Limba franceză este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - folosește câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.

Galicisme

Cuvintele franceze folosite în limba rusă se numesc galicisme; au intrat ferm în conversația în limba rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, similare ca înțeles sau, dimpotrivă, doar în sunet.

Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave prin prezența sunetelor guturale și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” este prin partea inferioară a peretelui frontal al gâtului. Acest limbaj este, de asemenea, caracterizat de un accent pe ultima silabă a unui cuvânt și de sunete sibilante moi, ca în cuvintele „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azh, -ar, -ism (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unic și divers limba oficiala Franţa.

Abundență de cuvinte franceze în limbi slave

Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte native franceze împrumutate din alte limbi, precum și frumosul „voal” și „nuanță”. Potrivit unor date, în spațiul post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole de îmbrăcăminte (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), temă militară(pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și regim) și, bineînțeles. cuvintele asociate cu frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.

Mai mult, unele cuvinte sunt asemănătoare urechii, dar au un înțeles îndepărtat sau diferit. De exemplu:

• O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
• Bufet - avem masa festiva, pentru francezi este doar o furculiță.
• Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
• Solitaire înseamnă „răbdare” în franceză, dar la noi este un joc de cărți.
• Bezea (un tip de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos care înseamnă sărut.
• Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet printre francezi.
• Desert – inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu – ultimul fel de mâncare după care se curăță.

Limbajul iubirii

Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt și cuvinte care provin din Franța. Amor (dragoste) este un cuvânt francez frumos care a entuziasmat de atâtea ori mintea îndrăgostiților. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.

Clasicul „zhe tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare, iar dacă adăugați „bian” acestor cuvinte, sensul se va schimba: va însemna „îmi place de tine”.

Vârful popularității

Cuvintele franceze au început să apară pentru prima dată în limba rusă în timpul lui Petru cel Mare și, de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, și-au mutat semnificativ vorbirea maternă deoparte. Franceza a devenit limba principală inalta societate. Toată corespondența (în special dragostea) a fost efectuată exclusiv pe limba franceza, frumoase tirade lungi au umplut sălile de banchet și sălile de întâlnire. La curtea împăratului Alexandru al III-lea, a fost considerat rușinos (proaste maniere) să nu cunoască limba francă; o persoană a fost imediat etichetată drept ignorant, astfel încât profesorii francezi erau la mare căutare.

Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare-monolog de la Tatiana către Onegin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). Cu aceasta a redat gloria de odinioară a limbii materne.

Expresii populare în franceză chiar acum

Come il faut tradus din franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut - făcut conform tuturor regulilor și dorințelor.

• C'est la vie! este o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața”.
• Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume „Je t’aime!” - Te iubesc.
• Cherche la femme - de asemenea binecunoscutul „caută o femeie”
• A lager, com ger - „în război, ca și în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor, „Cei trei mușchetari”.
• Bon mo este un cuvânt ascuțit.
• Faison de parle este un mod de a vorbi.
• Ki famm ve - die le ve - „ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea”.
• Antr well sau di - se spune între noi.

Istoria mai multor cuvinte

Toata lumea cuvânt celebru„marmeladă” este o versiune distorsionată a „Marie est malade” - Marie este bolnavă.

În Evul Mediu, Stewart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor ei și a refuzat să mănânce. Medic personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar bucătăreasa franceză a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare ar fi comandate în bucătărie, curtenii ar șopti imediat: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).

Shantrapa - un cuvânt care înseamnă oameni inactiv, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau acceptați în corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, răutăcioși și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Ca răspuns: „Shatrapa”.

Podsofe - (șofer - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, luat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.

Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez, iar geanta ei este tot de acolo - o reticulă. Shapo este tradus ca „pălărie”, iar „klyak” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliabilă cu palmă este o pălărie de top pliabilă, exact așa cum a purtat bătrâna răutăcioasă.

Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al cincisprezecelea, care era renumit pentru dorința sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a îndrepta situația, regele l-a numit în post pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în onoarea ministrului avar.

Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul

ÎN În ultima vreme Tatuajele de cuvinte nu mai sunt doar în engleză și japoneză (cum a dictat moda), ci sunt din ce în ce mai întâlnite în franceză, iar unele dintre ele au semnificații interesante.

Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar să folosești mai multe înaripate și fraze frumoase nu este obligatoriu. Două sau trei cuvinte introduse la momentul potrivit într-o conversație îți vor diversifica vocabularul și vor face ca vorbirea franceză să fie emoționantă și plină de viață.

NB! cuvintele sunt citite pe baza regulilor de citire în limba franceză. Acolo unde sunt excepții, am notat pronunția adică.

1. PRESTIDIGITATEUR(magician, iluzionist).
2. ABASOURDIR(a stun, stun) - acest verb este greu de pronunțat corect chiar și pentru francofoni, deoarece există tendința de a-l spune prin sunetul „s”, dar de a-l pronunța corect prin sunetul „z” (rețineți regula: dacă „s” este situat între două vocale, apoi este exprimat! ).
3. CARUSEL(carusel) – se aplică aici aceeași regulă ca și în cazul verbului abasourdir. Îl pronunțăm „carusel”.
4. AUTOCHTON(persoană indigenă, nativ) - pronunțăm „otokto” (la sfârșitul cuvântului există un „o”) nazal
5. ANTICONSTITUTIONNEL(neconstituțional) este un adverb și este cel mai lung din limba franceză.
6. EXSANGUE(fără sânge, palid, anemic) - deoarece acest cuvânt începe cu prefixul ex-, doriți să îl pronunțați cu sunetul „z”. Totuși, după prefix vine baza canta (sânge) și litera „s” dă sunetul „s”. Prin urmare, este corect să pronunți „exang”.
7. ANANAS(ananas) – Îmi doresc foarte mult să pronunț „s”-ul de la sfârșit din obișnuință. Dar în franceză, litera „s” de la sfârșitul unui cuvânt nu este lizibilă! Noi spunem „anana”.
8. POALĂ(bot, fata, bot)
9. SERRURERIE(metalurgie, atelier de lăcătuș) - în acest cuvânt întâlnim un „e” fluent, care este scăpat în timpul pronunției. Desigur, este dificil să spui „serrur’rie”.
10. ACCUEILLIR(acceptați, întâlniți) - combinația literelor i și două l în franceză dă sunetul „th”. Pentru unii, este foarte dificil să pronunțe acest verb („akeyir”).
11. GABEGIE(confuzie, confuzie, dezordine) - aici întâlnim și un „e” fugitiv. Modul corect de a pronunța acest cuvânt este „ gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(Astăzi)
13. COQUELICOT(mac samosa)
14. ENTENDER(auzi, ascultă, ascultă) – acest cuvânt are două sunete nazale „a”. Dacă formă nedefinită Acest verb nu este atât de greu de pronunțat, dar pot apărea dificultăți în conversație. De exemplu: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
15. STATISTICIEN(statistician)
16. MAGNAT(magnat, magnat) - desigur, ne amintim de regula conform căreia combinația literelor „gn” face sunetul „n”, dar nu în acest caz. Pronunță corect " mag— N / A»
17. PUGNACE(combat, combativ, pregătit pentru luptă) - aceeași tendință ca în cuvântul anterior - toată lumea se străduiește să respecte regula, dar sunetul „g” este pronunțat clar - „ mops— nass»
18. OIGNON(ceapă, ceapă) – tendința de a pronunța „ouanion” (eu însumi sufăr de asta), deoarece regula „o” + „i” dă sunetul „ua” ferm în cap. Între timp, în acest cuvânt, din punct de vedere istoric, litera „i” servește pur și simplu pentru a înmuia combinația de litere „gn”, așa că este necesar să se pronunțe „ ceapă».
19. Ré BELION(răzvrătire, răscoală)
20. GAGEURE(pariu, gaj, provocare) - conform regula generala combinație de litere „eu” pronunțată „ œ ”, cu toate acestea, în acest cuvânt, „e” servește pentru a da literei „g” sunetul „zh”, deci este nepronunțat. Modul corect de a pronunța acest cuvânt este „ gajure" prin sunetul "u".
21. GENè S.E.(geneza, geneza, originea) - Vreau să pronunț acest cuvânt „zhenez”, dar ar trebui să urmați ortografia acestui cuvânt și să pronunți corect „zhenez”.
22. BOUILLOIRE(ceainic, cazan) – prea multe sunete vocale la rând, „buoyar”.
23. QUINCAILLERIE(hardware, hardware) – o combinație de sunete nazale și iotate.
24. MILE— FEUILLE(solicile, numită și tort Napoleon) - trebuie să rețineți că în cuvântul „mille” se pronunță sunetul „l”, iar în cuvântul „feuille” combinația literelor „ill” face sunetul „th”. Pronunția corectă este mille-feuille.
25. ENTUZISM(inspirație, încântare, entuziasm) - de foarte multe ori acest cuvânt este pronunțat ca „antousiazme” sau, ca în rusă, folosesc două sunete „z” - „antouziazme”, dar este corect să spuneți „antouziasme” (prin sunetul „s” la sfârşitul cuvântului).

Cuvântul tău este pe listă? Scrieți-ne în comentarii ce cuvinte în franceză vă sunt greu de pronunțat!))

Dacă cunoașteți bine regulile lecturii, antrenați-vă dicția cu ajutorul șubitorilor de limbă și exercițiilor și luați în considerare excepțiile de la reguli, atunci toate dificultățile vor înceta să mai fie așa. Principalul lucru în vorbire este priceperea. Și cu cât vorbești mai mult franceză, cu atât vei avea mai puține dificultăți. Și profesorii noștri vă vor ajuta în acest sens - veniți la noi la Vom fi bucuroși să vă luăm sub aripa noastră și să alegem pentru dvs. un curs individual de fonetică care să vă aducă nu numai beneficii, ci și plăcere.

LF School avertizează: învățarea limbilor străine creează dependență!

Învață limbi străine prin Skype la școala LingvaFlavor

Ați putea fi interesat și de:

Orice studiu limbă străină ajută la dezvoltare, carieră și vă poate întări semnificativ statut social. Acesta este un antrenament excelent pentru creier, care vă permite să mențineți o minte și o memorie sănătoasă la orice vârstă. Franceza este considerată o limbă bogată și analitică care structurează gândirea și dezvoltă o minte critică; atunci când conduci negocieri și discuții, frazele de bază în limba franceză îți vor fi de folos.

Trebuie să le cunoști?

Cunoașterea frazelor de zi cu zi este necesară nu numai pentru turiști: franceza este o limbă incredibil de frumoasă, melodică și inspirată. Oameni, cunoștințe despre istorie, nu poate rămâne indiferentă față de Franța și eroii săi, în efortul de a se alătura culturii sale, mulți simt dorința de a învăța limba poporului său. De aici și fascinația masivă pentru această limbă a îndrăgostiților și poeților, care a fost vorbită de Maupassant, Voltaire și, desigur, Dumas.

Franceza este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și este vorbită în 33 de țări din întreaga lume (inclusiv Haiti și unele țările africane). Deja pentru o lungă perioadă de timp cunoașterea limbii franceze este considerată o formă bună; este limba diplomaților și pur și simplu educată și oameni culti. Expresii de bază în această limbă sunt auzite la simpozioane și congrese științifice internaționale.

Unde vor fi de folos?

Dacă doriți să lucrați în Franța, cunoașterea limbii va fi esențială. Multe mari corporații franceze își desfășoară activitatea și în Rusia; dacă începi o carieră în ele, cunoașterea expresiilor franceze la nivel de intrare îl va ajuta pe un angajat al Renault sau Bonduelle, Peugeot, precum și pe liderul cosmeticelor L'Oreal.

Mulți oameni decid să vină în Franța pentru rezidenta permanenta, iar cunoștințele de franceză în acest caz sunt la fel de necesare ca și aerul. Din cauza competențelor insuficiente lingvistice, pot apărea neînțelegeri, noi cunoștințe și extinderea cercului de comunicare sunt imposibile, chiar posibile situatii conflictuale. Acest lucru interferează cu bunăstarea celor care vor să-și facă viața în Franța. Limba engleză este ținută la puțină stima în această țară, așa că este necesară cunoașterea limbii franceze, cel puțin la un nivel minim. Francezii sunt o națiune foarte mândră și cer respect pentru limba și cultura lor de la toți cei care vin să locuiască aici. Ignoranța expresiilor simple de zi cu zi poate atinge localnicii până la miez.

Un alt vis pasional al multora dintre compatrioții noștri este să primească educatie inaltaîn Franța. Această țară oferă multe opțiuni de studiu, inclusiv pe bază de buget. Și din nou - unde am fi fără limbaj? De îndată ce apar dificultăți cu traducerea în timpul examenului, vi se poate refuza admiterea la universitate. Unele universități franceze acceptă candidați fără examene, doar pe baza rezultatelor unui interviu în limba franceză. De aceea este atât de important să cunoști limba dacă vrei să studiezi în țară.

Universitățile franceze sunt de obicei admise cu un an înainte. an scolar, adică procesul pregătitor poate dura destul de mult, este posibil să înveți bine limba franceză și, cu cât începi mai devreme studiile, cu atât vei da rezultate mai bune la examenele de admitere.

Masa

General

Transport