Dobrý den, Marie? Tak Nicolas. Komentář ça va?

— Pojď, pojď, pojď!

Cha et cela

Cela se v hovorové řeči používá velmi zřídka, zpravidla bude vždy nahrazena ça, zejména v takových výrazech jako: ça va jak se máš, ça y est všechno je v pořádku; ready, comme ci comme ça so-so atd. Cela se používá v písmu i ve spisovném jazyce: cela a été difficile to bylo těžké (ça a été difficile), après tout cela po tom všem (après tout ça) atd. d.

Výjimka: cela dit (cela [nebo ceci] dit...) (dobře) nyní... (après avoir dit) ne ça dit.

Ale pokud je cela proti ceci, nelze ji obvykle nahradit ça: ceci est à nous, cela est à vous, (v ústní řeči je opozice ceci / cela často neutralizována použitím ça: ça, c'est à nous; ça, to je vous).

Ce a ca

Ce se používá hlavně se slovesem být (être) jako předmět:

Je to možné. Je to možné. C'est Marie qui připravit le gâteau. Marie uvaří dort. C'est à lui que je me suis adressée. otočil jsem se k němu. Est-ce qu'il est la? je tam? Qu'est-ce que c'est. co je to? C'est-a-dire. To znamená.

Sloveso être může být buď jednotné nebo množné: c'est moi, ce sont me rodiče.

Přízvučná (nezávislá) zájmena se používají s obraty c'est / ce sont ... qui.

Obrat c'est … qui se používá u všech osob (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), kromě eux/elles - se třetí osobou množného čísla používáme ce sont… qui: ce sont eux/elles…qui. V hovorové francouzštině se c'est eux .. qui používá, ale c'est elles ... qui se nikdy nepoužívá, aby se předešlo dvojznačnosti a nejednoznačnosti, protože obrat zní jako v jednotném čísle c'est elle ..qui.

Fráze ce sont není obrácená: Ce sont tes affaires? To jsou tvoje věci?

Ça se používá s jinými slovesy (jako předmět nebo předmět). Nemá zkrácenou formu, před samohláskou není žádná elize:

Prenez ca. Vzít to. Pojď sem. To je pravda. Tak jo! Připraven. Ça přijď! Tak co? SZO? Où ça? Kde? Ca stačí. Je to dost. Ne me parle pas de ça. Neříkej mi o tom. Ça vous fait plaisir? Líbí se ti to?

Někdy se však ça používá s être a ce s jinými slovesy:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c'/ç)

Ce se používá hlavně se slovesem être:

• používá se vždy před slovesem être v přítomném a minulém čase (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):

C'est bien; ce sont des tudiants; c'était facile; (ce) ç'a été difficile.

• vždy se používá před slovesem v přítomném a minulém průběhu (imparfait) v záporné podobě:

Ce n'est pas možné.

Ça používá

• Před zájmenem:

Acheter cette maison n'est pas možný? - Si, ca l'est. (le = možné).

Tento výraz se skládá ze dvou slov - ukazovacího zájmena ce - "toto", které je v tomto případě redukováno na jedno písmeno c', a spojovacího slovesa être (est) - "je", které se do ruštiny obvykle nepřekládá.

Tento výraz je přeložen do ruštiny slovem " tohle je“, následuje označení osoby/předmětu. Podstatné jméno, které tato osoba/věc zastupuje, se obvykle používá s . Výraz má tvar množného čísla (před odkazem na několik osob / předmětů) - ce sont ..., v mluveném jazyce je však v tomto případě povoleno používat tvar jednotného čísla:

Jde o stůl. - Je to stůl.

Ce sont (c'est) des tables. - To jsou stoly.

C'est mon ami. - Tohle je můj přítel.

Ce, cet, cette, ces - toto, toto, toto, tyto

Tato slova jsou ukazovací přídavná jména. Bezprostředně po nich musí následovat podstatné jméno.. Mění se pohlaví a číslo podle slova, ke kterému se vztahují. Do ruštiny jsou přeloženy slovy „toto, toto, toto, tyto“. Chcete-li porozumět zvláštnostem výběru mezi samotnými demonstrativními přídavnými jmény, přejděte na odkaz:

Cette stůl est en bois. Tento stůl je vyroben ze dřeva.

Cette jeune fille est ma copine. Tato dívka je moje kamarádka.

to

Ruské slovo „toto“ lze tedy do francouzštiny přeložit dvěma způsoby: buď výrazem c'est, nebo ukazovacím přídavným jménem. Rozdíl ve větných strukturách by vám měl pomoci při výběru.

Ukazovací přídavná jména mají následující tvary:

v jednotném čísle:

ce (mužský rod)

cette (ženský)

cet (před samohláskou)

množné číslo: čes

Ce livre; set amie; cette nuit; ces livres.

20. Přivlastňovací přídavná jména

Používají se před podstatným jménem a shodují se s ním v rodu a čísle (to znamená, že se uvádí ve stejném rodě a čísle jako slovo za ním!), Stejně jako v osobě a čísle s vlastníkem předmětu, který je označeno tímto podstatným jménem.

Před podstatným jménem nebo přídavným jménem ženského rodu začínajícím samohláskou nebo tichým h se používá tvar mužského rodu po, tón, syn: mon amie je můj přítel.

mon - muž, ma - žena (moje, moje, moje)

tuna - samec. ta - žena (tvá, tvá, tvá)

syn - muž sa - žena (jeho její)

ses (jeho, její)

21. Osobní zájmena

Osobní zájmena se dělí na slovesná (nepřízvučná) a nezávislá (přízvučná).

Ve francouzštině si pouze verbální osobní zájmena zachovala některé zbytkové formy skloňování: dělí se na:

1) předmětná zájmena,

2) zájmena-přímé předměty,

3) zájmena-nepřímé předměty.

První obvykle odpovídají v ruštině osobním zájmenům v nominativu. Jsou to funkční slova, která označují osobu slovesa:

Je to dessine. Kreslím.

Druhý odpovídá zájmenům v akuzativu:

George le dessine. Georges to kreslí.

Třetí odpovídá zájmenům v dativu:

Marie te donne me livres. Maria ti dává moje knihy.

Kolekce Elle lui montre sa. Ukazuje mu svou sbírku.

Tabulka slovesných osobních zájmen

1. Jak ukazuje tabulka, zájmena nous a vous mají ve všech funkcích stejné tvary.

2. Zájmena-přímé předměty mě, te, le, la mají tvar m", t", l" před samohláskami a němými h:

Je l "ai vu (e) hier. Včera jsem ho (ji) viděl

Konkrétní předměty a předměty v řeči lze označit nejen členem určitým, ale také ukazovacími přídavnými jmény. Ve francouzštině jsou jen čtyři. Ukazovací přídavná jména se umisťují před podstatná jména a shodují se s nimi v rodu a čísle.

Pravidla používání ukazovacích přídavných jmen

Ve francouzštině jsou pouze čtyři demonstrativní přídavná jména, a to:

Podívejme se na pár příkladů. Vezměte prosím na vědomí, že pohlaví podstatných jmen ve francouzštině a ruštině se neshoduje:
Ce livre (m.)- tato kniha
Cet arbre (m.)- toto je strom
Cette maison (žena)- tento dům
Ces femmes (pl. m.)- tyto ženy
Ces hommes (pl. f.)- tito muži

Nezaměňujte! Před podstatným jménem mužského rodu v jednotném čísle, které začíná samohláskou (a, e, i, o, u, h), použitý SEČ.

Odvolej to h Existují dva typy: němý a aspirovaný a aspirovaný také nemusí být vyslovován, ale je stále považován za souhlásku. slova s ​​němým h musíte si pamatovat, že aspirát ve slovnících je označen ikonou *.

Další běžně používanou konstrukcí je "je to". Skládá se z právě "ce", které se redukuje na jedno písmeno, a sloveso "etre". Tato konstrukce je přeložena do ruštiny jako "tohle je" nebo nepřeloženo vůbec. použitý "je to" odkazovat na osobu nebo věc, například: C'est mon ami.- Tohle je můj přítel.

Používá se k označení více objektů nebo lidí. "ce sont": Ce sont me rodiče.- To jsou moji rodiče.

Jak vidíte, rozdíl v použití demonstrativního přídavného jména a demonstrativní konstrukce "je to" spočívá v pořadí slov a stavbě samotných vět: za ukazovacím přídavným jménem následuje podstatné jméno bez členů. Design "je to" sestává z předmětu a přísudku a teprve potom přichází podstatné jméno, před kterým se použije buď člen, nebo jiný ukazatel. Například:

Úkoly na lekci

Cvičení 1. Napište správné ukazovací přídavné jméno.
1. … histoire 2. … garçon 3. … tableaux 4. … journaux 5. … nuit 6. … appartement 7. … magasin 8. … escalier 9. … kostým 10. … chapeau

Cvičení 2. Přeložit do francouzštiny.
1. Tohle je tvůj bratr. 2. Toto jsou moji studenti. 3. Tato dívka je velmi krásná. 4. Toto je jeho učitel. 5. Tento chléb je starý. 6. Toto jsou vaše klíče. 7. Toto je jeho přítelkyně. 8. Tohle je moje taška.

Odpověď 1.
1. cette 2. ce 3. cette 4. ces 5. cette 6. cet 7. ce 8. ces 9. ce 10. cette

Odpověď 2.
1. C'est ton free. 2. C'est me étudiants. 3. Cette fille est tres belle. 4. C'est son maître. 5. Ce pain est rassis. 6. Ce sont vos clefs. 7. C'est son amie. 8. C'est mon sac.

Adj. dem. F. Zpívat. V. ce. ⇒CE2, CET, CETTE, CES, adj. dem. )