CHIRIL ŞI MEFODIUS

Creatorii slavului ABC-uri, predicatori ai creștinismului, primii traducători de cărți liturgice din greacă în limba slavă.

Pictogramă. „Chiril și Metodiu”. secolul al XIX-lea:

Rusia. Dicționar mare lingvistic și cultural. - M.: Institutul de Stat Limba rusă poartă numele. LA FEL DE. Pușkin. AST-Presă. T.N. Chernyavskaya, K.S. Miloslavskaya, E.G. Rostova, O.E. Frolova, V.I. Borisenko, Yu.A. Vyunov, V.P. Chudnov. 2007 .

Vezi ce este „KIRILL ȘI MEFODIUS” în alte dicționare:

Chiril și Metodie- (Chiril, 827 869; Metodie, † în 885) Sf. Egale-cu-Apostolii iluminatori ai slavilor; s-au născut în orașul Salonic din Macedonia, unde locuia tatăl lor, Leo, care deținea o înaltă funcție militară. Erau slavi prin naștere, așa cum au susținut M.P. Pogodin, Irechek și alții,... ... Dicţionar enciclopedic F. Brockhaus și I.A. Efron

CHIRIL ŞI MEFODIUS- frați din Salonic (Tesalonic), educatori slavi, creatori Alfabetul slav, predicatori ai crestinismului. Chiril (c. 827.869; înainte de Constantin, Constantin Filozoful a luat monahismul în 869) și Metodie (c. 815.885) în 863 au fost invitați din... ... Dicţionar enciclopedic mare

Chiril și Metodie- (Frații Tesalonic) Iluminatori slavi, predicatori ortodocși, creatori ai alfabetului slav. Chiril (c. 827.869; înainte de a accepta monahismul în 869, Constantin Filosoful) și Metodie (c. 815.885) în 863 au fost invitați din Bizanț de către prinț... ... Stiinte Politice. Dicţionar.

Chiril și Metodie- Acest termen are alte semnificații, vezi Chiril și Metodiu (sensuri). Chiril și Metodiu Chiril (în lume, supranumit Constantin... Wikipedia

CHIRIL ŞI MEFODIUS- Educatori slavi, predicatori ai crestinismului, primii traducatori de carti liturgice. limba. Chiril (înainte de a accepta monahismul la începutul anului 869 Constantin) (cca. 827 14.II.869) și fratele său mai mare Metodie (820 19.IV. 885) s-au născut în oraș... ... Enciclopedia istorică sovietică

Chiril și Metodie- Egale cu Apostolii, profesori sloveni. Frații Chiril și Metodiu proveneau dintr-o familie evlavioasă care locuia în oras grecesc Soluni (în Macedonia). Erau copiii unui voievod, etnic bulgar. Sfântul Metodie a fost cel mai mare dintre șapte frați,... ... Ortodoxie. Dicționar-carte de referință

Chiril și Metodie- Kiri/lla și Metho/dia, m. iluminatori slavi, creatori ai alfabetului slav, predicatori ai creștinismului, primii traducători de cărți liturgice din greacă în limba slavă. Comentariu enciclopedic: Chiril, înainte de a deveni călugăr... ... Dicționar popular al limbii ruse

Chiril și Metodie- Sfinții Chiril și Metodie. Imagine antică. CHIRIL ȘI MEFODIUS, frați din Salonic (Tesalonic), educatori slavi, creatori ai alfabetului slav, predicatori ai creștinismului: Chiril (aproximativ 827 869; înainte ca Constantin să accepte monahismul în 869, ... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat

CHIRIL ŞI MEFODIUS- frați, creatori de glorie. ABC, „primii profesori slavi”, predicatori ai creștinismului. Născut și crescut într-o familie grecească. lider militar la Salonic, acum Salonic (de unde „frații Salonic”). Chiril (înainte de a adopta schema în 869 de către Constantin) (c. 827... ... Enciclopedia Pedagogică Rusă

CYRILL și MEFODIUS- Sf. Egale cu Apostolii, iluminatori ai slavilor, creatori de glorie. ABC, traducători ai SCRIPTURII pentru glorie. limba. Chiril (în lume Constantin) și MEFODIUS s-au născut în orașul Soluni (Salonic) în familia liderului militar (Drungaria) Leo. Metodiu a fost în serviciul militar din 833... ... Dictionar bibliologic

Frații Chiril și Metodiu, a căror biografie este cunoscută cel puțin pe scurt de toți cei care vorbesc limba rusă, au fost mari educatori. Ei au dezvoltat un alfabet pentru multe popoare slave, imortalizându-le astfel numele.

origine greacă

Cei doi frați erau din orașul Salonic. În sursele slave s-a păstrat vechiul nume tradițional Solun. S-au născut în familia unui ofițer de succes care a servit sub guvernatorul provinciei. Chiril s-a născut în 827, iar Metodie în 815.

Datorită faptului că acești greci știau foarte bine, unii cercetători au încercat să confirme presupunerea despre originea lor slavă. Cu toate acestea, nimeni nu a reușit să facă asta. În același timp, de exemplu în Bulgaria, educatorii sunt considerați bulgari (folosesc și alfabetul chirilic).

Experți în limba slavă

Cunoștințele lingvistice ale grecilor nobili pot fi explicate prin istoria Salonicului. În epoca lor, acest oraș era bilingv. Aici era un dialect local al limbii slave. Migrația acestui trib a ajuns la granița de sud, îngropându-se în Marea Egee.

La început, slavii erau păgâni și trăiau sub un sistem tribal, la fel ca vecinii lor germani. Cu toate acestea, acei străini care s-au stabilit la granițe Imperiul Bizantin, a căzut pe orbita ei influenta culturala. Mulți dintre ei au format colonii în Balcani, devenind mercenari ai domnitorului Constantinopolului. Prezența lor a fost puternică și în Salonic, de unde erau Chiril și Metodie. Biografia fraților a luat inițial căi diferite.

Cariera lumească a fraților

Metodie (numele său în lume era Mihai) a devenit militar și a ajuns la rangul de strateg al uneia dintre provinciile din Macedonia. A reușit acest lucru datorită talentelor și abilităților sale, precum și patronajului influentului curtean Theoktistus. Kirill s primii ani s-a apucat de știință și a studiat și cultura popoarelor vecine. Chiar înainte de a merge în Moravia, datorită căreia a devenit faimos în lume, Constantin (numele său înainte de a deveni călugăr) a început să traducă capitole ale Evangheliei în

Pe lângă lingvistică, Chiril a studiat geometria, dialectica, aritmetica, astronomia, retorica și filosofia de la cei mai buni specialiști din Constantinopol. Datorită originii sale nobile, a putut conta pe o căsătorie aristocratică și serviciu publicîn cele mai înalte eșaloane ale puterii. Cu toate acestea, tânărul nu și-a dorit o astfel de soartă și a devenit păstrătorul bibliotecii din templul principal al țării - Hagia Sofia. Dar nici acolo nu a stat mult și în curând a început să predea la universitatea capitalei. Datorită victoriilor sale strălucite în dezbaterile filozofice, a primit porecla de Filosof, care se găsește uneori în sursele istoriografice.

Chiril îl cunoștea pe împărat și chiar și-a dus la treaba califului musulman. În 856, el și un grup de ucenici au ajuns la mănăstirea din Olimpul Mic, unde fratele său era stareț. Acolo, Chiril și Metodie, a căror biografie era acum legată de biserică, au decis să creeze un alfabet pentru slavi.

Traducerea cărților creștine în limba slavă

În 862, ambasadori ai prințului morav Rostislav au sosit la Constantinopol. Ei au transmis un mesaj de la conducătorul lor împăratului. Rostislav a cerut grecilor să-i dea oameni învăţaţi care puteau să-i învețe pe slavi credința creștină în propria lor limbă. Botezul acestui trib a avut loc chiar înainte de aceasta, dar fiecare slujbă se ținea într-un dialect străin, ceea ce era extrem de incomod. Patriarhul și împăratul au discutat între ei această cerere și au hotărât să ceară fraților Tesalonic să plece în Moravia.

Chiril, Metodiu și discipolii lor au început o mare muncă. Prima limbă în care au fost traduse principalele cărți creștine a fost bulgară. Biografia lui Chiril și Metodiu, rezumat care se află în fiecare manual de istorie slavă, este cunoscut pentru lucrarea colosală a fraților asupra Psaltirii, Apostolului și Evangheliei.

Călătorie în Moravia

Predicatorii au mers în Moravia, unde au ținut slujbe și i-au învățat pe oameni să citească și să scrie timp de trei ani. Eforturile lor au contribuit și la realizarea botezului bulgarilor, care a avut loc în 864. Au vizitat, de asemenea, Rusul Transcarpatic și Panonia, unde au și slăvit credinta crestinaîn limbile slave. Frații Chiril și Metodiu, a căror biografie scurtă include multe călătorii, au găsit un public atent peste tot.

Chiar și în Moravia au avut un conflict cu preoții germani care se aflau acolo într-o misiune misionară similară. Diferența cheie dintre ei a fost reticența catolicilor de a desfășura cult în limba slavă. Această poziție a fost susținută de Biserica Romană. Această organizație credea că lăudarea lui Dumnezeu se poate face doar în trei limbi: latină, greacă și ebraică. Această tradiție există de multe secole.

Marea Schismă dintre catolici și ortodocși nu avusese încă loc, așa că Papa mai avea influență asupra preoților greci. I-a chemat pe frați în Italia. De asemenea, au vrut să vină la Roma pentru a-și apăra poziția și a raționa cu germanii din Moravia.

Frați în Roma

Frații Chiril și Metodie, a căror biografie este venerată și de catolici, au ajuns la Adrian al II-lea în 868. El a ajuns la un compromis cu grecii și și-a dat consimțământul pentru a le permite slavilor să se închine în limbile lor materne. Moravii (strămoșii cehilor) au fost botezați de episcopii de la Roma, deci din punct de vedere tehnic se aflau sub jurisdicția Papei.

Pe când era încă în Italia, Konstantin s-a îmbolnăvit foarte tare. Când și-a dat seama că va muri în curând, grecul a acceptat schema și a primit numele monahal Chiril, cu care a devenit cunoscut în istoriografie și memoria populară. În timp ce se afla pe patul de moarte, el i-a cerut fratelui său să nu renunțe la munca sa de educație generală, ci să-și continue serviciul printre slavi.

Continuarea activităților de predicare a lui Metodie

Chiril și Metodiu, a căror biografie scurtă este inseparabilă, au devenit venerați în Moravia în timpul vieții lor. Când fratele mai mic s-a întors acolo, i-a devenit mult mai ușor să-și îndeplinească în continuare datoria decât acum 8 ani. Cu toate acestea, situația din țară s-a schimbat curând. Fostul prinț Rostislav a fost învins de Svyatopolk. Noul conducător a fost ghidat de patroni germani. Aceasta a dus la o schimbare în componența preoților. Germanii au început din nou să facă lobby pentru ideea de a predica în latină. L-au închis chiar pe Metodie într-o mănăstire. Când Papa Ioan al VIII-lea a aflat despre acest lucru, le-a interzis germanilor să facă liturghii până când nu l-au eliberat pe predicator.

Chiril și Methodius nu mai întâlniseră niciodată o astfel de rezistență. Biografia, creația și tot ce este legat de viața lor este plină de evenimente dramatice. În 874, Metodie a fost în cele din urmă eliberat și a devenit din nou arhiepiscop. Cu toate acestea, Roma și-a revocat deja permisiunea de a se închina în limba moravă. Cu toate acestea, predicatorul a refuzat să se plece în fața schimbării cursului Biserica Catolica. A început să țină predici și ritualuri secrete în limba slavă.

Ultimele necazuri ale lui Metodiu

Persistența lui nu a fost în zadar. Când germanii au încercat din nou să-l denigreze în ochii bisericii, Metodie a mers la Roma și, datorită abilităților sale de orator, a putut să-și apere punctul de vedere în fața Papei. I s-a dat un taur special, care a permis din nou închinarea în limbile naționale.

Slavii au apreciat lupta fără compromisuri dusă de Chiril și Metodiu, a căror scurtă biografie a fost reflectată chiar și în folclorul antic. Cu puțin timp înainte de moartea sa, fratele mai mic s-a întors în Bizanț și a petrecut câțiva ani la Constantinopol. Ultima sa mare lucrare a fost traducerea Vechiului Testament în slavă, cu care l-au ajutat discipolii săi credincioși. A murit în 885 în Moravia.

Semnificația activităților fraților

Alfabetul creat de frați s-a răspândit în cele din urmă în Serbia, Croația, Bulgaria și Rusia. Astăzi, alfabetul chirilic este folosit de toată lumea Slavii estici. Aceștia sunt ruși, ucraineni și belaruși. Biografia lui Chiril și Metodiu este predată copiilor ca parte a programului școlar din aceste țări.

Este interesant că alfabetul original creat de frați a devenit în cele din urmă glagolitic în istoriografie. O altă versiune a acestuia, cunoscută sub numele de alfabet chirilic, a apărut puțin mai târziu datorită lucrărilor elevilor acestor educatoare. Această dezbatere științifică rămâne actuală. Problema este că nu au ajuns la noi surse antice care să confirme cu siguranță vreun punct de vedere specific. Teoriile se bazează doar pe documente secundare apărute mai târziu.

Cu toate acestea, contribuția fraților este greu de supraestimat. Chiril și Metodie, a căror biografie scurtă ar trebui să fie cunoscută de fiecare slav, au ajutat nu numai să răspândească creștinismul, ci și să-l întărească printre aceste popoare. În plus, chiar dacă presupunem că alfabetul chirilic a fost creat de studenții fraților, ei s-au bazat în continuare pe munca lor. Acest lucru este evident mai ales în cazul foneticii. Alfabetele chirilice moderne au adoptat componenta sonoră din acele simboluri scrise care au fost propuse de predicatori.

Atât bisericile occidentale, cât și cele răsăritene recunosc importanța lucrării desfășurate de Chiril și Metodie. scurtă biografie Există educatori pentru copii în multe manuale de educație generală despre istorie și limba rusă.

Din 1991, țara noastră sărbătorește anual o sărbătoare publică dedicată fraților din Salonic. Este numită Ziua culturii și literaturii slave și este sărbătorită și în Belarus. Un ordin care poartă numele lor a fost stabilit în Bulgaria. Chiril și Metodiu, Fapte interesante ale căror biografii sunt publicate în diverse monografii continuă să atragă atenția noilor cercetători ai limbilor și istoriei.

În săptămâna literaturii și culturii slave, se obișnuiește să ne amintim de oameni, fără de care monumentele cu greu ar fi ajuns la urmașii lor. literatura rusă veche, cronici și vieți de sfinți. Ei au intrat în istorie nu numai ca creatori ai alfabetului, ci și ca predicatori ai învățăturii creștine și filozofi. Astăzi vă propun să vă familiarizați cu 9 fapte interesante despre frații Tesalonic Chiril și Metodie.

1. Chiril (cel mai tânăr) (827-869) și Metodie (cel mai mare) (815-885) s-au născut la Salonic (Bizanț). Sângele slav și grec curgea în sângele lor. Tatăl lor Leo a fost strategos (guvernatorul militar și civil) al Salonicului. În total, familia a crescut șapte copii.
2. Frații nu au devenit imediat predicatori. Mihail (Metodius) a ales afacerile militare. Înainte de a deveni călugăr, a urcat la rangul de strateg al Slaviniei (Macedonia). Tânărul Konstantin (Kirill) a arătat o pasiune pentru știință încă din copilărie. Deci, în adolescent băiatul nu putea doar să citească, ci să înțeleagă și lucrările părintelui bisericii Grigorie Teologul. Copilul capabil a fost trimis să studieze în palatul împăratului Mihai al III-lea, unde a învățat Kirill filozofii anticiși scriitori, au practicat retorica, gramatica limbilor slavă, evreiască, khazar, arabă, samaritană, siriacă (Sura), au învățat astronomia și cultura grecilor antici împreună cu prințul moștenitor.

3. Spre deosebire de Metodiu al său, Chiril a crescut ca un copil bolnav și slab. Capul lui mare va fi mereu protejat de fratele lui mai mare, până la moarte. Metodie, după ce a slujit în funcții publice timp de aproximativ 10 ani și a experimentat deșertăciunea vieții, s-a călugărit pe Muntele Olimp.

4. Chiril a preferat o altă cale către o căsătorie profitabilă: a acceptat ordinele monahale și și-a dedicat viața răspândirii credinței creștine, a predat filozofia la Constantinopol și a dovedit superioritatea credinței sale în Khazarul Kaganate. Cu toate acestea, această misiune a fost un eșec.
5. Predicile din Moravia au avut mai mult succes. Cu ajutorul fratelui său Sfântul Metodie și al ucenicilor săi Gorazd, Clement, Savva, Naum și Angelyar, Chiril a alcătuit alfabetul slav și a tradus în slavă cărțile liturgice grecești: Evanghelia, Apostolul și Psaltirea. Asta a fost în 863.

6. În continuare, drumul fraților era spre Roma, unde au fost întâmpinați cu mare cinste. Papa a aprobat închinarea în limba slavă, iar cărțile traduse de frați urmau să fie distribuite în toate bisericile. Adrian al II-lea l-a hirotonit episcopat pe Metodie.

7. La Roma, Chiril s-a îmbolnăvit foarte tare și a murit la 14 februarie 869 la vârsta de 42 de ani. Mergând la Dumnezeu, Sfântul Chiril i-a poruncit fratelui său Metodie să continue cauza lor comună - iluminarea popoarelor slave cu lumina adevăratei credințe. Trupul său a fost înmormântat în Biserica Sf. Clement. Ulterior, moaștele Sfântului Chiril au început să facă minuni.

8. Metodie a devenit arhiepiscop, aducând cunoștințe creștine în toată Europa, fiind persecutat și persecutat de luterani. ÎN anul trecutÎn timpul vieții, Sfântul Metodie, cu ajutorul a doi ucenici-preoți, a tradus întregul Vechiul Testament, cu excepția cărților macabeene, precum și a Regulilor Sfinților Părinți și a cărților patristice (Paterikon). Sfântul a prezis ziua morții sale și a murit pe 6 aprilie 885 la vârsta de aproximativ 60 de ani. Slujba de înmormântare a sfântului a fost săvârșită în trei limbi - slavă, greacă și latină. A fost înmormântat în biserica catedrală din Velehrad.

9. Este de remarcat faptul că creatorii alfabetului slav nu au vizitat niciodată Rusia Kievană. Cu toate acestea, oamenii din vechime îi venerau pe Chiril și Metodiu, imprimând cu ajutorul literelor pe care le-au inventat, „Viața lui Constantin Filozoful”, „Viața lui Metodiu” și „Elogiul lui Chiril și Metodiu”.

În secolul al IX-lea în Bizanț, doi frați locuiau în orașul Salonic - Constantin și Metodiu. Erau oameni deștepți, înțelepți, cunoșteau bine limba slavă.

La cererea prințului slav Constantin, regele grec Mihai a trimis frați la slavi. Frații Constantin și Metodie trebuiau să le spună slavilor despre sfinți cărți creștine. Mai târziu, călugărit, Constantin a primit numele Chiril.

Slavii care au trăit în acele vremuri știau să arate, să cosi, să țese pânze și să le brodeze cu modele. Dar ei nu știau să citească cărți sau să scrie scrisori.

Fratele mai mic Kirill a decis să scrie cărți care să fie de înțeles pentru slavi, dar pentru aceasta a fost necesar să vină cu litere slave.

Într-o chilie îngustă a mănăstirii,

În patru pereți goali

Despre pământul despre rusă veche

Povestea a fost scrisă de un călugăr.

A scris iarna și vara,

Iluminat de lumină slabă.

A scris an de an

Despre oamenii noștri măreți.

Kirill s-a gândit și a muncit mult. Și acum alfabetul era gata. Avea 44 de litere. Unele dintre ele au fost luate din alfabet grecesc, iar unele au fost inventate pentru a transmite sunetele vorbirii slave. Așa și-au primit popoarele slave limba scrisă - alfabetul, care se numește alfabet chirilic.

Fiecare literă din alfabetul slav antic era specială. Numele literelor le reaminteau oamenilor cuvinte care nu trebuie uitate: „bun”, „vii”, „pământ”, „oameni”.

Frații Solun sunt mândria întregii lumi slave. Întreaga lume slavă este recunoscătoare fraților Chiril și Metodiu pentru că ne-au oferit alfabetul slav. Acest lucru s-a întâmplat în 863. Ei au tradus cărți grecești în limba slavă pentru ca slavii să aibă ceva de citit.

Chiril și Metodiu sunt adesea înfățișați mergând pe drum cu cărți în mână. O torță ridicată sus le luminează calea. 44 de litere surori ne privesc din acest sul antic.

Intelectul excepțional al unuia și curajul stoic al celuilalt - calitățile a doi oameni care au trăit cu mult timp înaintea noastră, s-au dovedit a fi faptul că acum le scriem cu litere și ne punem cap la cap imaginea lumii conform lor. gramatica si regulile.

Mesaj

pe tema: „Chiril și Metodiu - primii profesori sloveni”.

Elevii clasei 2A

MCOU „Școala Gimnazială Nr. 1”

G. Efremov

Dorokhova Ekaterina.

Florile, copacii, animalele și oamenii sunt creațiile lui Dumnezeu. Dar oamenii diferă de toate ființele vii prin faptul că pot vorbi. Totul în lume are un nume: norul, râul, garoafa, mesteacănul, vântul și fulgerul. Toate semnele obiectelor și fenomenelor: roșu, rapid, cald, rece - totul este numit. În conversație spunem: „Bunico, mi-ai fost dor de tine”. Dar este bine să spui asta când bunica este în apropiere. Dacă se află într-un sat, în alt oraș? Trebuie să-i spui cumva că ți-e dor de ea și că aștepți să vină în vizită. Poti suna? Ce se întâmplă dacă telefonul bunicii se strica? Scrie! Scrie o scrisoare. O scrisoare este mai valoroasă decât orice apel, o scrisoare poate fi recitită, afișată vecinilor: „Uite, nepoata mea îmi scrie, invitându-mă în vizită”.

Pentru a scrie o scrisoare, trebuie să cunoașteți cuvintele. Și cuvintele sunt alcătuite din litere. Literele sunt legate prin alfabet. Alfabetul nostru este acum aproape în forma în care sfinții frați Chiril și Metodie l-au adus la Rus. Au tradus multe cărți, majoritatea religioase, din greacă în slavă și au introdus închinarea în limba slavă. Pentru aceasta au suferit multă persecuție din partea romano-catolicilor: nu doreau ca slavii să aibă propria lor limbă scrisă. La aceasta frații au răspuns: „Nu strălucește soarele pentru toată lumea, nu-i așa? plouă, nu ar trebui Cuvântul adevărului lui Dumnezeu să vină la toată lumea și în limba pe care o vorbește omul?”

A existat o rugăciune alfabetică bazată pe alfabetul slav. „Az buki lead” în traducere: știu (știu) literele. „Verbul, bine, este, trăiește” în traducere: este bine să trăiești cu amabilitate. „La ce vă gândiți, oameni buni?”, nu este nevoie să traduceți asta. La fel ca „rtsy, word, fermly”, adică: rostește cuvântul cu încredere, ferm.

Desigur, se observă imediat că literele inițiale ale cuvintelor formează exact „Abevegedeshka”, alfabetul nostru. Obișnuiam să învățăm alfabetul cu voce tare, toți împreună. A existat chiar și un astfel de proverb: „Ei predau alfabetul, strigă cu voce tare”.

Ziua Sfinților Tesalonic frați Chiril și Metodie se sărbătorește chiar în ziua în care în școlile noastre ultimul apel, 24 mai. Această zi este o sărbătoare a scrierii și culturii slave.

Bazat pe cartea lui V. Krupin „Copii calendarul bisericii„. M., 2002.