ÎN vremurile sovietice Limba turcă a fost predată la trei universități din țară - Moscova, Leningrad și Tbilisi. Încă în subordinea Ministerelor Afacerilor Externe și Comert extern erau „Mai înalt cursuri de limbi străine„, care, împreună cu Europa de Vest, a oferit ascultătorilor o bună cunoaștere a elementelor de bază.

Într-adevăr, limba turcă are o serie de caracteristici care nu se găsesc în alte limbi. În a lui multe cuvinte arabe și persane. Cele mai multe dintre ele sunt acum pronunțate în limba turcă, dar nu și-au pierdut sensul inițial.

• De exemplu, numele verbale cu rădăcini arabe pot fi traduse clar în limba turca destul de dificil și este aproape imposibil să continui traducerea lor în rusă. Astfel de cuvinte nu au un analog exact și pot fi traduse doar într-un sens general. Aici vin în ajutor intelectul traducătorului, cunoștințele despre viață și vocabularul limbii sale materne.

Trebuie menționat că în anii 30 ai secolului trecut, lingviștii turci au desfășurat o muncă enormă și nu nereușită privind eradicarea în masă din limba lor maternă. cuvinte străineși înlocuirea lor cu cele „noi turcești” (de exemplu, cuvântul arab „tayare” - avion - a fost înlocuit cu cuvântul „uçak” din verbul turcesc uçmak - a zbura). Acest lucru a condus la faptul că vechea generație uneori nu poate înțelege ce spune generația mai tânără.

Fotografie: Depositphotos

O altă caracteristică importantă a limbii turce este într-un fel. Forme gramaticale speciale numite afixe ​​sunt atașate la tulpina sau rădăcina unui cuvânt, strict într-o anumită succesiune, una după alta. Acest lucru vă permite să creați foarte simplu și economic multe combinații de vocabular și chiar cuvinte și concepte noi.

Ca exemplu, să luăm următoarea expresie turcă: „Evinizdekilere selam”. Este format din 2 cuvinte și 19 litere. Să-l împărțim în componentele sale.

• Ev este un substantiv care înseamnă casa, i — particulă de serviciu, niz — afix de apartenență, corespunzător pronumelui posesiv ta, afix de locativ de caz (indică locația unui obiect, răspunde la întrebarea „unde, în ce?”), ki - afix de substantivizare pronume posesiv, ler - afix plural, e - afix de caz dativ, selam - substantiv, tradus ca Buna ziua.

Fotografie: Depositphotos

Să încercăm să traducem aceste două cuvinte în rusă. Începem de la sfârșitul frazei. Primim ceva de genul acesta: „Salutări celor din casa voastră”. Cu toate acestea, ținând cont de obiceiurile și mentalitatea turcească, ar fi mai corect să traducem după cum urmează: „Salutări tuturor celor dragi care sunt în casa voastră”. După cum puteți vedea, traducerea în rusă s-a dovedit a fi de 2 ori mai lungă decât originalul.

În turcă, propozițiile pot fi destul de lungi. În cărțile vechi, de pe vremea sultanilor otomani, puteți găsi o singură propoziție pentru mai multe pagini și numai la sfârșitul acesteia va fi un predicat.

Un bun traducător trebuie să stăpânească nu numai gramatica și vocabularul limbii cu care lucrează, ci și să cunoască nuanțele și caracteristicile acesteia. Fără aceasta, o traducere literară a unei opere celebre se va dovedi superficială.

Să ne imaginăm că un anumit absolvent de universitate intenționează să traducă din turcă în rusă nuvelă istorică. Va fi capabil să facă față acestei sarcini fără să cunoască istoria otomană și elementele de bază ale limbii acelor vremuri? Aparent, el va traduce propozițiile lungi ale sursei originale în părți, fără a intra în detalii, și, astfel, va transforma cititorul rus de la linia principală a romanului la una secundară.

Fotografie: Depositphotos

Puțină istorie. Turca este inclusă familie de limbi Limbi turcești, care, pe lângă Turcia, sunt vorbite în Azerbaidjan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Kârgâzstan, precum și o parte a populației din Bulgaria, fosta Iugoslavie, Albania, România, Moldova, Iran, Afganistan, China și Mongolia . În Rusia, Karachais, Kumyks, Balkars, Tătari, Chuvași, Bashkirs, Yakuts, Nogais, Tuvani, Mountain Altaians și Khakass consideră că limba turcă este limba lor maternă. În total, peste 120 de milioane de oameni vorbesc limbi turcești.

Oricine, neconsiderându-se lingvist, a ajuns în sfârșit la sfârșitul acestui articol va decide singur dacă dorește să vorbească turcă sau nu.

Türkiye este o republică situată în Asia de Sud-Vest. Locuitorii acestui stat au propria lor limbă. Turca este vorbită și în nordul Irakului, Siria și Bulgaria. După abolirea regimului de vize, țara a devenit una dintre cele mai populare destinații de vacanță pentru un număr mare de ruși. Este ușor să înveți limba turcă? Acest lucru este posibil dacă înveți o serie de reguli gramaticale și îți amintești cuvinte și expresii care ajută la menținerea unei conversații.

Cum să înveți limba turcă pe cont propriu.

Ce este necesar pentru a învăța limba turcă?

Unii oameni vizitează Turcia pentru afaceri comerciale. Au nevoie să cunoască limba locală pentru a nu comunica prin gesturi. Cineva merge acolo pentru a-și vizita, a se relaxa sau a-și îmbunătăți sănătatea. Cei care doresc să învețe limba turcă le vor găsi util:

· manuale și manuale despre limbă (conțin regulile gramaticale necesare care vă permit să compuneți propoziții);

· programe de instruire (sunt disponibile pe Internet, se vând și discuri speciale care conțin teorie și practică cu teste, acest lucru este convenabil pentru cei cărora nu le place să citească cărți);

· Dicționar și manual de fraze turcești (în timpul exercițiilor, notează cuvinte necunoscute și apoi caută-le în dicționar);

· înregistrări audio și materiale video (cu ajutorul acestor instrumente vă puteți extinde și mai mult vocabularul).

Pentru sistematizarea cunoștințelor dobândite, acestea sunt înregistrate pe hârtie. Cuvinte noi cu transcriere, reguli și expresii individuale - totul este notat într-un caiet, pentru ca ulterior să-l deschidă și să repete ceea ce au învățat.

Cum să înveți limba turcă acasă de la zero?

Orice limbă poate fi învățată dacă o persoană se străduiește pentru aceasta. Nu contează dacă se angajează la un tutor sau începe să studieze singur, folosind manuale și dicționare, va trebui să-și mobilizeze abilitățile intelectuale. Atitudinea corectă este importantă aici. Cum să înveți limba turcă pe cont propriu?

1. Memorează cât mai multe cuvinte noi. Repetați-le dimineața și seara. Citiți cu voce tare și încercați să formați propoziții din cuvinte.

Învățarea limbilor străine poate fi activitate incitantă, fie că o învățăm în clasă sau pe cont propriu. Fiecare limbă nu este doar un set de lexeme, ci și o gramatică specială cu ajutorul căreia vorbitorii construiesc vorbirea. Un mod de a combina cuvinte în propoziții, categorii de timp, gen, număr, diverse forme carcasele și alte caracteristici necesită timp pentru a stăpâni, dar merită. Dacă decizi să înveți singur limba turcă de la zero, profită de oportunitatea unică pe care o oferă internetul. Lecții video, cursuri online, comunicare cu vorbitori nativi prin Skype, dicționare, filme și cărți - acest lucru vă va ajuta să absorbiți cu ușurință cantități mari de informații. Anterior, oamenii nu aveau aceleași oportunități de a studia ca acum.

Învață limba turcă de la orice nivel pe site gratuit

Această resursă electronică este o mare oportunitateÎncepeți să învățați limba turcă de la niveluri de bază, intermediare sau avansate. Dacă nu v-ați ocupat încă de limbile filialei turcești, atunci veți găsi aici Condiții mai bune pentru asimilarea ușoară a compoziției fonetice, morfologice și lexicale a lui Türk dili. Pe site, utilizatorii au la dispoziție multe lecții video pentru începători: vă vor permite să învățați de bază fraze conversaționaleși cuvintele pe care se bazează vorbirea de zi cu zi. Un om de afaceri care este constant în contact cu transportatorii din interior comunicare de afaceri, va putea învăța mai ușor limba turcă, pentru că... auzise deja sunetul vorbirii vii. Iată câteva materiale de lectură pentru a vă ajuta să vă îmbunătățiți vocabularul. În viitor, utilizatorului va fi mai ușor să înțeleagă partenerii de afaceri și mai ușor de navigat tratate internationaleși alte documente oficiale.

Ce trebuie să știi despre limba turcă?

Turca este una dintre limbile subgrupului turcesc, cel mai vechi de pe planetă. Limbile turcești includ numeroase limbi dispărute, inclusiv peceneg, care la un moment dat a avut o mare influență asupra formării lexiconului rus și al altor limbi slave. Unele cuvinte au rădăcini comune etimologic cu limbile dialectelor turcești. Turca este morfologic apropiată de limbile azer și găgăuz, iar dacă le-ați auzit sau înțeles sunetele, acest lucru vă va ajuta să stăpâniți mai ușor limba turcă.

Puțină gramatică...

Pentru o persoană vorbitoare de rusă, turca poate părea destul de dificilă. Nu este doar un sistem radicular diferit, ci și o morfologie diferită. Turca este o limbă aglutinantă, iar expresiile din ea sunt construite din cuvinte folosind afixe ​​care sunt atașate la rădăcina cuvântului. Va ușura învățarea turcă online prin faptul că în orice propoziție există o ordine strictă a cuvintelor și fiecare sufix are propriul său sens. Există puține excepții în gramatică, deci diverse tipuri de tabele verbe neregulate Nici nu va trebui să înveți alte reguli complexe.

Limba turcă nu are o categorie de gen, ca în rusă, dar există cinci stări de spirit, șapte timpuri complexe și cinci voci. Inversarea cuvintelor într-o propoziție, care se găsește adesea la noi, lipsește în turcă, ceea ce facilitează și învățarea.

În ceea ce privește vocabularul, limba în întreaga sa istorie a absorbit cele mai multe împrumuturi din arabă, persană (farsi) și greacă. Limbile moderne au multe rădăcini împrumutate din franceză, engleză și armeană. Schimbul sociocultural viu a dus la faptul că multe lexeme din limba turcă au intrat în lexicul popoarelor balcanice.

Oportunități bune de a învăța limba turcă

Site-ul oferă utilizatorului multe oportunități de a învăța limba turcă: lecții video gratuite, cărți de fraze, dicționare online, colecții de cântece și alți asistenți. Ele vor fi utile tuturor în stăpânirea unui nou sistem lexical și morfologie, care este încă străină percepției.

Unde începe dobândirea limbii?

Învățarea turcei pentru începători, ca și alte limbi, începe cu alfabetul. Pentru a învăța rapid un nou sistem gramatical și morfologic, este necesar să combinați trei moduri de obținere a informațiilor: vizual, auditiv și verbal. Vizual este canalul principal, care include citirea și scrierea. Fără stăpânirea alfabetului, învățarea va merge mai lent.

Alfabetul și scrierea limbii turce sunt o surpriză plăcută pentru începători. Alfabetul limbii turce moderne se bazează pe alfabetul latin, care poate facilita învățarea citirii și scrierii. Un începător nu va trebui să învețe simboluri complexe și de neînțeles, hieroglife și stiluri, de exemplu, cum ar fi în armeană și georgiană. Setul de caractere al alfabetului turc este aproape deloc diferit de engleză sau franceză. Sunetele vorbirii turcești coincid aproape complet cu literele alfabetului, ceea ce va elimina și problemele în învățarea turcei pentru începători (spre deosebire de, de exemplu, franceză, engleză și germană, în care fonemele sunt transmise folosind 2-3 litere, ceea ce face ca invatarea cititului mult mai greu pentru incepatori).

Cu ajutorul simplului sarcini scrise Fiecare elev va putea învăța mai repede cuvinte noi, văzând rădăcinile și afixele lexemelor. Acest lucru vă va ajuta să înțelegeți cu ușurință principiile construcției de fraze și propoziții care sunt fundamental diferite de rusă sau engleză.

Ce altceva va fi util pentru a învăța limba turcă gratuit?

Site-ul pentru invatarea turca ofera si un numar mare de materiale pentru stăpânirea informaţiei după ureche. Discurs vorbit în înregistrări sonore, videoclipuri, filme, cântece, dialoguri scurte - toate acestea vor completa informațiile primite prin canalul vizual.

Problema principală pentru mulți dintre cei care au studiat limbă străină de la zero, este decalajul dintre înțelegere scrisși percepția orală. Pentru a învăța turcă ușor și corect, este important să combinați cititul și scrisul cu ascultarea vorbirii în direct. Una dintre cele mai importante și valoroase modalități de a vă îmbunătăți competența lingvistică este comunicarea cu un vorbitor nativ. Site-ul oferă multe lecții video gratuite care pot fi folosite ca bază pentru stăpânirea foneticii și dicția limbii turce.

Cei care au fost în Turcia probabil știu că în aproape toate hotelurile mari și puncte de vânzare cu amănuntul Există personal vorbitor de engleză sau rusă. Prin urmare, în timp ce vă relaxați și cumpărați suveniruri, nu ar trebui să apară disconfort. Totuși, turistul trebuie să aibă în al lui vocabular cel puțin un set minim de expresii turcești.

De ce are nevoie un turist să știe limba turcă?

Dacă vrei nu numai să faci plajă și să înoți după pofta inimii în marea caldă, ci și să înveți cultura și caracteristicile țării, cu siguranță trebuie să cunoști limba turcă cel puțin într-o măsură minimă. Elementele de bază pentru un turist nu includ multe informații care să vă permită să comunicați cu populația locală.

Un alt factor care vorbește în favoarea necesității de a urma un curs de limba turcă este acela că în timpul călătoriei pot apărea situații neprevăzute. Când te confrunți cu personalul din spitale, poliție sau alte servicii, este puțin probabil să întâlnești o persoană care vorbește suficient engleza, cu atât mai puțin rusă.

Caracteristici ale limbii turce

Mai întâi trebuie să vă dați seama care sunt elementele de bază pentru un turist. Pot părea destul de complicate, dar acest lucru este doar la prima vedere. Chestia este că în ceea ce privește gramatica este foarte diferită de rusă. Pronunția poate provoca, de asemenea, unele dificultăți. Astfel, putem evidenția următoarele caracteristici ale limbii turce care vor fi utile turiștilor:

• în 90% din cazuri accentul cade pe ultima silabă;
• majoritatea conceptelor asociate cu progresul științific și tehnologic sunt împrumutate și, prin urmare, nu provoacă dificultăți de înțelegere;
• Discursul turc este plin de multe setați expresii, care sunt asociate cu tradițiile de politețe, superstiție și religie;
• indiferent cât de lungă ar fi propoziţia, predicatul se pune întotdeauna la sfârşit;
• Turcii încalcă adesea regulile de sintaxă când vine vorba de vorbire emoțională sau de poezie;
• În ciuda faptului că alfabetul se bazează pe alfabetul latin, unele litere pot provoca dificultăți pentru turiști. Aici sunt câțiva dintre ei:

Cum să înveți limba turcă?

Desigur, este pur și simplu imposibil să înveți limba turcă într-un timp scurt. Bazele pentru un turist includ un set minim de reguli și cuvinte care îi vor permite să comunice cel puțin superficial cu populația locală. ÎN în acest caz, poți merge în mai multe moduri:

• urmeaza un curs de limba turca la un centru lingvistic sau o scoala (acesta este unul dintre optiuni optime, oferind cele mai rapide rezultate);
• angajați un tutor sau luați lecții prin Skype;
• studiați cu ajutorul unui manual de autoinstruire, precum și a materialelor postate pe Internet.

Indiferent de metoda pe care o alegeți, este important să vă bazați obiectivul pe învățarea turcă. Bazele pentru un turist ar trebui să includă elementele de bază care vă vor permite să vă exprimați politicos și competent în cele mai comune situații de viață.

Cum să înțelegeți limba turcă după ureche?

Comunicarea implică nu numai vorbirea, ci și percepția auditivă. Orice limbă străină nu este atât de ușor de înțeles, iar turca cu atât mai mult. Pentru a învăța să înțelegem vorbirea fluentă, cunoștințele teoretice nu sunt suficiente. Trebuie să utilizați tehnici suplimentare:

• Ascultă melodii în turcă. Și nu doar ascultați, ci încercați să recunoașteți și să traduceți cuvintele și propozițiile individuale. Dacă sarcina se dovedește a fi copleșitoare pentru tine, găsește versurile melodiei pe internet și citește-le în timp ce asculți melodia.
• Urmăriți filme turcești. Datorită lor, nu numai că veți învăța să percepeți vorbirea după ureche, ci și să vă familiarizați cu intonațiile sale de bază. În mod ideal, ar trebui să utilizați videoclipul fără traducere (în cazuri extreme, cu subtitrări).

Limbajul semnelor

Una dintre cele mai misterioase țări este Turcia. Este foarte important ca turiștii să știe pentru a nu intra într-un incomod sau chiar situație conflictuală. Iată principalele puncte:

• Un degetul mare în sus înseamnă aprobare. Dar este mai bine ca fetele să nu-l folosească și cu atât mai mult să nu prindă o mașină în acest fel. Un astfel de gest poate fi interpretat greșit de turci fierbinți.
• A nu se folosi când îți dorești noroc. Turcul poate crede că nu vrei să continui comunicarea.
• Un pumn strâns cu degetul mic întins simbolizează resentimente față de o persoană.
• Dacă un turc își trage înapoi pleoapa inferioară cu degetul, înseamnă că a observat înșelăciunea. Acesta este un fel de manifestare a neîncrederii.
• Nu utilizați niciodată gestul „OK”. În Turcia este asociat cu homosexualitatea.
• „Dula”, care în țara noastră este considerat un gest destul de inofensiv, în Turcia echivalează cu ridicarea degetului mijlociu în sus.
• Dând din cap înseamnă negare.

Limbajul corpului este destul de insidios, așa că, dacă nu îi cunoașteți bine semnificația, este mai bine să vă comportați cât mai rezervat posibil.

Câteva fraze comune

Când merg într-o călătorie, mulți iau cu ei un manual de fraze ruso-turcă. Aceasta este o achiziție importantă pentru un turist, dar trebuie să înveți și cele mai populare expresii în turcă:

Acestea, desigur, nu sunt toate cuvintele de care un turist are nevoie. Începeți cu puțin și limba turcă vă va urma cu siguranță!

Turcia a devenit practic țara ta natală, dar nu poți stăpâni limba locală dintr-un motiv sau altul? Nu aveți suficient timp, abilități sau instructori cu experiență? Situația poate fi rezolvată: poți începe acum să înveți limba turcă gratuit sub îndrumarea specialiștilor centru lingvistic"Dialog"!

Experții noștri au dezvoltat un program special care vă permite să obțineți rezultate uimitoare în învățarea limbii turce de la zero într-un timp destul de scurt.

Ne adaptăm fiecăruia dintre ascultătorii noștri și oferim cele mai confortabile condiții care le permit să învețe limba turcă în orice mod convenabil.

Astăzi oferim:

• sesiuni individuale,
• antrenament în mini grupuri,
• Lecții de limba turcă de la zero online.

Depinde de tine să decizi dacă studiezi într-un centru de antrenament confortabil sau stai acasă la computerul tău personal!

Cum merg cursurile?

Cursurile la centrul nostru sunt distractive și ușoare, iar noi învățăm limba turcă cu tine! Mentori cu experiență care vorbesc fluent turcă și rusă vă vor ajuta să depășiți bariera care separă aceste două culturi. Prin participarea la cursuri, veți afla despre toate caracteristicile limbii turce și ale masterului gramatica de bazaîn doar 32 de lecții! În același timp, cursul nostru vă va permite să învățați nu numai limba turcă scrisă, ci și vorbire colocvială. O astfel de abordare în două direcții este garantată pentru a asigura succesul în următoarea călătorie în Turcia. La urma urmei, vei putea comunica cu localnicii aproape în condiții egale!

Nu vă fie teamă de dificultăți aparente. Desigur, învățarea turcă este un proces care necesită un efort. Dar acesta este scopul tău! Prin urmare, străduiește-te pentru asta și vei reuși!

Obținerea unui certificat

Un stimulent suplimentar pentru finalizarea cu succes a cursului de limba turcă de la zero va fi eliberarea unui certificat oficial de absolvire. Desigur, după ce treci de testul final. La urma urmei, trebuie să fim siguri că ați stăpânit corect materialul pe care vi l-am oferit.

Învățarea turcă poate fi hobby-ul tău sau o necesitate în viață. Motivul unei astfel de dorințe nu este deosebit de important. Singurul lucru important este dorința ta de a învăța limba turcă.

Formarea la Centrul de Dialog este cheia cunoștințelor solide!

Vă garantăm succesul antrenamentului dumneavoastră. Cursul dezvoltat este disponibil pentru toți studenții, inclusiv pentru începători, i.e. de la zero. Dacă dintr-un motiv oarecare nu poți înțelege acest material, vom organiza o lecție suplimentară special pentru tine. La urma urmei, studiul necesită consolidare obligatorie. Și cine, dacă nu mentori cu experiență, înțelege asta! Profesorii noștri vor fi bucuroși să-i învețe pe cei care nu sunt indiferenți față de Turcia și vor să învețe limba turcă.

Nu vei fi singur pe această cale. Antrenăm începătorii să învețe acest lucru limbaj uimitor, iar și iar plonjând în lume frumoasă tradițiile culturale ale unei țări mari.