Diminutive, afectuoase și alte forme ale numelui

Un grup special de derivate din nume complete este format din forme diminutive și afectuoase. Spre deosebire de numele întregi, oficiale și de forma lor scurtă, acestea sunt colorate emoțional și nu au neutralitate stilistică: utilizarea lor dezvăluie în mod clar o atitudine caldă, afectuoasă a vorbitorului față de cel al cărui nume este numit. Cu toate acestea, unele forme diminutive poartă o conotație emoțională diferită - disprețuitoare sau derogatorie. Adică proprietatea formelor desemnate de nume este o modalitate pronunțată. În consecință, utilizarea formelor diminutive și afectuoase, de regulă, este posibilă într-un cerc domestic restrâns de rude apropiate sau între persoane care au stabilit o afecțiune reciprocă strânsă. Astfel de nume sunt adesea folosite de părinți în relație cu copiii lor.

O varietate de sufixe diminutive participă la formarea cuvintelor formelor diminutive și afectuoase de nume (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik și altele), și atât baza numelor complete, cât și a formelor scurte sunt folosite ca rădăcini. De exemplu, din forma completă a numelui Maria și Marya, se formează diminutivele Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha și Maryushka, Maryasha; de la forma scurtă Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; de la forma scurtă Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha etc. Alegerea formei diminutive a numelui depinde de plenitudinea sentimentului trăit de vorbitor în raport cu numitul; dată fiind varietatea tulpinilor datorită numeroaselor forme scurte și sufixe, diminutive și nume afectuoase vă permit să exprimați o gamă largă de culori emoționale în vorbire.

Numele diminutive formate cu ajutorul sufixului -k- poartă o conotație de dispreț, subminând demnitatea numitului (Sashka, Grishka, Svetka etc.). Din punct de vedere istoric, acest lucru se datorează tradiției existente de folosire a seminumelor deja menționate (care tocmai s-au format folosind sufixul -k-) pentru înjosirea de sine atunci când se face referire la o persoană dintr-o clasă privilegiată. Cu toate acestea, printre oamenii de rând, atunci când comunică cu egal statut social oamenii, această formă de nume, de regulă, nu avea o astfel de conotație, indicând doar ușurința în tratament și apropierea evidentă. Cu toate acestea, în limba rusă modernă, nume diminutive precum Vaska, Marinka, Alka sunt considerate retrogradate stilistic; această formă de adresare este incompatibilă cu respectarea egalității, curtoaziei și respectului în comunicare. Într-un fel, forma care folosește sufixul -k- a servit în mediul popular ca un analog al numelor cu sufixe -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); folosirea acestora din urmă era specifică numai claselor educate. Sufixul -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) este denumit și pur urban, inteligent, dar o astfel de corelație este inexactă. Numele diminutive cu sufixul -ik au fost folosite în dialectele populare din regiunile de vest ale Rusiei; Este posibil ca răspândirea lor să fi fost influențată de Lustrui, care se caracterizează prin diminutive cu sufixul -ek (Zdenek, Vladek).

Astfel, denumirile diminutive pot avea nu numai o conotație emoțională, ci și pot denota statut social sau calităţile socio-psihologice ale purtătorului. Yu. A. Rylov a ilustrat acest lucru cu exemple din literatură:

Una dintre povestirile timpurii ale lui M. Bulgakov se numește „Lidka”; acest onim conține o modalitate specială care combină o atitudine caldă, „proprie” față de fată și statutul social scăzut al unei fiice țărănești: dacă eroina poveștii era o fată mai mult origine înaltă, atunci forma „Lidka” era cu greu posibilă. Dimpotrivă, în povestea lui I. Bunin „Dragostea lui Zoyka”, sufixul -к- implică o modalitate de o oarecare familiaritate și o atitudine ironică față de fiica profesorului subdezvoltat.

Pe lângă formele diminutive și afectuoase ale numelor, există și cele grosiere; În formarea cuvintelor sunt implicate sufixele (argumentative) exagerate -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan și altele: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Numele Vovan, Kolyan și Tolyan (derivate de la Vladimir, Nikolai și Anatoly) sunt orientative în acest sens; în anii 1990, au devenit numele personajelor din glumele populare despre „noii ruși”. Vovan și „frații” lui Kolyan și Tolyan sunt oameni de afaceri „mișto”. lumea criminală cu un nivel extrem de scăzut de cultură generală.

Abundența derivatelor diminutive și afectuoase ale numelor personale cu multe nuanțe modale, percepute în mod natural de slav datorită așa-numitelor cunoștințe de fond cunoscute din copilărie timpurie, rămâne de neînțeles pentru vest-europenii; limbile lor nu au un număr atât de mare de derivate substantive. De exemplu, în Limba engleză există o formă scurtă în numele lui Alexander - Alec (Alek), este similară cu rusul Alik, dar formele engleză și rusă sunt inegale din punct de vedere stilistic între ele. Alik este inclus într-o serie lungă de derivate alături de Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka și alții, fiecare cu propriile sale nuanțe emoționale și sociale; nu exista asa ceva in engleza. Traducătorul de lucrări ale clasicilor ruși în engleză A. Paymen a remarcat:

Chiar dacă îți intri în minte că, să zicem, Mitya este abrevierea obișnuită a lui Dmitry, cum poate un cititor străin să simtă că Mitenka sună mai familiar, Mityukha este ușor disprețuitor și Mityusha este destul de blând, în timp ce Mityushenka pur și simplu se topește pe limbă . ..<…>În traducerea mea, am păstrat diminutivele doar acolo unde sunt folosite nu atât ca animale de companie, ci doar așa, din obișnuință. Astfel, Katya a rămas Katya, Fenechka - Fenechka, dar din Arkasha în gura lui Nikolai Petrovici a ieșit „Arkady, dragul meu băiat” („Arkady, dragul meu băiat”) și de la Enyusha în salutul matern al Arinei Vasilievna - „ Eugene, micuțul meu „(„Evgheni, micuțul meu”), din Enyushenka - „micuța mea iubire Evgheni”.