Tanka, arba mijikauta tai Japonijos viduramžių peizažo, meilės ir filosofinės lyrikos žanras; nerimuota 31 skiemens pentaversa, pagrįsta 5-7-7-7 skiemenų 5-7-5-7-7 skiemenų eilučių kaitaliojimo principu.

Tanko konstrukcija ir pavyzdys

Pagal ritminę tanko struktūrą tai senovinis posmas, susidedantis iš penkių posmų, neturintis metro ir rimo. Poetinis vienetas yra skiemuo. Pirmoje ir trečioje eilutėse yra po 5 skiemenis, antroje, ketvirtoje ir penktoje – septynių skiemenų, o iš viso bake yra 31 skiemuo.

Nepaisant formos trumpumo, tankų eilėraščiai išsiskiria poetine malone ir gilia prasme, o pirmosiose trijose eilutėse yra pagrindinė mintis, o paskutinėse dviejose eilutėse yra išvada.

Bako pavyzdys:

Tu, dangaus vėjai,
praėjimas tarp debesų
paskubėk užsidaryti
kad jaunos būtybės
vis tiek pasilik su mumis!
(Henjo, IX a.)

Ryšys tarp tankos ir waka žanro

Tankos konstravimo principu organizuojama eiliuota teka (japonų „ilgoji daina“), arba nagauta, kuri nuo lyrinio penketuko skiriasi neribotu dydžiu (iki 50 ir daugiau eilučių).

Tanka, kaip ir nagauta, yra japonų viduramžių poetinio žanro waka pogrupis, kuris buvo auginamas tarp feodalinės aristokratijos.

Žanro kilmė ir iškilimas

Tanka kilo iš ankstyvųjų viduramžių (VIII a.) japonų poezijos, o viršūnę pasiekė IX–X a., Japonijoje kartu su nagauta ir sadoka tapo tradicine aristokratų literatūros poetine forma.
Klasikiniai žanro pavyzdžiai pateikiami viduramžių japonų lyrikos antologijose, kurios buvo išleistos imperatorių užsakymu. „Šešių nemirtingųjų“ Japonijos poetų (IX a.) kūryboje gausu tankų eilėraščių: Ariwara no Narihira, Ono no Komachi, Henjo, Funya no Yasuhide, Kisen-hoshi, Otomo Kuronushi.

Antologija „Man'yoshu“

Pirmoji ir labiausiai pripažinta japonų poezijos antologija yra Manyoshu (Myriad Leaves), skaičiuojanti maždaug 759. Iš 4516 poezijos rinkinio kūrinių 4207 yra trumpos tankos dainos, tarp kurių autoriai buvo Yamabe no Akahito ir Kakinomoto. ne Hitomaro, Otomo no Tabito, Yamanoue no Okura, Takahashi Mushimaro, Otomo no Yakamochi.

Manyoshu yra japonų poezijos aukso amžius. Tiesioginis pateikimas, paprastumas ir emocinis turtingumas – būdingi antologijos kūrinių bruožai.

Antologija "Kokinshu"

Išsamiausią ir išsamiausią tankų poezija išreiškė imperatoriškoje antologijoje Kokinshu arba Kokinwakashu (Japonijos senųjų ir naujų dainų rinkinys, 922). Šį rinkinį sudaro 1111 waka lyrinių eilėraščių, sugrupuotų pagal temas.

„Kokinshu“ laikomas japonų poezijos sidabro amžiaus įsikūnijimu, Heiano laikotarpio (794–1185) poetinio meno atgimimo simboliu.

„Thangka“ reikšmė šiuolaikinėje poezijoje

Daug modifikacijų patyrusi poetinė tankos forma išliko ir vyrauja naujųjų laikų japonų nacionalinėje poezijoje (Masaoka Shiki, Ishikawa Takuboku, Yosano Tekkan, Ashida Takako ir kt.).

Poetas, rašantis tanką, vadinamas kadžinu.

Žodis tanka yra pasiskolintas iš japonų kalbos. o išvertus reiškia trumpą dainelę.

Tanka (arba mijikauta, japoniškai - trumpa daina) –
nacionalinis japonų kultūros lobis,
pagrindinė japonų poezijos forma.

Kagawa Kageki tanko pavyzdys:

Mėnulio šviesa
Vyšnios kalnuose užtvindytos.
Aš matau vėjyje
Per medžius perėjo šiurpas, -
Taigi nukris gėlės?!
_____________

Tankos prozodinis vienetas yra posmas, susidedantis iš 5 arba 7 skiemenų.
Pagal šį planą pastatytame eilėraštyje pagal formulę išskiriami 5 skiemenų blokai:

________________________

5-7-5-7-7 skiemenys
_________________________

Taigi klasikinėje thangkoje yra lygiai 31 skiemuo.
Nėra rimo (rymo fonemos).

Apsvarstykite Oshikochi Mitsune bako pavyzdį
ir tikslus oficialus jo vertimas į rusų kalbą, kurį atliko Ki no Tsurayuki:

Okuyama-ni_________________________ Giliai kalnuose
Momoji fumiwake__________________ trypia raudoną klevo lapą
naku-saka-ni___________________________dejuojantis elnias
koe koku toka dzo________________________girdžiu jį verkiant... savyje
oki-wa kanashiki____________________visas rudens liūdesys

Tankos ištakos yra liaudies ritualuose ir legendose. Šis žanras atsirado dar gerokai prieš rašymo atsiradimą Japonijos kultūroje ir iki šiol užima dominuojančią padėtį. Toks nuostabus poetinių tradicijų gyvybingumas tapo įmanomas dėka thangkos talpumo ir universalumo, gebėjimo aprėpti begalybę, taip pat tobulėti išskirtinai griežtos formos ribose.

Pirmojoje japonų poezijos antologijoje Manyoshu (Myriad Leaves kolekcija, 20 knygų, apie 500 autorių, 759 m. po Kr.) didžioji dalis kūrinių yra parašyti tanka forma (4207 iš 4516 eilėraščių). Nuo 905 iki 1439 m Buvo išleistos 22 tankų antologijos, kurias tiesiogiai globojo imperatoriai.

Reikėtų pažymėti, kad klasikinės tankos temos yra griežtai reglamentuotos. Tai visų pirma:

1) dainos apie meilę, išsiskyrimą, klajones, medžioklę, puotas, susitikimus...
2) ritualinės dainos, raudos, apvalūs šokiai, vardinės dainos...
3) pagaliau galima rasti analogų vakarietiškoms epigramoms, viduramžių albumams, madrigalams, ditui, romansams...

Japonijos aristokrato išsilavinimą visada lydėjo tankos tradicijų ir pagrindų studijos. Pakanka pasakyti, kad tankų komponavimo meno įvaldymas buvo svarbus samurajų dvasinio vystymosi etapas. Ji lydėjo kilnų japonų karį visais jo gyvenimo etapais. Net jei hara-kiri (ritualinė savižudybė) buvo būtina, kiekvienas samurajus turėjo palikti atsisveikinimo tanką.

Ši poetinė forma įsiliejo į visas gyvenimo sritis – nuo ​​šeimininko ir svečio pokalbio iki vyro ir moters flirto...

Tačiau tanka ypač išpopuliarėjo dėl poezijos konkursų.
Tai gali būti:

1) turnyrai tam tikra tema
2) arba kolektyvinis „karoliukų žaidimas“ (vienam dalyviui pradėjus tanką, tęsė kitas; procese galėjo dalyvauti daugybė poetų).

Varžybas vedė utaawase (autoritetingas teisėjas). Turnyrai turėjo griežtas taisykles ir aiškius reglamentus. „Pabaigtas“ tankas vadinosi renga. Pirmoji dalis buvo pavadinta haiku (japoniškai – pradinės eilutės) ir vėliau įgijo savarankišką žanro statusą – kaip haiku.

________________________

5-7-5 [haiku]
7-7
(5-7-5)n [haiku]
(7-7)n
_________________________

PS/
Tokie renga žaidimai plačiai paplito šiuolaikiniuose interneto tinkluose (taip pat ir rusų kalba).

________________________

5-7-5
_________________________

PSS/
Nuo XVII a. (žodžiai Matsuo Basho) iki šių dienų haiku poezija yra pagrindinė tankos konkurentė.

Sidabro amžiaus (XIX a. pabaiga – XX a. pradžia) japonų poezija turėjo neįkainojamą įtaką tankų meno raidai. Japonijos Renesansas atgijo, įkvėpė naujos gyvybės
1) kaip antologijos „Man'yeshu“ originalių formų paprastumas ir vaizdingumas,
2) ir elegantiškų viduramžių raidų rafinuotumas.

Šiuolaikinėje tankoje (XX a. pabaiga – XXI a. pradžia) įvykusi revoliucija apjungia etninių, semantinių ir net formalių ribų susiliejimą.

Kanonizuotos pagrindinės tanko technikos tradiciškai išplėtotos itin detaliai.
Yra raktinių žodžių, kurie išlavintam skaitytojui kelia tam tikrą asociacijų galeriją.
Makura-kotoba (japonų kalba - „žodis ant galvūgalio“) atlieka nuolatinio pradžios, nuolatinio epiteto, nuolatinio garso kartojimo vaidmenį. Ši archajiška lapidinės formos technika atkuria gamtos, kasdienybės, ritualo vaizdą, aprašo vietovę. Mat jis turi suakmenėjusio ryšio pėdsaką, kurį sufleruoja natūraliai pasikartojantys gyvenimo reiškiniai, istorinė tradicija ir mitologinės idėjos.

Pavyzdys (Ozawa Roan)

Jaučio arimas
Plūgas velka be džiaugsmo,
Tavo sunkus plūgas...
Na, tu ir aš, pasakyk man,
Ar jie nepakinkyti prie plūgo?

Dažnai vartojamos vadinamosios kake-kotoba (japoniškai - „sukantieji žodžiai“), homoniminės metaforos. Žodis vartojamas dviem skirtingomis reikšmėmis.

Jei yra sėkla
Ant uolų bus pušis
Toks nevaisingas
Mes nenustosime stengtis
Būti kartu, jei esate įsimylėję.

Japonijos meninėje tradicijoje yra ypatingas tapybos tušu stilius.
Dailininkas ilgai trina rašalo lazdelę, stebėdamas, kaip jis pasklinda rašalinės paviršiumi. Tuo pat metu jis bando išsižadėti Pasaulio ir savo minčių. Kai sąmonė (ir rašalas) perkeliama į norimą būseną, keliais potėpiais sukuriamas piešinys. Manoma, kad net menkiausias sustojimas ar vėlavimas yra nepriimtinas.
Vakarų menininko technika siejama su eskizų ir eskizų kūrimu, mąstymu per kompoziciją, perspektyvą, šviesą ir šešėlį...

Šis pavyzdys dažnai minimas siekiant iliustruoti skirtumus tarp Thangka poezijos ir tradicinės Vakarų poezijos. Tanka yra įžvalgos ir ekspromto poezija.

Bako pavyzdžiai:

Kamo Mabuchi

Žydėjimo metu
Vyšnios kaip debesys -
Ar ne dėl to
Siela tapo erdvesnė,
Kaip pavasario dangus...

O vėjai iš kalnų!
Nepūsk šį vakarą, -
Nerimastingas miegas
Klajūnas pakeliui pamiršo
Ant kieto galvūgalio.

Tachibana Akemi

Medkirčio daina.
Nesuderinamas paukščių čiulbėjimas.
Upelio šniokštimas.
Grynos žolės rasoje.
Pušys pervėrė dangų.

Mieli draugai!

Puslapyje "Jerzy kūrybinės dirbtuvės"
Planuojama vesti 10 užsiėmimų tema „Tankų poezija“.
Numatomos datos: 2006 m. gruodžio mėn. pabaiga – 2007 m. pradžia.
Visi laukiami.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Pagarbiai

Rytų poezijos mokykla,
Sensėjus Gilanas

*G | |_` \/ | R | @ |\| ~^~^~^~^~~)))

Tanko istorija ir pavyzdžiai

Tankos ištakos yra genčių sistemos eros liaudies legendose ir žodinėje poezijoje. Šiuo metu tanka yra kultivuojama kaip pagrindinė Japonijos nacionalinės poezijos forma. XIII–XIV a. Egzistavo satyrinis žanras – rakushu, o vėlesniais laikais – humoristinė poezija kyoka (pažodžiui verčiama „pamišę eilėraščiai“), kurioje taip pat vartojamas tanka posmas, tai yra 5-7-5-7-7.

Poetas Tsurayuki (IX a. – 10 a. pradžia) tanką apibrėžia kaip poeziją „kurių šaknys yra žmogaus širdyje“.

Pagal šią formą sukurtas eilėraštis gali būti iki 50 arba 100 eilučių, tokiu atveju jis vadinamas teka (japoniškai: 長歌 te:ka„ilga daina“), arba nagauta (japoniškai: 長歌 nagauta) , tačiau daugumą japoniškų tankų sudaro penkios rašto eilutės - 5-7-5-7-7, iš viso 31 skiemuo.

Japoniškos trijų eilučių haiku (arba haiku) ir tanka penkių eilučių linijos yra plačiai žinomos visame pasaulyje. Didžiausio mūsų amžiaus japonų poeto Ishikawa Takuboku epitafija tapo garsiausia jo tanka:

Karčiųjų linijų vėrimas; neįkyri, bet akivaizdi amžinojo gamtos gyvenimo ir žmogaus egzistencijos trumpumo priešingybė yra šiose keliose menkose eilutėse.

Amžių sandūroje japonų lyrikos žanruose pasirodė keli poetiniai ciklai. Tai "Japonijos imitacija" Viačeslavas Ivanovas, "Japonų tankai ir Hi-Kai" Valerija Bryusova, "Penki tankai" Andrejus Belijus.

Taip atrodo V. Bryusovo japonų tankas:

Tvenkinio mėlynėje
Baltasis gandras atsispindi;
Blykstė – be pėdsakų.
Jūsų vaizdas yra įtrauktas
Vargšoje širdyje amžinai.

taip pat žr

Pastabos

Nuorodos

Literatūra

• Boronina I.A. Japonų „tankos“ poetika // Azijos ir Afrikos tautos. 1965. Nr.5.
• Breslavets T.I. Tradicija japonų poezijoje: klasikinis tanka eilėraštis / T.I. Breslavets. - Vladivostokas: Tolimųjų Rytų universiteto leidykla, 1992.-120 p.

Wikimedia fondas. 2010 m.

Sinonimai:

Pažiūrėkite, kas yra „Tanka“ kituose žodynuose:

- (kitaip: mijikauta „trumpoji dainelė“) pagrindinė japonų feodalinės lyrikos forma, priklausanti vadinamajai. „Waka“ (Yamato dainos, senovės japonų pavadinimas). T. ištakos genčių santvarkos epochos liaudies legendose ir žodinėje poezijoje. Ateityje T... Literatūros enciklopedija

Tanka- TANKA yra labiausiai paplitusi iš kietųjų japonų eilėraščių formų. Tanka japonų knygų poezijoje (Bungaku) ​​atlieka tą patį vaidmenį kaip ir Europos sonete. Tačiau daug senesnė forma. Japonų kalba, be ilgųjų ir trumpųjų skiemenų,... Literatūros terminų žodynas

Piktograma, penkių eilučių rusų sinonimų žodynas. tanka daiktavardis, sinonimų skaičius: 2 piktograma (21) pentaversa... Sinonimų žodynas

Šiuolaikinė enciklopedija

Moneta; Sidabrinė moneta; perkeltine prasme: tyrumas, tyrumo ženklas, tyrumas. Antropoleksema. Moteriški vardai totorių, tiurkų, musulmonų. Terminų žodynas... Asmenvardžių žodynas

Tanka- (trumpoji dainelė), seniausias japonų poezijos žanras (pirmą kartą įrašytas VIII a.), 31 skiemens (5+7+5+7+7) nerimuotos penkių eilučių eilės, skirtos meilės išgyvenimams, klajonėms ir gamtai. . Išreiškia trumpalaikę nuotaiką, kupiną lyrizmo, sumenkinimo,... ... Iliustruotas enciklopedinis žodynas

TANKAS- (japonų „trumpoji daina“): susideda iš 31 skiemens; tradicinė japonų eilėraščio forma, ritmiškai organizuota kaitaliojant skiemenis 5 7 5 7 7. Tanka – senovinė japonų poezijos forma, egzistavo lyrinės miniatiūros pavidalu, kuriai reikėjo... ... Eurazietiška išmintis nuo A iki Z. Aiškinamasis žodynas

- (trumpa daina) lyrinis eilėraštis, susidedantis iš 31 skiemens su pakaitomis penkių ir septynių skiemenų metriniais vienetais (5-7-5-7-7). Ankstyvaisiais viduramžiais išsivysčiusi tankos poetika išsamiausia išraiška buvo... ... Visoje Japonijoje

bakas- TANKA (japonų k.) senovės tautinė penkių eilučių eilėraščio forma japonų poezijoje, be rimų ir be aiškiai matomo metro; pirmoje ir trečioje T. eilutėse yra penki skiemenys, likusiose - septyni, taigi iš viso T. yra 31 skiemuo, t.y. beveik... ... Poetinis žodynas

bakas- (uncl.) japonų poezijos žanras, lyrinio ar filosofinio turinio nerimuotas penkių eilučių posmas, išsiskiriantis ypatingu grakštumu ir lakoniškumu. Rubrika: Literatūros žanrai ir žanrai + Poezijos kūrinio struktūra Gentis: Kietos formos Kita... ... Literatūros kritikos terminų žodynas-tezauras

Japonų poezijoje nėra rimo, tačiau ji turi ypatingą ritmą, kuris rimuoja skiemenis. Čia daug dėmesio skiriama eilėraščio organizavimui garsiniu ir ritminiu požiūriu.

Haiku

Haiku, arba dar žinomas kaip Haiku, yra garsiausias japonų poezijos žanras. Jame tik trys eilutės, kuriose tik 17 skiemenų, sudarytų pagal specialų šabloną: 7+5+7. Haiku laikomas ypatingu japonų poezijos žanru, nes jį turi mažai žmonių. Tai dovana rašyti apie daugybę dalykų. Nedidelis žodžių skaičius.

Pirmasis posmas (Hoku) dažniausiai buvo išskirtinis ir geriausias iš viso rango. Laikui bėgant pradėjo atsirasti ištisos tokių kūrinių kolekcijos. Tačiau tercetas buvo tvirtai įsitvirtinęs kažkur XVII amžiaus antroje pusėje. Haiku turi stabilų matuoklį. Bet tai visai nereiškia, kad poetas negalėjo pasiimti laisvių. Pavyzdžiui, autorius Matsuo Basho (1644-1694) kartais palikdavo šią taisyklę nuošalyje, bandydamas pasiekti didžiausią poetinę didybę ir tobulumą.

Tanka

Tanka – senovinis žanras, jau seniai džiuginantis japonų poezijos gerbėjus. Kad būtų kuo tiksliau, tai daina. Pirmieji Tankos paminėjimai dar VIII amžiuje. Tai pentaversos, kurias paprastai sudaro 31 skiemuo. Tanka išsiskiria savotišku nesureikšminimu, subtilia ir trumpalaike autoriaus nuotaika, poetiškai elegantiška, sukelianti emocijų audrą.

Tanka yra penkių eilučių eilėraštis, kuris, laikui bėgant, buvo pradėtas dalyti į tris eilutes ir papildomas dvi eilutes. Taip atsitiko, kad vienas poetas sukūrė pirmas 3 eilutes, o kitas – likusią kūrinio dalį. Tačiau po keturių šimtmečių atsirado nauja poezijos kryptis, pavadinta „Renga“. Jis kilo iš bako, tik jame, posmai kartojasi toliau. Renga neturi vieningos temos, tačiau dažniausiai kalba apie gamtą, nurodant metų laikus.

Japonų poetas Matsuo Basho

Matsuo Basho yra ne tik poetas ir haiku meistras, bet ir žmogus, sukūręs visą estetinę to meto japonų poetikos mokyklą. Matsuo Munefusa yra tikrasis autoriaus, gimusio gražioje ir skambioje vietoje, pavadintoje Ueno, vardas. Tai pilis miestelis mažoje Iga provincijoje. Jo tėvas buvo vargšas samurajus. Tačiau autoriaus artimieji buvo išsilavinę žmonės, o tai leido atpažinti klasikinius kinų rašytojus. Vyresnysis brolis ir tėvas vedė jam kaligrafijos pamokas. Na, o pats autorius draugavo su princo sūnumi, kuris neįsivaizdavo gyvenimo be poezijos. Tai buvo pradinis jo kūrybos etapas. Labai greitai Basho nusprendė išbandyti save šiame žanre. Po to, kai mirė jo bendražygis, jis išvyko ir davė vienuolinius įžadus, taip išsilaisvindamas nuo tarnybos feodalui. Tačiau vienuoliu jis niekada netapo.

Mokėsi pas geriausius to meto meistrus. Vėliau, kai jį aplankė šlovė, jis pats tapo daugelio trokštančių poetų mokytoju.

"Hoku (haiku) ir tanka - japonų poezija"

Haiku (haiku) ir tanka – japonų poezija.

Haiku (haiku) ir tanka.

Japonų poezija grindžiama tam tikro skiemenų skaičiaus kaitaliojimu. Nėra rimo, tačiau daug dėmesio skiriama eilėraščio skambesiui ir ritminei organizacijai.

Haiku arba haiku (pradinės eilės) – japonų poezijos žanras: 17 skiemenų (5+7+5) nerimuotas tercetas. Haiku rašymo menas – tai visų pirma gebėjimas daug pasakyti keliais žodžiais. Genetiškai šis žanras yra susijęs su tanka.

Tanka (trumpa dainelė) – seniausias japonų poezijos žanras (pirmą kartą įrašytas VIII a.). Nerimuoti penkiaeiliai 31 skiemens (5+7+5+7+7). Išreiškia trumpalaikę nuotaiką, kupiną santūrumo, išsiskirianti poetišku grakštumu, dažnai sudėtingu asociatyvumu ir žodiniu žaidimu.

Laikui bėgant tanka (penkių eilučių) buvo aiškiai skirstoma į dvi strofas: tercetą ir kupletą. Taip atsitiko, kad vienas poetas sukūrė pirmąjį posmą, antrasis - kitą. XII amžiuje pasirodė grandininės eilės, susidedančios iš besikeičiančių tercetų ir kupletų. Ši forma buvo vadinama "renga" ("suvertos strofos"); Pirmasis tercetas buvo vadinamas „pradiniu posmu“ arba japoniškai haiku. Eilėraštis „Renga“ neturėjo teminės vienybės, tačiau jo motyvai ir įvaizdžiai dažniausiai buvo siejami su gamtos aprašymu, su privaloma metų laikų nuoroda. Įžanginis posmas (haiku) dažnai buvo geriausias renginio posmas. Taip pradėjo atsirasti atskiros pavyzdinių haiku kolekcijos. Japonų poezijoje tercetas tvirtai įsitvirtino XVII amžiaus antroje pusėje.

Haiku turi stabilų matuoklį. Tai neatmeta poetinės licencijos, pavyzdžiui, Matsuo Basho (1644–1694). Jis kartais neatsižvelgdavo į metrą, siekdamas didžiausio poetinio išraiškingumo.

Matsuo Basho yra ne tik haiku poezijos, bet ir visos estetinės japonų poetikos mokyklos kūrėjas. Tikrasis jo vardas yra Matsuo Munefusa. Gimė pilies mieste Ueno, Iga provincijoje (Honšiu salos centre), neturtingo samurajaus Matsuo Jozaemono šeimoje. Bašo giminaičiai buvo išsilavinę žmonės, o tai pirmiausia suponavo kinų klasikos išmanymą. Basho tėvas ir vyresnysis brolis mokė kaligrafijos. Pats Bašo nuo vaikystės buvo princo sūnaus draugas, didelis poezijos mylėtojas; Netrukus pats Basho pradėjo rašyti poeziją. Anksti miręs savo jaunajam šeimininkui, Basho išvyko į miestą ir davė vienuoliškus įžadus, taip išsivaduodamas nuo tarnystės savo feodalui, tačiau tikru vienuoliu netapo.
Mokėsi pas tuo metu garsius haiku poezijos meistrus Katamura Kigin ir Nishiyama Soin. 1680 m. jis išleido pirmąją savo ir mokinių eilėraščių antologiją. Tada jis apsigyveno trobelėje Edo (Tokijas) pakraštyje. 1684 m. jis pradėjo keliauti kaip jo mėgstamiausias poetas Saigyo. Augant Basho šlovei, pas jį ėmė plūsti įvairaus rango studentai. Iki savo gyvenimo pabaigos jis turėjo daug mokinių visoje Japonijoje, tačiau Basho mokykla nebuvo įprasta tuo metu meistro ir mokinių, kurie jo klausėsi: Basho skatino atėjusius pas jį rasti savo kelią, kiekvienas turėjo jų pačių rašysena, kartais labai skiriasi nuo mokytojo rašysenos. Basho mokiniai buvo Korai, Ransetsu, Issho, Kikaku; Chiyo priklauso Bašo mokyklai, talentinga poetė, kuri, anksti tapusi našle ir netekusi vaiko, tapo vienuole ir atsidėjo poezijai...

Basho (1644–1694)

Tyla aplinkui.
Įsiskverbkite į uolų širdį
Cikadų balsai.

Senas tvenkinys.
Į vandenį įšoko varlė.
Purslų tyloje.

Vanduo toks šaltas!
Žuvėdra negali užmigti
Supasi ant bangos.

Apvyniojau savo gyvenimą
Aplink kabantį tiltą
Ši laukinė gebenė.

O, kiek jų laukuose!
Bet kiekvienas žydi savaip -
Tai didžiausias gėlės žygdarbis.

Issho (1653–1688)

Matė viską pasaulyje
Mano akys grįžo
Tau, baltos chrizantemos.

Ransetsu (1654–1707)

rudens mėnulis
Pušies dažymas tušu
Mėlyname danguje.

Chiyo (1703–1775)

Iki mažo sūnaus mirties

O mano laumžirgių gaudytoja!
Toli į nežinomą tolį
Ar įbėgei šiandien?

Rasa ant šafrano gėlių!
Jis išsilies ant žemės
Ir jis taps paprastu vandeniu...

Slyvų pavasario spalva
Suteikia žmogui savo aromatą...
Tas, kuris nulaužė šaką.

Aš pamiršau
Kodėl mano lūpos dažytos...
Grynas šaltinis!

Busonas (1716–1783)

Sunkus varpas.
Ir pačiame jos krašte
Drugelis snūduriuoja.

Ėjau į kalną
Pilnas liūdesio – ir ką:
Žydi laukinės rožės!

Nukrito rasa
Ir ant visų spyglių
Lašeliai kabo.

Šaltis įsiskverbė į širdį:
Ant mirusios žmonos keteros
Įžengiau į miegamąjį.

Issa (1768-1827)

Taip rėkia fazanas
Jis tarsi atidarė
Pirmoji žvaigždė.

Tarp mūsų nėra svetimų!
Mes visi esame vienas kito broliai
Po vyšnių žiedais.

Mediena - kirtimui...
Ir paukščiai nerūpestingi
Jie ten lizdą stato!