Am găsit ceva interesant.

Citiți Temko Moskvich sau provincial? și există un test pentru a determina apartenența la indigenii moscoviți. Așa îi definesc pe cei care vin în număr mare de la băștinași, iar pe moscoviți din Petersburg. Și este scris că acuratețea recunoașterii este la nivel. Puteți verifica pe oricine. Și apoi puteți calcula cu ușurință din ce regiune.
Ah, cred că o să verific...
Și destul de sigur! În regulă. Raspunsul meu corespunde locului de nastere :))

Continuați propoziția „Carne de vită lacomă -...

1. Ai ales prima varianta- felicitările mele, moscovit! („Geedy-beef, Turkish drum, Who plays it – Vanka gandac.” În loc de Vanka, poți avea orice alt nume, cel care a fost tachinat. Distribuit mai ales în Moscova și regiunea Moscovei.

2. Ai ales a doua variantă - cu siguranță nu ești moscovit!(Carne de vită lacomă. Castravete murat. Întins pe podea. Nimeni nu îl mănâncă. Foarte familiar din copilărie. Este predominant într-o mare parte a Rusiei Centrale, în sud, în regiunea Volga de Jos și în partea Mijlocii, în Siberia. , Ucraina, Belarus, Letonia și Kazahstan.)

3. Ai ales a treia variantă - nu ești moscovit, ești petersburgez!(Oamenii culturali spun asta: Carne de vită lacomă, Ciocolată goală, Umplută cu cârnați, Ca să nu fii supărată. Predomină în Sankt Petersburg, Karelia, regiunea Nijni Novgorod și Estonia, cunoscută și în regiunea Volga, Urali, Siberia, Orientul Îndepărtat, Ucraina și Moldova.)

„Gătește-mi un rid, altfel mi-am cumpărat o furculiță” - un moscovit obișnuit de provincie, asta mă pune într-o stupoare nu mai rea decât o bordură sau o ventuză. Sau aici - colanti.

21 de regiuni din marea și puternica noastră Patrie Mamă sunt adunate aici. Cele mai populare cuvinte sunt necunoscute pentru mulți, dar cunoscute în propria lor regiune sau regiune. Multe le aud pentru prima dată. Să oferim cuvinte care sunt cunoscute numai în regiunea dvs. Iată de la mine ce este asta - "gyro"? Mă duc să cumpăr o chiflă albă și mă voi prăji pe cele albastre.

După cum se spune în...

Regiunea Altai
Să începem cu Teritoriul Altai. Aici (totuși, ca în toată Siberia), fișierul transparent cunoscut nouă se numește ... „multiphora”. Acesta este probabil din latinescul „Multifora”, care se traduce prin „având multe găuri”. Sau pur și simplu de la numele companiei Multifor, care și-a promovat activ produsele dincolo de Urali. Oricum ar fi, nu vă alarmați când auziți acest cuvânt neobișnuit.
Dar să te sperii dacă ești: a) femeie și b) ai fost numit „pucker”. Deci aici se spune doar în legătură cu dăunătorii. „Victoria” aici și în alte orașe din Siberia se numește tot felul de căpșuni de grădină.
Localnicii numesc o băltoacă „Lyva”, un portofel „gomonkom”, o persoană lentă „kulyoma”, „arici” - chifteluțe, „zdrobit” - piure de cartofi, „shanezhka” - chifle, „pima” - pantofi de iarnă și „ okolokom” - zona așezării.
Dacă te întreabă: „De ce ai descărcat?”, atunci îți reproșează încetineala. Dar cuvântul sonor „chius” a numit aici vântul pătrunzător.

Bașkiria
„Apraganul plin!” - o frază colorată pe care le place să o folosească în Bashkria. „Aptragan” – se spune aici în loc de plictisitorul „coșmar”, „kapets” și alte sinonime pentru binecunoscutul cuvânt obscen. Provine de la verbul bașkir „aptyrarga”. Se traduce prin „a fi în dificultate, confuzie, nedumerire”.
Aici poți fi invitat la „sabantuy”. De fapt, acesta este numele sărbătorii bașkire și tătare a plugului, care pune capăt tuturor afacerilor agricole de primăvară. Dar în alte perioade ale anului - de ce ar trebui să se piardă o vorbă bună? Deci folosesc „sabantuy” în sensul de „adunare”, „mulțime”.
În Bashkiria și Tatarstan, „aida” este adesea folosită și în sensul „hai, hai să mergem”. Acesta este de la verbul turcesc „a conduce”, „a îndemna”, „a se grăbi”.

Regiunea Bryansk
Regiunea Bryansk se învecinează cu două state - Ucraina și Belarus. De aceea, dialectul local este un amestec „exploziv” de limbi rusă, ucraineană și belarusă, asezonat cu generozitate cu jargonul profesionist al meșterilor populari antici și actuali.
Aici, de exemplu, mizeria de aici este adesea numită „câștig”, lână de oaie, din care se fac cizme de pâslă („pâslă”) - „vovnoy”, sfeclă roșie - „sfeclă roșie” (această legumă se numește sfeclă roșie sau sfeclă roșie în multe zone sudice). regiuni ale Rusiei, în Belarus, Polonia și Ucraina), ceapa - „chefin”, moonshine - „gardeman” și borș - complet „rid”.
„Mahotka” este un ulcior mic de lut în regiunea Bryansk, „skrygotnik” este un tren. Un bărbat de aici poate fi numit „chuz”, un sătean - un „jack”. Și dacă vor să jignească, vor spune „shmurak” (același „prost”). Dacă este necesar să se facă pace, ei pot folosi expresia „klopot”. Este ceva de genul „bine, bine!” Și fiți atenți, non-localnicii de aici pot fi numiți „frași”. Nu ar trebui să fii jignit... Mai bine învață aceste cuvinte - vei trece pentru a ta!
Rețineți că majoritatea cuvintelor date sunt din limba șapovalilor din Bryansk.

Vladivostok
Să trecem la Orientul Îndepărtat. În Vladivostok, de exemplu, ei merg adesea la „chifanki”. Acestea sunt restaurante și cafenele chinezești.
Și cuvântul obișnuit pentru noi „a îmbina” este folosit aici în sensuri neobișnuite. Puteți îmbina blugi în magazin („get it, find it”). Și nu puteți îmbina ceea ce vorbim aici (în sensul de „înțelege”).
Cuvântul „far” înseamnă „să știi”. De exemplu, s-ar putea să ți se ceară să „iluminezi” când ești liber. Și dacă vi se cere să „încărcați” un ziar pe parcurs, atunci vorbim despre cumpărare. E mai rau daca iti spun sa nu te "raci". Asta înseamnă că ești suspectat de lenevie. Sau nu „performa” (poate însemna „să se arate”).
„Punctele” din Vladivostok sunt numite locuri greu accesibile, zone îndepărtate ale orașului, „shugan” - ceva groaznic, „Zusman” - rece, „pescăruși” - iubitori de gratuități, „nabka” - terasament.
Cuvântul „lanternă” este folosit aici în sensul „foarte simplu”, iar „umatno” - „amuzant, excelent”. Dacă îți plac și cuvintele din Vladivostok, atunci localnicii ți-ar strânge un crab („I shake a crab” înseamnă „Îmi strâng mâna”).

Regiunea Volgograd
Regiunea Volgograd este foarte bogată în cuvinte de interes local! Și da, sunt amuzanți. De exemplu, mulți locuitori din Volgograd (în mare parte persoane în vârstă) numesc o peră uscată ... „dulki”. Vechii încă mai spun adesea: „Tăiați-mi o căruță de cârnați”. Cuvântul „căruță” în acest caz înseamnă - o bucată. Și heringul timpuriu (primăvara) a fost renegat aici ca o „cută”. Și pentru a încheia conversația despre mâncare, să spunem despre cuvântul „kaymak” comun în Volgograd. Nu este din Volgograd, a venit în aceste părți din Caucaz, dar și-a prins rădăcini în regiune. „Kaymak” este smântână coaptă în cuptor sau cuptor.
Iar spatele patului se numește aici „patul”! Locuitorii din Volgograd vă pot recomanda adesea să nu vă cățărați „în tufișuri”. Nu te speria. „Kushari” înseamnă tufișuri, desișuri dese sau un loc întunecat și înfricoșător care este cel mai bine evitat. Adică îți doresc bine și nu doar să te sperie cu cuvinte ciudate...
Un cuvânt pur Volgograd este „răspândit”. Acesta este numele unui neîndemânatic căruia îi cade totul din mâini. Și cocul, în care femeile își adună adesea părul, se numește „kulya” în Volgograd. Mai mult, în diferite regiuni chiar subliniază diferit: în sud se spune kulya, dar în regiunile nordice este deja kulya.

Izhevsk
„Mergi pe aici, mergi pe aici” - așa îți pot explica drumul în Izhevsk. Calm! Totul este foarte simplu de înțeles - trebuie doar să eliminați prepoziția „de”. Astfel vei ajunge la celebrul Monument al Prieteniei Popoarelor.
Cuvântul „odnerka” în Izhevsk este folosit în sensul „unui”, „unitate”. Inițial, așa se numea tramvaiul care circulă pe traseul nr. 1. Dar apoi s-a blocat.
„Kaganka” („kagonka”) aici ei numesc un copil sau un sugar. Cuvântul vine de la oamenii de rând „kaga” (permian) - un copil, un copil.
Cuvântul amuzant „kuteshata” („kutyata”) aici se numește pui. Cel mai probabil, a venit de la cuvântul „creț”.
Nu mai puțin amuzant „macul” se numește copii sau oameni drăguți. Este un asemenea compliment. O altă laudă este „chebery” (însemnând - frumos, minunat, strălucitor). Și dacă auzi „lasă-mă să te iubesc!”, asta este - ai câștigat inima cuiva. „Dragoste” - îmbrățișează, sărută, arată afecțiune.
Și chiar și sticlele mici cu un lichid care conține alcool în Izhevsk au fost denumite cuvântul emoționant „fufyrik” (de obicei, ei cer o sticlă cu „Tintură de păducel” într-o farmacie).
Noroc aici doresc expresia „hai” (accent pe a doua silabă). Acesta este ceva de genul „fără puf, fără pene”.
Un alt punct interesant. În Izhevsk, în loc de „de ce” este folosit cuvântul „de ce”. În acest caz, limba udmurtă a influențat limba rusă - în udmurt, cuvintele „de ce” și „de ce” sunt aceeași rădăcină, deci nu contează pe care să o folosiți. Prin urmare, nu fi prea surprins dacă auzi: „Din anumite motive nu te-am recunoscut pe stradă...”

Regiunea Irkutsk
Există multe cuvinte în Irkutsk care sunt neobișnuite pentru locuitorii Rusiei europene! Unele dintre ele sunt destul de vechi, de origine turcă (aici situația este asemănătoare cu Ufa și Kazan), deoarece primii locuitori ai Siberiei au fost popoare vorbitoare de turcă. Unii au rămas de la primii coloniști ruși. Parte - din populația Buryat. Există și câteva opțiuni foarte proaspete. De exemplu, „avtozimnik” (un drum pentru a conduce iarna), „shankhayka” - o piață în care comerțul chinezi și kârgâzi. Și relativ recent, din război - luați măcar blestemul „zeu japonez!” (utilizat atunci când ceva eșuează).
Aici, ca și în Tatarstan, cuvântul „aida” este folosit în sensul „să mergem” (din turcă әydә). O persoană rea din Irkutsk poate fi numită „stramina”. Dacă faci o ceartă zgomotoasă, atunci vi se va cere să nu „ungeți”. Dacă țipi sfâșietor - nu te „bazlat”. Dar dacă ei spun: „Destul de „împletit”, atunci acesta este într-un fel un compliment. Deci muncești din greu.
Este amuzant, dar dacă în Irkutsk ești invitat la „ceai”, atunci nu te gândi că pur și simplu îți vor da ceai la o petrecere. Nu, „la ceai” înseamnă aici „a lua masa”. Și dacă ei spun că vor veni să vă viziteze „obișnuit”, atunci nu ar trebui să vă faceți griji unde să vă culcați oaspetele drag. „A merge ca de obicei” înseamnă - nu pentru mult timp, într-o singură zi.
În periferie se numesc aici „parte din spate”. „Turmă” - un hambar. "Verkhonka" - o mănușă de lucru, "vehotka" - o cârpă de spălat. Și un simplu cap de varză din regiunea Irkutsk poartă numele mândru de „furculițe”.
Dacă ți se oferă „poziții”, nu fantezi. Acesta este doar un fel de mâncare din bucătăria Buryat, care amintește vag de găluște. Iar „gorloder” nu este un blestem, ci un sos iute din roșii răsucite cu usturoi.

Regiunea Kirov
Regiunea Kirov a fost de multă vreme faimoasă pentru minunatul său dialect Vyatka. Aici și modul de a pronunța sunetele și de a pune accent în cuvinte - totul este diferit! Și, desigur, există cuvinte specifice Vyatka.
Printre cele mai populare cuvinte din Vyatka se numără „Basco”, „Basque”. Înseamnă frumos, frumos sau bun, bun. În Kirov, o fată atrăgătoare aude admirație după ea: „Ce Baska!” Dar dacă domnișoara este vântoasă, volubilă, ea va fi chemată aici cu condamnare „posyushka”.
Cuvântul „puzzle” (accent pe a doua silabă) în Vyatka este folosit în legătură cu copiii care aleargă repede și fără oprire, se grăbesc. „Snort” înseamnă a mânca rapid ceva (are o intonație de condamnare). „Vengat” înseamnă plângere, chinuire, cerșit pentru ceva de la adulți. Iar „murdar” înseamnă să te arăți în timp ce mănânci.
Dacă locuitorii din Vyatka vor să te mustre, dar nu prea mult, pot spune: „Totu ești acel cui!”. Blestemul aici, desigur, este „cuia” (accent pe prima silabă).

Regiunea Krasnodar
Călătoria noastră lingvistică prin Rusia ne-a condus la Kubanul cald și confortabil.
„Albastru” - așa sunt adesea numite vinetele în sud. Leguma și-a primit porecla sonoră pur și simplu datorită culorii sale albastru-violet.
Localnicii „Garbuz” numesc un dovleac. Aceasta este versiunea ucraineană a numelui fătului. Ei îl numesc în Kuban așa, pentru că baza multor dialecte locale este limba ucraineană. La urma urmei, mulți imigranți din Nezalezhnaya trăiesc în regiune.
Zherdela este o caisă. Acesta este numele original Kuban pentru acest fruct. Format din cuvintele „pol”, „pol”. De regulă, fructele mici care atârnă pe ramuri lungi se numesc stâlpi. Și „caisa” este aceeași caisă, doar cu particularități ale pronunției locale. Potrivit cercetătorilor, locuitorii folosesc numele fructului în genul feminin pentru comoditate. Astfel, le este mai ușor să împartă cuvântul în silabe deschise.

Regiunea Krasnoyarsk
Dacă mergeți în Siberia, domnilor, aveți în vedere că este chiar indecent să spuneți „ce” aici. Vrei să fii recunoscut ca fiind al tău? Sufoca! Și dacă nu te înțeleg, adversarul nu este de acord sau tu nu îi înțelegi logica, cu mândrie „taie” ca răspuns la clasicul siberian „care are rostul”.
Și dacă doriți să oferiți dinamică poveștii, folosiți expresia - „toshi-boshi” și sinonimul său „pyrym-pyrym”. Asta doar pentru o grămadă de cuvinte.
La fel ca în multe orașe din Siberia, locuitorii din Krasnoyarsk folosesc o piatră de hotar în loc de o „cârpă de spălat”. Și „tricoul” aici este o pungă mică de plastic, „umerașele” sunt un cuier, „turma” este un hambar, „scurt” este frecat.
Rușii, în special cei din Sankt Petersburg, sunt derutați și de o altă expresie locală de set „o pâine”, care înseamnă „o pâine”. Pentru Petersburg, rulourile sunt pâine albă.
Apropo, studenții și profesorii din Krasnoyarsk numesc cursurile de la universitate „panglici”. De ce nu „cuplu”? Lingvistii dau din umeri. Mai mult, în Khakassia vecină se vorbește doar „cuplu”. Și iată ce altceva este curios, „banda” este folosită în Ucraina, de exemplu, în Dnepropetrovsk. Există și alte cuvinte care sunt comune pentru Krasnoyarsk și ucraineni. Există o presupunere populară că vocabularul siberienilor la mijlocul secolului trecut a fost completat de absolvenții universităților ucrainene care au venit pe șantierele Komsomol.

Regiunea Nijni Novgorod
Dialectul original Nijni Novgorod poate fi auzit acum, probabil, în sate și sate. Dar chiar și acele cuvinte în care localnicii nu văd nimic deosebit, vizitatorii pot fi confuzi.
Iată, de exemplu, fraza: „Ceai, voi avea timp”. Un oaspete din capitală va crede că cineva pur și simplu nu se grăbește să bea ceai. Între timp, cuvântul „ceai” în sensul „sper, probabil” a devenit de mult un test de turnesol - îl auzi de la o persoană și înțelegi că este din partea de jos. A venit de la verbul învechit „a aștepta cu nerăbdare” – a spera, a aștepta.
Cuvântul „a face” are semnificații diferite în diferite părți ale țării noastre. De exemplu, în Veliky Novgorod, cu care Nizhny este întotdeauna confundat, „a face” este folosit în sensul „strica, sol”. Și locuitorii din Nijni Novgorod vă pot cere să „faceți un televizor”. Adică „aranjați, ajustați, reparați”.
Sau iată o altă frază: „Imaginați-vă, Lead, au cumpărat o canapea, dar nu va fi îndepărtată!”. Orice moscovit va rămâne fără cuvinte: ce fel de miracol al tehnologiei este acesta - o canapea care pune lucrurile în ordine de la sine. Dar orice locuitor din Nijni Novgorod îi va explica că ideea nu este deloc în talentele fantastice ale inginerilor locali, ci în faptul că o canapea uriașă nu se potrivește într-o bucătărie tipică de 9 metri pătrați. Aici cuvântul „ieșiți” este folosit în sensul „se potrivește în ceva”.
Și dacă ieși pe străzile din Nijni Novgorod cu o cratiță pe cap, atunci nu fi surprins de expresia „un fel de Lyakhovsky”. Adevărul este că acolo este satul Lyakhovo. A devenit faimos cândva a fost o colonie pentru bolnavi mintal. Colonia s-a transformat treptat în Spitalul Psihoneurologic Regional Nijni Novgorod. Și printre locuitorii din Nijni Novgorod, cuvântul „Lyahovsky” a rămas ca sinonim pentru tulburarea minții.

Regiunea Omsk
Dar, să presupunem că vă aflați în regiunea Omsk. Ajunși să te uiți la Catedrala Adormirea Maicii Domnului, vei fi imediat jignit dacă ești întrebat: „Ce faci? De la prima linie, sau ce? Pentru că „de la prima linie” înseamnă „prost”. Faptul este că în Omsk, pe strada Kuibyshev (după ce vine a doua linie, dar nu există prima linie) există un spital de psihiatrie regională.
Dar dacă ți se oferă să „țipi”, este mai bine să fii de acord. „Scream” este un sinonim în Omsk pentru cuvântul „râde”. O astfel de regândire locală a cuvântului este un mister învăluit în întuneric.
Între timp, orice moment amuzant, amuzant, expresie aici se numește „prune” (și uneori și „crust”). Cu „prune” situația este puțin mai clară. Există o părere că, în acest sens, cuvântul a fost folosit de oamenii din Omsk din regiunile calde, unde „prune” este uneori folosită în sensul de „frumos”.
Un alt cuvânt local interesant este „alegerea”. Așa că în Omsk se numesc orice tăiței instant. Doar că produsele Choice fabricate în China au fost primele care au intrat pe piața locală. Asa s-a folosit...

Regiunea Perm
În uralii aspri ai cuvintelor ciudate - un nor! Există chiar și un întreg dicționar „In Perm speaking”. Conține aproape trei sute de cuvinte și expresii care disting Permienii. Vă prezentăm doar câteva dintre ele.
„A te certa” în Perm înseamnă a te certa, a înjura, a scandaliza. „Baragozit” – a fi obraznic, a fi obraznic. „Varega” se numește mănușă (cumva nu au tandrețe...) Dar bărbia a fost numită cu afecțiune - „porci”.
„A arde” înseamnă a te încurca, a face ceva mult timp. Cu un înțeles similar, cuvântul „mohat” - a întârzia. "Zyurgat" - sorbiți zgomotos când mănânci sau bei. Și „kerkat” - a tuse.
Măcrișul se numește „acru”, o chiflă rotundă cu cartofi zdrobiți se numește „shanga”, iar plăcintele cu umplutură de carne se numesc „posikunchiki”.
Interesant este că cuvântul „totul” din Perm este sinonim cu „desigur” (în sensul de afirmare și consimțământ).
Te poți încorda dacă ești numit „Dunka din Bakharevka”. Această expresie este folosită pentru a descrie o domnișoară ciudată, anormală, cu aspect exotic.

Regiunea Pskov
Dacă mergeți în regiunea Pskov, nu vă alarmați când auziți litera „c” în loc de „h” obișnuit în cuvinte familiare. A existat chiar și un astfel de proverb aici: „de la Opotsky sunt trei verstotskas și o săritură în butoi ...”. Și aici influența limbilor belarusă, letonă, estonă este foarte puternică. De ce? Da, pentru că regiunea Pskov se învecinează cu aceste țări. Pskovienii numesc adesea o pungă „sac”, iar un cocoș „peun” - toate acestea sunt cuvinte din limba belarusă.
În mlaștini, ei colectează „macara” - merișoare. Cuvântul, oricât de ciudat ar părea, provine de la deja învechit kuremari din Estonia (în traducere - „boacă de macara”).
Și o altă boabă din pădurile Pskov se numește „gonobobel” sau „bețiv”. Este vorba despre afine. Se crede că este numită „bețiv” din cauza bogulnikului, printre care se recoltează boabele. Și cuvântul „gonobobel” provine de la „gonobol” - același bogulnik este capabil să provoace dureri de cap și amețeli.
Bunicile din Pskov tricotează diyanki pentru nepoții lor. Așa se numesc mănușile. Acest cuvânt provine de la verbul „pus pe”.

Regiunea Samara
Fiecare samaran care se respectă rostește în fiecare zi o grămadă de cuvinte de neînțeles care nu sunt din acest oraș. De exemplu, „kurmish”. Este un loc îndepărtat, o mahala. Cuvântul provine de la numele orașului tătar din Volga cu același nume Kurmyshi, toți locuitorii căruia în secolul al XVII-lea au fost evacuați din ordinul țarului pentru o locuință veșnică în Korsun, iar orașul a fost imediat gol și transformat într-un loc abandonat. loc.
Aici puteți găsi și cuvântul „lytki” în legătură cu gambele picioarelor. Și „gomonok” - despre portofel. Cu toate acestea, cuvântul „homonok” poate fi auzit adesea și în Siberia. Există o versiune care a venit de la „hub” - sunetul pe care l-a făcut portofelul atunci când a fost adusă o schimbare în el.

St.Petersburg
Despre particularitățile discursului Petersburgilor, probabil, toată lumea a auzit suficient. Prin urmare, iată doar câteva clarificări importante. Aici, de exemplu, cuvântul „badlon” (bodlon și banlon sunt permise). Nu vă vom chinui - acestea sunt doar pulovere subțiri cu gât înalt. La Moscova, acestea sunt adesea numite gâturi țestoase. În Uniunea Sovietică, moda pentru ei a venit în anii 60. Iar primele astfel de pulovere din URSS au fost aduse de piața neagră din Leningrad. Etichetele aveau apoi inscripția „100% ban-lon” (banlon – numele materialului). În anii 80, „banlon” se schimbase în „badlon”. De-a lungul timpului, apropierea de sursa originală în toată țara și-a pierdut sensul și au fost folosite și alte denumiri. Dar Petersburgerii au rămas fideli originalului.
Și acum despre „bordură”. Poate că niciunul dintre moscoviți și petersburgezi nu vă va spune exact unde se află locul dintre cele două orașe, unde bordura (piatra care desparte trotuar și carosabil) se transformă în bordură. Dar constructorii au un răspuns exact, cum diferă aceste cuvinte. Bordura - dacă piatra este așezată cu o margine și se formează o treaptă. Chenar - dacă este săpat cu partea laterală în sus, astfel încât treapta să nu se formeze. Nu există nicio diferență fundamentală în sensul acestor cuvinte, dar a fost bordura care a prins rădăcini la Sankt Petersburg, dar moscoviții au împrumutat cuvântul francez.
Cât despre ușa din față. Amintiți-vă că în vremurile țariste intrarea principală în casă era numită scara principală. Cu timpul, al doilea cuvânt a dispărut și a rămas doar ușa de la intrare. Petersburgii sunt siguri că cuvântul „intrare” este absolut greșit. Este folosit, dar indică un loc pe stradă prin care poți conduce până la casă. La urma urmei, intrarea este doar afară - nu poți conduce în interiorul casei - nici cu trăsura, nici cu mașina. Și dacă intri în casele din centrul istoric al Sankt Petersburgului, vei înțelege imediat că aceste scări de lux pur și simplu nu pot fi numite intrare. Acestea sunt cele mai multe uși din față.
Și, desigur, merită menționat că puiul din capitala de nord se numește „pui”, un microbuz se numește „teshka”, iar shawarma se numește „shawarma”. Iar factura de utilități este adesea numită „afecționat” „grasă”.

Sakhalin
Să trecem la misteriosul Sakhalin. Limba locală a fost influențată în mod natural de apropierea de Asia.
De exemplu, tăițeii de pe Sakhalin sunt numiți cuvântul amuzant „kuksa”. Acesta este un fel de mâncare coreeană, coreenii înșiși îl pronunță drept „kuksi”. Și Orientul Îndepărtat a adaptat cuvântul și acum îl aplică oricăror tăiței instant. Așa că nu-ți da ochii peste cap dacă te întreabă aici într-un mod prietenos: „Vrei să fii Kuksu?”
Un alt cuvânt este „argamak”. Acesta este un scuter obișnuit de zăpadă: schiuri, scaun și volan. Pe un astfel de roller coaster pot încăpea două persoane. Dar merită să luați în considerare că motorul nu este prevăzut în el, așa că va trebui să trageți sania de 7 kilograme înapoi în sus.
„Mergem astăzi la 5 la fanza” - o astfel de frază poate fi auzită de la copiii Sakhalin. „Fanzas” aici sunt numite sedii - adăposturi care sunt construite de copii în toată țara. Cuvântul provine din chineza „fangzi”, care se traduce literal ca casă și înseamnă „o clădire ușoară fără ferestre, un hambar sau o colibă ​​mare”.

Regiunea Tambov
Unul dintre cuvintele populare din Tambov este „chilot”. Înseamnă a te agita, a te îngrijora. Hai că acest vechi cuvânt rusesc taie urechile. precum și derivatele sale. Aici, de exemplu, s-ar putea să fii întrebat: „De ce ești atât de strâns?”. Sau criticați: „Aici sunt colanti!”
De asemenea, în regiunea Tambov, o fată poate fi numită „kolchushka” dacă este absentă, dezordonată sau prost manieră. Ocazional puteți auzi cuvântul „teplyak”. Așa că se spune despre vântul cald.

regiunea Khabarovsk
În Orientul Îndepărtat, puteți auzi adesea cuvântul „chuni”. Acestea sunt cizme fără talpă. Sunt de obicei folosite de vânători. Pentru că sunt calde, confortabile și tăcute atunci când mergi prin pădure.
„Cinci minute” în regiunea Kharabovsky se numește caviar ușor sărat de somon roz, somon chum sau somon sockeye. Se face imediat dupa eviscerarea pestelui. Caviarul se toarnă cu apă sărată rece și în cinci minute delicatesa este gata!
Și „whack” aici spun ei obișnuitul tăban. Îl spuneau așa pentru că vara fugărește vaci și vite: „whack got under coada”!
„Chifanka” printre localnici este orice local sau cafenea unde poți mânca rapid. Derivat din cuvântul chinezesc Chi Fan (a mânca).
Cuvântul „kunya” provine și din chineză. Khabarovsk așa că numiți fete nu foarte atractive.
„Evreiesc” – atât de sonor localnicii numesc regiunea vecină – Regiunea Autonomă Evreiască.

Regiunea Chelyabinsk
Într-un oraș aspru, vorbe dure. De exemplu, un mop este numit aici „om leneș”. După cum înțelegeți, la Chelyabinsk se trag anumite concluzii despre gazda, care a spălat podeaua fără să se aplece.
„Camion” aici au numit un apartament cu o cameră, întotdeauna cu bucătărie și baie. Filologii din Chelyabinsk nu au reușit să afle de unde provine un astfel de cuvânt.
Un „verde” este un document privind dreptul de proprietate. Cert este că mai devreme această lucrare era doar verde, de unde și cuvântul. Apropo, acum documentul este tipărit atât pe hârtie galbenă, cât și pe hârtie roz, dar Uralii încă îl numesc „hârtie verde”.
Nu fi surprins dacă magazinul îți oferă o „gorbulka” (prescurtare de la „city bun”). Este o pâine albă de o anumită formă. Anterior, asta nu se coacea la sate. Chicul de oraș a fost numit după locul de unde a fost adus - din oraș.
„Mahrami” din Chelyabinsk este ceea ce iese în afară, iese în afară, iese în cale. Schimbat din „vârtej”. Aplicabil la firele de pe marginea necusută a țesăturii.

Regiunea Yaroslavl
"Renunta!" - vă pot întreba în Iaroslavl. Nu-ți fie teamă, nimeni nu te revendică. Aici această frază este inofensivă. Și înseamnă doar „scăpați, îndepărtați-vă”. Deci - mai bine "predare".
Localnicii spun, de asemenea, „cilindru” pentru o sticlă de trei litri, „proranka” - pentru o buclă în haine, „mosly” - pentru oase mari, „răcire” - pentru apă fiartă, care este diluată cu o băutură fierbinte.
Cuvântul „necaz” în regiunea Yaroslavl este folosit în sensul de a deruta, „a defăima” - a lua cu mâinile murdare, a se murdara, „a smuci” - a tuși, a sufoca în timp ce mănâncă.
Poți râde în hohote aici. Înseamnă tare, incontrolabil, până când scapi. Și dacă vor să vă răspundă cu acordul la o anumită propunere, atunci folosesc expresia „duc-yes”. Un sinonim atât de colorat pentru cuvântul „desigur”.

Pe baza materialelor „Komsomolskaya Pravda”

Nu întotdeauna populația țării vorbește aceeași limbă. În aproape toate țările lumii, rezidenții din diferite regiuni au fie unele diferențe în pronunția unor cuvinte, fie o mare diferență. De exemplu, în Grecia, Germania și China, nu este neobișnuit ca oamenii din zonele învecinate să nu se înțeleagă.

Există și dialecte în rusă. Și, este de remarcat faptul că există mai mult de o duzină de ele în el. Cu toată varietatea de clasificări ale dialectelor ruse, se disting trei grupuri principale, care sunt numite dialecte: rusă de nord, de sud și centrală. Să le privim mai în detaliu și să ne familiarizăm cu caracteristicile lor distinctive.

dialect rusesc de sud

Acest dialect s-a stabilit pe teritoriul sudului și sud-vestului Rusiei. Are următoarele caracteristici dialectice:

Prezența desinenței -i (-s) pentru substantivele plural neutre în cazul nominativ: pete, ferestre.

Soft -t- la terminațiile verbelor: he say [t '], she carry [t '].

Akanye și yakane: conduc în loc, port în loc etc.

Cuvinte unice care sunt unice pentru acest dialect: poshkandybat (du-te), holbează (privi), pokotsanny (zgâriat) etc.

Prezența verbelor „purta”, „mergi”, „țese”.

P[a]grâu în loc de grâu.

dialectul rus de nord

Trăsăturile pronunțate ale acestui dialect s-au răspândit în regiunile de nord și de est ale Rusiei. Dintre acestea, cele mai frecvente sunt:

O în loc de E în silabe preaccentuate și accentuate: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] sânge.

Verbul „tovat” - un analog al englezei „do”, poate fi folosit în orice propoziție.

Absența sunetului [j] în pronunție și contracția vocalelor în desinențele -th, -ae, -th, -th, -th: un apartament nou, o fată tânără etc.

Okane plin, adică atunci când se pronunță cuvântul în toate silabele neaccentuate, -o- nu se înlocuiește cu -a-: v [o] da, g [o] l [o] va etc.

În loc de [bm] - lung [m:]: o[m:] en în loc de înșelăciune, o[m:] en în loc de schimb etc.

Substantivele cu sufixe -ushk-, -ishk- se termină de cele mai multe ori în -o-: bunicul [o], hut [o], zimushk [o] etc.

Dialectul rus central

Cel mai comun dialect din Rusia este dialectul rus central. Este folosit în principal în zona de mijloc a țării. Se distinge prin faptul că includea trăsăturile atât ale dialectelor nordice, cât și ale dialectelor sudice. Ea stă la baza limbii oficiale ruse cunoscute în întreaga lume.

De-a lungul dezvoltării sale, limba rusă a adoptat continuu nume și expresii din dialectele altor popoare și țări. Drept urmare, cei „mare și puternic” au devenit mai bogați, mai strălucitori și mai saturati. În aproape orice regiune a țării, veți întâlni cuvinte unice și vorbire specială, o pronunție deosebită. Diferența poate fi atât neglijabilă, cât și destul de tangibilă. Aceasta este o caracteristică a oricărei limbi răspândite pe pământ.

Când planificați o călătorie în Rusia, studiați acest mic manual de fraze - complexitățile traducerii „din rusă în rusă” în unele zone ale patriei noastre vă pot nedumeri serios [infografic]

Foto: RUSSIAN LOOK

Bogăția unei limbi constă în diversitatea ei. Rusa în acest sens este cu adevărat „puternică”. Și dacă toată lumea a auzit despre „bordul” și „ușa din față” din Sankt Petersburg, atunci „kerkat” permian și „pazgat” Kirov derutează cu adevărat vizitatorii! De dragul înțelegerii, împreună cu edițiile regionale ale KP (de la Krasnodar la Vladivostok), am conceput acest dicționar ruso-rus. În ea veți găsi o „traducere” a unor cuvinte locale neobișnuite într-un limbaj literar, ușor de înțeles.

Și dacă am ignorat nemeritat câteva cuvinte locale, le așteptăm în comentarii. Deci, manualul nostru de fraze va deveni și mai „viu” și util pentru toți rușii!

COMENTARIU EXPERTILOR

Oamenii de știință cred că este dăunător și inutil să lupți împotriva vorbirii colocviale regionale

Corespondenții noștri regionali au adunat o recoltă decentă de cuvinte neobișnuite. L-am întrebat pe Anatoly Baranov, profesor al Departamentului de Semantică Lingvistică la Institutul Limbii Ruse numit după A.I. Vinogradova.

Ai adunat cuvinte foarte diferite. Apropo, nu sunt atât de multe dialectisme. Există jargon, dar mai ales regionalisme. Adică, diverse variante teritoriale ale limbii ruse (regionalismele sunt folosite de toți locuitorii regiunii, spre deosebire de cuvintele dialectale, care sunt mai des folosite de populația zonelor rurale - autor). De exemplu, în Siberia, în loc de cuvântul „atașament” se spune „atașament”. Sau luați „curb” - acesta este un cuvânt din dialectul sudic, care s-a dovedit a fi în Sankt Petersburg și este folosit în capitala de nord pentru a desemna un trotuar. Acesta este un exemplu al modului în care formele dialectale pot fi fixate ca forme teritoriale. Un card de călătorie pentru metrou sau orice alt tip de transport din Sankt Petersburg se numea „card”. Acesta este, de asemenea, un lucru specific caracteristic acestei zone.

Cum au supraviețuit aceste cuvinte în condițiile în care în instituțiile de învățământ de cinema, literatură și mass-media sunt cultivate norme uniforme?

Cert este că teritoriul pe care locuiesc oamenii care vorbesc limba rusă este foarte mare. În ciuda faptului că informațiile și mijloacele de transport fac posibilă scurtarea distanței, există diverse regiuni care sunt departe de centru: Siberia, Orientul Îndepărtat... Au fost populate în moduri diferite. Aceste teritorii au condiții sociale, culturale, naturale și domestice diferite. Și foarte des sunt folosite cuvinte specifice pentru aceste zone. Deci există variante teritoriale ale limbii.

- Este necesar să ne ocupăm cumva de această chestiune pe teren?

Ce ești, în niciun caz! De fapt, acest lucru este imposibil. Desigur, există o limbă rusă literară, dar este folosită în domeniul propriu. Și acele cuvinte în cauză fac parte din limba vorbită a regiunii lor. Oamenii fac distincția clară între aceste două sfere: nimeni nu va folosi „bordul” în discursul oficial. Mai mult, eu și alți cercetători considerăm că diferențele regionale se referă nu numai la vocabular, ci și la construcțiile sintactice. Dar este absolut greșit să spunem că regionalismul este o mutilare a limbii ruse. Dimpotrivă, este potențialul de dezvoltare a acestuia. Pentru că limbajul trebuie să aibă niște surse, rezerve din care să poată fi extrase cuvinte, construcții și morfeme pentru a reflecta fenomene și procese noi.

Regiunea Altai

O fotografie: Anna LATUHOVA

Să începem cu Teritoriul Altai. Aici (totuși, ca în toată Siberia), fișierul transparent care ne este cunoscut se numește ... "multipfora". Acesta este probabil din latinescul „Multifora”, care se traduce prin „având multe găuri”. Sau pur și simplu de la numele companiei „Multifor”, care și-a promovat activ produsele dincolo de Urali. Oricum ar fi, nu vă alarmați când auziți acest cuvânt neobișnuit.

Dar să te sperii dacă ești: a) femeie și b) ai fost chemat "scoate afara". Deci aici se spune doar în legătură cu dăunătorii. "Victoria" aici și în alte orașe din Siberia se numesc toate tipurile de căpșuni de grădină.

"Lyvoy" localnicii numesc balta, "homonkom"- portofel, "ambalaj"- persoană lentă "arici"- Chiftele, "zdrobit"- piure de cartofi, "shanezhki"- chifle, "pims"- pantofi de iarna "din apropiere"- zona așezării.

Dacă te întreabă „Ce ai slăbit?”, Asta înseamnă că sunt acuzați de lentoare. Și iată un cuvânt sonor "khius" aici supranumit vântul pătrunzător.

Bașkiria

O fotografie: Anna LATUHOVA

„Plein aptragan!” - o frază colorată pe care le place să o folosească în Bashkria. „Aptragan”- aici se spune în loc de plictisitorul „coșmar”, „kapets” și alte sinonime pentru cunoscutul cuvânt obscen. Provine de la verbul bașkir „aptyrarga”. Se traduce prin „a fi în dificultate, confuzie, nedumerire”.

Aici poți fi invitat "sabantuy". De fapt, acesta este numele sărbătorii bașkire și tătare a plugului, care pune capăt tuturor afacerilor agricole de primăvară. Dar în alte perioade ale anului - de ce ar trebui să se piardă o vorbă bună? Deci folosesc „sabantuy” în sensul de „adunare”, „mulțime”.

În Bashkiria și Tatarstan, se folosesc adesea "sa mergem" adică „hai, hai să mergem”. Acesta este de la verbul turcesc „a conduce”, „a îndemna”, „a se grăbi”.

Regiunea Bryansk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Regiunea Bryansk se învecinează cu două state - Ucraina și Belarus. De aceea, dialectul local este un amestec „exploziv” de limbi rusă, ucraineană și belarusă, asezonat cu generozitate cu jargonul profesionist al meșterilor populari antici și actuali.

Aici, de exemplu, tulburarea este adesea numită aici "câştig", lână de oaie, din care se fac cizme de pâslă („pâslă”) - "Război", sfecla - "sfeclă"(această legumă se numește sfeclă roșie sau sfeclă roșie în multe regiuni de sud ale Rusiei, în Belarus, Polonia și Ucraina), ceapa - "peste capra", lumina lunii - "gardist", și borș - și deloc rid.

"Mahotka"- acesta este un ulcior mic de lut în regiunea Bryansk, "skrygotnik"- tren. Omul de aici poate fi numit "chuzom", locuitor al satului - "jack".Și dacă vor să jignească, vor spune "shmurak"(același „prost”). Dacă este necesar să facă pace, ei pot folosi expresia "klopot". Este ceva de genul „bine, bine!” Și aveți grijă, aici pot fi chemați non-localnici "tumpii". Nu ar trebui să fii jignit... Mai bine învață aceste cuvinte - vei trece pentru a ta!

Rețineți că majoritatea cuvintelor date sunt din limba șapovalilor din Bryansk.

Vladivostok

O fotografie: Anna LATUHOVA

Să trecem la Orientul Îndepărtat. În Vladivostok, de exemplu, merg adesea la "chifanki". Acestea sunt restaurante și cafenele chinezești.

Și cuvântul obișnuit pentru noi "lipitură" aici este folosit în sensuri neobișnuite. Puteți îmbina blugi în magazin („get it, find it”). Și nu puteți îmbina ceea ce vorbim aici (în sensul de „înțelege”).

Cuvânt "far"înseamnă „să știi”. De exemplu, s-ar putea să ți se ceară să „iluminezi” când ești liber. Și dacă te întreabă "chestie" pe parcurs ziarul, apoi este vorba de cumpărare. E mai rău dacă îți spun să nu o faci "amesteca". Asta înseamnă că ești suspectat de lenevie. Sau nu "a executa"(poate însemna „să se arate”).

"Ochelari"în Vladivostok numesc locuri greu accesibile, zone îndepărtate ale orașului, „shugan” - ceva groaznic, "Zusman"- rece, "pescăruși"- iubitori de gratuități, "nabkoy"- terasament.

Cuvânt "felinar" aici este folosit în sensul de „foarte simplu”, și "ingenios"- "amuzant, grozav." Dacă îți plac și cuvintele din Vladivostok, atunci localnicii ți-ar scutura un crab ( "Apas crabul" este „strângeți mâna”).

Regiunea Volgograd

O fotografie: Anna LATUHOVA

Regiunea Volgograd este foarte bogată în cuvinte de interes local! Și da, sunt amuzanți. De exemplu, mulți locuitori din Volgograd (majoritatea vârstnici) numesc o pară uscată ... "boturi". Vechii încă mai spun adesea: „Tăiați-mi o căruță de cârnați”. Cuvânt "transport"în acest caz înseamnă o bucată. Și heringul timpuriu (primăvara) a fost renegat aici "sifon". Și pentru a termina conversația despre mâncare, să spunem despre cuvântul comun în Volgograd "kaymak". Nu este Volgograd, a venit în aceste părți din Caucaz, dar a prins rădăcini în regiune. „Kaymak” este smântână coaptă în cuptor sau cuptor.

Și spătarul patului se numește aici "dormitor"! Locuitorii din Volgograd vă pot recomanda adesea să nu vă cățărați „în tufișuri”. Nu te speria. "Kushari"înseamnă tufișuri, desișuri dese sau un loc întunecat înfricoșător care este cel mai bine evitat. Adică îți doresc bine și nu doar să te sperie cu cuvinte ciudate...

Cuvânt pur Volgograd - "decalaj". Acesta este numele unui neîndemânatic căruia îi cade totul din mâini. Și cocul în care femeile își adună adesea părul se numește în Volgograd "rece". Mai mult, în diferite regiuni chiar subliniază diferit: în sud se spune kulya, dar în regiunile nordice este deja kulya.

Izhevsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

„Du-te aici, du-te aici”- ca să poată explica drumul spre Izhevsk. Calm! Totul este foarte simplu de înțeles - trebuie doar să eliminați prepoziția „de”. Astfel vei ajunge la celebrul Monument al Prieteniei Popoarelor.

Cuvânt "odnerka"în Izhevsk este folosit în sensul „unui”, „unitate”. Inițial, așa se numea tramvaiul care circulă pe traseul nr. 1. Dar apoi s-a blocat.

"Kaganka"("kagonka") aici ei numesc un copil sau un sugar. Cuvântul vine de la oamenii de rând „kaga” (permian) - un copil, un copil.

cuvânt amuzant "kuteshata"(„kutyata”) aici îi numesc căței. Cel mai probabil, a venit de la cuvântul „creț”.

Nu mai puțin amuzant "mac" numiti bebelusi sau oameni draguti. Este un asemenea compliment. Un alt compliment - "chebery"(adica frumos, minunat, luminos). Și dacă auzi „lasă-mă să te iubesc!”, asta este - ai câștigat inima cuiva. "Dragoste"- îmbrățișează, sărută, arată afecțiune.

Și chiar și sticlele mici cu lichid care conțineau alcool în Izhevsk au fost numite cu un cuvânt emoționant "fufyrik"(de obicei ei cer o sticlă de Tinctură de păducel într-o farmacie).

Succes aici expresia de dorință "hai bine"(accent pe a doua silabă). Acesta este ceva de genul „fără puf, fără pene”.

Un alt punct interesant. În Izhevsk, în loc de „de ce” este folosit cuvântul „de ce”. În acest caz, limba udmurtă a influențat limba rusă - în udmurt, cuvintele „de ce” și „de ce” sunt aceeași rădăcină, deci nu contează pe care să o folosiți. Prin urmare, nu fi prea surprins dacă auzi: „Din anumite motive nu te-am recunoscut pe stradă...”

Regiunea Irkutsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Există multe cuvinte în Irkutsk care sunt neobișnuite pentru locuitorii Rusiei europene! Unele dintre ele sunt destul de vechi, de origine turcă (aici situația este asemănătoare cu Ufa și Kazan), deoarece primii locuitori ai Siberiei au fost popoare vorbitoare de turcă. Unii au rămas de la primii coloniști ruși. Unii dintre ei sunt din populația Buryat. Există și câteva opțiuni foarte proaspete. De exemplu, "drum de iarna auto"(drum pentru călătorii iarna), "Shanghai"- o piață în care comerțul chinezi și kârgâzi. Și relativ recent, din război - luați măcar blestemul „zeu japonez!” (utilizat atunci când ceva eșuează).

Aici, ca și în Tatarstan, cuvântul este folosit "sa mergem"în sensul „să mergem” (din turcă әydә). O persoană rea din Irkutsk poate fi numită „stramina”. Dacă faci un scandal zgomotos, atunci ți se va cere să nu faci "burragozit". Dacă țipi sfâșietor - nu "baslat". Dar dacă ei spun: „Destul "răspândire" Ei bine, ăsta e un fel de compliment. Deci muncești din greu.

E amuzant, dar dacă ești invitat la Irkutsk "ceai", atunci să nu credeți că vi se va da pur și simplu ceai la o petrecere. Nu, „la ceai” înseamnă aici „a lua masa”. Și dacă ei spun că vor veni să vă viziteze „obișnuit”, atunci nu ar trebui să vă faceți griji unde să vă culcați oaspetele drag. "Sa merg ca de obicei"Înseamnă - nu pentru mult timp, pentru o zi.

"Cur" aici se numesc periferiile. "Turmă"- hambar. "Verkhonka"- manusa de lucru "piatră de hotar"- prosop. Un simplu cap de varză are un nume mândru în regiunea Irkutsk "furculițe".

Dacă vi se oferă "pozitii" nu fantezi. Acesta este doar un fel de mâncare din bucătăria Buryat, care amintește vag de găluște. DAR "gorloder"- nu un blestem, ci un sos iute de rosii rasucite cu usturoi.

Regiunea Kirov

O fotografie: Anna LATUHOVA

Regiunea Kirov a fost de multă vreme faimoasă pentru minunatul său dialect Vyatka. Aici și modul de a pronunța sunetele și de a pune accent în cuvinte - totul este diferit! Și, desigur, există cuvinte specifice Vyatka.

Printre cele mai populare cuvinte din Vyatka se numără - „Basco”, „Basc”.Înseamnă frumos, frumos sau bun, bun. În Kirov, o fată atrăgătoare aude admirație după: „Ce Baska!” Dar dacă domnișoara este vântoasă, volubilă, ea va fi chemată aici cu condamnare "pokey".

Cuvânt "puzzle"(accent pe a doua silabă) în Vyatka este folosit în legătură cu copiii care aleargă repede și fără oprire, se grăbesc. "Adulmeca"- înseamnă a mânca rapid ceva (are o intonație condamnătoare). "Vengat"- asta înseamnă plângere, frământare, cerșit pentru ceva de la adulți. DAR "sa se murdareasca"- arată-te în timp ce mănânci.

Dacă locuitorii din Vyatka vor să te mustre, dar nu prea mult, pot spune: „Totu ești acel cui!”. Înjurăturile aici, desigur, "unghie"(accent pe prima silabă).

Regiunea Krasnodar

O fotografie: Anna LATUHOVA

Călătoria noastră lingvistică prin Rusia ne-a condus la Kubanul cald și confortabil.

"Albastru"- așa că în sud se numesc adesea vinete. Leguma și-a primit porecla sonoră pur și simplu datorită culorii sale albastru-violet.

"Garbuz" localnicii numesc tărtăcuţa. Aceasta este versiunea ucraineană a numelui fătului. Ei îl numesc în Kuban așa, pentru că baza multor dialecte locale este limba ucraineană. La urma urmei, mulți imigranți din Nezalezhnaya trăiesc în regiune.

"Zherdela"- este o caisă. Acesta este numele original Kuban pentru acest fruct. Format din cuvintele „pol”, „pol”. De regulă, fructele mici care atârnă pe ramuri lungi se numesc stâlpi. DAR "caisă"- aceeași caisă, doar cu particularitățile pronunției locale. Potrivit cercetătorilor, locuitorii folosesc numele fructului în genul feminin pentru comoditate. Astfel, le este mai ușor să împartă cuvântul în silabe deschise.

Regiunea Krasnoyarsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Când mergeți în Siberia, domnilor, vă rugăm să rețineți că este chiar indecent să spuneți „ce” aici. Vrei să fii recunoscut ca fiind al tău? Sufoca! Și dacă ei nu te înțeleg, adversarul nu este de acord sau tu nu îi înțelegi logica, cu mândrie „se întrerupe” ca răspuns la clasicul siberian "ce este ce".

Și dacă vrei să dai dinamică poveștii, folosește expresia - "toshi-boshi"și sinonim cu ea „pirim-pirim”. Asta doar pentru o grămadă de cuvinte.

Ca și în multe orașe din Siberia, locuitorii din Krasnoyarsk folosesc în loc de „cârpe de spălat” "piatră de hotar". DAR "Tricou" iată o pungă mică de plastic, "umeri"- umeraș, "turmă"- hambar, "mic de statura"- frecați.

Rușii, în special din Sankt Petersburg, sunt și ei derutați de o altă expresie de set locală "Felie de paine" adică „o pâine”. Pentru Petersburg, rulourile sunt pâine albă.

Apropo, studenții și profesorii din Krasnoyarsk cheamă cursuri la universitate "panglici". De ce nu un cuplu? Lingvistii dau din umeri. Mai mult, în Khakassia vecină se vorbește doar „cuplu”. Și iată ce altceva este curios, „banda” este folosită în Ucraina, de exemplu, în Dnepropetrovsk. Există și alte cuvinte care sunt comune pentru Krasnoyarsk și ucraineni. Există o presupunere populară că vocabularul siberienilor la mijlocul secolului trecut a fost completat de absolvenții universităților ucrainene care au venit pe șantierele Komsomol.

Regiunea Nijni Novgorod

O fotografie: Anna LATUHOVA

Dialectul original Nijni Novgorod poate fi auzit acum, probabil, în sate și sate. Dar chiar și acele cuvinte în care localnicii nu văd nimic deosebit, vizitatorii pot fi confuzi.

Iată, de exemplu, fraza: „Ceai, voi avea timp”. Un oaspete din capitală va crede că cineva pur și simplu nu se grăbește să bea ceai. Între timp, cuvântul "ceai"în sensul „Sper, probabil” a devenit de mult un test de turnesol - îl auzi de la o persoană și înțelegi că este din partea de jos. A venit de la verbul învechit „a aștepta cu nerăbdare” – a spera, a aștepta.

Cuvânt "face" are semnificații diferite în diferite părți ale țării noastre. De exemplu, în Veliky Novgorod, cu care Nizhny este întotdeauna confundat, „a face” este folosit în sensul „strica, sol”. Și locuitorii din Nijni Novgorod vă pot cere să „faceți un televizor”. Adică „aranjați, ajustați, reparați”.

Sau iată o altă frază: „Imaginați-vă, Lead, au cumpărat o canapea, dar nu va fi îndepărtată!”. Orice moscovit va rămâne fără cuvinte: ce fel de miracol al tehnologiei este acesta - o canapea care pune lucrurile în ordine de la sine. Dar orice locuitor din Nijni Novgorod îi va explica că ideea nu este deloc în talentele fantastice ale inginerilor locali, ci în faptul că o canapea uriașă nu se potrivește într-o bucătărie tipică de 9 metri pătrați. Iată cuvântul "ieși" folosit în sensul de „a se încadra în ceva”.

Și dacă ieși pe străzile din Nijni Novgorod cu o cratiță pe cap, atunci nu fi surprins de expresia „un fel de Lyakhovsky”. Adevărul este că există un sat Lyakhovo. A devenit faimos cândva a fost o colonie pentru bolnavi mintal. Colonia s-a transformat treptat în Spitalul Psihoneurologic Regional Nijni Novgorod. Iar printre locuitorii Cuvântului de Jos "liakhovski" stabilit ca sinonim pentru tulburarea minții.

Regiunea Omsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

Dar, să presupunem că vă aflați în regiunea Omsk. Ajunși să te uiți la Catedrala Adormirea Maicii Domnului, vei fi imediat jignit dacă ești întrebat: „Ce faci? De la prima linie, sau ce? deoarece "de la prima linie"înseamnă „prost”. Faptul este că în Omsk, pe strada Kuibyshev (după ce vine a doua linie, dar nu există prima linie) există un spital de psihiatrie regională.

Dar dacă ți se oferă să „țipi”, este mai bine să fii de acord. "Ţipăt"- Sinonim din Omsk pentru cuvântul „râde”. O astfel de regândire locală a cuvântului este un mister învăluit în întuneric.

Între timp, orice moment amuzant, amuzant, expresia se numește aici "prună"(și uneori și „crust”). Cu „prune” situația este puțin mai clară. Există o părere că, în acest sens, cuvântul a fost folosit de oamenii din Omsk din regiunile calde, unde „prune” este uneori folosită în sensul de „frumos”.

Un alt cuvânt local interesant - "alegere". Așa că în Omsk se numesc orice tăiței instant. Doar că produsele Choice fabricate în China au fost primele care au intrat pe piața locală. Asa s-a folosit...

Regiunea Perm

O fotografie: Anna LATUHOVA

În uralii aspri ai cuvintelor ciudate - un nor! Există chiar și un întreg dicționar „Speaking Permian”. Conține aproape trei sute de cuvinte și expresii care disting Permienii. Vă prezentăm doar câteva dintre ele.

"arg"în Perm înseamnă a se certa, a înjura, a scandaliza. "Baragozit"- a fi obraznic, a fi obraznic. "Varegoy" ei numesc mănușă (cumva nu au tandrețe ...) Dar au numit cu afecțiune bărbia - "porci".

"a arde"- este să te încurci, să faci ceva mult timp. cuvânt cu un sens asemănător "moh"- încetini. "Zyurgat"- Sorbituri zgomotoase în timp ce mănânci sau bei. DAR "tocand"- tuse.

Se spune măcriș aici "acru", o chiflă rotundă cu cartofi zdrobiți a fost dublată "shangoi", și plăcinte cu umplutură de carne - "poikunchiki".

Interesant că cuvântul "orice"în Perm este un sinonim pentru „desigur” (în sensul de aprobare și consimțământ).

Te poți încorda dacă te sună „Dunka din Bakharevka”. Această expresie este folosită pentru a descrie o domnișoară ciudată, anormală, cu aspect exotic.

Regiunea Pskov

O fotografie: Anna LATUHOVA

Dacă mergeți în regiunea Pskov, nu vă alarmați când auziți litera „c” în loc de „h” obișnuit în cuvinte familiare. A existat chiar și un astfel de proverb aici: „de la Opotsky sunt trei verstotskas și o săritură în butoi ...”. Și aici influența limbilor belarusă, letonă, estonă este foarte puternică. De ce? Da, pentru că regiunea Pskov se învecinează cu aceste țări. Geanta din Pskov este adesea numită "sac", și un cocoș "peun"- toate acestea sunt cuvinte din limba belarusă.

În mlaștini se adună aici "macara"- merisoare. Cuvântul, oricât de ciudat ar părea, provine de la deja învechit kuremari din Estonia (în traducere - „boacă de macara”).

Și se numește o altă boabă din pădurile Pskov "gonobobel" sau "beţiv". Este vorba despre afine. Se crede că este numită „bețiv” din cauza bogulnikului, printre care se recoltează boabele. Și cuvântul „gonobobel” provine de la „gonobol” - același bogulnik este capabil să provoace dureri de cap și amețeli.

Bunicile din Pskov tricotează pentru nepoții lor "Dyanki". Așa se numesc mănușile. Acest cuvânt provine de la verbul „pus pe”.

Regiunea Samara

O fotografie: Anna LATUHOVA

Fiecare samaran care se respectă rostește în fiecare zi o grămadă de cuvinte de neînțeles care nu sunt din acest oraș. De exemplu, "kurmish". Este un loc îndepărtat, o mahala. Cuvântul provine de la numele orașului tătar din Volga cu același nume Kurmyshi, toți locuitorii căruia în secolul al XVII-lea au fost evacuați din ordinul țarului pentru o locuință veșnică în Korsun, iar orașul a fost imediat gol și transformat într-un loc abandonat. loc.

Aici puteți găsi și cuvântul "litki"în raport cu gambele picioarelor. Și "gomonok"- despre portofel. Cu toate acestea, cuvântul „homonok” poate fi auzit adesea și în Siberia. Există o versiune care a venit de la „hub” - sunetul pe care l-a făcut portofelul atunci când a fost adusă o schimbare în el.

St.Petersburg

O fotografie: Anna LATUHOVA

Despre particularitățile discursului Petersburgilor, probabil, toată lumea a auzit suficient. Prin urmare, iată doar câteva clarificări importante. De exemplu, aici este cuvântul "badlon"(budlonul și banlonul sunt permise). Nu vă vom chinui - acestea sunt doar pulovere subțiri cu gât înalt. La Moscova, acestea sunt adesea numite gâturi țestoase. În Uniunea Sovietică, moda pentru ei a venit în anii 60. Iar primele astfel de pulovere din URSS au fost aduse de piața neagră din Leningrad. Etichetele aveau apoi inscripția „100% ban-lon” (banlon – numele materialului). În anii 80, „banlon” se schimbase în „badlon”. De-a lungul timpului, apropierea de sursa originală în toată țara și-a pierdut sensul și au fost folosite și alte denumiri. Dar Petersburgerii au rămas fideli originalului.

Și acum despre "bordură". Poate că niciunul dintre moscoviți și petersburgezi nu vă va spune exact unde se află locul dintre cele două orașe, unde bordura (piatra care desparte trotuar și carosabil) se transformă în bordură. Dar constructorii au un răspuns exact, cum diferă aceste cuvinte. Bordura - dacă piatra este așezată cu o margine și se formează o treaptă. Chenar - dacă este săpat cu partea laterală în sus, astfel încât treapta să nu se formeze. Nu există nicio diferență fundamentală în sensul acestor cuvinte, dar a fost bordura care a prins rădăcini la Sankt Petersburg, dar moscoviții au împrumutat cuvântul francez.

Cu privire la usa din fata. Amintiți-vă că în vremurile țariste intrarea principală în casă era numită scara principală. Cu timpul, al doilea cuvânt a dispărut și a rămas doar ușa de la intrare. Petersburgii sunt siguri că cuvântul „intrare” este absolut greșit. Este folosit, dar indică un loc pe stradă prin care poți conduce până la casă. La urma urmei, intrarea este doar afară - nu poți conduce în interiorul casei - nici cu trăsura, nici cu mașina. Și dacă intri în casele din centrul istoric al Sankt Petersburgului, vei înțelege imediat că aceste scări de lux pur și simplu nu pot fi numite intrare. Acestea sunt cele mai multe uși din față.

O fotografie: Anna LATUHOVA

Să trecem la misteriosul Sakhalin. Limba locală a fost influențată în mod natural de apropierea de Asia.

De exemplu, tăițeii de pe Sakhalin sunt numiți un cuvânt amuzant "kuksa". Acesta este un fel de mâncare coreeană, coreenii înșiși îl pronunță drept „kuksi”. Și Orientul Îndepărtat a adaptat cuvântul și acum îl aplică oricăror tăiței instant. Așa că nu-ți da ochii peste cap dacă te întreabă aici într-un mod prietenos: „Vrei să fii Kuksu?”

Încă un cuvânt - "argamak". Acesta este un scuter obișnuit de zăpadă: schiuri, scaun și volan. Pe un astfel de roller coaster pot încăpea două persoane. Dar merită să luați în considerare că motorul nu este prevăzut în el, așa că va trebui să trageți sania de 7 kilograme înapoi în sus.

O fotografie: Anna LATUHOVA

Unul dintre cuvintele populare din Tambov - "chilot". Înseamnă a te agita, a te îngrijora. Hai că acest vechi cuvânt rusesc taie urechile. precum și derivatele sale. Aici, de exemplu, s-ar putea să fii întrebat: „De ce ești atât de strâns?”. Sau criticați: „Aici sunt colanti!”

Tot în regiunea Tambov pot chema o fată "kolchushka" dacă este distrat, neîngrijit sau prost manieră. Din când în când poți auzi cuvântul "teplyak". Așa că se spune despre vântul cald.

regiunea Khabarovsk

O fotografie: Anna LATUHOVA

În Orientul Îndepărtat poți auzi adesea cuvântul "chuni". Acestea sunt cizme fără talpă. Sunt de obicei folosite de vânători. Pentru că sunt calde, confortabile și tăcute atunci când mergi prin pădure.

"Cinci minute"în regiunea Kharabovsk, se numește caviar ușor sărat de somon roz, somon chum sau sockeye. Se face imediat dupa eviscerarea pestelui. Caviarul se toarnă cu apă sărată rece și în cinci minute delicatesa este gata!

DAR "paca" aici ei vorbesc tabanul obișnuit. Îl spuneau așa pentru că vara fugărește vaci și vite: „whack got under coada”!

"Chifanka" pentru localnici, acesta este orice local sau cafenea unde puteți mânca rapid. Derivat din cuvântul chinezesc Chi Fan (a mânca).

O fotografie: Anna LATUHOVA

Într-un oraș aspru, vorbe dure. De exemplu, aici se numește un mop "Leneş". După cum înțelegeți, la Chelyabinsk se trag anumite concluzii despre gazda, care a spălat podeaua fără să se aplece.

"Camion" aici au supranumit un apartament cu o cameră, întotdeauna cu bucătărie și baie. Filologii din Chelyabinsk nu au reușit să afle de unde provine un astfel de cuvânt.

DAR "zelenka"- Acesta este un document privind dreptul de proprietate. Cert este că mai devreme această lucrare era doar verde, de unde și cuvântul. Apropo, acum documentul este tipărit atât pe hârtie galbenă, cât și pe hârtie roz, dar Uralii încă îl numesc „hârtie verde”.

O fotografie: Anna LATUHOVA

"Renunta!"- vă pot întreba în Iaroslavl. Nu-ți fie teamă, nimeni nu te revendică. Aici această frază este inofensivă. Și înseamnă doar „scăpați, îndepărtați-vă”. Deci - mai bine "predare".

Mai spun localnicii "balon" pentru o sticlă de trei litri, "proranka"- pe o buclă în haine, "mușchi"- oase mari "rece"- pe apa fiarta, care se dilueaza cu o bautura fierbinte.

Cuvânt "necaz"în regiunea Yaroslavl este folosit în sensul de confuzie, "a escroca"- luați cu mâinile murdare, murdareți, "jura"- tușesc, sufocă în timp ce mănânci.

Poți râde aici "pe rolă". Înseamnă tare, incontrolabil, până când scapi. Și dacă doriți să fiți de acord cu o propunere, atunci folosiți expresia "du-da". Un sinonim atât de colorat pentru cuvântul „desigur”.

Si ce zici? Lasă-ți comentariile sub articol. Și vom adăuga cu plăcere la vocabularul nostru!

Oamenii antici care locuiau în Rusia erau în mare parte analfabeti, nu puteau verifica utilizarea cuvintelor într-un dicționar și nu respectau anumite reguli de vorbire. Prin urmare, până în secolul al XIV-lea, limba rusă veche preliterară s-a dezvoltat ca limbă orală: în mod spontan.

Până în secolul al XIV-lea, Rusia era un principat specific, dintre care unele au fost capturate de tătari-mongoli. Dar limba rusă veche a continuat să se dezvolte.

În zonele apropiate din punct de vedere geografic, evoluția vorbirii s-a produs în moduri diferite. Treptat au apărut trei dialecte: ucraineană, belarusă și rusă. Fiecare dintre ele s-a format în cele din urmă într-o limbă separată, acum acestea sunt limbi slave de est apropiate.

2. Există trei dialecte principale în rusă

În ciuda faptului că Rusia este atât de mare, lingviștii disting doar trei grupuri de dialecte: rusă de nord, de sud și central, în care a existat o întrepătrundere a trăsăturilor nordice și sudice.

Directorul Institutului de Lingvistică al Universității Umanitare de Stat din Rusia, Igor Isaev, spune că o graniță condiționată între dialectele din vestul și estul Rusiei poate fi trasată de-a lungul părții central-europene, dacă tragi o linie de la Kirov, prin Nijni Novgorod. , iar la Saratov în sud.

Natalia Nosova

Toate dialectele la est de această graniță - și, prin urmare, întregul Ural, Siberia și Orientul Îndepărtat - au fost formate pe baza dialectelor celor mai vechi triburi slave. Aceasta este limba imigranților din centrul Rusiei, care s-a schimbat puțin de-a lungul timpului.

Prin urmare, în Vladivostok, este puțin probabil să simți o diferență puternică de vorbire în comparație cu Moscova. De exemplu, vorbirea locuitorilor din nordul Arhangelskului și din sudul Krasnodarului va diferi mult mai mult.

3. Limbajul literar format în jurul centrului politic

În toate orașele mari ale Rusiei, așa-numita limbă literară este vorbită predominant. Dialectele arhaice de la sfârșitul secolului al XIX-lea sunt treptat distruse. Și totuși nu se poate argumenta că toți rușii vorbesc la fel.

Asigurați-vă că vă „dați” în limba vernaculară, în special în sate și orașe mici, precum și în rândul persoanelor în vârstă. Dar aceste diferențe nu vor fi niciodată la fel de puternice ca în diferite regiuni ale Italiei și cu atât mai mult China. Cu excepția unor cuvinte rare, toți rușii se vor înțelege.

Norma literară este dialectul rus central - așa cum se spune la Moscova, deoarece a devenit capitala Rusiei Antice. „Dacă puterea ar fi rămas concentrată în Vladimir și Suzdal, unde vorbeau dialectul nordic, așa cum a fost până la sfârșitul secolului al XIII-lea, atunci am vorbi cu toții ca în nord”, spune Igor Isaev.

4. Principalele diferențe dintre dialectele nordice și cele sudice din norma literară

„Dacă luați un tren, să zicem, de la Petrozavodsk la Soci, adică traversați Rusia de la nord la sud, veți auzi mai multe variații de dialecte deodată: cineva va fi bine, cineva va suna, cineva va zăngăni sau hack”, spune. Nelli Krasovskaya, profesor la Universitatea Tula. Lev Tolstoi.

Natalia Nosova

Diferențele se văd la toate nivelurile limbii: în fonetică (pronunțarea sunetelor), morfologie (declinarea și schimbarea cuvintelor în funcție de caz și număr), vocabular (utilizarea cuvintelor). Iată doar câteva dintre caracteristicile distinctive:

• Gekanye
  Una dintre cele mai izbitoare diferențe între dialectul sudic (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) este așa-numitul „gekanye” sau, așa cum este numit științific, „g fricativ”. Este desemnat ca gama greacă - γ și este pronunțat ca un „el” moale.
  Cel mai adesea, aceasta este uimirea sunetului „g” la sfârșitul unui cuvânt înaintea unei vocale. De exemplu, „snega” este rostită ca „sneha”. Cu cât mai la sud, „r” devine mai profund și mai gutural și este deja folosit la începutul cuvântului. Puteți auzi în Krasnodar pronunția „horod”, în loc de „oraș”. Apropo, și mai la sud - în Ucraina - „gekanie” este o normă literară.

• Okane și akanye
  Dacă locuitorii din Rusia centrală pronunță adesea „a” în loc de „o” neaccentuat („Maskva”, nu „Moscova”), atunci cei din nord pot fi distinși printr-un „o” clar. Apropo, „akanye” interferează cu rușii atunci când pronunță cuvinte în engleză. De exemplu, rușii pronunță numele de familie „Obama” ca „Abama”.

• Înlocuirea literelor „f” și „x”
  Această caracteristică este tipică atât pentru nordul, cât și pentru sudul Rusiei. De exemplu, țăranii moșiei familiei lui Leo Tolstoi din Yasnaya Polyana și-au numit stăpânul „grah” în loc de „conte”.
• Înmuierea unor consoane
  În nord, le place să zgomotească, adică în loc de „h”, pronunță un „c” moale. „Petska” în loc de „sobă” și „nepoată” în loc de „nepoată”.
  În sud, nu spun asta, dar înmoaie „t” la sfârșitul verbelor la persoana a treia (adesea o coincidență cu forma infinitivă): „el merge” în loc de „el merge”.
• Înlocuirea desinențelor substantivelor și adjectivelor la plural
  În dialectul sudic, la genitiv plural, se adaugă uneori „ov” în locul terminațiilor zero. Acesta este un loc dificil în limba rusă, mulți oameni confundă cum să spună corect „fără pantofi” sau „fără pantofi”, „un kilogram de roșii” sau „un kilogram de roșii”.
  Dar vorbitorii dialectului sudic adaugă intenționat terminații în cazurile în care nu există nicio îndoială că nu sunt necesare: „locuri” în loc de „locuri”, „lacuri” în loc de „lacuri”. Ele înlocuiesc, de asemenea, cazul nominativ la plural „box” în loc de „boxes”, „heap” în loc de „heap”, toate acestea fiind adesea folosite cu accentul deplasat la vocala înlocuită.
  În dialectul nordic, pluralul instrumental este uneori înlocuit cu dativ: „Am mers cu propriile mele picioare”, „Am făcut-o cu propriile mâini” în loc de „Am mers cu propriile picioare”, „Am făcut-o cu propriile mele picioare”. propriile mâini”.

5. Fiecare regiune are propriile sale caracteristici

Pe lângă dialectele principale, multe zone au caracteristici locale.

Nelli Krasovskaya oferă un exemplu interesant: în regiunea Tula există cuvântul „kazyuk”, așa-numiții muncitori ai fabricilor de arme Tula. Acest cuvânt provenea de la cuvântul „vistier”, deoarece fabricile erau sponsorizate de la vistieria statului, iar munca era prestigioasă și bine plătită.

Spre deosebire de „kazyuk”, „masculul” este cel care nu a fost dus la fabrică, ceea ce înseamnă o persoană leneșă și ineptă. Literal, „kobel” înseamnă „ciot”. În rusă, chiar și acum puteți găsi expresia „stă ca un ciot”, adică este leneș, nu face nimic.

Oamenii Tula folosesc cuvântul „zhalik” pentru a numi o turtă dulce fără umplutură, coaptă din resturile de aluat, care probabil a fost frământat pentru celebra turtă dulce Tula.

În Vologda, de exemplu, după cum spune Igor Isaev, cuvântul „stai”, adică în toată Rusia „un stol de păsări” sau alte animale, este folosit și pentru a desemna o anexă pentru animalele mici. Și, de exemplu, locuitorii Vologdei numesc iazul „Vitsa”.