Niccolo Machiavelli

MANDRAKE

(Tomaşevski)

PERSONAJELE

CALLIMACO. SIRO.

MESSER NICHA.

SOSTRATA.

TIMOTEO, călugăr.

ENORIAŞ.

LUCRETIA.

interpretată de un cor de nimfe și ciobani înainte de începerea comediei

În scurtul nostru secol

Rock nu s-a zgârcit

și i-a condamnat pe toți la atât de mult chin, -

și dăm frâu liber dorințelor

dăm, ardând an de an:

care are o parte vesela

va respinge de dragul durerii și al adversității,

se asigura el

că toate ispitele sunt imaginare

și nu există întorsături și întorsături,

care sunt aproape insuportabile.

Din plictiseala nesfârșită, ne-am retras în păduri pentru totdeauna și ne petrecem timpul într-o leneșă neglijentă - plictiseala ne este străină. De aceea ne-am grăbit astăzi aici și vă vom cânta acum,

că sărbătoarea este a ta și au decis să te onoreze.

Aici avem și un nume

adus pe cel care te conduce,

care are sentimente bune

împlinit - nu ești norocos?

Și sufletul meu este lumină,

să fie slăvit:

Nicha.La naiba cu tine! Uf... Maestre, de ce nu spui nimic?

Timoteo.Ligurio m-a înfuriat.

Ligurio. Să nu pierdem timpul. Voi fi căpitanul tău, ascultă-mi dispozițiile. Lovim inamicul cu „capul de taur”. Cornul drept va fi Callimaco, cel stâng eu, iar între cele două coarne vei fi plasat, Messere. Shiro ne va acoperi din spate. Strigătul de luptă este „Sfântul Rogach”.

Nicha.Ce fel de sfânt este acesta?

Ligurio. In Franta. acesta este cel mai venerat sfânt. Și acum - înainte! Poziția de start este în acel colț! Chu! Aud o lăută!

Nicha.El este! Să atacăm?

Ligurio.În primul rând, vom trimite recunoaștere pentru a afla exact cine este. Și acolo acționăm conform raportului de informații.

Nicha.Cine merge la recunoaștere?

Ligurio.Shiro va merge. El știe ce să facă. Privește în jur, recunoaște și vino repede aici.

Shiro.mă supun.

Nicha.Doar să nu ratezi. Dintr-o dată

Se va dovedi a fi vreun bătrân fragil sau bolnav. Nu ar trebui să o luăm de la capăt mâine.

Ligurio.Fii calm. Shiro este atât de șmecher încât nu va rata. Da, aici fuge aici. Shiro, pe cine ai găsit?

Shiro. E un tip mare, nici nu-l poți imagina. Nu are nici douăzeci și cinci de ani. Unul, într-o mantie scurtă, zboară lăuta.

Nicha. Acesta este cel de care avem nevoie, dacă, desigur, l-ai privit bine. Dar uite, dacă ceva nu merge bine, totul va cădea în cap.

Shiro.Totul este așa cum am spus.

L i g u r i o. Lasă-l să iasă de după colț și apoi vom cădea peste el.

Nicha.Vino mai aproape de mine, maestru. Pari a fi un tip cu umeri largi. Iată-l!

Callimaco(cântă).

Lasă diavolul să vină în patul tău, pentru că eu nu pot veni...

Ligurio.Ia-l! Ia-i lăuta de la el!

Callimaco.Ce v-am făcut, oameni buni?

Nicha.Dar vei vedea. Legați-vă ochii, țineți-vă bine!

Ligurio.Învârte-l!

Nicha.Krutani. inca o data! Mai mult! Acum trage-l în casă!

Timoteo. Dragă Messer, cu permisiunea ta voi merge să mă odihnesc, capul îmi trosnește atât de tare încât este pe cale să se despartă. Și dacă nu aveți nevoie de ajutor, ne vedem mâine.

Nicha.Ne vedem mâine, maestru. Sper să ne descurcăm singuri.

SCENA A X-A Timoteo. unul.

Timoteo. S-au ascuns în casă, iar eu mă voi întoarce la mănăstire. Voi, cei mai respectați spectatori, nu ne certați și pregătiți-vă să rămâneți treji toată noaptea, căci acțiunea comediei continuă. Îmi voi face rugăciunile, Ligurio și Ciro se vor așeza să mănânce, deoarece azi nu au mâncat nimic, Messere va rătăci prin casă, asigurându-se că totul decurge conform planului. Dar Callimaco și Lucreția nu vor dormi, pentru că dacă am fi în locul lor, nu am dormi.

O noapte dulce, o tăcere a nopții,

când îndrăgostiții înfocați nu au timp de somn!

Cine îi poate ajuta

plin de fericire,

când nu ești credincios celor care te iubesc?

Rambursați integral

îndrăgostiți chinuiți

pentru travaliu lung.

Sălcii de sânge înghețat

știi să aprinzi focul iubirii!

ACTUL CVINUL

SCENA 1 Timoteo, singur.

Timoteo.Ține-ți ochii deschiși toată noaptea! Chiar vreau să aflu cum se termină toată treaba asta. Pentru a ucide timpul, ce n-am făcut: am făcut rugăciunea de dimineață, a citit viața, a intrat în biserică și, aprinzând lampa stinsă, a schimbat coperta Madonei miraculoase. De câte ori le-am cerut fraților să-l păstreze curat! Și mai sunt surprinși că există din ce în ce mai puțină evlavie. Îmi amintesc când aveam până la cinci sute de icoane donate, dar acum nu mai avem nici douăzeci. Dar toți cei din jurul nostru sunt de vină pentru că nu au reușit să mențină gloria bună a fețelor noastre miraculoase. În fiecare zi mergeam după Vecernie procesiunea crucii iar în fiecare sâmbătă cântau acatiste. Ei înșiși au comandat noi icoane, iar în timpul spovedaniei i-au încurajat pe enoriași să facă din ce în ce mai multe ofrande noi. Astăzi am uitat de toate acestea și ne mai mirăm că zelul turmei s-a răcit. O, ce frați fără creier avem!.. Shh... Aud un mare zgomot în casa lui Messer Nichi! Jur pe crucifix, ei sunt cei care își alungă prizonierul. Deci, am ajuns la timp. Se pare că s-au distrat până în zori. Mă voi lăsa deoparte și voi asculta despre ce vorbesc.

SCENA A DOUA Nicha, Callimaco, Ligurio și Siro.

Nicha.Luați-l de această mână și o voi lua acea mână. Și tu, Shiro, ține-l din spate.

Callimaco.Doar nu mă lovi!

Ligurio.Nu-ți fie frică și ieși repede!

Ligurio.Și nu, bună scăpare. Să-l învârtim de câteva ori, ca să nu știm de unde a venit. Întoarce-o, Shiro!

Shiro.Ca aceasta!

Nicha.Hai, încă o dată!

Shiro.Vă rog!

Callimaco.Și lăuta mea?

Ligurio.Pleacă, escroc, pleacă de aici! Dacă vorbești, îți rup gâtul.

Nicha. Asta e, a fugit. Să mergem să ne schimbăm. Astăzi ar trebui să plecăm din casă nu prea târziu, ca să nu bănuiască nimeni că toți am petrecut o noapte nedormite.

Ligurio.Adevărul tău.

Nicha.Iar tu, împreună cu Shiro, grăbește-te la Maestrul Callimaco și spune-i că treaba a ieșit cât se poate de bine.

Ligurio. Ce-i putem spune? La urma urmei, nu am văzut nimic. Vă amintiți că, ajungând în casă, am coborât imediat în pivniță să bem ceva. Iar tu și soacra ta ai fost lăsați să te încurci cu acest nefericit și ne-am întâlnit abia acum, când ne-ai cerut să-l ajutăm să-l trimitem afară.

Nicha.Și asta este adevărat. Atunci am ceva sa-ti spun! Soția stătea întinsă în pat în întuneric. Sostrata ma astepta in bucatarie. Am urcat la etaj cu acest mocasnic și, ca să nu ratez nimic, l-am dus într-un dulap de lângă sufragerie. Acolo pâlpâia o lampă mică și, prin urmare, nu mi-a putut vedea fața.

Ligurio.S-au comportat inteligent.

Nicha. I-am spus să se dezbrace. Se încăpățâna, dar l-am atacat cu atâta furie încât și-a aruncat instantaneu hainele și, cred, era gata - de teamă să nu le mai îmbrace încă o mie de ani. Botul lui este cel mai josnic: nasul e agățat și într-o parte, gura strâmbă, dar corpul lui nu seamănă cu nimic din ce ai văzut vreodată în viața ta și nu vei vedea niciodată: alb ca zăpada, neted, elastic. Și nici măcar să nu întrebi de restul!

Ligurio.Iată, scuze, ai făcut o greșeală; a fost necesar să examinăm totul în detaliu.

Nicha. Mă iei drept un prost din întâmplare? Odată ce ați pus mâna în vasul de frământat, frământați până la fund! Și trebuia să ne asigurăm că este sănătos: dacă avea coșuri și ulcere? As fi bine, spune-mi?

Ligurio.Desigur!

Nicha. Asigurându-mă că este sănătos ca un bou, l-am târât afară din dulap și l-am dus în întuneric complet în dormitor, l-am culcat și, înainte de a pleca, m-am asigurat prin atingere că lucrurile merg bine. După cum știți, nu sunt unul dintre acei oameni care pot fi păcăliți în pleavă.

Ligurio.Într-un cuvânt, ai reușit cu cea mai mare prevedere!

Nicha.Și așa, după ce am atins și am simțit totul, am părăsit dormitorul, am încuiat ușa și m-am alăturat soacrei mele, care se încălzea lângă foc, și împreună cu ea am petrecut noaptea în diverse discuții.

Ligurio.Despre ce vorbeai?

Nicha. Despre prostia Lucrezei, despre cât de ușor ar fi fost dacă ar fi cedat imediat în loc să facă crize de furie. Apoi conversația s-a îndreptat către copil. Așa mi se pare. Tin acest copil dulce in brate. Când am auzit că ceasul a bătut ora cinci și că era pe cale să se facă zori, m-am dus în dormitor. Și vă puteți imagina că doar cu mare dificultate am reușit să-l alung pe acest nenorocit.

Ligurio.O cred de bunăvoie.

Nicha.Aparent, buza lui nu este proastă! Dar tot l-am împins și te-am sunat? și l-am trimis afară.

Ligurio.Prin urmare, chestiunea a fost tratată curat.

Nicha.Știți pentru cine îmi pare rău în toată povestea asta?

Ligurio.pe cine?

Nicha.Acest nefericit tip... La urma urmei, el trebuie să moară curând. Atât l-a costat noaptea asta!

Ligurio.Iată mai multe! Lasă-l să aibă o durere de cap.

Nicha.Și asta este adevărat. Și abia aștept să-l văd pe Callimaco ca să mă bucur cu el.

Ligurio.Va ieși într-o oră. Cu toate acestea, era deja destul de zori. Vom merge să ne schimbăm. Şi tu?

Nicha. Mă duc să-l pun și eu rochie eleganta. Atunci îmi voi crește soția, îi voi spune să se spele bine și să merg la biserică să se curețe. Ar fi bine pentru tine și Callimaco să veniți la biserică. Trebuie să-i mulțumim sfântului părinte și să-l răsplătim pentru binele pe care l-a făcut.

Ligurio.Nu se putea spune mai bine. Poți conta pe noi.

SCENA A TREIA Timoteo, singur.

Timoteo. Mi-a plăcut conversația, mai ales ținând cont de prostia rară a lui Messer Nichi. Cel mai mult, ultimele lui cuvinte îmi plac cel mai mult. Și din moment ce vor veni la mine, nu mai am de ce să stau pe aici. Îi voi aștepta în biserică, unde zidurile vor ajuta să-mi apreciez mai mult virtutea. Dar cine iese din acea casă? Se pare că Ligurio, și cu el, probabil, Callimaco. Nu vreau să mă vadă aici, din motivele expuse mai sus. Și chiar dacă ei nu vin la mine, pot merge oricând la ei.

SCENA A PATRA Callimaco, Ligurio.

Callimaco.După cum ți-am spus deja, dragă Ligurio, la început am fost destul de inconfortabil.

pentru mine, deși nu voi ascunde faptul că mi-a plăcut enorm. Totuși, lucrurile nu mi s-au părut în regulă. Apoi, când m-am deschis la toate, am explicat iubirea mea nemaiauzită, convinsă cu cât de fericiți și fără teamă de publicitate, datorită prostiei soțului ei, ne-am putut bucura unul de celălalt, am jurat să ne căsătorim de îndată ce Dumnezeu l-a luat. , s-a înmuiat ea. De asemenea, este adevărat că, după ce a gustat diferența dintre mângâierile mele și mângâierile Messerului ei, dintre sărutările unui tânăr iubit și sărutările unui bătrân bătrân, ea, oftând puțin, a spus: „De vreme ce viclenia ta și prostia ta. a soțului meu, simplitatea mamei mele și josnicia călugărului m-au îndemnat să fac ceva ce nu aș face niciodată de bunăvoie, atunci vreau să cred că toate acestea ne-au fost destinate de sus și de aceea am nici un drept de a respinge porunca cerului. Așa că fii conducătorul meu, protectorul meu și stăpânul meu complet. Tu ești tatăl meu, sprijinul meu, singurul meu bine. Și ceea ce și-a dorit soțul meu pentru o noapte, să primească pentru restul zilelor. Vei deveni nașul lui, vei merge azi dimineață la biserică și de acolo vei veni să cinați cu noi și va fi voia voastră să vii la noi și să rămâi la noi cât vrei și noi vom putea să petrecem timp împreună fără a trezi suspiciuni.” Auzind aceste cuvinte, aproape că am murit din cauza afluxului de sentimente. Nu am putut exprima nici cea mai mică particulă din ceea ce am simțit ca răspuns. Crede-mă că sunt cel mai bun om fericit care a trăit vreodată în lume. Și dacă fericirea mea nu ar fi amenințată nici de moarte, nici de timp, aș fi mai binecuvântat decât toți cei binecuvântați și mai drepți decât toți cei drepți -v porecle

Ligurio. Mă bucur enorm pentru fericirea ta. Acum ești convins că totul s-a întâmplat exact așa cum ți-am prezis. Dar ce vom face acum?

Callimaco.Să mergem la biserică, că i-am promis că va veni acolo. Ea, Sostrata și doctorul ne vor aștepta.

Ligurio.Le-am auzit bătând la ușă. Aceștia sunt ei. În față sunt mama și fiica, iar în spate este Nicha.

Callimaco.Să mergem la biserică și să așteptăm acolo.

SCENA A V-A

Nicha, Lukretsiya, Sostrata.

Nicha. Lucrezia, ești cumva obraznic astăzi, dar tu, dimpotrivă, ar trebui să fii plină de bunătate și frică de Dumnezeu.

Lucretia.Ce crezi că ar trebui să fac?

Nicha.În primul rând, nu trage! Uite, sunt atât de entuziasmat!

Sostrata.Nu fi surprins. E puțin emoționată.

Lucretia.Ce vrei să spui prin asta?

Nicha. Poate că ar trebui să merg înainte și să vorbesc cu Sfântul Părinte și să-l rog să te întâlnească la ușă și să te conduc la rugăciune, căci astăzi parcă te-ai fi născut din nou în lume.

Lucretia.Ce meriti?

Nicha.Uite ce deștept ești azi, dar ieri nu ai putut rosti niciun cuvânt.

Lucretia.Și totul prin harul tău.

Sostrata.Grăbește-te la sfântul părinte. Cu toate acestea, nu trebuie să vă grăbiți. Iată că el părăsește însuși biserica.

Nicha.Înțeleg.

SCENA A șasea

Timoteo, Nicha, Lucretia, Callimaco, Ligurio si Sostrata.

Timoteo.Am ieșit pentru că Callimaco și Ligurio m-au avertizat că Messere și doamnele sunt pe cale să sosească.

Nicha. Bona moare, sfânt părinte

Timoteo.Bun venit. Ai făcut o treabă bună, Dumnezeu să-ți trimită un băiat drăguț.

Lucretia.Voia lui Dumnezeu.

Timoteo.Îl va trimite cu siguranță.

Nicha.Cred că îi văd pe Ligurio și pe Maestrul Callimaco în biserică?

Timoteo.Da, Messere.

Nicha.Sună-i.

Timoteo.Vino aici.

Callimaco.Fii binecuvântat!

Nicha.Maestre, dă-ți mâna soției mele.

Callimaco.Cu plăcere.

Nicha.Lucreția, cui îi datorăm, pentru ca la bătrânețe să avem sprijin de încredere.

Lucretia.Îi sunt din suflet recunoscător și mi-aș dori foarte mult să devină nașul nostru.

Nicha.Dumnezeu să vă binecuvânteze pentru acest gând! Și vreau ca el și Ligurio să vină să ia masa cu noi astăzi.

Lucretia.Cu siguranta.

Nicha.Și le voi da cheia camerei de jos, care este lângă logie, ca să poată veni oricând, că n-au femei în casă și trăiesc ca niște făpturi neîngrijite.

Callimaco.Îl accept cu mare bucurie și îl voi folosi ori de câte ori va apărea dorința.

Timoteo.Pot primi bani de pomană?

Nicha.Te asigur, Sfinte Părinte, astăzi îți vor fi predați.

Ligurio.Dar nimeni nu își va aminti de Shiro-ul nostru?

Nicha.Lasă-l să întrebe. Nu voi regreta nimic. Și tu, Lucrezia, câte încasări vrei să-i dai Sfântului Părinte pentru rugăciunea ta?

Lucretia.Zece.

Nicha.ruinatorule!

Timoteo.Iar tu, Madonna Sostrata, parcă ai devenit mai tânără.

Sostrata.E din bucurie!

Timoteo. Să mergem la biserică și acolo îi vom aduce Domnului rugăciunile cuvenite, iar după slujbă veți merge cu toții acasă la cină. Voi, spectatorilor, nu ne așteptați, nu ne vom întoarce: slujba este lungă, iar eu voi rămâne în biserică; Se vor grăbi acasă prin ușa laterală. Adio!

Poezii în comedii au fost traduse de E. Solonovici.

Bună ziua, domnule maestru (lat.).

La treburile noastre (lat.).

Urina femeilor este întotdeauna mai groasă și mai tulbure decât cea a bărbaților. Motivul pentru aceasta constă, printre altele, în lățimea canalelor și amestecarea urinei cu scurgerea din uter (lat.).

O trăsătură caracteristică multor piese de teatru clasice.

Secretarul Medici - Machiavelli a scris „mandragora”. Citire!

Când citim o piesă de teatru. Urmărim intriga și ni se pare că conținutul este intriga.

Există o persoană în această piesă Nicha Calfucci are o soție tânără și nu are copii. El crede că acesta este motivul lipsei de copii. El încearcă să găsească modalități de a o vindeca. Drept urmare, un necinstit vine la el și promite să-și vindece soția. El spune despre tinctura de mandragoră (un remediu străvechi pentru infertilitate), dar există o singură afecțiune. Prima persoană care se va culca cu ea va muri. Pentru că această plantă are o astfel de proprietate. Pentru a face acest lucru, trebuie să strecurați un vagabond în patul ei și să scăpați de această problemă. Desigur, cel care dă această rețetă se dovedește a fi un vagabond.

Dar există un obstacol - soția nu vrea (să nu-și înșele soțul, nici moartea acestui bărbat, în cele din urmă, o convingă). Până și preotul este atras...

Citind piesa, vedem imediat baza farsică care zace la suprafață - un soț bătrân, o soție stearpă, înșelăciune...

Dar atunci când este creată o operă clasică (Hamlet, Regele Lear, Othello), dramaturgii adoptă în mod specific o schemă intriga care este pe înțelesul tuturor. Dar au introdus conținut complet diferit în această schemă.

Dacă o persoană de pe stradă o citește pentru prima dată, va spune că eroul și-a ucis soția din gelozie. Aceasta este o tragedie despre gelozie. Și Hamlet este o tragedie despre răzbunare. Regele Lear este despre un rege care își împarte regatul fără succes. Adică, inițial, percepem întotdeauna această schemă întinsă la suprafață. Dar dacă te gândești bine, acolo apar probleme mai complexe.

„Mandrake” ascunde o problemă filozofică care trebuie rezolvată. Dramaturgul a luat schema intriga a farsei - o înșelăciune în jurul infertilității imaginare a soției sale și a pus următorul conținut în ea. Personajul principal Callimaco nu mai este tânăr. Aproximativ 30 de ani. Aflăm despre disputa lui cu camarazii săi despre dacă o femeie poate fi frumoasă și virtuoasă în același timp. Totul a fost decis. Că acest lucru este imposibil. Aceasta este problema filosofică centrală pe care arta Renașterii a încercat să o rezolve. Dacă o persoană este asemănătoare lui Dumnezeu. Atunci el trebuie să poarte în sine numai ideile de bunătate și frumusețe trebuie să fie virtuoase. Ea nu poate fi diferită. Această idee este deținătoarea structurilor aproape tuturor pieselor lui Shakespeare. Există o regulă de fier în piesele lui. Dacă un erou este frumos pe dinafară, atunci este frumos pe dinăuntru. Dacă eroul este un ciudat (Richard 3), atunci avem de-a face cu urâțenia morală spirituală. Cuvântul și sensul cuvântului coincid. Citat din Dostoievski despre asta. Că frumusețea va salva lumea este citată la fiecare pas astăzi. Dar dacă ajungi la semnificația sa inițială, despre ce este vorba? despre care vorbim? Este o chestiune de formă și conținut. până astăzi această problemă rămâne nerezolvată. Pentru că dacă frumusețea este cu adevărat virtuoasă, atunci toate întrebările dispar imediat. În timpul Renașterii, această problemă a fost rezolvată foarte sângeros. În perioada de glorie a artei renascentiste din Florența (Michelangelo, Botticelli) Botticelli are un tablou teribil „Adorarea magilor”, care înfățișează întreaga curte Medici, unde locuia în acea perioadă. Imaginea arată întreaga natură homosexuală a acestei curți. Și toată lumea este prezentată în portrete. Toți cei pe care Lorenzo de Medici i-a ținut la curte și pe care îi sprijinea financiar (oamenii de artă) erau legați de homosexualitate. Acest lucru nu a fost ascuns, dimpotrivă. Călugărul Savonarola a ținut predici și a distrus curtea Medici, preoții și papa (care a acoperit-o). Focurile deșertăciunii au început să ardă în toată Florența. Savonarola i-a îndemnat pe oamenii care s-au înconjurat de luxul păcătos de a-l arunca și de a-l arde. Iar Botticelli, de altfel, a fost refacat sub influența acestor discursuri și totul a fost ars. Și după aceea s-a oprit din scris. Drept urmare, din ordinul Papei, călugărul a fost ars pe rug. Aceasta este o chestiune de frumusețe și virtute. Totul este iertat pentru talent, pentru că geniul și răutatea sunt două lucruri care merg împreună. Cum poți să creezi ceva și să chemi ceva. Dacă tu ești un monstru. Iar piesa Mandrake atinge tocmai această problemă. Callimaco După ce a aflat că există o astfel de femeie, se duce la Florența să verifice. Aici forma este una (farsă), dar conținutul este diferit. Pentru început, acesta este un experiment intelectual pentru el. Și trebuie să ajungă la sfârșitul acestui experiment. Dar experimentul nu este pur. Femeia a fost pur și simplu înșelată. Ea este cu adevărat frumoasă și virtuoasă în ochii lui. Când vine dimineața și el îi dezvăluie adevărul și o invită să-i mărturisească totul soțului ei, ea spune brusc - de ce? Un final complet tragic. Natura tragică farsă a conflictului. Este greu de instalat. Când încep să o pună în scenă ca pe o farsă, este imediat o poveste despre nimic, dar dacă scoți toată această filozofie, atunci natura farsă dispare și devine semnificativ exagerat.

Dramaturgii s-au concentrat apoi pe o anumită psihologie a percepției publicului. Ei au înțeles cum vor înțelege contemporanii lor această poveste.

Există doar 28 sau 34 de intrigi în literatura mondială. Deci problema aici nu este legată de complot. Puteți construi un complot și puteți pierde sensul.

MANDRAKE

Acțiunea are loc la Florența. Începutul este o conversație între Callimaco și servitorul său Shiro, adresată în esență publicului. Tânărul explică de ce s-a întors la orasul natal din Paris, unde a fost dus la vârsta de zece ani. Într-o companie prietenoasă, francezii și italienii au început o ceartă despre ale cui femei erau mai frumoase.

Și o florentină a declarat că Madonna Lucrezia, soția lui Messer Nicia Calfucci, eclipsează toate doamnele prin frumusețea ei. Dorind să verifice acest lucru, Callimaco a mers la Florența și a descoperit că conaționalul său nu și-a trădat deloc sufletul - Lucrezia s-a dovedit a fi

Chiar mai frumos decât se aștepta. Dar acum Callimaco se confruntă cu un chin nemaiauzit: îndrăgostit nebunește, este sortit să lâncezeze cu o pasiune nesatisfăcută, deoarece este imposibil să seducă virtuoasa Lucreția.

A mai rămas o singură speranță: vicleanul Ligurio a preluat chestiunea - același care vine mereu la cină și cerșește constant bani.

Ligurio este dornic să-l mulțumească pe Callimaco. După ce a vorbit cu soțul Lucreției, el este convins de două lucruri: în primul rând, Messer Nicha este neobișnuit de prost și, în al doilea rând, își dorește foarte mult să aibă copii, pe care Dumnezeu încă nu îi va da. Nicha s-a consultat deja cu mulți medici - toți recomandă în unanimitate

Mergând cu soția sa la ape, ceea ce nu este deloc pe placul casei Nicha.

Lucrezia însăși a făcut un jurământ că va apăra patruzeci de cine devreme, dar a durat doar douăzeci - un preot gras a început să o necăjească și de atunci caracterul ei s-a deteriorat foarte mult. Ligurio promite să-l prezinte pe Nitsch cel mai faimos doctor, care a sosit recent la Florența de la Paris - sub patronajul lui Ligurio, poate fi de acord să ajute.

Callimaco, în rolul unui medic, face o impresie de neșters lui Messer Nitsch: vorbește o latină excelentă și, spre deosebire de alți medici, demonstrează o abordare profesionistă a problemei: el cere să aducă urina unei femei pentru a afla dacă aceasta este. capabil să aibă copii. Spre marea bucurie a lui Nich, verdictul este favorabil: soția lui va suferi cu siguranță dacă va bea tinctura de mandragoră. Acesta este cel mai sigur remediu la care au recurs regii și ducii francezi, dar are un dezavantaj - prima noapte este mortală pentru un bărbat. Ligurio oferă o ieșire:

Trebuie să apuci un vagabond pe stradă și să-l pui în pat cu Lucreția - atunci efectele nocive ale mandragorei îl vor afecta. Nicha suspină trist: nu, soția nu va fi niciodată de acord, pentru că acest prost evlavios trebuia convins chiar și pentru a face urină. Cu toate acestea, Ligurio este încrezător în succes: mama Lucreziei Sostrata și mărturisitorul ei Fra Timoteo sunt pur și simplu obligați să ajute în această sarcină sfântă.

Sostrata își convinge cu entuziasm fiica - de dragul copilului, poți avea răbdare, iar acesta este un simplu fleac. Lucrezia este îngrozită: petrece noaptea cu de un străin cine va trebui să plătească pentru asta cu viața lui - cum poți decide să faci asta? În orice caz, ea nu va face acest lucru fără acordul sfântului părinte.

Apoi Nicha și Ligurio merg la Fra Timoteo. Pentru început, Ligurio lansează un balon de probă: o călugăriță, o rudă a lui Messer Calfucci, a rămas însărcinată din greșeală - este posibil să-i dea sărmanului un astfel de decoct, astfel încât să avorteze? Fra Timoteo acceptă de bunăvoie să-l ajute pe bogat – după el, Domnul aprobă tot ce este de folos oamenilor. După ce a plecat pentru o clipă, Ligurio se întoarce cu vestea că nu este nevoie de decoct, deoarece fata a avortat însăși - totuși, există o oportunitate de a se comite

O altă faptă bună, făcându-i fericiți pe Messer Nitsch și pe soția lui. Fra Timoteo își dă repede seama ce îi promite ideea, datorită căruia se poate aștepta la o recompensă generoasă atât de la iubitul său, cât și de la soțul său - și ambii îi vor fi recunoscători până la sfârșitul vieții. Rămâne doar să o convingem pe Lucreția.

Iar fra Timoteo își face față sarcinii fără prea multe dificultăți. Lucreția este bună și simplă la minte: călugărul o asigură că vagabondul s-ar putea să nu moară, dar din moment ce un astfel de pericol există, trebuie să aibă grijă de soțul ei. Dar acest „sacrament” nu poate fi în niciun fel numit adulter, căci el va fi săvârșit pentru binele familiei și la ordinele soțului, care trebuie ascultat. Nu carnea păcătuiește, ci voința - în numele procreării, fiicele lui Lot au copulat odată cu propriul lor tată și nimeni nu le-a condamnat pentru asta.

Lucreția nu este prea dispusă să fie de acord cu argumentele mărturisitorului ei, iar Sostrata promite ginerelui ei că ea însăși își va culca fiica.

Totul se întâmplă în deplină concordanță cu planul: văzând călugărul deghizat, Nicha admiră capacitatea lui Callimaco de a-și schimba aspectul și vocea - Ligurio sfătuiește să-i bage o minge de ceară în gură, dar îi dă mai întâi o minge de bălegar. În timp ce Nicha scuipă, Callimaco iese în stradă într-o mantie zdrențuită și cu o lăută în mâini - conspiratorii, înarmați cu parola „Holy Horn”, se năpustesc asupra lui și îl târăsc în casă la exclamațiile vesele ale lui. soțul.

A doua zi, fra Timoteo, care este dornic să afle cum s-a terminat treaba, află că toată lumea este fericită. Nicha vorbește cu mândrie despre previziunea sa: s-a dezbrăcat personal și l-a examinat pe vagabondul urât, care s-a dovedit a fi complet sănătos și surprinzător de bine construit. Asigurându-se că soția și „adjunctul” lui nu se sustrage de la îndatoririle lor, a vorbit toată noaptea cu Sostrata despre viitorul copil - desigur, ar fi un băiat. Iar ragamuffinul a trebuit să fie aproape dat afară din pat; dar, în

În general, chiar îmi pare oarecum rău pentru tânărul condamnat. La rândul său, Callimaco îi spune lui Ligurio că Lucrezia a înțeles perfect diferența dintre un bătrân soț și un tânăr amant. El i-a mărturisit totul, iar ea a văzut în asta semnul lui Dumnezeu- acest lucru se putea întâmpla doar cu permisiunea cerului, așa că ceea ce a început ar trebui cu siguranță continuat. Convorbirea este întreruptă de apariția lui Messer Nitsch: acesta este împrăștiat de recunoștință marelui doctor, iar apoi amândoi, împreună cu Lucrezia și Sostrata, merg la fra Timoteo, binefăcătorul familiei.

Soțul „își prezintă” jumătatea lui Callimaco și ordonă să înconjoare această persoană cu toată atenția posibilă ca cel mai bun prieten Case. Supusă voinței soțului ei, Lucrezia declară că Callimaco le va fi naș, căci fără ajutorul lui nu ar fi purtat niciodată un copil. Iar călugărul mulțumit invită întreaga companie cinstită să facă o rugăciune pentru finalizarea cu succes a unei fapte bune.

(Fără evaluări încă)

„Mandrake” de Machiavelli în rezumat

Portretul lui Niccolo Machiavelli. Lucrări din a doua jumătate a secolului al XVI-lea. Foto: reproducere

Născut la 3 mai 1469 la Florența Niccolo Machiavelli- gânditor, filozof și om politic italian. În ciuda faptului că tema principală a lucrărilor sale a fost politica, Machiavelli a recurs uneori la problemele cotidiene - a scris piese de teatru, poezii și povești în care vorbea despre dragoste, relații umane și înșelăciune. La 545 de ani de la nașterea gânditorului, AiF.ru publică un fragment din comedia sa „Mandrake”, unde autorul abordează tema iubirii interzise și a adulterului.

Personajul principal al lucrării este ingeniosul Callimaco. Dorind să seducă o doamnă căsătorită, se întâlnește cu soțul ei și se preface a fi medic: pentru o mică sumă, Callimaco promite să vindece cuplul de infertilitate - totuși, pentru aceasta femeia va trebui să bea o tinctură minunată și să petreacă o noapte. cu un om ciudat. Care, după cum ați putea ghici, va fi necinstitul Callimaco.

Callimaco. Ascultă, doctore! Ori ai încredere în mine, ori nu; ori te pot invata remediul potrivit sau nu. În ceea ce mă privește, sunt gata să vă dau acest remediu. Dacă ai încredere în mine, o vei lua, iar dacă de azi peste un an soția ta nu va legăna pruncul în brațe, mă angajez să-ți plătesc două mii de ducați.

Nicha. Vorbește! Sunt gata să te slujesc în toate și am încredere în tine mai mult decât în ​​mărturisitorul meu.

Callimaco. Trebuie să știți că nu există un remediu mai sigur împotriva infertilității feminine decât o băutură din mandragoră. Acesta este un remediu pe care l-am testat de mai multe ori și întotdeauna cu succes. Fără el, regina Franței ar fi rămas stearpă, ca nenumărate alte prințese ale acelei țări.

Nicha. Este posibil?

Callimaco. Este exact cum vă spun. Și averea îți este atât de favorabilă, încât am adus cu mine toate mirodeniile care se pun în această băutură și o poți avea oricând vrei.

Nicha. Când ar trebui să o ia?

Callimaco. În această seară, după cină, întrucât luna este într-un aspect favorabil, acesta este momentul cel mai oportun.

Nicha. Acesta nu va fi cazul. prescrie o băutură. În orice caz, o voi forța să accepte.

Callimaco. Dar rețineți că primul bărbat care are ceva de-a face cu ea după ce va lua această băutură va muri în opt zile și nimic din lume nu-l poate salva.

Nicha. Uf, abis! Nu vreau așa ceva! Păstrează-ți buzunarul! M-ai băgat într-un lucru bun!

Callimaco. Calmează-te: există și un antidot pentru asta.

Nicha. Care?

Callimaco. Așează imediat lângă ea un alt bărbat, care, după ce a petrecut noaptea cu ea, ar atrage toată infecția de la mandragoră. Și apoi te vei culca cu ea în siguranță.

Nicha. Nu vreau asta!

Callimaco. De ce?

Nicha. Pentru că nu vreau ca soția mea să devină curvă și eu să devin încornorat.

Callimaco. Ce spui, doctore? Am crezut că ești mai mult persoană rezonabilă. Eziți să faci ceea ce au decis să facă regele Franței și câți nobili sunt!

Nicha. Unde pot găsi o persoană care să fie de acord cu o asemenea nebunie? Dacă îi spun asta, nu va vrea; Dacă nu îi spun, îl voi trăda, iar aceasta este o chestiune penală. Nu vreau să am probleme!

Callimaco. Dacă acesta este singurul lucru care vă îngrijorează, lăsați toate grijile în seama mea.

Nicha. Cum vei face asta?

Callimaco. iti spun eu. Îți voi da ceva de băut în seara asta, după cină. Îi dai de băut și o pui imediat în pat, pe la ora zece. Apoi ne vom schimba cu toții – tu, Ligurio, Siro și cu mine – vom trece prin Piața Nouă, de-a lungul Pieței Veche și pe primul tânăr tângăresc pe care îl întâlnim, îi vom închide gura, îl vom duce în sunetul loviturilor de trestie. în casă, în dormitorul tău, în întuneric îl vom pune în pat, îi vom explica ce trebuie să facă - vă garantez că nu vor fi dificultăți. Apoi, în zori, îl împingi pe uşă şi îi porunci să-ţi spele soţia şi vei locui cu ea sănătos, fără nicio imixtiune.

Nicha. Sunt de acord, din moment ce spui că regele, prinții și nobilii au recurs la aceeași metodă. Dar principalul lucru este că nimeni nu află despre asta. Gândește-te bine, acesta este un dosar penal!

Callimaco. Cine va vorbi despre asta?

Nicha. Rămâne o dificultate, și cea mai mare.

Callimaco. Care?

Nicha. Obțineți acordul soției mele. Cred că nu se va decide niciodată să facă asta.

Callimaco. ai dreptate. Dar aș prefera să nu fiu căsătorit niciodată dacă nu o pot determina pe soția mea să mă asculte.

Ligurio. Mi-a venit în minte un remediu.

Nicha. Care?

Ligurio. Acționează prin confesorul ei.

Callimaco. Cine îl va convinge pe mărturisitor să facă asta?

Ligurio. Tu, eu, banii, depravarea noastră, depravarea călugărilor.

Nicha. Mi-e teamă doar că, la insistențele mele, ea nu va vrea să meargă la confesorul ei.

Ligurio. Și există un remediu pentru asta.

Nicha. Spune-mi!

Ligurio. Trimite-o la mama ei.

Nicha. Are încredere în ea.

Ligurio. Sunt sigur că mama ei va fi de partea noastră. Să nu pierdem timpul - e aproape seară. Ieși la o plimbare, Callimaco, și așteaptă-ne acasă cu o băutură gata la ora opt. Eu și doctorul o să mergem la mama să o convingem, o cunosc. Apoi ne vom duce la călugăr și vă spunem ce am reușit să facem.

Callimaco. Oh! Nu mă lăsa în pace!

Ligurio. esti nebun.

Callimaco. Unde ar trebui să mă duc acum?

Ligurio. Stai prin Florența. Florența este grozavă.

Callimaco. Da, abia mă pot sta în picioare.

Oh, ce fericit este cel care

prost peste măsură

și, de asemenea, ia totul pe credință!

El este un străin de ambiție

și este și mai străin de frică

şi prin urmare lipsite

semințe de melancolie și durere.

Acest doctor este de dragul unui rol

Mă bucur să-l cred pe tatăl meu,

că până și un măgar are aripi.

A uitat orice altceva în lume,

visând să aibă copii în casă.

Extras din comedia „Mandrake” de Niccolò Machiavelli

O trăsătură caracteristică multor piese de teatru clasice.

Secretarul Medici - Machiavelli a scris „mandragora”. Citire!

Când citim o piesă de teatru. Urmărim intriga și ni se pare că conținutul este intriga.

Există o persoană în această piesă Nicha Calfucci are o soție tânără și nu are copii. El crede că acesta este motivul lipsei de copii. El încearcă să găsească modalități de a o vindeca. Drept urmare, un necinstit vine la el și promite să-și vindece soția. El spune despre tinctura de mandragoră (un remediu străvechi pentru infertilitate), dar există o singură afecțiune. Prima persoană care se va culca cu ea va muri. Pentru că această plantă are o astfel de proprietate. Pentru a face acest lucru, trebuie să strecurați un vagabond în patul ei și să scăpați de această problemă. Desigur, cel care dă această rețetă se dovedește a fi un vagabond.

Dar există un obstacol - soția nu vrea (să nu-și înșele soțul, nici moartea acestui bărbat, în cele din urmă, o convingă). Până și preotul este atras...

Citind piesa, vedem imediat baza farsică care zace la suprafață - un soț bătrân, o soție stearpă, înșelăciune...

Dar atunci când este creată o operă clasică (Hamlet, Regele Lear, Othello), dramaturgii adoptă în mod specific o schemă intriga care este pe înțelesul tuturor. Dar au introdus conținut complet diferit în această schemă.

Dacă o persoană de pe stradă o citește pentru prima dată, va spune că eroul și-a ucis soția din gelozie. Aceasta este o tragedie despre gelozie. Și Hamlet este o tragedie despre răzbunare. Regele Lear este despre un rege care își împarte regatul fără succes. Adică, inițial, percepem întotdeauna această schemă întinsă la suprafață. Dar dacă te gândești bine, acolo apar probleme mai complexe.

„Mandrake” ascunde o problemă filozofică care trebuie rezolvată. Dramaturgul a luat schema intriga a farsei - o înșelăciune în jurul infertilității imaginare a soției sale și a pus următorul conținut în ea. Personajul principal Callimaco nu mai este tânăr. Aproximativ 30 de ani. Aflăm despre disputa lui cu camarazii săi despre dacă o femeie poate fi frumoasă și virtuoasă în același timp. Totul a fost decis. Că acest lucru este imposibil. Aceasta este problema filosofică centrală pe care arta Renașterii a încercat să o rezolve. Dacă o persoană este asemănătoare lui Dumnezeu. Atunci el trebuie să poarte în sine numai ideile de bunătate și frumusețe trebuie să fie virtuoase. Ea nu poate fi diferită. Această idee este deținătoarea structurilor aproape tuturor pieselor lui Shakespeare. Există o regulă de fier în piesele lui. Dacă un erou este frumos pe dinafară, atunci este frumos pe dinăuntru. Dacă eroul este un ciudat (Richard 3), atunci avem de-a face cu urâțenia morală spirituală. Cuvântul și sensul cuvântului coincid. Citat din Dostoievski despre asta. Că frumusețea va salva lumea este citată la fiecare pas astăzi. Dar dacă ajungi la semnificația sa inițială, despre ce vorbim? Este o chestiune de formă și conținut. până astăzi această problemă rămâne nerezolvată. Pentru că dacă frumusețea este cu adevărat virtuoasă, atunci toate întrebările dispar imediat. În timpul Renașterii, această problemă a fost rezolvată foarte sângeros. În perioada de glorie a artei renascentiste din Florența (Michelangelo, Botticelli) Botticelli are un tablou teribil „Adorarea magilor”, care înfățișează întreaga curte Medici, unde locuia în acea perioadă. Imaginea arată întreaga natură homosexuală a acestei curți. Și toată lumea este prezentată în portrete. Toți cei pe care Lorenzo de Medici i-a ținut la curte și pe care îi sprijinea financiar (oamenii de artă) erau legați de homosexualitate. Acest lucru nu a fost ascuns, dimpotrivă. Călugărul Savonarola a ținut predici și a distrus curtea Medici, preoții și papa (care a acoperit-o). Focurile deșertăciunii au început să ardă în toată Florența. Savonarola i-a îndemnat pe oamenii care s-au înconjurat de luxul păcătos de a-l arunca și de a-l arde. Iar Botticelli, de altfel, a fost refacat sub influența acestor discursuri și totul a fost ars. Și după aceea s-a oprit din scris. Drept urmare, din ordinul Papei, călugărul a fost ars pe rug. Aceasta este o chestiune de frumusețe și virtute. Totul este iertat pentru talent, pentru că geniul și răutatea sunt două lucruri care merg împreună. Cum poți să creezi ceva și să chemi ceva. Dacă tu ești un monstru. Iar piesa Mandrake atinge tocmai această problemă. Callimaco După ce a aflat că există o astfel de femeie, se duce la Florența să verifice. Aici forma este una (farsă), dar conținutul este diferit. Pentru început, acesta este un experiment intelectual pentru el. Și trebuie să ajungă la sfârșitul acestui experiment. Dar experimentul nu este pur. Femeia a fost pur și simplu înșelată. Ea este cu adevărat frumoasă și virtuoasă în ochii lui. Când vine dimineața și el îi dezvăluie adevărul și o invită să-i mărturisească totul soțului ei, ea spune brusc - de ce? Un final complet tragic. Natura tragică farsă a conflictului. Este greu de instalat. Când încep să o pună în scenă ca pe o farsă, este imediat o poveste despre nimic, dar dacă scoți toată această filozofie, atunci natura farsă dispare și devine semnificativ exagerat.

Dramaturgii s-au concentrat apoi pe o anumită psihologie a percepției publicului. Ei au înțeles cum vor înțelege contemporanii lor această poveste.

Există doar 28 sau 34 de intrigi în literatura mondială. Deci problema aici nu este legată de complot. Puteți construi un complot și puteți pierde sensul.