Nume evreiești poloneze. Care nume de familie „rusești” sunt de fapt evreiești

Nume după lista de prețuri

În cea mai mare parte, oamenii sunt puțin conștienți de rădăcinile lor ancestrale, deși încearcă în mod amator să rezolve ghicitori onomastice complexe. Nume de familie ca Cohen (Kan, Kagan, Kohn) sau Levi (Levinson, Levin) , sunt ușor de descifrat: vorbim despre descendenții Kohanim - slujitorii Templului din Ierusalim - și descendenții vechilor evrei aparținând clanului (tribului) Levi care slujeau preoţilor în Templu. Cu toate acestea, nu toată lumea știe că numele de familie Ashkenazi Katz nu provine deloc din cuvântul german pentru „pisica”, ci este o abreviere a cuvintelor „kohen-tzedek”, sau ceea ce este numele de familie Labirint provine din cuvintele ebraice „misera aharon hakohen”. Aceasta înseamnă că purtătorii unor astfel de nume de familie sunt descendenți ai templului kohanim, care, conform legii religioase evreiești, se bucură de un statut special și trebuie să îndeplinească o serie de instrucțiuni. Acest cerc include și genul Segaley - o abreviere pentru „sgan levi”: strămoșii lor i-au ajutat cândva pe leviți.

În același rând - nume de familie Shabad (în ebraică - „shliach av beit din”) și Schatz („shliach tzibur”). Este despre despre evreii care îndeplineau diverse îndatoriri în comunitatea religioasă locală. În același timp, numele de familie Schatz se poate întoarce și la un cuvânt german care înseamnă „comoară”. Astfel de abateri de la interpretările normative ale originii numelor de familie sunt destul de frecvente în colecția onomastică a Dr. Gold, lector la Universitatea din Haifa, unde predă un curs despre limbile ebraică și idiș.

David Gold s-a născut la New York într-o familie de imigranți din Polonia și Lituania. Aproape toate rudele lui Europa de Est a murit în timpul Holocaustului evreiesc european. Chiar și în tinerețe a devenit interesat de genealogie și, în urma cercetărilor răbdătoare, a reușit să întocmească un arbore genealogic al familiei sale, acoperind cinci generații și șase sute de rude. Această căutare a propriilor rădăcini l-a determinat să înceapă să colecteze și să studieze nume de familie evreiești. El introduce într-un computer datele culese din e-mailuri abundente de la oameni din multe țări ale lumii și, în majoritatea cazurilor, poate răspunde cel mai mult întrebări complicate. De unde, de exemplu, astfel de nume de familie? Goldberg („muntele de aur”) și Eisenstein ("piatra de fier"), Verde („verde”) și Schwartz ("negru")? Strămoșii lor chiar dețin munți de aur și zăcăminte? minereu de fier? Le-au devenit fețele verzi sau înnegrite din cauza unei vieți grele? Nume de familie precum Lebenbaum ("copacul Vieții"), Gutwetter ("vreme buna"), Morgenbesser („mâine este mai bine”) și altele asemenea. Au fost strămoșii lor atât de mari optimiști?

Erorile din „memoria genealogică” sunt uneori uimitoare. Deci, mulți purtători ai numelui de familie Kelner se crede că unul dintre strămoșii lor a fost ospătar. Cu toate acestea, o astfel de „axiomă” aparent incontestabilă nu corespunde faptelor istorice. La sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, când evreilor europeni li s-a cerut să dobândească nume de familie, practic nu existau ospătari printre ei și nu existau restaurante evreiești atunci. Profesorul Dov Sadan, nu fără motiv, crede (pe care i-a spus doctorului Gold) că acest nume de familie este asociat cu orașul Köln, unde a trăit o mare comunitate evreiască, ai cărei membri s-au stabilit ulterior în multe țări. Aceasta explică prevalența relativă a numelui de familie Kellner.

David Gold a participat la compilarea unui dicționar onomastic detaliat, publicat în Anglia în 1988 de Oxford University Press. Dicționarul conține 70.000 de nume de familie - atât evreiești, cât și neevreiești, cu referințe etimologice atent verificate. Să dăm câteva exemple. Se pare că nu toate Coens Și Levi - Evrei și descendenți ai clerului templului. Deci, numele irlandez, care înseamnă „cățeluș”, a fost convertit în engleză și a început să fie scris "Kuan" , iar apoi, peste multe decenii, a devenit un nume de familie Cohen . La fel sunt mulți oameni chemați Levi și având protonime engleză și franceză; nu au nicio legătură cu faimosul trib evreiesc Levi .

Pentru prima dată, evreii spanioli au dobândit nume de familie în sensul modern. Să luăm, de exemplu, numele Benvenisti (Benvenisti) , care înseamnă aproximativ „bun venit”. Este cunoscut încă din secolul al XI-lea. Iată și alte nume de familie comune ale evreilor sefarzi: Albo - "alb", Abulafia - „părintele sănătății” (araba). Așkenazii, spre deosebire de evreii spanioli, au fost numiți cu nume personale și patronimice timp de aproape șapte secole, chiar și atunci când o parte semnificativă a vecinilor lor neevrei aveau deja nume de familie. Abia în secolul al XVIII-lea cei mai mulți așkenazi au primit nume de familie cu mana usoara funcţionarii care au întocmit registrele populaţiei. Într-un număr de țări, evreii erau limitati în alegerea numelor de familie. În Austro-Ungaria și Franța era interzisă însușirea numelor de familie ale familiilor de rang înalt aparținând „națiunii indigene”. În Ungaria nu aveau voie să preia numele de familie ale familiilor nobiliare. În Galicia, în scopul profitului, a fost introdusă o „listă de prețuri” specială: cele mai scumpe erau numele de familie asociate cu numele de flori și metale pretioase ca aceasta: Rosenthal, Blumenkranz, Goldberg, Goldstein ; numele de familie mai simple erau mai ieftine, de exemplu Aizen ("fier"), Eisenberg ("munte de fier"), Eisenstein ("piatra de fier"), Stahl ("oţel"); oricine dorea să obțină un nume de familie gratuit se putea înregistra ca Fuchs ("vulpe"), Verde („verde”) sau Schwartz ("negru").

Nume de familie ca Schwartz, Brown, Schneider, Goldman , sunt „poligenetice”, adică au origini multiple și purtătorii lor nu sunt întotdeauna rude. „Monogenetic” - origine unică - sunt astfel de nume de familie ca Un , ai căror purtători, chiar și cei care locuiesc în tari diferite, descind dintr-un strămoș comun și, prin urmare, sunt înrudiți unul cu celălalt. Numele de familie derivate din numele orașelor sunt foarte frecvente: Pinsker, Kovner, Umansky și așa mai departe. Dar dacă numele unei persoane este Varşavski , atunci asta nu înseamnă neapărat patria sa toponimică. Este foarte posibil ca primul Varshavsky să fi călătorit adesea la aceasta Oraș mare in scop de afaceri. De asemenea, nu este necesar ca toată Europa de Est englezi sau Londrarie - originar din Anglia sau capitala acesteia. Este foarte probabil ca strămoșii acestor familii să fi menținut relații comerciale cu Anglia sau Londra. Familie turc - originar nu din Turcia, ci din Belarus, unde a existat un astfel de loc - Turets. Vad - și în mod corespunzător Braude, Brodsky - nu au nicio legătură cu „brod”, dar provin din Galizia Brody.

David Gold a ajutat de mai multe ori la deslușirea misterelor familiei, uneori cele mai neașteptate. Unul dintre ei este asociat cu o familie de evrei din Argentina cu numele de familie Un , pe care vorbitorii săi l-au interpretat ca o formă trunchiată a cuvântului spaniol „uno”, adică. "unu". Dar colecția lui Gold includea și Unas care locuia în SUA. De la unul dintre cei mai bătrâni membri ai acestei familii, a auzit că acest nume de familie a apărut printr-o neînțelegere amuzantă. Într-un orășel ucrainean locuia un anume măcelător care vorbea doar idiș. Într-o zi, când era pe punctul de a sacrifica o găină, un oficial care înregistra evreii a apărut în fața lui și i-a pus o întrebare de neînțeles în rusă. Reznik era perplex: idiotul ăsta chiar nu vede ce are în mână? „Hun, hun!” („Pui, pui!”) a încercat să-i explice oficialului. A considerat că acesta este numele de familie al măcelarului și l-a înregistrat în registrul său. De atunci, numele de familie Un s-a lipit de familie. Unii Unas au emigrat în Argentina cu mulți ani în urmă și acolo au uitat cumva de unde le-a venit numele de familie, până când au auzit despre istoria ei de pe buzele lui David Gold.

Israel Landres
Pe baza materialelor din carte " Numele dumneavoastră", Ierusalim, 1993

Numele de familie ale evreilor din URSS

În Moscova Rus' și în Imperiul Rus Până în ultimul sfert al secolului al XVIII-lea, numărul evreilor a fost foarte mic, iar admiterea lor în Rusia a fost limitată. Apariția masivă a evreilor în Rusia datează de la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când, în legătură cu cele trei împărțiri ale Poloniei (în 1772, 1793 și 1795), au fost anexate voievodatele belarus, lituanian și ucrainean în care trăiau evreii. spre Rusia. un numar mare de evrei Peste 40.000 de familii de evrei trăiau în doar două provincii - Mogilev și Polotsk, care au apărut în teritoriile anexate Rusiei în 1772. Noile pământuri au fost organizate în provincii în conformitate cu legislația de clasă rusă. Noii supuși evrei au fost recunoscuți ca „străini” și li sa interzis să trăiască în provinciile „native” ruse. Astfel s-a înființat „Pale of Settlement”.

Pentru a colecta taxe și a implica în recrutare a fost necesară înregistrarea și organizarea întregii populații plătitoare de impozite. Prin urmare, imediat după anexarea țărilor Belarusului de Est la Rusia, ca urmare a primei împărțiri a Poloniei, Ecaterina a II-a, prin ordin din 13 septembrie 1772, a ordonat guvernatorului general al Belarusului Cernîșev să organizeze un recensământ complet al evreilor. populația, enumerați-o în funcție de kahals (organismele de autoguvernare evreiască care operează în Polonia) și stabiliți o taxă electorală pentru evrei de o rublă pe cap de locuitor. Recensământul populației evreiești și înregistrarea acesteia la kahal-uri a fost încredințată acestora din urmă, iar pentru a asigura primirea la timp și fără taxe a taxei de votare, a fost stabilită responsabilitatea reciprocă a kahal-ilor pentru toți membrii comunității evreiești. De la masă datează și începutul secolului al XIX-lea atribuirea numelor de familie ereditare evreilor .

Până în secolul al XIX-lea, evreii ruși, cu rare excepții, nu aveau nume de familie ereditare. Acei câțiva evrei care sunt menționați în documentele istorice rusești sunt referiți numai prin nume personale. Dar deja în documentele referitoare la procesul șefului Hasidimului lituanian, faimosul rabin Shneur-Zalmen ben Borukh din cartierul Liozno, inițiat la sfârșitul secolului al XVIII-lea și care a durat până în 1811, acuzatul este numit Zalman Borukhovich, iar adversarul său, rabinul Pinsk, se numește Avigdor Chaimovich. Numele patronimic este folosit aici în sensul unui nume de familie patronimic. Autorul primei lucrări jurnalistice ruso-evreiești, „Trigătul fiicei lui Iuda” (1803), s-a semnat Leib Nevakhovich după numele tatălui său Noach, în transcriere rusă Novakh, care mai târziu a devenit ereditarul său și al descendenților săi. nume de familie.

Obligația evreilor de a adopta un nume de familie ereditar a fost stabilit legislativ prin Regulamentul privind evreii, elaborat special în acest scop de Comitetul creat în 1802 și aprobat de Alexandru 1 cu un Decret nominal din 9 decembrie 18047. Din motivele prezentate la paragraful 32 din prezentul Regulament, atribuirea numelor de familie evreilor se stabilește „pentru o mai bună organizare a stării lor civile, pentru o mai bună protecție a bunurilor lor și pentru soluționarea litigiilor dintre ei”. Atribuirea numelor de familie evreilor - un fenomen incontestabil progresist - a rezultat din ideile „liberale” care au pătruns în legislația primilor ani ai domniei lui Alexandru I. .

Dreptul la o poreclă ereditară era unul dintre drepturi civile personalitatea, împreună cu dreptul său de a se angaja universal în comerț și orice meserie, de a studia în toate institutii de invatamant. În acest sens, „Regulamentul asupra evreilor” a îndeplinit nevoile economice ale țării. Evreii au fost recunoscuți ca liberi personal în toate statele (articolele 12 și 42), li s-a recunoscut dreptul de a deține, folosi și dispune de proprietate, dreptul de a se angaja liber în orice fel de comerț și meșteșuguri, cu excepția vinului, cu înregistrare. la clasele corespunzătoare.

Senatul, prin Decretul din 24 februarie 1808, a dispus efectuarea unui recensământ special al tuturor evreilor, obligându-i să „se încadreze într-unul din statele prevăzute de Regulamente și cu siguranță să ia un nume de familie sau poreclă cunoscut, dacă acest lucru nu s-a făcut deja. La intrarea evreilor într-unul din statele menționate și la acceptarea numelor de familie, obligați-i să se aprovizioneze cu tipurile, rangul și prenumele fiecărei semnificații”.

„Regulamentul asupra evreilor” din 1804 le interzicea evreilor să-și schimbe numele de familie atribuite.

Atribuirea numelor de familie evreilor din Regatul Poloniei (zece provincii poloneze care au alcătuit Marele Ducat al Varșoviei până în 1815), anexat Rusiei după Războiul Patriotic 1812, lucrurile au mers puțin diferit. Obligația evreilor de a alege nume de familie ereditare le-a fost impusă printr-un decret al viceregelui Regatului Poloniei, Marele Duce Konstantin Pavlovici, din 27 martie 1821. Potrivit acestui decret, evreii erau obligați să-și înregistreze numele și prenumele la magistrații orașului și la administrațiile districtuale, iar cei fără nume trebuiau să-i aleagă. Când după un timp a devenit clar că mulți evrei nu respectau decretul, s-a dat ordin autorităților orașului să atribuie nume de familie evreilor care s-au sustras de la aceasta10. Acest lucru, apropo, explică prezența în rândul evreilor polonezi a unui număr semnificativ de nume de familie create artificial și care sună în stil german și a unui număr mic de nume de familie din limba ebraică. În 1844, autoguvernarea evreiască kahal a fost abolită în Rusia, kahal-urile au fost dizolvate, iar populația evreiască a fost subordonată administrativ administrațiilor orașului. Totodată s-a hotărât: „Fiecare evreu, cap de familie, este informat cu ce nume și porecla este înregistrat conform auditului, inclus în listele de familie și alfabetice și trebuie să fie numit în pașapoarte și în toate documentele. . Cei care schimbă această denumire sau poreclă sunt tratați pe baza unor reguli generale.” volumul legilor.” Această prevedere legală a fost ulterior inclusă în Codul de legi al Imperiului Rus. Articolul 954 din partea I a volumului IX din Codul de legi, care a fost în vigoare până la Revoluția din februarie 1917, spunea: „Evreii își vor păstra pentru totdeauna numele de familie sau porecla adoptată, fără schimbare, cu adăugarea unui nume dat prin credință. sau naștere.”

Caracteristic este faptul că printr-o lege specială emisă în 1850 și inclusă tot în codul de legi, evreilor li se interzicea schimbarea numelui de familie chiar și atunci când se converteau la altă religie. Ca sancțiune împotriva celor care încalcă această interdicție, în Codul penal a fost inclus un articol special 14161, care stabilea răspunderea penală pentru un evreu care poartă un nume și prenume care nu i-au fost atribuite.

La sfârșitul secolului trecut, unii evrei care au primit o educație laică au început să folosească nume în transcrierea lor rusă sau germană în viața de zi cu zi și în relațiile de afaceri: Avram, Isaac, Arkady, Efim etc. în loc de Avrum, Itsek, Aron, Chaim. Acest lucru a fost considerat o încălcare inacceptabilă a legii. Prin cea mai înaltă opinie aprobată la 23 aprilie 1893 Consiliul de Stat S-a hotărât ca evreii să fie numiți în pașapoarte și în toate documentele numai după numele sub care sunt înscriși în registre, sub sancțiunea răspunderii penale.

Legislația sovietică permitea tuturor cetățenilor să-și schimbe numele de familie după bunul plac. Evreii și-au schimbat și numele de familie, uneori din motive de mimetism național. Cu toate acestea, majoritatea numelor de familie pre-revoluționare au rămas neschimbate. În cea mai mare parte, numele de familie evreiești s-au păstrat în forma în care au fost adoptate de primii lor purtători la începutul secolului trecut.

De asemenea, trebuie menționat că există multe nume de familie ai căror purtători sunt atât evrei, cât și neevrei. În această scurtă trecere în revistă vom încerca să vorbim doar despre principalele tipuri de nume de familie evreiești ale evreilor vorbitori de limbă rusă. Pentru mai multe informații despre subiectul numelor de familie evreiești vorbitoare de limbă rusă, vă recomandăm să vă uitați la cartea lui Alexander Bader „Dicționarul numelor de familie evreiești ale Imperiului Rus”().

Nume de familie evreiești timpurii. Atribuirea numelor de familie evreiești

Evreii, în principiu, nu au folosit nume de familie în viața lor permanentă. Atât la naștere, cât și la încheierea unui contract de căsătorie, și la scrierea unei scrisori de divorț și la apelarea la Tora și în inscripția de pe o piatră funerară, se obișnuiește să se indice numele persoanei însuși și numele său. tată (când se roagă pentru sănătate sau recuperare - numele mamei). Dar deja în Evul Mediu găsim în Europa mai multe familii nobile evreiești - în principal rabinice, precum Kalonymus, Lurie, Schiff și alții - proprietari de nume de familie „în forma lor pură”, adică. transmis din generație în generație de-a lungul multor secole. De exemplu, aceștia sunt descendenții unui clan de multe mii (Rapaport, Ropoport). În ciuda faptului că cea mai mare parte a evreilor (precum și non-evreilor) din țările europene nu aveau nume de familie, cu toate acestea, până în secolul al XVIII-lea (începutul al XIX-lea), în aproape toate țările europene, atribuirea în masă a numelor de familie atât evreilor, cât și evreilor. alţii au început cetăţeni. Acest lucru a fost cauzat de nevoia Rusiei, Austro-Ungariei, a principatelor germane și a altor țări pentru un recensământ complet al populației pentru colectarea taxelor și recrutarea serviciilor.

Numele de familie erau alese fie de purtători înșiși, fie ar fi putut fi date de oficialitățile locale, așa că găsim nume de familie neobișnuit de eufonice, precum (perla de mare), sau Rosenzweig (cremură de trandafir), sau Rubinstein (piatră de rubin). Mai găsim, de exemplu, în Austro-Ungaria, atribuirea numelor de familie jignitoare evreilor.

De regulă, numele de familie erau date de numele părinților: Aizikson (fiul lui Aizik), Gitis (fiul lui Gita), (fiul lui Minka), Malis (fiul lui Mali); dupa nume aşezare, de unde provine persoana: (un originar din orașul german cu același nume), Brisk (un originar din orașul Brest-Litovsk, care se numea Brisk în idiș), Vileikin (un originar din orașul Vileika pe granița dintre Belarus și Lituania) destul de des prenumele au apărut pe baza poreclelor: Orfan, Babin, Surd; de profesie: Hayat (croitor), Sandlyar (cizmar); după ocupație: Reznik, Kantor, Soifer; după origine: Katz, Kagan, Levin, Levinsky etc.

Pe lângă numele de familie evreiești formate în rusă, găsim un număr mare de nume de familie germane și idiș. Evident, strămoșii purtătorilor acestor nume de familie au venit cu ei în Rusia.

Caracteristicile național-lingvistice ale numelor de familie evreiești vorbitoare de limbă rusă

Printre numele de familie evreiești vorbitoare de limbă rusă, se pot distinge mai multe tipuri în funcție de originea lor național-lingvistică. De exemplu:

Nume de familie germano-idis

Numele de familie germano-idis, de regulă, au venit în Rusia din Germania și Austro-Ungaria și sunt în cuvinte germane sau fraze, precum: Klein (mic), Groys (mare), Miller (Melnik), Berman (literal - om urs, în rusă - Medvedev), Nürnberg (oraș din Germania) etc. Ele se termină adesea cu terminațiile „-man”, „-berg”, „-kind”, etc. și sufixul „-er”. Se poate presupune cu mare încredere că, deoarece formarea numelor de familie în Rusia a avut loc mai târziu decât în Europa Centrală, strămoșii purtătorilor de astfel de nume de familie au venit din țările de limbă germană: .

Nume de familie evreiești rusești

Numele de familie evreiești rusești, de regulă, au terminația „-in”, uneori „-ov”, „-ovsky”, cum ar fi: (din Pyatigorsk), Sverdlov (din orașul Sverdly). Atribuirea evreilor în Imperiul Rus a început la începutul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea cu scopul înregistrării universale a populației și mai ales în regiunile estice recent anexate ale Regatului Poloniei. Este important de menționat că printre evreii ashkenazi din Rusia, numele de familie formate din numele tatălui sau al mamei cu adăugarea sufixului „-ov” sunt extrem de rare, cu excepția evreilor de munte și buharieni.

Nume de familie evreiești polonezi

Se formează nume de familie evreiești polonezi cuvinte poloneze, ca, de exemplu, (ghinda) sau, de regulă, se bazează pe numele localității sau al părinților cu adăugarea terminației „-ovich”, „-ivich” sau „-skiy”, cum ar fi Grzhibovsky.

Nume de familie evreiești ucraineni

De regulă, ele reflectă ocupația persoanei însăși, fără sfârșit, cum ar fi Weaver, Tailor.

Nume de familie evreiești baltici

Ei au terminații idiș cu sensul de apartenență „-is”, „-es”, cum ar fi Malis (fiul lui Mali), „-fiul” este tradus ca „fiu” (aceste nume de familie sunt, de asemenea, comune în rândul vorbitorilor de limbă engleză și nordului). evreii europeni, precum și printre evreii germanici, de exemplu, Jacobson).

Nume de familie sefarde

Originile lor încep cu evreii din Spania și Portugalia, care, prin Olanda și Italia, Bizanț și Turcia, s-au răspândit în întreaga lume, inclusiv în Europa de Est, de exemplu (din Sion), Luria, Toledano (din Toledo).

Nume de familie Bukhara

Evreilor din Bukharan au început să li se dea nume de familie autorităţile ruse după alăturare Asia Centrala către Imperiul Rus. A fost un proces destul de lung - de la mijlocul secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea. De regulă, cu rare excepții, evreii din Buhar pot fi recunoscuți după numele de familie, compus din numele tatălui sau al mamei (în pronunția sefardă-rusă, după cum au auzit-o oficialii ruși) cu adăugarea terminației ruse „-ov” sau „-ev”, de exemplu, Pinkhasov , Gulkarov, Abramov, Moshaev, Leviev, Gavriilov.

Prenume de munte

Numele de familie pentru evreii de munte au fost date de oficialii ruși în a doua jumătate - sfârșitul secolului al XIX-lea, după anexarea Caucazului la Imperiul Rus. De regulă, cu rare excepții, ea a compus numele tatălui sau al mamei cu adăugarea terminației ruse „-ov”, de exemplu, Ashurov (fiul lui Asher), (de la numele lui Zadok), Shaulov (fiul lui Shaul), Nisimov (fiul lui Nissim).

Nume de familie evreiești georgiane

Numele de familie evreiești georgieni sunt formate prin adăugarea sufixului „-shvili”, precum georgienii, de exemplu, Isakoshvili. Formarea cu sufixul „-dze” nu se găsește la evrei, cu excepții foarte rare, cum ar fi numele de familie Pichkhadze.

Numele rabinilor și titlurile cărților lor

De regulă, numele înțelepților evrei proeminenți, pentru o mai mare ușurință în utilizare, în special în cărți, sunt scrise ca abrevieri, cum ar fi: , - sau sunt numite după numele acelor cărți celebre și comentarii ale Torei pe care le-au scris. . Ca, de exemplu: (Sete de viață, titlul cărții de Rav Yisroel Meir HaCohen din Radzin), . În cazuri rare, aceste nume sunt transmise descendenților, cum ar fi faimosul scriitor rus pentru copii evreu Samuil, un descendent al lui Moraine ve-Rabbeinu Shmuel (MaRShak).

Nume de familie asociate cu activități religioase evreiești

Întrucât viața religioasă este inseparabilă de stilul de viață evreiesc, în rândul evreilor proporția unor astfel de nume de familie este foarte mare, cum ar fi: (student yeshiva căsătorit), (Parnas - liderul bogat al comunității care o susține), Rabinovici (fiul lui un rabin, precum și alții formațiuni similare al acestui nume de familie: Rabin, Raber, Rabiner), Melamed (profesor evreu al copiilor mici), Shames (slujitor de sinagogă), Reznik (tăietor de vite și același în ebraică - Shoichet), Menaker (jupuitor de cadavre), Liner, Kantorovich ( fiu cantor sau cu rădăcină ebraică - ), (profesor în idiș), Gabai - Gabbe (bătrân de sinagogă).

Nume asociate cu calitățile primului lor proprietar

Acestea includ nume de familie care reflectă calitățile externe ale unei persoane, cum ar fi Schwartz (negru), Weiss (alb), Yaffe, Joffe (frumos), Weisburd (barbă albă), Kosoburd (barbă oblică), Nosik, Superfin (foarte frumos) , sau cu calitati interne persoană, cum ar fi Hasid etc.

Nume de familie derivate din profesii

După cum știți, mulți evrei erau angajați în meșteșuguri și, prin urmare, numele de familie evreiești indică adesea tipul de activitate al strămoșilor noștri: de exemplu, Cizmar sau Cizmar (Sandlyar în ebraică, Sandler în idiș, Shuster sau Shusterman în germană), Skornyak (, Kushner, Kushnerov, Kushnerenko ), (bijutier), (fabricator de teci), (glazur).

De regulă, sfârșitul numelui indică clar originea geografică, de exemplu: numele de familie cu terminația „-man” sunt de origine germană sau austriacă, cum ar fi Furman, Schneiderman, Zuckerman; Ucraineană cu terminațiile „-ovich”, „-uvich”, baltică cu terminația „-on”, „-en”, moldovenească cu terminațiile „-esku”, „-usku”, etc.

Nume asociate cu originea

După cum știți, evreii acordă o mare importanță originii lor, prin urmare, de exemplu, descendenții tribului lui Levi sau o familie specială din tribul lui Levi - cohenii - adaugă numelui lor Ha-Levi sau Ha-Kohen, adică. un indiciu al originii sale. Prin urmare, unele dintre cele mai comune nume de familie evreiești - nu numai în Imperiul Rus, ci în întreaga lume - sunt: Kagan, Kogan, Kaganovici, Katz, Kaan, Kaganov, Barkat, Kazhdan, Levi, Levit, Levitan, Levinsky, Levinson, Levitansky, Segal etc.

Numele de familie formate din numele tatălui sau al mamei

De regulă, recensătorii nu s-au gândit de două ori și au dat nume de familie după numele tatălui sau al mamei, cum ar fi, de exemplu, în numele tatălui: Abramovici, Pinkhasovich, Yakobzon, Davidzon.

Un număr mare de nume de familie ale evreilor ruși sunt formate din numele mamei. De exemplu, Malkin, Raikin, Gitlin, Sorkin, .

Abrevieri

După cum știți, ebraica folosește adesea abrevieri, pe care le găsim și în numele de familie: Katz, Shub, Shatz, Albats, Shah, .

Nume de familie toponimice

Poate cel mai mare grup de nume de familie evreiești este asociat cu zona de reședință. Fie acestea sunt nume de familie fără sufixe, cum ar fi Mints, Landau, Berlin, Auerbach, sau cu sufixul rusesc „-iy”, cum ar fi Varshavsky cu sufixul rusesc „-ov”, precum Sverdlov (din orașul Sverdly), sau cu idișul cu terminația „-er”: Mirer (din Mir), Logover (din Logovoy). Uneori - în funcție de țara de reședință anterioară, cum ar fi: Pollak (Polyakov), Deutsch (Nemtsov), etc.

Nume de familie - nume de animale

Deja în Tora găsim comparații ale evreilor cu diverse animale. Deci, de exemplu, Yaakov își compară copiii: Iuda - cu un leu, Isahar - cu un măgar puternic, Dan - cu un șarpe, Neftali - cu o căprioară etc. Vedem în special această comparație a evreilor cu animale în nume personale: Zeev (lupul), Tzvi (cerbul), Aryeh (leul), Yael (capricorn), Rachel (oaie), Dov (ursul), Ber (ursul - idiș), etc. .d.

Aparent, acesta este motivul pentru utilizarea frecventă a numelor de animale în numele de familie evreiești, de exemplu: Privighetoare, Taur, Rac, Urs, Corb, Magpie, Hare, Bunny și derivate din acestea, cum ar fi Solovyov, Rakov, Medvedev.

Nume de familie formate artificial

Ele sunt, de regulă, de origine germano-austriacă și au apărut în timpul atribuirii în masă a numelor de familie evreilor din aceste țări fără greș. De regulă, au două rădăcini conjugate într-un singur cuvânt, cum ar fi: Rosenzweig, și au rădăcini: Aur (aur), Berg (munte), Mann (om, om), Baum (copac), Boym (copac - idiș) , Stein (piatră), Stern (stea), Stadt (oraș), Zweig (ramură), Blum (floare), etc. Este interesant că aceste rădăcini pot fi și nume de familie evreiești separate.

Nume de familie rusești printre evrei

Uneori întâlnim evrei puri cu nume de familie pur rusești. Putem doar ghici motivul pentru care au primit astfel de nume de familie, dar, de exemplu, știm că majoritatea evreilor care au fost înrolați forțat în serviciul cantonist au primit cu forța nume de familie rusești sau au fost vânduți în serviciul de recrutare în locul altor persoane. al cărui nume de familie l-au primit. De exemplu: Romanov, Slizenev, Chesakov.

Nume de familie nou formate în Israelul modern

După începutul unui nou val de așezări în Eretz Israel, pe la sfârșitul secolului al XIX-lea, mulți imigranți și-au schimbat numele de familie în ebraice. Această mișcare a fost începută de revivalistul ebraicului modern Ben-Yehuda (Perelman), care a luptat activ pentru renașterea limbii ebraice vorbite a evreilor împotriva limba vorbita Marea majoritate a evreilor din acea vreme vorbeau idiș. După formarea statului, „părinții fondatori” săi au schimbat numele de familie „Galut” în nume ebraice.

Prin urmare, de exemplu, Shifman a devenit Ben-Sira, Golda Meerovich a devenit Golda Meir, Utesov a devenit Bar-Sela, Mirsky - Bar-Shalom, Brook - Barak, Yakobzon - Jacobi, Zilberberg - Ar-Kesef. Liderul mișcării muncitorești, Shneur-Zalman Rubashov (al cărui nume a fost dat în onoarea primului Rabbi Lubavici), s-a remarcat în mod deosebit. A luat un nou nume de familie, care era abrevierea Shazar. Numele de familie al părinților lui Ariel Sharon, de exemplu, era Sheinerman, iar numele de familie al primului președinte israelian Ben-Gurion era Green.

Nume de familie și genealogie evreiască

Mulți evrei moderni sunt interesați activ de genealogia lor, compilând arbori genealogic, căutând mormintele strămoșilor lor, rudelor lor îndepărtate și, datorită acestui lucru, unii dintre ei se întorc la rădăcinile și la Tradiția lor. Există site-uri foarte mari dedicate genealogiei evreiești, precum Avoteinu și Jewishgen.

Dar trebuie remarcat faptul că, datorită faptului că în imperiul țarist de la începutul secolului al XIX-lea, evreii erau duși cu forța în armată, cu excepția celor care aveau Singurul fiuîn familie, atât de multe familii evreiești și-au înregistrat mulți dintre copiii sub nume de familie diferite. Există, de asemenea, numeroase cazuri de schimbări de nume în timpul emigrării în America, Israel și alte țări. De exemplu, tatăl, rabinul Benzion Tsiyuni, și-a schimbat numele de familie în Zilber în 1916, când s-a mutat din Letonia în Rusia.

Prin urmare, din păcate, numele de familie nu este o dovadă exactă nici a rudeniei, nici a originii, de exemplu, din tribul lui Levi sau din Cohen, sau chiar evreiesc. Pentru mai multe informații despre originea numelui dumneavoastră, vă rugăm să contactați consultantul nostru.

Dacă întrebați o persoană care nu locuiește în Israel care este cel mai frecvent nume de familie evreiesc din țara noastră, atunci cel mai probabil răspunsul va fi „Rabinovici”, „Chaimovich” sau „Shapiro”. Cu un grad ridicat de probabilitate, personajele cu astfel de nume de familie vor fi și ele printre eroii glumelor evreiești.

Între timp, există o listă oficială a celor mai comune nume de familie din Israel, cu o indicație exactă a numărului de israelieni care poartă fiecare dintre ele. Nu cu mult timp în urmă, site-ul israelian Ynet a vorbit despre cele mai populare nume de familie în limba israeliană, pe baza unui raport care conține date despre cele mai comune 500 de nume de familie ale israelienilor și publicat de Biroul Central de Statistică din Israel pe baza datelor pentru sfârșitul anului 2013.

50 de nume de familie evreiești

Am decis să ne limităm recenzia la cele cincizeci de nume de familie evreiești cele mai populare din țară și să o împărțim în două părți, prima dintre care va lua în considerare primele zece. Pentru început, un tabel care indică ortografia ebraică, apartenența la comunitate și prevalența numelor de familie.

Scrierea în ebraică	transcriere rusă	Numărul de locuitori ai Israelului	Ponderea în populația țării	Afilierea la comunitate
	Kohen (Kogan)


				din euro Nume


				din euro Nume

Cohen și Levy sunt înainte

Deci, palma în clasamentul celor mai răspândite nume de familie israeliene, cu o separare notabilă de altele, este deținută de Cohen (Cohen / Cohen - 1,93%) și Levi (1,12%), care își urmăresc ascendența până la numele preoților. clase de Cohanim și Leviți care au slujit în Templul din Ierusalim. Potrivit tradiției, ambele provin din tribul lui Levi, iar ambele nume de familie sunt în mod natural comune atât pentru Ashkenazim, cât și pentru Sefardim. Numărul total de israelieni care le poartă este foarte semnificativ și se ridică astăzi la aproape 268 de mii de oameni. Apropo, aceste nume de familie sunt percepute ca fiind cele mai evreiești, așa că atunci când trebuie să numiți trei israelieni abstracti, atunci în corespondență cu rusul „Ivanov, Petrov, Sidorov” în ebraică vor spune „Cohen, Levi, Israel .” Este potrivit să adăugăm că din punctul de vedere al cultului în sinagogă, împărțirea în Cohanim, Leviim și Israelim, unde acesta din urmă înseamnă toți ceilalți evrei, este încă destul de relevantă și astăzi.

Mizrahi - din cuvântul „est”

Locul trei cu o pondere de 0,33% este ocupat de numele de familie evreiesc Mizrahi. Cuvântul „Mizrahi” este tradus din ebraică ca „est”, iar numărul covârșitor de purtători ai acestui nume de familie aparține comunității sefarde, adică aparțin descendenților evreilor spanioli din Maroc până în Turcia.

Pe locul patru se află numele de familie evreiesc Peretz (0,32%), care provine dintr-un nume personal. Multe nume de familie se bazează pe un nume evreiesc. Potrivit experților, numele de familie de acest tip, de exemplu, Avraham, Isaac, Yaakov sau David, sunt comune atât în rândul evreilor ashkenazi, cât și în rândul evreilor sefarzi, dar sunt mai populare printre aceștia din urmă. În tabelul de sinteză, apartenența comunală a unor astfel de nume de familie este indicată „din evr. Nume."

Pe locul cinci se află numele de familie sefardă Biton (0,30%), majoritatea ai cărui vorbitori provin din Maroc și Tunisia. Interesant este că are legătură etimologic cu Spaniolăși vine în cele din urmă din romance vita - „viață”, care, la rândul său, este o traducere din cuvântul ebraic „chaim”, acesta fiind și un nume ebraic obișnuit cu același sens.

Pe locul al șaselea la numărul de vorbitori din Israel se află numele de familie sefardă Dahan (0,23%), derivat din arabul „comerciant de ulei sau medicamente”.

Pe locul șapte se află un nume de familie evreiesc, derivat din numele personal evreiesc Avraham (0,22%). După cum am menționat deja, astfel de nume de familie sunt comune atât printre evreii ashkenazi, cât și printre evreii sefarzi, dar sunt mai populare printre aceștia din urmă. Este oportun să remarcăm aici că una dintre variațiile numelor de familie formate din nume de persoane sunt nume de familie destul de numeroase cu componenta Ben- (adică fiul), de exemplu, Ben-David, Ben-Sason etc. În sens, Ben-Avraham corespunde nume de familie Abramson sau Abramovici sau chiar Abramov, adică un descendent al lui Avraam.

Rabinovici? Vine Friedman!

Cel mai răspândit nume de familie exclusiv așkenazi se află pe locul opt, iar acest nume de familie nu este deloc Rabinovici, ci Friedman (0,21%). Numele de familie Friedman este de origine idiș și înseamnă „pașnic”, în deplină conformitate cu versiunea sa ebraică - Shlomi.

Următorul pe masă este numele de familie comun sefard Malka (0,19%), derivat din ebraică pentru „rege/regină”. Este caracteristic că numele evreiesc feminin Malka sună la fel. Unii cercetători cred, de asemenea, că un număr de purtători ai acestui nume de familie îi datorează oraș spaniol Malaga.

Azoulay cu ochi albaștri

Întregul top zece este un alt nume de familie evreu sefard – Azulai (0,19%). Autorul directorului din 1997 al numelor de familie israeliene „Sefer Ha-shemot” Avraham Ariel oferă trei opțiuni pentru originea sa: din berberul ayzil, „bun”, din toponimul Buzulay sau Tazulay din Maroc, sau din spaniol. azul, „albastru”, după culoarea ochilor strămoșilor numeroși purtători israelieni ai acestui nume de familie.

Deci, purtătorii celor mai comune zece nume de familie evreiești din Israel se ridică la peste 443 de mii de oameni, iar mai mult de jumătate dintre aceștia, aproximativ 268 de mii, poartă exclusiv numele de familie comune Cohen și Levi.

Să remarcăm că, potrivit experților, popularitatea anumitor nume de familie evreiești nu reflectă raportul demografic al comunităților din țară. Astăzi, în Israel, comunitățile ashkenazi și sefarzi sunt reprezentate aproximativ în mod egal. Faptul că numărul purtătorilor de nume de familie populare sefarde este mult mai mare decât cele ashkenazi se explică prin faptul că în țara noastră există mult mai multe nume de familie de origine ashkenazi decât cele sefarde.

Va urma.

Nume de familie evreiești

DESPRE! Întotdeauna pot distinge evreii de ne-evrei după numele de familie, va spune un alt expert.

Cum? - noi intrebam.

Numele lor de familie se termină cu - tsky sau - skiy: Berezovski, Troţki...

„...Bogdan Khmelnitsky”, vom continua seria.

Uh... nu, nu are. Evreu. Numele lor de familie se termină cu - visează.

De exemplu, amiral Nelson, suntem de acord.

Nu, pare a fi englez. Dar au adesea finaluri - matȘi - berg.

Deci, comandantul Wallenstein și liderul celui de-al Treilea Reich Rosenberg erau evrei?

Vă amintiți cu toții vreo excepție? - expertul va deveni în sfârșit indignat. - După părerea dumneavoastră, nu există nume de familie pur evreiești?

Se întâmplă, îl vom liniști pe expert. - Este aproape imposibil să le deosebești de cele neevreiești cu ajutorul terminațiilor, sufixelor și altor elemente formative.

Evreii au început să dobândească nume de familie în diferite țări în timp diferit, dar mai ales undeva la începutul secolului al XIX-lea. În Franța, de exemplu, Napoleon a ordonat urgent evreilor să-și ia nume de familie. Până în acest moment, fiecare țară și-a dezvoltat deja propriile caracteristici fundamentale ale formării numelor de familie, iar oficialii din fiecare țară au încercat să le respecte.

Aceasta nu înseamnă că evreii nu aveau nume de familie înainte de aceasta. Pentru prima dată, evreii spanioli (sefardimi) au început să dobândească nume de familie în sensul modern. Luați, de exemplu, numele de familie Benvenisti (Benvenishti), care înseamnă aproximativ „bun venit”. Este cunoscut încă din secolul al XI-lea. Și iată și alte nume de familie comune ale evreilor sefarzi: Albo latinizat - „alb”, Abulafia arabizat - „tatăl sănătății”. Numele de familie s-au format din nume, porecle și locuri de reședință - Ibn Chaim (arabizat „fiul lui Chaim”), Perez („omul cu barbă”, de la numele păsării vultur barbos), Cordovero (Cordovan, din Cordoba), Toledano ( Toledon, din Toledo). Prim-ministrul britanic al secolului al XIX-lea. purta numele de familie Disraeli (din Israel).

NOTĂ

Ashkenazimii (evreii germani), spre deosebire de evreii spanioli, au fost denumiți prin nume personale și patronimici timp de secole, chiar și atunci când o proporție semnificativă a vecinilor lor neevrei aveau deja nume de familie. De exemplu, când s-a născut fiul lui Isaac ben Yakov, Moishe (Moise), în documentele oficiale el a fost numit Moishe ben Isaac (fiul lui Isaac), iar nepotul lui Isaac (fiul lui Moishe) a devenit Leizer ben Moishe. În viața de zi cu zi, aceeași persoană ar putea fi numită diferit: Moishe Brokhes, adică Moishe, soțul lui Brokha, sau Leib Nehamkes, adică Leib, fiul lui Nechama.

Într-un număr de țări, evreii erau limitati în alegerea numelor de familie. În Austro-Ungaria și Franța era interzisă însuşirea numelor de familie ale familiilor de rang înalt. În Ungaria nu aveau voie să preia numele de familie ale familiilor nobiliare. În Galicia, în scopul profitului, a fost introdusă o „listă de prețuri” specială: cele mai scumpe denumiri erau cele asociate cu numele de flori și metale prețioase, precum: Rosenthal, Blumenkranz, Goldberg, Goldstein; numele de familie mai simple erau mai ieftine, de exemplu Aizen („fier”), Eisenberg („munte de fier”), Eisenstein („piatră de fier”), Stahl („oțel”); oricine dorea să obțină un nume de familie gratuit se putea înregistra ca Fuchs („vulpe”), Green („verde”) sau Schwartz („negru”). Nume de familie precum Lebenbaum („arborele vieții”), [Utvetter („vreme bună”), Morgenbesser („mâine este mai bine”) etc. te fac să zâmbești. Dar poți găsi și nume de familie care înseamnă: „păduchi”, „mucus” , „urină”, „duhoare”, „tâlhar”, „monstru”, „necaz” și chiar „spoiler de țesătură”. Ei spun că astfel de nume au fost date acelor evrei care nu s-au deranjat să se prezinte în fața comisiei cu o opțiune preselectată. Cu toate acestea, se pare că s-ar putea amesteca și ostilitatea personală față de bietul tip care a cusut un costum prost sau altfel nu a plăcut alt membru al comisiei.

În Europa, printre slavii occidentali și ucraineni, forma „zero” a numelui de familie nu a provocat niciun protest anume: un substantiv este pur și simplu luat - și fără terminații, fără sufixe, fără trucuri, se transformă într-un nume de familie: aici tu au Stein („piatră”) și Stern („stea”), dar mai există și Melnik sau Borș.

final european - eh, desemnând de obicei o profesie, printre evrei a căpătat semnificația „de unde a venit o persoană” - Berliner, Posner („din Poznan”) sau Pevzner („din Pilsen”).

În mod similar, s-au răspândit în ținuturile estice - ceruriȘi - tskie: Berezovsky („de la Berezov”), Mozyrsky („de la Mozyr”) sau Slutsky („din Slutsk”). Numele de familie ruși de țărani sau preoți s-au format exact în același mod (nu des, dar s-a întâmplat: el a venit de la Davydovka - Davydovsky, de la Kozino - Kozinsky). Nume de familie ruse, belaruse, ucrainene, poloneze sau nobili în - skiyȘi - Tsky, de regulă, ei au indicat că acesta este cel mai mult

Davydovka sau Kozino aparține acestui nobil. Deci nu există nicio diferență fundamentală: Berezovski poate fi evreu, dar poate fi și rus, ucrainean sau belarus.

NOTĂ

Deoarece numele de familie Rabinovici există, nume de familie cu - ich, destul de comună în lumea slavă, nu a devenit evreu. Semnificația acestui nume de familie evreiesc este transparent: acesta este un patronim obișnuit - fiul unui rabin.

Vă spun mai multe: sunt destule nume de familie evreiești formate cu terminații complet rusești - ov, - evȘi - în. Abramov este un nume de familie rus sau evreu? Sau Simonov? Sau Galkin? Mai mult, o persoană se poate dovedi a fi un evreu al cărui nume de familie este format dintr-un nume care nu a fost folosit în mod tradițional printre evrei: Tarasov - nu pentru că strămoșul a fost Taras, ci pentru că a venit din Tarasov. Dacă ne amintim povestea amuzantă a lui Kunin „Ivanov și Rabinovici, sau ai goutu Haifa”, atunci este ușor să ajungem la concluzia că un evreu (și chiar un rus, așa cum am discutat mai devreme) poate avea orice nume de familie. Există chiar și evrei cu numele de familie Rus - din nou pentru că strămoșul a venit din Russa.

Când vine vorba de dacă un nume de familie ar trebui clasificat ca evreu sau rus, polonez, german și altele (și acest lucru este destul de intrebari frecvente, când oamenii doresc să-și cunoască originea), nu ar fi de prisos să urmărim cum s-au schimbat numele, patronimele, ocupațiile și locurile de reședință ale strămoșilor unei persoane de-a lungul mai multor generații.

Nimeni nu va nega că evreii sunt un popor străvechi. Cu toate acestea, ei nu au noblețe și aristocrație în sensul european al cuvântului. Dar în numele de familie evreiești există o stratificare relativ clară după clan sau chiar clan. Acesta este, în primul rând, un grup de nume de familie precum Kogan (Kon, Cohen, Cohen etc. - în funcție de modul în care a fost pronunțat sunetul mijlociu al acestui cuvânt în zona în care a fost dat numele de familie). Ei sunt descendenți ai profetului Aaron și ai preoților Templului din Ierusalim. Pe lângă variațiile din jurul tulpinii „Cohen” (Kaganovici, Kokhanovsky etc.), numele de familie ale acestui grup pot fi destul de diferite: Kaplan (comparați „capelan, preot”) catolic, creat ca trunchiere a numelui de familie Katz (Katzman). ).

Al doilea grup este numele de familie precum Levi, ei sunt din „tribul lui Levi”, strămoșii lor au slujit în Templul din Ierusalim. Aici găsim numele de familie Levin, Levi, Levit, Levitin, Levitan, dar și Segal, Segalovici și Singal.

NOTĂ

Cu toate acestea, nu toți Cohen și Levi sunt evrei și descendenți ai preoților din templu. De exemplu, un nume irlandez care înseamnă „cățeluș” a fost anglicizat și scris Quan, iar apoi, multe decenii mai târziu, a devenit numele de familie Cohen. Și Levitov și Levitsky sunt nume de familie preoți rusești.

Deoarece evreii trăiau destul de separat, îi cunoșteau pe toți din cercul lor, iar titlul de preot a fost transmis din generație în generație, este complet de neconceput ca un impostor din poporul Israel să ia un nume de familie precum Kogan.

În Evul Mediu timpuriu au apărut familii de rabini, unde responsabilitățile erau transmise prin moștenire, precum și respectul profund care îi înconjura pe urmașii rabinilor celebri.

Descendenții rabinului - și rabinii înșiși - au păstrat linia genealogică în nume, dar atunci când semna, rabinul indica întotdeauna orașul, astfel încât să se poată distinge de un strămoș, să zicem, cu același nume, care conducea un comunitate complet diferită. Multe nume de familie rabinice se bazează pe numele orașelor germane: Auerbach (Averbuch), Bachrach (Bacharach), Bloch, Epstein, Günzburg (Ginzburg), Mainz (Mintz), Katzenellenbogen, Landau (Landa). De-a lungul timpului, numele geografice au devenit nume de familie directe.

Apropo, numele de familie al primului rabin de la Nijni Novgorod Boris Zakhoder (bunicul poetului) a fost format dintr-o poreclă care însemna „un om din Vest”, un occidental, deoarece era din Belarus (belarusii pot recunoaște cu ușurință cuvântul „ Zakhad” - Vest).

Rashap este o abreviere a numelui unui expert proeminent în iudaism, rabinul Shlomo Pinsker (rabinul Solomon din Pinsk).

NOTĂ

Dacă o persoană are numele de familie Varshavsky, atunci aceasta nu înseamnă neapărat patria sa. Este foarte posibil ca primul Varshavsky să fi călătorit adesea în acest mare oraș pentru afaceri. De asemenea, nu este necesar ca toți angliezii sau londonezii din Europa de Est să provină din Anglia sau din capitala acesteia. Este foarte probabil ca strămoșii acestor familii să fi menținut relații comerciale cu Anglia sau Londra. Familia Turetsky nu provine din Turcia, ci din Belarus, unde a existat un astfel de loc - Turets.

Există un număr foarte mare (chiar exorbitant) de nume de familie din numele mamelor - Rivin, Rivkin, Rives, Rivas, Rivlin, Rybkin, Malkin, Malkes, Gitin, Gutin, Gitlik etc. Aici, evident, marea activitate socială a femeilor afectate: ele sunt destul de des jucate rolul principalilor susținători și au întreținut nu numai copiii, ci și soții, „ocupați” cu studiul evlavios al Scripturii. Soții puteau lipsi și ei pentru că mergeau la muncă.

O persoană care se mută din Austria (și a început nu atât de departe de la Zhmerinka) ar putea primi numele de familie Oistrakh, Ostreicher (Austria în idiș); din Lituania (care includea Belarus, regiunea Smolensk etc.) - Litvak, Litvin, Litvinov; din Germania - Tayts (Germania în idiș), Ashkenazi (Germania în ebraică), Nemchik.

Au fost mai ales multe nume de profesii. Să enumerăm câteva dintre ele:

Kravets (acesta este un croitor în ucraineană), Kravtsov, Kravchenko, Kravchuk, Kravchun, Krovets, Portnov, Portnoy, Chait (un croitor în ebraică), Shvets (în ucraineană), Schnader, Schneider, Shnaid, Shneiderman, Shnaiman (în idiș) ) , Igolkin, Igolnikov, Nudelis, Nudel, Nudelman (la fel ca Igolkins, dar în idiș) și Fudim (tradus din idiș - Nitkin), Tkach, Tkachev;

Cizmar, Sapozhnikov, Sandler (cizmar în ebraică), Shister, Shuster, Shusterman, Shusterman, Shuste-ris, Shusterovich, Shustorovich (tot cizmari, dar în idiș);

Tâmplar, Tâmplar, Stolyarov, Stolyarsky, Spichnik, Spichnikov;

Bondarev, Bondarevsky, Bondarenko, Bondar, Bocherov;

Gerber (pielariat, tăbăbar);

Kotlyar, Kotlyarenko, Kotlov, Kotler, Kotlyarevsky;

Kuznets, Kuznetsov, Schmidel, Schmidt, Shmitberg, Shmitov;

Blekher (tinicher), Blyakher, Blekherov, Blekhman și Blyakhman;

Bulkin, Pekarev, Pekarsky, Pekarevsky, Baker, Peker, Pecker;

Glazer (glazur), Ilizer, Sklyansky, Steklov, Steklyar, Shklyar;

Krupetsky, Krupin, Krupman, Krupko, Krupnik, Krupnikov;

Malyar, Malyarevich, Farber;

Cooper (literal „cupru” în idiș), Kuperberg, Kuperman, Ku-pershlak, Kupershlif, Kupershmid, Kuperstein, Kupershtokh, precum și Mednik, Mednikov;

Melnik, Melnikov, Melnikovsky, Melman, Keimakh (în ebraică - „făină”);

Melkis (din cuvântul idiș „melken” - la lapte), Milkman, Molochnikov;

Voskov, Voskoboynik;

Apicultor;

Ciobanesc, Pastuhov;

Sadovnikov;

Peltz (în idiș - carcasă), Peltsak, Peltzmacher (realizarea carcasei);

Purtător de apă, Purtător de apă;

Rybakovs, Rybalov, Rybshtein, Fisher, Fishman, Fisherman;

Zeiger, Zeigerman (ceasornicar);

Teller, Telerman, Telermacher (producător de plăci);

Maestru, Maister, Meșter, Maistruk;

Tobah (bucătar);

Tokar, Tokarsky, Tokar;

Tsirulnik, Tsirulnikov, Tsirulnitsky, Sher, Sherer, Sherman, Shern, Sherlis, Sherker (coafor);

Shlyapnikov, Shlyapin, Shlyapintokh;

Feldman (însemnând „om care lucrează în câmp”);

Farmacist, Doctor, Doctorovich;

Profesor.

Din lista „profesională” este clar că nu există atât de multe nume asociate comerțului - există mult mai multe nume de artizani.

Separat, trebuie remarcate ocupațiile pur evreiești: Melamed - „profesor religios”, Shadkhan, Shadkhen - „matchmaker”, Cantori, Kantorovichs, Khazans, Khazanovichs - „coristi, cantori în sinagogă”, Lamdins și Lamdmans - „studenți ai Torei ”, Shulmans - „obișnuiți ai sinagogii, credincioși activi”. Numele de familie Shamis, Shames spuneau că strămoșii lor erau slujitori în sinagogă, Reznik, Reznikov, Shoikhet, Sheikhatovici - specialiști în sacrificarea rituală a animalelor și păsărilor de curte. Menakers și-au moștenit numele de familie de la specialiști în curățarea cărnii de grăsime interzisă, tendoane, vânătăi în mușchi etc., Bodek - „verificator de calitate a cărnii”, iar numele de familie Shub era o abreviere care combina cele două profesii menționate mai sus: shoykhet u bodek.

Din cartea Doctrina secretă. Volumul III autor Blavatskaia Elena Petrovna

Din cartea Secretul numelui autor Zgurskaya Maria Pavlovna

Nume Aproape toți oamenii le au. Numele sunt înregistrate pe pașapoarte, certificate de naștere și certificate de căsătorie. Dar nu toți ne gândim la originea numelui nostru de familie. După ce l-am memorat din copilărie, îl repetăm de-a lungul vieții noastre ulterioare, ca ceva o dată

Din cartea Nume și Prenume. Originea și sensul autor Kublitskaya Inna Valerievna

Din cartea Astrologia numelui autor Globa Pavel Pavlovici

Nume de familie evreiești - Oh! „Întotdeauna disting evreii de neevrei după numele de familie”, va spune un alt expert. „Cum?” - întrebăm. - Numele lor de familie se termină în - tsky sau -sky: Berezovsky, Trotsky... - ... Bogdan Khmelnitsky, - vom continua seria. - Uh... nu, nu este. Evreu. Au nume de familie

Din cartea Iudaism. Cea mai veche religie din lume autor Lange Nicholas de

Prenume Sensul ascuns al numelor de familie Numele de familie poartă informații speciale în comparație cu numele și patronimicul. Dacă numele ne dezvăluie o legătură cu un înger păzitor personal, patronimul este custodele a ceea ce se acumulează în familie, atunci numele de familie este legat și de familia noastră, de familia noastră.

Din cartea The Jewish World [Cele mai importante cunoștințe despre poporul evreu, istoria și religia lor (litri)] autor Telușkin Iosif

Nume de familie comune În prezent, există un număr mare de nume de familie foarte diverse, dar printre ele există un număr mic dintre cele mai comune. Date interesante despre prevalența numelor de familie rusești au fost publicate de Vladimir Andreevich Nikonov. El

Din cartea Kabbalistic Visions de Drob Sanford

III. Cărți evreiești Cultura iudaismului este profund textuală. Din cele mai vechi timpuri, alfabetizarea a fost foarte apreciată în iudaism, iar cuvântul scris a jucat un rol uriaș, mai ales că practic nu a existat nicio tradiție a artei muzicale și picturale. Cartea este veche

Din carte Cartea Mare stiinte secrete. Nume, vise, cicluri lunare autorul Schwartz Theodor

III. Cărți evreiești Appel, Gersion, The Concise Code of Jewish Law: Compiled from Kitzur Shulhan Aruch and Traditional Sources: A New Translation with Introduction and Halahic Adnotations based on Contemporary Responsa. New York, 1989-.The Authorized Daily Prayer Book of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, traducere originală de Revd Simeon Singer, ediția a 4-a, cu o nouă traducere și comentariu de către rabinul șef Sir Jonathan Sacks. Londra, 2006. Berlin, Adele

Din cartea Numele și destinul tău de Vardi Arina

212. Organizații evreiești: United Jewish Appeal, Council of Jewish Federations, Anti-Defamation League, American Israel Public Affairs Committee, Conferința președinților organizațiilor evreiești de conducere, National Jewish Research Center și

Din cartea autorului

Partea a unsprezecea. Cărți evreiești 245. Apocrife Cuvântul „apocrif” înseamnă astăzi legendar sau mitic; o poveste apocrifă este una care descrie evenimente care nu s-au întâmplat niciodată. Drept urmare, mulți cred în mod eronat că cărțile post-biblice,

Din cartea autorului

Partea a treisprezecea. Calendarul evreiesc și sărbători evreiești 290. Schema sărbătorilor evreiești conform calendarelor solare și lunare Calendarul evreiesc este lunar, anul durează 354 de zile; dar este și strâns legat de calendarul solar cu un an de 365 de zile. Calendarul are un ciclu de 19 ani:

Din cartea autorului

cărți evreiești 675. Bahir. Strălucire. M., 2002. (Ser. „Sursele primare ale Cabalei”)676. Ben-Amos D. Literatura populară evreiască. M., 2004.677. Strălucire. Extrase din cartea „Zohar”. B.m., 1994.678. Talmudul babilonian. Antologie a Hagadei cu interpretări de R. A. Chiar și Israelul (Steinsaltz). În 2 vol.

Din cartea autorului

Calendarul evreiesc și sărbătorile evreiești 798. Barats A. Două nume ale Unicului Dumnezeu. Cercul anual de citire a Torei. M.; Ierusalim, 2004.799. Barcella M. Purim. Ierusalim, 1989.800. Barsella M. Rosh Hashanah și luna Elul. Ierusalim, 1976.801. Barcella M. Hanukkah. Ierusalim, 1976.802. Beregovsky M.

Din cartea autorului

Nume de familie non-ruși ale rușilor și nume de familie rusești ale non-ruși Așadar, am întâlnit deja în mod repetat cazuri când numele de familie ale oamenilor pur ruși erau de origine străină sau formate din rădăcini străine. Dar a fost invers. Dacă întrebi pe cineva,

Din cartea autorului

Arina Vardi Numele și destinul tău Numele evreiești Despre numele evreiești și israeliene.

Deoarece aproximativ jumătate din toți evreii din lume trăiau în Imperiul Rus și există o mare varietate de nume de familie în rândul evreilor vorbitori de limbă rusă (dintre care majoritatea sunt de origine evreiască), trebuie clarificat faptul că a avea un nume de familie evreiesc nu este o dovadă directă a evreiune.

De asemenea, trebuie menționat că există multe nume de familie ai căror purtători sunt atât evrei, cât și neevrei. În această scurtă trecere în revistă vom încerca să vorbim doar despre principalele tipuri de nume de familie evreiești ale evreilor vorbitori de limbă rusă. Pentru mai multe informații despre subiectul numelor de familie evreiești vorbitoare de limbă rusă, vă recomandăm să consultați cartea lui Alexander Bader „Dicționarul numelor de familie evreiești ale Imperiului Rus” (http://www.avotaynu.com/books/DJSRE2.htm).

Nume de familie evreiești timpurii. Atribuirea numelor de familie evreiești

Evreii, în principiu, nu au folosit nume de familie în viața lor permanentă. Atât la naștere, cât și la încheierea unui contract de căsătorie, și la scrierea unei scrisori de divorț și la apelarea la Tora și în inscripția de pe o piatră funerară, se obișnuiește să se indice numele persoanei însuși și numele său. tată (când se roagă pentru sănătate sau recuperare - numele mamei). Dar deja în Evul Mediu găsim în Europa mai multe familii nobile evreiești - în principal rabinice, precum Kalonymus, Lurie, Schiff și alții - proprietari de nume de familie „în forma lor pură”, adică. transmis din generație în generație de-a lungul multor secole. De exemplu, aceștia sunt descendenții clanului Rappoport (Rapaport, Ropoport) de multe mii. În ciuda faptului că cea mai mare parte a evreilor (precum și non-evreilor) din țările europene nu aveau nume de familie, cu toate acestea, până în secolul al XVIII-lea (începutul al XIX-lea), în aproape toate țările europene, atribuirea în masă a numelor de familie atât evreilor, cât și evreilor. alţii au început cetăţeni. Acest lucru a fost cauzat de nevoia Rusiei, Austro-Ungariei, a principatelor germane și a altor țări pentru un recensământ complet al populației pentru colectarea taxelor și recrutarea serviciilor.

Mii de nume de familie evreiești sunt stocate în arhivele orașului din fostul Imperiu Rus

Numele de familie au fost alese fie de purtători înșiși, fie ar fi putut fi date de oficialitățile locale, așa că găsim nume de familie neobișnuit de eufonice, precum Muterperel (perlă de mare), sau Rosenzweig (cremură de trandafir), sau Rubinstein (piatră de rubin). Mai găsim, de exemplu, în Austro-Ungaria, atribuirea numelor de familie jignitoare evreilor.

De regulă, numele de familie erau date de numele părinților: Aizikson (fiul lui Aizik), Gitis (fiul lui Gita), Minkin (fiul lui Minka), Malis (fiul lui Mali); după numele localității din care provine persoana: Eisenstadt (un originar din orașul german cu același nume), Brisk (un originar din orașul Brest-Litovsk, care se numea Brisk în idiș), Vileikin (un nativ). al orașului Vileika de la granița dintre Belarus și Lituania) destul de des au apărut nume de familie pe baza poreclelor: Orfan, Babin, Surd; de profesie: Hayat (croitor), Sandlyar (cizmar); după ocupație: Reznik, Kantor, Soifer; după origine: Katz, Kagan, Levin, Levinsky etc.

Caracteristicile național-lingvistice ale numelor de familie evreiești vorbitoare de limbă rusă

Printre numele de familie evreiești vorbitoare de limbă rusă, se pot distinge mai multe tipuri în funcție de originea lor național-lingvistică. De exemplu: