Pentru a repeta cuvintele cuiva, trebuie să folosim vorbirea indirectă și are propriile reguli de utilizare a timpurilor și a unor cuvinte importante. Multe dintre aceste reguli pot fi înțelese intuitiv, dar unele încă trebuie reținute. Vom învăța cum să transmitem afirmații în vorbire indirectă în această lecție.

Subiect: vorbire indirectă. [i]Discurs raportat

Lecţie: Discurs raportat și declarații raportate

Vorbire directă sunt exact cuvintele rostite de cineva. Luăm discursul direct între ghilimele.

„Voi merge la Londra”, a spus ea.

Vorbire indirectă transmite sensul exact a ceea ce s-a spus, dar nu exact în aceleași cuvinte.

Ea a spus că va merge la Londra.

Puteți folosi verbe pentru a indica vorbitorul. Spuneși spune atât în ​​vorbirea directă cât și în cea indirectă. Este important de reținut că după verb spune există întotdeauna un obiect direct (de exemplu, mi-a spus). După verb Spune nu puteți pune un obiect direct, dar dacă tot îl punem, atunci după spune în acest caz va exista o particulă la (de exemplu, mi-a spus).

Ea spus, „Nu pot conduce”. → Ea spus(că) ea nu putea conduce.

Ea mi-a spus, „Nu pot conduce”. → Ea mi-a spus(că) ea nu putea conduce.

Ea mi-a spus, „Nu pot conduce”. → Ea mi-a spus(că) ea nu putea conduce.

Următoarele expresii sunt folosite cu verbul spune:

1. spune bună dimineața / seara etc.

2. spune ceva / nimic

3. spune câteva cuvinte

Următoarele expresii sunt folosite cu verbul tell:

1. spune adevărul

3. spune cuiva numele cuiva

5. spune un secret

6. spune cuiva calea

7. spune unul de altul etc.

Pentru a construi o propoziție în vorbire indirectă, avem nevoie verb introductiv(spune, spune, explic etc.), urmată de o cifră de afaceri cu acea, deși cuvântul care în sine este adesea omis în vorbirea colocvială.

El a spus: „Mi-e rău”. → A spus (că) i s-a făcut rău.

Pronumele posesive se schimbă în funcție de context.

El a spus: „Voi împrumuta tuAle mele laptop. → El a spus (că) va împrumuta pe minea lui laptop.

Luați în considerare tabelul modificărilor pentru circumstanțele de timp și câteva cuvinte:

vorbire directă	Discurs raportat
în seara asta, azi, în această săptămână/lună/an	acea noapte, acea zi, acea săptămână/lună/an
	apoi, în acel moment, deodată, imediat
ieri, aseară/săptămână/lună/an	cu o zi înainte, noaptea/săptămâna/luna/anul precedent
mâine, săptămâna viitoare/lună/an	a doua zi / a doua zi, următoarea / săptămâna viitoare / luna / an

Tabelul 1. Circumstanțele timpului în vorbirea indirectă

Când verbul introductiv este la timpul trecut, timpurile propoziției principale se schimbă conform regulii.

Luați în considerare tabelul de schimbare a orelor:

vorbire directă	Discurs raportat
Prezent continuu
Present Perfect continuu	Trecut perfect continuu
	Past Continuous sau Past Perfect Continuous
	Viitorul-în-trecut (ar)
	rămâne la fel

Tabelul 2. Timpurile în vorbirea indirectă

Nu facem nicio modificare orelor când:

1. propoziţia principală exprimă întotdeauna adevărul adevărat, legea naturii;

2. propoziţia principală aparţine tipului 2 sau 3 de propoziţii condiţionate;

3. propoziţia principală exprimă regret sau dorinţă (dorinţă).

'Pământul este o planetă', a spus el. → El a spus (că) Pământul este o planeta.

'Daca tu studiat mai mult, tu' d trece testul tău', a spus el. → El a spus (că) dacă tu studiat mai mult, tu' d trece testul dvs.

„Îmi doresc au fost celebru', a spus el. → El a spus (că) îmi doresc au fost celebru.

Dacă verbul introductiv se află la unul dintre timpurile grupului Prezent sau Viitor, în propoziția principală nu se produce nicio schimbare a timpurilor.

„Nina știe să citească”, spune ea. → Ea spune că Nina știe să citească.

Când vorbim despre un fapt care este încă relevant sau adevărat în momentul de față, putem sau nu schimba timpurile gramaticale ale propoziției principale atunci când o traducem în vorbire indirectă.

Timpurile gramaticale se schimbă atunci când vorbim despre ceva care nu mai este relevant sau incorect în momentul vorbirii.

‘eu’ m călătorieîn Anglia săptămâna viitoare’, a spus el.→El a spus (că) el călătorește / călătoreaîn Anglia săptămâna viitoare.

(raportare actualizată - raportată imediat după ce a fost spus)

‘eu’ m călătorieîn Anglia în ianuarie', a spus el. (Acum este februarie) →He said he călătoreaîn Anglia în ianuarie. (Călătoria s-a încheiat deoarece este februarie. Raportare învechită)

'Pământul este plat', a spus el. → El a spus pământul a fost apartament. (Nu este adevarat.)

Sarcini practice

Reformulați următoarele propoziții ca în exemplu:

1. Am vorbit în liniște pentru că nu am vrut să trezim copilul.

de exemplu. Am vorbit în liniște pentru a nu trezi copilul.

2. Desi era bolnav, tot s-a dus la munca.

3. Ce casă minunată!

4. Ce fericit arăți!

5. Aceasta este universitatea la care am fost.

6. Alergi atât de repede!

7. Are ochi atât de drăguți!

8. Ce rochie frumoasa!

9. În ciuda faptului că era obosită, tot s-a uitat la filmul târziu!

10. Nu ți-am spus pentru că am crezut că vei fi supărat.

1. Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. engleză (nivel de bază). - Iluminismul, 2012.
2. Biboletova M.Z., Babushis E.E., Snezhko N.D. engleză (nivel de bază). - Titlu, 2009.
3. Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. engleză (nivel de bază). - Titlu, 2010.
4. Golitsynsky Yu.B., Gramatică. Culegere de exerciții. - Karo, 2011.

1. ego4u.com().
2. engmaster.ru ().
3. Engleză On-line().

1. ex. 311, 313. Golitsynsky Yu.B., Gramatică. Culegere de exerciții. - Karo, 2011.
2. Schimbați următoarele în vorbire indirectă:

1. „Am ceva să-ți spun”, i-am spus.

2. „Am întâlnit-o pentru prima dată într-o dimineață caldă și însorită de primăvara trecută”, a spus el.

3. „Voi suna din nou mâine, mamă”, a spus ea.

4. „Am fost de două ori în Turcia, dar până acum nu am avut timp să vizitez Istanbulul”, a spus Robert.

5. „Va fi foarte greu să o convingi să aibă grijă de ea însăși, doctore”, i-am răspuns.

6. „Președintele urmează să vină poimâine la Madrid”, a spus crainicul BBC.

7. „Avem un lift, dar de foarte multe ori nu funcționează”, au spus ei.

8. "Ne-am cumpărat un apartament nou. Dar nu ne place atât de mult decât ultimul nostru", a spus vărul meu.

9. „I-am lăsat un mesaj, dar încă nu a sunat”, a spus ea.

10. „Nu am idee cine a făcut-o, dar voi afla”, a spus Peggy.

11. A spus: „Mama mea tocmai a fost operată”.

12. „Voi veni cu tine de îndată ce Fin este gata”, mi-a răspuns ea.

13. Am o lecție de franceză în această seară și încă nu mi-am făcut temele”, a spus băiețelul.

14. „Stă în grădină de când a venit poliția”, i-am spus ofițerului.

15. „Nu ai închis fereastra și ai uitat să stingi lumina”, a subliniat el.

1. ex. 317 Golitsynsky Yu.B., Gramatică. Culegere de exerciții, Karo, 2011

Foarte des, într-un discurs, trebuie să transmitem cuvintele altcuiva (cineva a spus ceva), și adesea facem acest lucru în propriile noastre cuvinte, evitând vorbirea directă. Cum o facem? Foarte simplu, îl transformăm într-o propoziție subordonată.

John a spus: „Vreau să obțin o nouă slujbă”. - John a spus: „Vreau să-mi iau o nouă slujbă”.
John a spus (că) vrea să obțină un nou loc de muncă. - John a spus că vrea să obțină un nou loc de muncă.

Vom vorbi despre cum să faceți acest lucru corect mai târziu.

Limba engleză are o serie de caracteristici care ar trebui luate în considerare la schimbare vorbire directăîn indirect.

Pentru a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să omiteți virgula după cuvintele care introduc discursul direct și ghilimele. Adesea, vorbirea indirectă în limba engleză este introdusă de sindicat acea, care, totuși, poate fi omis (de aceea punem cuvântul aceaîntre paranteze în exemplul de mai sus).

Ar fi trebuit să observați că categoria noastră de timp s-a schimbat ( Vreau pe am vrut), se numește un fenomen similar în engleză sincronizare(aceasta este dependența timpului verbului din propoziția subordonată de timpul verbului din principal).

În tabelul de mai jos puteți vedea toate cazurile de astfel de transformări.

Dacă predicatul propoziției principale este în prezent sau viitor timp, atunci predicatul propoziției subordonate va sta în același timp care a fost în vorbirea directă.

Situația este puțin mai complicată dacă predicatul propoziției principale este în trecut timp, tocmai aici intră în vigoare regulile coordonare temporală.

Discurs direct (Discurs direct)	Vorbire indirectă
prezentul simplu	perfect simplu
El a spus: „Eu mergeîn pat" - El spune: „Mă duc să mă culc”.	El a spus (că) el a mersîn pat. - A spus că se duce la culcare.
Prezent continuu	Trecutul continuu
Mark a spus: „Eu fac tema mea. - Mark spune: „Îmi fac temele”.	Mark a spus (că) el făcea tema lui. - Mark a spus că își face temele.
perfect simplu	trecutul perfect
Ea a spus: „Eu făcut un tort". - Ea a spus: „Am făcut o prăjitură”.	Ea a spus (că) ea a facut un tort. - Ea a spus că a făcut o prăjitură.
Prezent Perfect	trecutul perfect
Alex a spus: „Eu au fost catre Londra. - Alex a spus: „Am fost la Londra”.	Alex a spus (că) el a fost catre Londra. - Alex a spus că este la Londra.
Trecutul continuu	Trecut perfect continuu
Ei au spus: „Noi ne jucam fotbal". - Ei au spus: „Am jucat fotbal”.	Au spus (că) ei se jucase fotbal. - Au spus că joacă fotbal.
Present Perfect continuu	Trecut perfect continuu
Ea a spus: „Eu au privit acest film timp de 2 ore”. - Ea a spus: „M-am uitat la acest film timp de două ore”.	Ea a spus (că) ea se uitase acel film timp de 2 ore. - Ea a spus că s-a uitat la acel film timp de două ore.
Viitorul simplu	Viitorul simplu în trecut
El a spus: „Eu voi cumpără o mașină. - El a spus: „Îmi voi cumpăra o mașină”.	El a spus (că) el ar cumpără o mașină. - A spus că își va cumpăra o mașină.
trecutul perfect	NU SE SCHIMBA
James a spus: „Eu construise casa mea". - James a spus: „Am construit o casă”.	James a spus (că) el construise casa lui. - James a spus că și-a construit o casă.
Trecut perfect continuu	NU SE SCHIMBA
Ea a spus: „Eu citise timp de 3 ore”. - Ea a spus: „Am citit timp de trei ore”.	Ea a spus (că) ea citise timp de 3 ore. - Ea a spus că a citit de trei ore.

De asemenea, este important să ne amintim că, pe lângă verbele în sine, atunci când coordonăm timpurile, trebuie să ținem cont de schimbarea adverbelor și pronumelor.

Pronume personale și posesive

Olga a spus, eu va da tuînapoi ta carte". - Olga a spus: „Îți dau cartea ta”.
Olga a spus (asta) ea ar da pe mineînapoi Ale mele carte. - Olga a spus că îmi va da cartea.

Tu nu se poate a spune:

tuînapoi ta carte. - Olga mi-a spus că va da tu al tău carte.

și, ca și în rusă, spui:

Olga a spus că va da pe mineînapoi Ale mele carte. - Olga va da eu a mea carte.

Pronume și adverbe demonstrative de timp și loc

Vorbire directă	Vorbire indirectă
asta asta)	asta (aia, asta)
astea (acestea)	acelea (acea, astea)
acum acum)	apoi (atunci)
aici aici)	acolo acolo)
azi (azi)	ziua aceea (ziua aceea)
mâine (mâine)	ziua urmatoare (ziua urmatoare)
poimâine (poimâine)	două zile mai târziu (două zile mai târziu)
ieri (ieri)	cu o zi înainte (cu o zi înainte)
alaltăieri (alaltăieri)	cu două zile înainte (două zile mai devreme)
în urmă (în urmă)	inainte (inainte)
anul viitor (anul viitor)	anul viitor, anul viitor (anul urmator)
noaptea trecuta (aseară, aseară)	noaptea precedentă (seara precedentă, noaptea)

Adică, atunci când traducem fraza noastră în vorbire indirectă:

Richard a spus: „M-am dus la părinții mei ieri». – Richard a spus: „Ieri m-am dus să-mi văd părinții”.

Vom lua:

Richard a spus (că) se dusese la părinții săi alaltăieri. – Richard a spus că ieri a mers la părinții săi.

Alt exemplu:

Ea a spus: „Am văzut acest film noaptea trecuta». – Ea a spus: „Am văzut acest film aseară”.
Ea a spus (că) a văzut acea film noaptea precedentă. – Ea a spus că a văzut acel film cu o seară înainte.

Verbe modale

De asemenea, veți avea nevoie de informații despre modul în care verbele modale se comportă atunci când treceți de la vorbirea directă la vorbirea indirectă.

Mike a spus: „Eu poate sa gătește acest fel de mâncare.” - Mike a spus: „Pot să gătesc acest fel de mâncare”.
Mike a spus (că) el ar putea gătește acel fel de mâncare. - Mike a spus că poate găti felul acela.

Ea a spus: „Eu ar putea du-te la școală. - Ea a spus: „Aș putea merge la școală”.
Ea a spus (că) ea ar putea du-te la școală. - Ea a spus că poate merge la școală.

Propoziții condiționale

Uneori, de asemenea, trebuie să schimbăm propozițiile condiționate în vorbire indirectă.

eu scriu sentința condiționată se modifică conform regulilor coordonare temporală.

Dacă vremea este bine, eu voi du-te afara. - Dacă vremea este bună, voi ieși afară.
El a spus dacă vremea a fost bine, el ar du-te afara. - A spus că, dacă vremea este bună, va ieși afară.

Propoziții condiționale Tipul II și III nu le schimba forma.

Tipul II:

Dacă vremea au fost bine, eu ar du-te afara. - Dacă vremea era bună, aș ieși afară.
Am spus dacă vremea au fost bine, eu ar du-te afara. - Am spus că dacă vremea este bună, voi ieși afară.

Tipul III:

Dacă vremea a fost bine ieri, eu ar fi plecat in afara. - Dacă ieri ar fi fost vreme bună, aș fi ieșit afară.
Am spus dacă vremea a fost bine, eu ar fi plecat in afara. - Am spus că dacă ieri ar fi fost vreme bună, aș fi ieșit afară.

Întrebare în vorbire directă

Acum, un astfel de moment, să presupunem că ai avut întrebare în vorbire directă pentru a fi transferat vorbire indirectă.

Spre deosebire de o întrebare în vorbirea directă, unde în majoritatea cazurilor există o ordine inversă a cuvintelor (cu excepția întrebărilor adresate subiectului) - subiectul este precedat de un predicat sau de o parte a acestuia,

întrebări în vorbirea indirectă au structura unei propoziții declarative, i.e. ordine directă a cuvintelor(subiect urmat de predicat)

Nu există semn de întrebare la sfârșitul unei astfel de propoziții, verbul auxiliar a faceîn prezentși Trecut nedefinit nefolosit.

M-a întrebat: „Când m-ai văzut?” - M-a întrebat: „Când m-ai văzut?”
Ea m-a întrebat când o văzusem. – M-a întrebat când am văzut-o.

M-a întrebat: „Cine ți-a arătat notele mele?” - M-a întrebat: „Cine ți-a arătat notele mele?”
M-a intrebat care arătase eu notele lui. - M-a întrebat cine mi-a arătat notele lui.

Aici vedem o întrebare la subiect și nu există niciun verb auxiliar aici.

Probleme generale sunt înlocuite cu o propoziție subordonată, care se atașează celei principale cu ajutorul sindicatelor dacăși dacă, adică particule dacă. Virgula nu este inclusă.

M-a întrebat: „Îl cunoști pe soțul meu?” - M-a întrebat: „Îl cunoști pe soțul meu?”
Ea a intrebat dacă (dacă) L-am cunoscut pe soțul ei. - M-a întrebat dacă îl cunosc pe soțul ei.

Starea de spirit imperativă

Iar ultimul caz pe care îl puteți întâlni în acest subiect este transformarea imperativă a dispoziției. În vorbirea indirectă, starea de spirit imperativă este înlocuită cu infinitiv.

Mi-a spus: „Deschide fereastra”. - Mi-a spus: „Deschide fereastra”.
M-a intrebat la deschide fereastra. - A cerut să deschidă fereastra.

Dacă vorbirea directă exprimă Ordin, apoi înlocuim verbul a zice(a spune) a a spune (comandă, spune) sau a comanda(Ordin). Dacă vorbirea directă exprimă o cerere, atunci verbul a zice inlocuim cu a întreba(cere)

Ea mi-a spus, "Dă-mi un pix". - Ea a spus: „Dă-mi un pix”.
Ea mi-a spus să-i dea un stilou. - Mi-a spus să-i dau un stilou.

În ceea ce privește forma negativă, în vorbirea indirectă în modul imperativ, negația este înlocuită infinitiv cu particule nu.

James i-a spus: „Nu pleca.” - James i-a spus: „Nu pleca”.
a întrebat-o James să nu merg. – James a rugat-o să nu plece.

Ca și în rusă, există două tipuri de vorbire în engleză - directă și indirectă. Discursul direct, de regulă, este evidențiat cu ghilimele și transmite vorbirea fără modificări:

“Cati ani ai?”, m-a întrebat Ben. - « Cati ani ai? m-a întrebat Ben.

Discursul indirect este transmiterea cuvintelor unei alte persoane sau repetarea cuvintelor proprii într-o altă situație:

m-a întrebat Ben cati ani aveam. – m-a întrebat Ben Cati ani am.

Există mai multe reguli pentru traducerea vorbirii directe în vorbire indirectă. Prima este o schimbare în timp (așa-numita schimbare de tensiune). A doua este schimbarea anumitor cuvinte și expresii. Toate acestea sunt prezentate în tabelul de mai jos:

Discurs direct - Discurs direct	Discurs indirect - Discurs raportat
Timpuri (timpuri)
prezentul simplu „Vreau să beau o ceașcă de cafea”, a spus ea. - „Vreau să beau o ceașcă de cafea”, a spus ea.	perfect simplu Ea a spus că vrea să bea o ceașcă de cafea. - Ea a spus că vrea să bea o ceașcă de cafea.
Prezent continuu — Se joacă cu Joe, spuse el. — Se joacă cu Joe, spuse el.	Trecutul continuu A spus că se joacă cu Joe. - A spus că se joacă cu Joe.
Prezent Perfect „Ți-am cumpărat un parfum”, a spus el. — Ți-am cumpărat parfum, spuse el.	trecutul perfect A spus că i-a cumpărat un parfum. - A spus că i-a cumpărat parfumul.
Present Perfect continuu „Lucrez aici de 2 ani”, a spus Brian. - „Lucrez aici de 2 ani”, a spus Brian.	Trecut perfect continuu Brian a spus că lucrează acolo de 2 ani. - Brian a spus că lucrează acolo de 2 ani.
perfect simplu „A cheltuit toți banii”, a spus ea. - „A cheltuit toți banii”, a spus ea.	trecutul perfect Ea a spus că a cheltuit toți banii. - Ea a spus că a cheltuit toți banii.
Trecutul continuu „M-am spălat ieri la ora 4”, a spus Mary. - „Ieri, la ora 4, spălam vasele”, a spus Mary.	Trecut perfect continuu Mary a spus că spălase cu o zi înainte la ora 4. - Mary a spus că cu o zi înainte la ora 4 spăla vasele.
trecutul perfect „Ea a făcut-o”, a spus Bobby. - — A făcut-o, spuse Bobby.	Trecut perfect (nicio schimbare) Bobby a spus că ea a făcut-o. - Bobby a spus că a făcut-o.
Trecut perfect continuu „Pam citise cartea până când Joe a sunat-o”, a spus Hannah. - „Pam citea o carte până când Joe a sunat-o”, a spus Hannah.	Trecut perfect continuu (nicio schimbare) Hannah a spus că Pam a citit cartea până când Joe a sunat-o. - Hanna a spus că Pam citea o carte până când Joe a sunat-o.
Viitorul simplu — Te sun mai târziu, spuse el. — Te sun mai târziu, spuse el.	Condiţional A spus că mă va suna mai târziu. A spus că mă va suna mai târziu.
Viitorul continuu „Mâine la ora 4 mă uit la televizor”, a spus Carlie. - — Mă voi uita la televizor mâine la ora 4, a spus Carly.	Condiţional Carlie a spus că se va uita la televizor a doua zi la ora 4. - Carly a spus că se va uita la televizor a doua zi la ora 4.
Viitorul perfect „Voi fi curățat camera până la ora 9”, a spus Christie. - — Voi fi terminat de curățat până la ora 9, spuse Christie.	Condițional perfect Christie a spus că ar fi făcut curățenie în cameră până la ora 9. Christy a spus că ar fi terminat curățenia până la ora 9.
Future Perfect Continuous „Până în martie voi lucra aici de 3 ani”, a spus Zoe. - „Vor fi trei ani în martie când lucrez aici”, a spus Zoe.	Condițional perfect Zoe a spus că până în martie ar fi lucrat acolo de 3 ani. - Zoe a spus că în martie se vor împlini trei ani de când a lucrat acolo.
Expresii de timp
în seara asta, azi, în această săptămână/lună/an	acea noapte, acea zi, acea săptămână/lună/an
acum	apoi, în acel moment, deodată, imediat
acum că	De cand
ieri, aseară/săptămână/lună/an	cu o zi înainte, noaptea/săptămâna/luna/anul precedent
mâine, săptămâna viitoare/lună/an	a doua zi, următoarea / următoarea zi, următoarea / următoarea săptămână / lună / an
acum două zile/luni/ani etc	două zile/luni/ani etc., înainte
Pronume demonstrative și alte cuvinte
acest acestea	că/cele
Aici	Acolo
vino	merge
Verbe modale
poate sa	ar putea
voi	ar
Mai	ar putea
trebuie sa	a trebuit sa

Vă rugăm să rețineți că verbele ar, ar putea, ar putea, ar trebui, ar trebui să nu schimbați în vorbirea indirectă.

Discurs indirect în propoziții afirmative și negative

Principalele cuvinte care introduc vorbirea indirectă sunt cuvintele Spuneși spune. Cuvântul „ce” în rusă corespunde cuvântului acea. Utilizarea lui este opțională. Ele sunt utilizate în următoarele modele:

Alan spus că era bolnav. - Alan spus că e bolnav.

Alan mi-a spus că era bolnav. - Alan mi-a spus că e bolnav.

După cum vedem, cuvântul spune necesită adăugiri după sine (cui?). De asemenea, puteți utiliza această opțiune:

Alan mi-a spus că era bolnav. - Alan mi-a spus că e bolnav.

Aici introducem o prepoziție la. Cu toate acestea, această opțiune este mai puțin frecventă.

Deci, ne uităm la ce oră este într-o propoziție cu vorbire directă și, de asemenea, dacă există și alte cuvinte în ea care trebuie schimbate și reconstruim propoziția conform tabelului.

„Eu ascult muzica acum”, a spus Petru. - „Acum ascult muzică”, a spus Peter.

Petru a spus că el asculta muzica apoi. – Peter a spus că ascultă muzică.

Pe lângă cuvintele spune și spune, pot fi folosite și altele, de exemplu:

admit - admit
advise - advise
de acord - de acord
revendicare - revendicare

Luați în considerare când vorbirea indirectă este folosită în engleză. Conceptul de „vorbire indirectă” se referă la propoziții care ne oferă informații din cuvintele altei persoane. Astfel de propoziții sunt aproape întotdeauna folosite în limba engleză vorbită.

Forma timpului trecut

Dacă verbul care ne transmite cuvintele vorbitorului este la timpul trecut (adică a spus), atunci partea din propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului va fi, de asemenea, la timpul trecut. Astfel, facem un fel de „pas înapoi” față de forma verbală din propoziția inițială

Forma timpului prezent

Dacă verbul care ne transmite cuvintele vorbitorului este sub forma prezentului simplu, prezent perfect sau viitor (de exemplu, spune), atunci forma de timp a verbului în partea de propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului rămân neschimbate.

Fapte grele

Dacă transmitem cuvintele cuiva care conțin fapte incontestabile, atunci în partea de propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului, se păstrează și forma timpului prezent.

Schimbarea pronumelui

Când convertim o propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă, este adesea necesar să schimbăm pronumele astfel încât să se potrivească cu forma subiectului.

Modificări ale adverbului de timp

De asemenea, este important să înlocuiți adverbele de timp, astfel încât acestea să coincidă cu momentul vorbirii. Prin urmare, atunci când traducem o propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă, înlocuim adverbele cu una potrivită în sens.

azi, in seara asta→ acea zi, acea noapte

Mâine→ a doua zi / a doua zi / a doua zi

ieri→ cu o zi înainte / cu o zi înainte

acum→ atunci / la acel moment / imediat

săptămâna aceasta→ în acea săptămână

săptămâna viitoare→ săptămâna după / săptămâna următoare

săptămâna trecută→ săptămâna anterioară / săptămâna anterioară

în urmă→ înainte

Aici→ acolo

Întrebări în vorbirea indirectă

Când folosim vorbirea indirectă pentru a transmite întrebări, ar trebui să se acorde o atenție deosebită conjuncțiilor de legătură și ordinii cuvintelor într-o propoziție. Rețineți că atunci când trecem întrebări generale da sau nu, conectăm întrebarea reală cu cuvintele autorului folosind „dacă”. Dacă transmitem întrebări care folosesc cuvinte de întrebare (de ce, unde, când etc.), folosim acel cuvânt de întrebare.

Foarte des, într-un discurs, trebuie să transmitem cuvintele altcuiva (cineva a spus ceva), și adesea facem acest lucru în propriile noastre cuvinte, evitând vorbirea directă. Cum o facem? Foarte simplu, îl transformăm într-o propoziție subordonată.

John a spus: „Vreau să obțin o nouă slujbă”. - John a spus: „Vreau să-mi iau o nouă slujbă”.
John a spus (că) vrea să obțină un nou loc de muncă. - John a spus că vrea să obțină un nou loc de muncă.

Vom vorbi despre cum să faceți acest lucru corect mai târziu.

Limba engleză are o serie de caracteristici care ar trebui luate în considerare la schimbare vorbire directăîn indirect.

Pentru a traduce vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să omiteți virgula după cuvintele care introduc discursul direct și ghilimele. Adesea, vorbirea indirectă în limba engleză este introdusă de sindicat acea, care, totuși, poate fi omis (de aceea punem cuvântul aceaîntre paranteze în exemplul de mai sus).

Ar fi trebuit să observați că categoria noastră de timp s-a schimbat ( Vreau pe am vrut), se numește un fenomen similar în engleză sincronizare(aceasta este dependența timpului verbului din propoziția subordonată de timpul verbului din principal).

În tabelul de mai jos puteți vedea toate cazurile de astfel de transformări.

Dacă predicatul propoziției principale este în prezent sau viitor timp, atunci predicatul propoziției subordonate va sta în același timp care a fost în vorbirea directă.

Situația este puțin mai complicată dacă predicatul propoziției principale este în trecut timp, tocmai aici intră în vigoare regulile coordonare temporală.

Discurs direct (Discurs direct)	Vorbire indirectă
prezentul simplu	perfect simplu
El a spus: „Eu mergeîn pat" - El spune: „Mă duc să mă culc”.	El a spus (că) el a mersîn pat. - A spus că se duce la culcare.
Prezent continuu	Trecutul continuu
Mark a spus: „Eu fac tema mea. - Mark spune: „Îmi fac temele”.	Mark a spus (că) el făcea tema lui. - Mark a spus că își face temele.
perfect simplu	trecutul perfect
Ea a spus: „Eu făcut un tort". - Ea a spus: „Am făcut o prăjitură”.	Ea a spus (că) ea a facut un tort. - Ea a spus că a făcut o prăjitură.
Prezent Perfect	trecutul perfect
Alex a spus: „Eu au fost catre Londra. - Alex a spus: „Am fost la Londra”.	Alex a spus (că) el a fost catre Londra. - Alex a spus că este la Londra.
Trecutul continuu	Trecut perfect continuu
Ei au spus: „Noi ne jucam fotbal". - Ei au spus: „Am jucat fotbal”.	Au spus (că) ei se jucase fotbal. - Au spus că joacă fotbal.
Present Perfect continuu	Trecut perfect continuu
Ea a spus: „Eu au privit acest film timp de 2 ore”. - Ea a spus: „M-am uitat la acest film timp de două ore”.	Ea a spus (că) ea se uitase acel film timp de 2 ore. - Ea a spus că s-a uitat la acel film timp de două ore.
Viitorul simplu	Viitorul simplu în trecut
El a spus: „Eu voi cumpără o mașină. - El a spus: „Îmi voi cumpăra o mașină”.	El a spus (că) el ar cumpără o mașină. - A spus că își va cumpăra o mașină.
trecutul perfect	NU SE SCHIMBA
James a spus: „Eu construise casa mea". - James a spus: „Am construit o casă”.	James a spus (că) el construise casa lui. - James a spus că și-a construit o casă.
Trecut perfect continuu	NU SE SCHIMBA
Ea a spus: „Eu citise timp de 3 ore”. - Ea a spus: „Am citit timp de trei ore”.	Ea a spus (că) ea citise timp de 3 ore. - Ea a spus că a citit de trei ore.

De asemenea, este important să ne amintim că, pe lângă verbele în sine, atunci când coordonăm timpurile, trebuie să ținem cont de schimbarea adverbelor și pronumelor.

Pronume personale și posesive

Olga a spus, eu va da tuînapoi ta carte". - Olga a spus: „Îți dau cartea ta”.
Olga a spus (asta) ea ar da pe mineînapoi Ale mele carte. - Olga a spus că îmi va da cartea.

Tu nu se poate a spune:

tuînapoi ta carte. - Olga mi-a spus că va da tu al tău carte.

și, ca și în rusă, spui:

Olga a spus că va da pe mineînapoi Ale mele carte. - Olga va da eu a mea carte.

Pronume și adverbe demonstrative de timp și loc

Vorbire directă	Vorbire indirectă
asta asta)	asta (aia, asta)
astea (acestea)	acelea (acea, astea)
acum acum)	apoi (atunci)
aici aici)	acolo acolo)
azi (azi)	ziua aceea (ziua aceea)
mâine (mâine)	ziua urmatoare (ziua urmatoare)
poimâine (poimâine)	două zile mai târziu (două zile mai târziu)
ieri (ieri)	cu o zi înainte (cu o zi înainte)
alaltăieri (alaltăieri)	cu două zile înainte (două zile mai devreme)
în urmă (în urmă)	inainte (inainte)
anul viitor (anul viitor)	anul viitor, anul viitor (anul urmator)
noaptea trecuta (aseară, aseară)	noaptea precedentă (seara precedentă, noaptea)

Adică, atunci când traducem fraza noastră în vorbire indirectă:

Richard a spus: „M-am dus la părinții mei ieri». – Richard a spus: „Ieri m-am dus să-mi văd părinții”.

Vom lua:

Richard a spus (că) se dusese la părinții săi alaltăieri. – Richard a spus că ieri a mers la părinții săi.

Alt exemplu:

Ea a spus: „Am văzut acest film noaptea trecuta». – Ea a spus: „Am văzut acest film aseară”.
Ea a spus (că) a văzut acea film noaptea precedentă. – Ea a spus că a văzut acel film cu o seară înainte.

Verbe modale

De asemenea, veți avea nevoie de informații despre modul în care verbele modale se comportă atunci când treceți de la vorbirea directă la vorbirea indirectă.

Mike a spus: „Eu poate sa gătește acest fel de mâncare.” - Mike a spus: „Pot să gătesc acest fel de mâncare”.
Mike a spus (că) el ar putea gătește acel fel de mâncare. - Mike a spus că poate găti felul acela.

Ea a spus: „Eu ar putea du-te la școală. - Ea a spus: „Aș putea merge la școală”.
Ea a spus (că) ea ar putea du-te la școală. - Ea a spus că poate merge la școală.

Propoziții condiționale

Uneori, de asemenea, trebuie să schimbăm propozițiile condiționate în vorbire indirectă.

eu scriu sentința condiționată se modifică conform regulilor coordonare temporală.

Dacă vremea este bine, eu voi du-te afara. - Dacă vremea este bună, voi ieși afară.
El a spus dacă vremea a fost bine, el ar du-te afara. - A spus că, dacă vremea este bună, va ieși afară.

Propoziții condiționale Tipul II și III nu le schimba forma.

Tipul II:

Dacă vremea au fost bine, eu ar du-te afara. - Dacă vremea era bună, aș ieși afară.
Am spus dacă vremea au fost bine, eu ar du-te afara. - Am spus că dacă vremea este bună, voi ieși afară.

Tipul III:

Dacă vremea a fost bine ieri, eu ar fi plecat in afara. - Dacă ieri ar fi fost vreme bună, aș fi ieșit afară.
Am spus dacă vremea a fost bine, eu ar fi plecat in afara. - Am spus că dacă ieri ar fi fost vreme bună, aș fi ieșit afară.

Întrebare în vorbire directă

Acum, un astfel de moment, să presupunem că ai avut întrebare în vorbire directă pentru a fi transferat vorbire indirectă.

Spre deosebire de o întrebare în vorbirea directă, unde în majoritatea cazurilor există o ordine inversă a cuvintelor (cu excepția întrebărilor adresate subiectului) - subiectul este precedat de un predicat sau de o parte a acestuia,

întrebări în vorbirea indirectă au structura unei propoziții declarative, i.e. ordine directă a cuvintelor(subiect urmat de predicat)

Nu există semn de întrebare la sfârșitul unei astfel de propoziții, verbul auxiliar a faceîn prezentși Trecut nedefinit nefolosit.

M-a întrebat: „Când m-ai văzut?” - M-a întrebat: „Când m-ai văzut?”
Ea m-a întrebat când o văzusem. – M-a întrebat când am văzut-o.

M-a întrebat: „Cine ți-a arătat notele mele?” - M-a întrebat: „Cine ți-a arătat notele mele?”
M-a intrebat care arătase eu notele lui. - M-a întrebat cine mi-a arătat notele lui.

Aici vedem o întrebare la subiect și nu există niciun verb auxiliar aici.

Probleme generale sunt înlocuite cu o propoziție subordonată, care se atașează celei principale cu ajutorul sindicatelor dacăși dacă, adică particule dacă. Virgula nu este inclusă.

M-a întrebat: „Îl cunoști pe soțul meu?” - M-a întrebat: „Îl cunoști pe soțul meu?”
Ea a intrebat dacă (dacă) L-am cunoscut pe soțul ei. - M-a întrebat dacă îl cunosc pe soțul ei.

Starea de spirit imperativă

Iar ultimul caz pe care îl puteți întâlni în acest subiect este transformarea imperativă a dispoziției. În vorbirea indirectă, starea de spirit imperativă este înlocuită cu infinitiv.

Mi-a spus: „Deschide fereastra”. - Mi-a spus: „Deschide fereastra”.
M-a intrebat la deschide fereastra. - A cerut să deschidă fereastra.

Dacă vorbirea directă exprimă Ordin, apoi înlocuim verbul a zice(a spune) a a spune (comandă, spune) sau a comanda(Ordin). Dacă vorbirea directă exprimă o cerere, atunci verbul a zice inlocuim cu a întreba(cere)

Ea mi-a spus, "Dă-mi un pix". - Ea a spus: „Dă-mi un pix”.
Ea mi-a spus să-i dea un stilou. - Mi-a spus să-i dau un stilou.

În ceea ce privește forma negativă, în vorbirea indirectă în modul imperativ, negația este înlocuită infinitiv cu particule nu.

James i-a spus: „Nu pleca.” - James i-a spus: „Nu pleca”.
a întrebat-o James să nu merg. – James a rugat-o să nu plece.