Romantism și dezgust în Las Vegas. Frica și dezgustul în Las Vegas sau o călătorie sălbatică în inima visului american

Hunter Thompson

Frica și dezgustul în Las Vegas. O călătorie sălbatică în inima visului american

Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi bărbat

Dr. Samuel Johnson

Seria „alternativă”

Hunter S. Thompson

FRICĂ ȘI URȘI ÎN LAS VEGAS

Traducere din engleză de Alex Curvey

Design computer de A. Barkovskaya

Retipărit cu permisiunea The Estate of Hunter S. Thompson și The Wylie Agency (UK) Ltd.

Drepturile exclusive de a publica cartea în limba rusă aparțin AST Publishers. Este interzisă orice utilizare a materialului din această carte, integral sau parțial, fără permisiunea deținătorului drepturilor de autor.

Prima parte

Eram undeva la marginea deșertului, lângă Barstow, când drogurile au început să-și facă efectul. Îmi amintesc că am bolborosit ceva de genul: „Ma simt de parcă sunt puțin rău; poate poți conduce?...” Și deodată s-au auzit țipete groaznice din toate părțile, iar cerul s-a umplut de niște mistreți care păreau uriași. lilieci, s-a repezit jos, scârțâind, scufundându-se la mașina care se repezi cu o sută de mile pe oră direct spre Las Vegas. Și vocea cuiva a strigat: „Doamne Isuse! De unde nenorocitele astea?”

Apoi totul a devenit din nou liniștit. Avocatul meu și-a scos cămașa și i-a turnat bere pe piept - pentru un bronz mai bun. „De ce naiba țipi așa?” - mormăi el, uitându-se la soare cu ochii inchisi ascuns în spatele ochelarilor de soare rotunzi spanioli. — Nu contează, am spus. „E rândul tău să conduci.” Și, trântind pe frână, l-a oprit pe Marele Rechin Roșu pe marginea autostrăzii. „Este în regulă să menționăm acestea lilieci, m-am gândit. „Bietul nenorocit îi va vedea în carne și oase în curând”.

Era aproape amiază și mai aveam peste o sută de mile de parcurs. Mile aspre. Știam că timpul se scurge, amândoi vom fi despărțiți într-o clipă, astfel încât cerul să devină fierbinte. Dar nu era nicio întoarcere și nici timp să se odihnească. Să-l scoatem pe măsură ce mergem. Înregistrarea presei pentru legendarul Mnit 400 este în plină desfășurare și trebuie să fim acolo până la patru pentru a revendica suita noastră izolată fonic. O revistă de sport din New York s-a ocupat de rezervări, cu excepția acestui Chevrolet mare, roșu, deschis pe care l-am închiriat dintr-o parcare de pe Sunset Boulevard... Și eu, printre altele, sunt jurnalist profesionist: deci aveam o obligație. furnizați un raport de la fața locului, viu sau mort. Editorii sportivi mi-au dat trei sute de dolari în numerar, din care majoritatea au fost cheltuiți imediat pe substanțe „periculoase”. Portbagajul mașinii noastre semăna cu un laborator mobil de droguri de poliție. Aveam la dispoziție doi saci de iarbă, șaptezeci și cinci de bile de mescalină, cinci fâșii de blotters de acid aprig, un agitator de sare cu găuri pline de cocaină și o întreagă paradă intergalactică de planete de tot felul de stimulente, trunchiuri, scârțâitori. , râsete... precum și un litru de tequila, un litru de rom, o cutie Budweiser, o halbă de eter brut și două duzini de amil.

Toată porcăria asta fusese prinsă noaptea precedentă, în frenezia unei curse de mare viteză în toată zona Los Angeles - de la Topanga la Watts - am luat tot ce puteam pune mâna. Nu că le avem pe toate trebuie să pentru o călătorie și o pauză, dar de îndată ce ți se blochează până la urechi într-o colecție serioasă de substanțe chimice, ai imediat dorința de a o împinge în iad.

Un singur lucru m-a deranjat: eterul. Nimic în lume nu este mai puțin neputincios, iresponsabil și vicios decât o persoană aflată în abisul unei chef eterice. Și știam că foarte curând vom pune mâna pe acest produs putred. Probabil la următoarea benzinărie. Am apreciat aproape orice altceva, dar acum – da, este timpul să luăm o cantitate suficientă de aer. Și apoi faceți următoarele sute de mile într-o stupoare dezgustătoare, salivativă și spastică. Singura cale rămâi atent sub eter: ia cât mai mult amil posibil pe pieptul tău — nu tot deodată, ci în porții, doar cât să te țină concentrat la nouăzeci de mile pe oră prin Barstow.

„Bătrâne, așa ar trebui să călătorești”, a remarcat avocatul meu. Se aplecă, ridicând radioul la volum maxim, fredonând în ritmul secțiunii de ritm și mormăind cuvintele cu o voce plângănoasă: „O singură pufătură te va duce departe. Dragă Isuse... O singură pufătură te va lua..."

O pufătură? Oh, bietul prost! Așteaptă până vezi acești nenorociți de lilieci. Abia auzeam radioul, rezemat zgomotos de ușă, îmbrățișând magnetofonul, care rula tot timpul „Sympathy for the Devil”. Aveam doar această casetă și o redam necontenit, iar și iar - un contrapunct nebun la radio, precum și menținem ritmul pe drum. Viteza constantă este bună pentru un kilometraj adecvat de benzină în timpul rulării - și din anumite motive părea importantă la momentul respectiv. Desigur. Într-o astfel de călătorie, dacă pot să spun așa, toată lumea ar trebui să-și monitorizeze cu atenție consumul de gaz. Evitați accelerațiile bruște și smuciturile care vă vor răci sângele.

Avocatul meu, spre deosebire de mine, l-a observat pe autostopul cu mult timp în urmă. „Hai să-l dăm pe copil,” a spus el și, înainte să pot aduce vreun argument pro sau împotrivă, s-a oprit, iar acest biet biet din Oklahoma alerga deja cât putea de repede spre mașină, zâmbind de la ureche la ureche și strigând: „La naiba! Nu am mai condus niciodată într-o mașină cu capul deschis!”

- Ce, de fapt? - Am întrebat. - Bine, cred că ești gata pentru asta, nu?

Tipul a dat din cap nerăbdător, iar Rechinul, răcnind, s-a repezit mai departe într-un nor de praf.

„Suntem prietenii tăi”, a spus avocatul meu. – Nu suntem ca ceilalți.

„O, Doamne”, m-am gândit, „abia a făcut întoarcerea”.

„Părăsiți acest bazar”, l-am întrerupt brusc pe avocat. — Sau o să-ți pun lipitori.

El zâmbi, părând că s-a mutat. Din fericire, zgomotul din mașină era atât de groaznic - vântul șuiera, radioul și magnetofonul zgomoteau - încât tipul care stătea pe bancheta din spate nu a putut auzi niciun cuvânt din ceea ce spuneam. Sau ar putea?

„De cât timp mai suntem să rezistăm?" - m-am mirat. Cât timp a mai rămas până când unul dintre noi, în delir, dezlănțuie toți câinii pe acest băiat? Ce va crede atunci? Acest deșert foarte singuratic a fost ultima casă cunoscută a familiei Mason. Va face acea paralelă inexorabilă când avocatul meu începe să țipe despre lilieci și raze manta uriașe care cad deasupra mașinii? Dacă da, bine, va trebui doar să-i tăiem capul și să-l îngropăm undeva. Și nu este o idee că nu-l putem lăsa pe tip să plece în liniște. Va bate imediat în biroul unor naziști care aplică legea în această zonă deșertică și ne vor depăși ca câinii unui animal încolțit.

Dumnezeul meu! Chiar am spus asta? Sau a fost doar un gând? Am vorbit? M-au auzit? Am aruncat o privire precaută către avocatul meu, dar nu părea să-mi acorde nici cea mai mică atenție – urmărea drumul, conducând Marele nostru Rechin Roșu la o sută zece și ceva. Și nici un sunet de pe bancheta din spate.

„Poate că este mai bine pentru mine să mă frec cu băiatul ăsta?” – m-am gândit. Poate dacă eu O să explic situație, se va relaxa ușor.

O carte care a fost admirată cu extaz.

O carte care a devenit un fel de „liver”, care separă nonconformismul autentic de „plastic”.

Ce s-a întâmplat în continuare este de nedescris...

Traducere: Alex Curvey

Hunter Thompson

Prima parte

Hunter Thompson

Frica și dezgustul în Las Vegas. O călătorie sălbatică în inima visului american

Dedicat lui Bob Geiger din motive care nu merită explicate aici.

și Bob Dylan

pentru domnul Tamburin

Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi bărbat

Dr. Samuel Johnson

Prima parte

Eram undeva la marginea deșertului, lângă Barstow, când drogurile au început să-și facă efectul. Îmi amintesc că am bolborosit ceva de genul: „Ma simt de parcă sunt puțin rău; poate că poți conduce?...” Și deodată s-au auzit țipete groaznice din toate părțile, iar cerul s-a umplut de niște mormăituri, asemănătoare cu liliecii uriași, s-au repezit în jos, țipând strident, scufundându-se în mașina care se repezi cu o sută de mile pe oră drept. spre Las -Vegas. Și vocea cuiva a strigat: „Doamne Isuse! De unde nenorocitele astea?”

Apoi totul a devenit din nou liniștit. Avocatul meu și-a scos cămașa și i-a turnat bere pe piept - pentru un bronz mai bun. „De ce naiba țipi așa?” mormăi el, privind la soare cu ochii închiși în spatele ochelarilor de soare rotunzi spanioli. — Nu contează, am spus. „E rândul tău să conduci.” Și, trântind pe frână, l-a oprit pe Marele Rechin Roșu pe marginea autostrăzii. „Nu este nevoie să menționez acești lilieci”, m-am gândit. „Bietul nenorocit îi va vedea în carne și oase în curând”.

Un singur lucru m-a deranjat: eterul. Nimic în lume nu este mai puțin neputincios, iresponsabil și vicios decât o persoană aflată în abisul unei chef eterice. Și știam că foarte curând vom pune mâna pe acest produs putred. Probabil la următoarea benzinărie. Am apreciat aproape orice altceva, dar acum – da, este timpul să luăm o cantitate suficientă de aer. Și apoi faceți următoarele sute de mile într-o stupoare dezgustătoare, salivativă și spastică. Singura modalitate de a rămâne atent la eter a fost să luați cât mai mult amil posibil în piept – nu tot deodată, ci în porții, doar cât să vă mențineți concentrat la nouăzeci de mile pe oră prin Barstow.

- Ce, de fapt? - Am întrebat. - Bine, cred că ești gata pentru asta, nu?

Tipul a dat din cap nerăbdător, iar Rechinul, răcnind, s-a repezit mai departe într-un nor de praf.

„Suntem prietenii tăi”, a spus avocatul meu. – Nu suntem ca ceilalți.

„O, Doamne”, m-am gândit, „abia a făcut întoarcerea”.

„Părăsiți acest bazar”, l-am întrerupt brusc pe avocat. — Sau o să-ți pun lipitori.

„Poate că este mai bine pentru mine să mă frec cu băiatul ăsta?” – m-am gândit. Poate dacă eu O să explic situație, se va relaxa ușor.

Cu siguranţă. M-am întors pe scaun și i-am zâmbit larg, plăcut... admirând forma craniului său.

„Apropo”, am spus, „există un lucru pe care, se pare, ar trebui să-l înțelegi.”

S-a uitat la mine fără să clipească. Ți-ai scrâșnit din dinți?

- Mă puteţi auzi? – am strigat eu.

Am achiziționat o carte subțire cu titlul ciudat „Frica și dezgustul în Las Vegas” și ilustrații înspăimântător de nepăsătoare la sfârșitul anilor 1990, într-o librărie intelectuală de mult dispărută din Mayakovskaya. Terry Gilliam nu lansase încă filmul cu același nume Thompson în Rusia era cunoscut în cercuri foarte înguste cărora nu aparținem, așa că am făcut achiziția mai mult pe intuiție. Era în decembrie și mai devreme Anul Nou Când am fost la Penza, am luat cu mine o carte cumpărată recent. Povestea drumului din trăsura generală a început să strălucească cu culori suplimentare, mă grăbeam simultan prin California la amiază în Big Red Shark și traversam încet regiunea Ryazan de-a lungul partea întunecată Pământ; polițiștii fantasmagoric, jurnaliștii, șopârlele, chelnerii și alte creaturi ale conștiinței modificate a lui Hunter Thompson au avut un mare succes în a se contrapune cu colegii mei de călători - oameni de afaceri, bunici și studenți.

Mai târziu, am recitit în mod repetat „Frica și disprețul...”, de fiecare dată descoperind noi fațete acolo. Numerele încununate, desigur, sunt călătoriile cu droguri ale lui Raoul Duke și Dr. Gonzo, care merg prohibitiv de departe în critica autodistructivă a visului american, dar a reduce valoarea acestei cărți la un set de gaguri ar fi mare greseala. Duke și Gonzo nu folosesc droguri ca relaxant fapte drepte pentru a sifona banii din lumea exterioară, ci ca o modalitate de a înțelege realitatea și poate ca o modalitate de supraviețuire. „Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi bărbat.” Cartea a fost scrisă la începutul anilor 1970, când mișcarea anilor 1960 era sufocată, iar „noul prost” și „generația de porci” (atunci personificată în primul rând de Nixon) mergeau într-un marș victorios către Reaganomics și Bushism. Bătălia pentru viitor a fost pierdută, iar participanții la mișcarea anilor 60 (sub masca lui Duke, autorul, un jurnalist foarte radical, s-a portretizat, iar prototipul doctorului Gonzo a fost avocatul de stânga Acosta) au putut doar să tachineze puii de naștere ai sistemului, incapabil să-i scuture temeliile. Și deși cartea este plină de fraze uimitoare pentru toate ocaziile, esența ei este exprimată într-un paragraf extrem de trist:

„A fost un sentiment fantastic universal că tot ceea ce facem este corect și că câștigăm... Și acesta, cred, este chiar acel truc - sentimentul victoriei inevitabile asupra forțelor Vechiului și Răului. Nu în niciun sens politic sau militar: nu aveam nevoie. Energia noastră tocmai a predominat. Și a fost inutil să luptăm - de partea noastră sau de partea lor. Am prins acel moment magic; călăream pe creasta unui val înalt și frumos... Și acum, la mai puțin de cinci ani mai târziu, poți să urci un deal abrupt din Las Vegas și să privești spre vest, iar dacă ochii îți sunt în regulă, aproape că poți vedea nivelul plin de apă„acel punct în care valul se sparge în cele din urmă și se rostogolește înapoi.”

Puterea cărții este că simți fizic creasta menționată a valului. Și când valul se stinge, trebuie să vă amintiți că după valul care se retrage, vine unul nou.

Evaluare: 10

Am recitit această lectură o dată pe an sau doi. Și asta nu face cartea mai plictisitoare - dimpotrivă, de fiecare dată când găsesc ceva nou în ea. La început mi s-a părut că aceasta este doar o poveste despre cum drogații fac diverse nebunii, dar cu fiecare lectură am început să înțeleg adevărata valoare a acestei lucrări. La urma urmei, ceea ce este cel mai interesant este că nu este tocmai o carte de ficțiune, ea descrie realitatea prin prisma subiectivității autorului. Aceasta este cu adevărat o perioadă foarte grozavă din istoria SUA și mulți regretă că s-a încheiat astfel. Generația porcilor a câștigat și poate, oricât de trist este să recunoaștem, va câștiga de fiecare dată. Forțele nu sunt egale, dar fiecare persoană poate trăi cu demnitate, chiar și în ciuda circumstanțelor externe. Pentru mine personal, această muncă a devenit un fel de ghid în viață, în modul în care anumite lucruri trebuie evaluate. Dar, bineînțeles, „Frica și disprețul” pot fi citite pur și simplu ca o carte pe îndelete, fără toate aceste profunzimi în subiect, textul este prea bine scris.

Evaluare: 10

Am făcut cunoștință cu munca lui Hunter Thompson din filmul „The Rum Diary”. După care am citit cartea cu același nume. Mi-a plăcut foarte mult atât filmul, cât și cartea, au atins anumite fire ale sufletului și mi-au rămas în memorie multă vreme.

Recent am decis să experimentez senzații similare și am descoperit cele mai faimoase lucrări ale lui Hunter. Iată-l.

Am văzut odată un film aproape cu același nume bazat pe el - Frica și dezgustul în Las Vegas. Îmi amintesc vag că nu am terminat de vizionat pentru că am văzut un gunoi pe ecran. Deși ratingul filmului este destul de mare - 7,6/10 și în unele cercuri este considerat un film cult.

Din păcate, exact același lucru mi s-a întâmplat și cu acest roman - m-am forțat să termin de citit cam 1/3, după care am renunțat la această sarcină ingrată. Nici de data asta nu a fost nici o înțelegere. Pe scurt, părerea mea este o prostie dependentă de droguri.

Evaluare: 4

Permiteți-mi să fac imediat o rezervă că am dat rating filmului pe baza acestei lucrări (în care tonul este dat de spectacolele geniale ale lui Johnny Depp și Benicio del Toro; am scăpat două puncte pentru că este prea lung) decât să fac. romanul in sine. Cât despre carte, în raport cu ea, nu aveam în minte o formulă clară care să calculeze sens specific evaluări. Pe de o parte (negativă), există o mulțime de limbaj urât în el (care chiar nu-mi place), iar intriga este prea sălbatică pentru percepția mea și este o colecție haotică de episoade agitate, în cea mai mare parte fie de neînțeles sau de neînțeles grotesc (ceea ce, însă, destul de în concordanță cu tema romanului). Pe de altă parte, principala valoare a „Frica și disprețul” este figura lui Raoul Duke, adică autorul însuși, Hunter Thompson. O persoană cu o carismă enormă, o inteligență remarcabilă, o viziune originală și incredibilă energie vitală. Și dacă intriga romanului nu m-a impresionat prea mult, atunci observațiile și reflecțiile ascuțite și remarcabile ale lui Thompson asupra Viața americană acea epocă: chiar l-aș formula – despre Ființa Americană. Indiferent ce simți despre viziunea lui Thompson asupra lumii, pentru mine este evident și incontestabil că el a fost o Personalitate. Și prezența acestei Personalități în carte este, desigur, împrejurarea care a făcut-o o lectură obligatorie pentru mine și a lăsat o amprentă profundă și vie în sufletul meu.

Evaluare: 8

Despre personajul iluzoriu...

A fost Gonzo persoana reala sau este doar o eroare de lungă durată în capul personajului principal și al naratorului? Când vizionați un film, la această întrebare nu se poate răspunde clar, deși există motive să credeți așa. La urma urmei, în film există un actor viu. Cel puțin, alte personaje se vor împiedica de el. O carte este o formă mai convenabilă de a descrie o călătorie cu un prieten imaginar. Ce avem dacă luăm în considerare pur și simplu faptele prezentate în carte?

În primul rând, de ce un scriitor sportiv are nevoie de un avocat într-o călătorie de afaceri? Un fotograf ar fi mai potrivit, dar fotograful este un personaj separat. Majoritatea episoadelor de comunicare cu Gonzo apar atunci când Duke este deja pregătit (inclusiv primul episod din Polo Lange). Acum vorbesc despre dialoguri cu drepturi depline cu un prieten. Se întâmplă adesea ca Duke să se îndepărteze deja de ceea ce a fost acceptat, dar nu este încă treaz. În acest moment, Gonzo este și el activ, dar este minim. Deși sunt ridicate, ambele personaje dezvoltă ocazional o unitate izbitoare: ambele devin doctori în jurnalism, ambele dezvoltă probleme cardiace etc. Și de-a lungul întregului text, sunt bombardați simultan cu aceleași substanțe. „Avocat” este porecla lui Gonzo mai degrabă decât profesia lui. În discursul său nu a fost observat niciun termen legal. „În calitate de avocat” Gonzo sfătuiește doar gunoi diferite. Felul lui de a vorbi este exact același cu cel al lui Raoul Duke. Avocatul nu spune: „Voi arunca o bombă în restaurantul tău rahat”. Avocatul promite că va da în judecată localul. Dar Duke are uneori unele rudimente legale în discursul său. Când Duke este treaz (asta este rar în text, dar se întâmplă), atunci Gonzo dispare din text de parcă nu ar fi existat niciodată.

Îndemânarea autorului a fost suficientă pentru a se asigura că toate dovezile despre realitatea/natura iluzorie a lui Gonzo s-au dovedit a fi indirecte. Deci, ce este Gonzo? Un consilier care este gândit separat de el însuși, pentru a păstra rămășițele logicii când ești ucis la gunoi? In principiu, o solutie interesanta. Cu excepția faptului că logica din sfatul lui Gonzo este de aproximativ 50/50. Dar, probabil, este mai bine decât nimic. Totul a dus la faptul că, atunci când am citit expresia „avocatul meu”, am transformat-o mental în „avocatul meu interior”.

Există într-adevăr ideea că Raoul Duke este și o persoană fictivă. O telegramă „către Hunter S. Thompson pentru transmitere către Raoul Duke” sosește la hotel. Și chiar mai aproape de sfârșitul cărții există un episod cu o fotografie a jurnalistului Thompson cu Gonzo. Deci, este foarte posibil ca, de fapt, autorul cărții însuși să fi venit la Vegas pentru a scrie un alt articol plictisitor despre curse și o conferință de poliție. Și ca să nu mă plictisesc prea mult, am venit cu câțiva prieteni imaginari care se află în permanență într-o stare tulbure pentru a descrie călătoria mea de afaceri prin ochii lor. De ce nu? Un scriitor sportiv ucis perpetuu, comandat sau sfătuit de avocatul său ucis perpetuu. Ambele efectuează un fel de mișcări browniene, dar în același timp nu ajung nici într-un spital, nici într-o închisoare. Și, în ciuda tuturor tam-tamului și a fumului de desfătare, reușesc cumva să ducă la bun sfârșit toate sarcinile. Două personaje de basm.

Poate fi complicat. Hunter S. Thompson își inventează Raoul Duke, iar Raoul Duke își inventează Gonzo. De aceea, la începutul cărții, Raoul nu este sigur de naționalitatea prietenului său (spune că este _cel mai probabil_ samoan), dar apoi detaliile despre prietenul său i se instalează în cap.

Despre visul american...

Dacă tot încerci să găsești sens în carte, sau măcar o temă transversală, vei întâlni această frază. Este suficient de vag încât poate servi drept recipient pentru multe semnificații. Un jurnalist drogat a fost trimis într-o călătorie de afaceri pentru a acoperi curse și a scrie despre visul american. Eroului i-a plăcut a doua parte a sarcinii. În interpretarea protagonistului, Visul american este că un tip alb cu legitimație de jurnalist este, în principiu, de încredere. Au încredere să meargă și să facă treaba. Au încredere în avans. Ei au încredere în tine cu o cameră de hotel. Red Shark este de încredere la box office. Ce altceva pot avea încredere unui necinstit? Întreaga carte este răspunsul la această întrebare. După cum spune el personajul principal: „...ne îndreptăm spre Las Vegas în căutarea visului american... aceasta este o întreprindere foarte periculoasă - poți intra în atâtea necazuri încât nu îți vei putea rupe nici măcar oasele. ..” Un tip alb cu ID-ul potrivit poate fi cu adevărat neîncrezător și atunci va fi cu adevărat rău. O mașină cool și o grămadă de droguri sunt aici atribute indispensabile, fără de care căutarea limitelor încrederii este imposibilă. Deci uciderea permanentă a personajului principal poate fi considerată ca un sacrificiu în beneficiul unei cauze iubite. Înaltul de la substanțe chiar iese puțin. Dar există încă un sentiment de trădare constantă. Dar _astfel_ dificultăți nu îl sperie pe personajul principal. Această căutare este „doar pentru cei care au curaj adevărat”. În cele din urmă: „Bine... ce s-a întâmplat? Multe cărți minunate au fost scrise după gratii.”

Despre personajul principal...

Toate aventurile lui Raoul Duke pot fi percepute ca un dor pentru vremurile de demult. Nici măcar din tinerețe, ci doar din trecutul recent (acum 5-6 ani), când viața lui era mai interesantă. „Energia unei întregi generații izbucnește într-o explozie încântătoare de lumină.” Autorul a avut noroc. Cu toate acestea, a rămas în viață. Este posibil să te reconectezi cu fericirea ta anterioară și cu sentimentul că orice faci este corect? Cu accent pe cuvântul „toți”? Dacă vrei cu adevărat, atunci poți. Adevărat, în loc de scriitor, va trebui să devii un jurnalist unicelular (Thompson îi place să critice acest tip și în alte lucrări), să-ți omori inima cu substanțele pe care le iei și le experimentezi sentiment constant frică. Merită?

„Acum trebuie să mă scuzați, sunt copleșit.”

Evaluare: 9

Cum puteți evalua acest lucru) Acesta este un fenomen unic, izolat pentru toate timpurile, aceasta este o eră, aceasta este o mică parte de timp care a existat în SUA, aceasta este o satira caustică a societății și a sinelui, aceasta este o observație subtilă , asta e viaţa. Recomand o nouă traducere, Kopytov

Evaluare: 10

Hunter Thompson

Frica și dezgustul în Las Vegas:

O călătorie sălbatică în inima visului american

Cel care devine fiară scapă de durerea de a fi bărbat.

Dr. Samuel Johnson

Prefaţă

Primele două capitole din „Frica și disprețul” au fost publicate în revista „Ptyuch” (nr. 9, 1998). Din păcate, „Ptyuch” a rămas fidel în sine - drepturile de autor ale autorului, precum și numele traducătorului, nu au fost incluse, în ciuda faptului că aceasta a fost prima publicație a unui fragment din romanul lui Hunter Thompson în Rusia (traducerea dintre care a fost realizat în 1995 în aceleași condiții , în care a fost creat romanul în sine - traducerea a fost citită într-un magnetofon în timpul mitingului de mașini alimentat cu mescalină al lui Alex Curvey și Mike Wallace prin orașele engleze). În numărul din octombrie, editorii Ptyuch și-au făcut un fel de scuze, făcând publicitate viitoarei (la început anul viitor) publicarea unei cărți în limba rusă cu ilustrații originale de Ralph Steadman în nou-creața, prima editură alternativă (în vremurile de azi politic corecte) din Rusia „Tough Press”. „Lumea interlopă este grozavă, dar nu există unde să se retragă”, a menționat Georgy Osipov despre aceasta (și multe altele).

Fotografie cu editorul șef gras la „Ptyuch” I. Shulinsky, înghețat cu o mașină de scris în ipostaza lui Johnny Depp, care a jucat rolul lui Hunter Thompson în filmul lui Terry Guillaume „Fear and Loathing in Las Vegas” - fără comentarii... „Gonzo” devine la modă în Rusia. "DESPRE ultimul film am scris multe în acest număr”, scrie Shulinsky. „Am vânat fiara împreună!” – le-a spus câinele lupilor. Nu este menționat regretatul Anton Okhotnikov, fragmente din a cărui lucrare despre Hunter Thompson au fost folosite de Ptyuch - citiți „The Great Shark Hunt” (p. 26–27 în numărul revistei). Cât despre Alex Kervey, unul dintre membrii comunității artistice internaționale „Johnson Family” TRI (care, ca unul dintre proiecte, include de fapt „Tough Press” în Rusia), se pare că palmaresul său internațional „prost” este tărăgănat. el în jos - mai multe arestări misterioase și un număr și mai mare de detenții cu diverse ocazii, din care a reușit în mod inexplicabil să se elibereze).

Acest lucru nu este surprinzător - membrii TRI încep acum să fie acuzați treptat pentru toate păcatele de moarte - complicitate terorism internațional(Mike Wallace [natural, acesta este un pseudonim] și legendarul Doctor, care a făcut mai multe chirurgie plastică, sunt încă căutate în acest sens în toată lumea de către toți și alții), legături cu naziștii (TRI este numit și „Ahnenerbe artistico”), serviciile de informații britanice, americane și israeliene (!!!), mafia drogurilor ( legalizarea globală a drogurilor?!), contacte strânse cu organizații masonice, propagandă a satanismului (???!!!), ajutorarea hackerilor din umbră etc. Iar acuzația de eliminare a șobolanului slab Lady Di (???!!!), colaborare cu mafia (comunitatea?) homosexuală pare un act complet nevinovat în activitățile TRI. Unii vorbesc despre o „conspirație mondială a liberalilor care, cu ajutorul drogurilor și muzicii inumane, încearcă să submineze bazele civilizației occidentale” (directorul Paul Morrisey), alții vorbesc despre o conspirație a „tinerei aristocrații engleze” (inclusiv cea artistică). Este bine că TRI nu a fost încă acuzat că le-a discreditat legăturile cu extratereștrii și mitica civilizație subterană Vril-Ya - nu există nicio modalitate de a evita situația „Zombi atârnați de mingi”.

Evangheliştii antropologi americani cred că Bestia va veni tocmai din Rusia. Ei bine, ei vor lua Bestia de acolo (de unde vine Aslan?), apoi du-te și află care dintre ei cunoștea mai bine teologia. „Trebuie să fim întruchiparea răului absolut pentru Inamic și pentru sclavii săi moale – adică pentru noi înșine. Acest lucru este cerut de onoare și loialitate față de puterea străvechii noastre vechi. Fii Romeo care îl ucide pe Tybalt în timp ce rămâne credincios Julietei” (Garik Osipov).

AK sare într-o noapte de ianuarie în Croydon cu un diplomat de culoare din pasajul de serviciu al unei clădiri deținute de o corporație britanică. Cu câteva clipe înainte, el elimină usa din fata, în ciuda faptului că alarma de zgomot este activată, ajunge într-un birou, dă jos ușa acolo și ia ceva. Poliția îl întâlnește la ușă. „Ai făcut asta?” - intreaba ei. „Da, sunt”, răspunde AK. „Pe ce bază?” „Acest lucru a fost făcut în interesul mai multor state, refuz să răspund la alte întrebări”. "Urmați-ne." La secție, polițiști și alte personaje (din desene animate?) caută un diplomat - conține un dinte de animal sănătos. Și nimic mai mult. "Ce este asta?" - urmează întrebarea. Răspuns: „Dine de urs”. Acesta este secolul al XIII-lea. Timp de aur Marele Împărat și descendenții lui bastard idioți. Fii foarte atent. Acesta este un lucru unic de acest fel.” „Deci haideți să scriem așa – un dinte valoros de urs?” „Sau un lup... Este mai bine să scrieți pur și simplu - un dinte valoros”... „Împotriva poreclei...”, - deodată unul dintre cei prezenți a spus în rusă... „Ați încercat să spargeți în ușile clădirii cu o seară înainte?” – a continuat el în engleză. „Nu, probabil că este un alt pro-tiv-ni-ki. Totuși, să amânăm toate explicațiile până dimineață”, a răspuns A-Kay. Doar două ore mai târziu, fără nicio explicație, a fost eliberat din secție cu o servietă în care se afla dintele. A doua zi, un anume R. din Canterbury, destul de celebru în cercurile muzicale (și nu numai), l-a întrebat: „Deci ce ai făcut la Full Moon Party in the Ark?”...

Am scris o poveste în sânge - Full Moon Party.

Nu mi-a venit să cred multe lucruri până nu am făcut cunoștință cu înregistrări unice pe casete din diferite autorități (să spunem asta cu delicatețe). „Da, la naiba”, m-am gândit, „Va veni ziua noastră și vom avea totul”. (melodie de Frankie Wiley și „Seasons”)

V. B. Shulgin

Prima parte

Eram undeva la marginea deșertului, nu departe de Barstow, când a început să ne acopere. Îmi amintesc că am bolborosit ceva de genul: „Ma simt de parcă sunt puțin rău; poate poți conduce?...” Și deodată s-au auzit țipete groaznice din toate părțile, iar cerul s-a umplut de niște mormăituri, asemănătoare cu liliecii uriași, năvăliți în jos, scârțâind strident, scufundându-se la mașina care se repezi cu o sută de mile pe oră. direct la Las Vegas. Și vocea cuiva a strigat: „Doamne Isuse! De unde au venit aceste naibii de creaturi?”

Apoi totul a devenit din nou liniștit. Avocatul meu și-a scos cămașa și i-a turnat bere pe piept - pentru un bronz mai bun. „De ce naiba țipi așa?” - mormăi el, uitându-se la soare cu ochii închiși, ascuns în spatele ochelarilor rotunzi întunecați spanioli. — Nu contează, am spus. „E rândul tău să conduci.” Și, trântind pe frână, l-a oprit pe Marele Rechin Roșu pe marginea autostrăzii. „Nu are rost să menționez acești lilieci”, m-am gândit. „Bietul nenorocit îi va vedea în carne și oase în curând”.

Era aproape amiază și mai aveam peste o sută de mile de parcurs. Mile aspre. Știam că timpul se scurge, amândoi vom fi despărțiți într-o clipă, astfel încât cerul să devină fierbinte. Dar nu era nicio întoarcere și nici timp să se odihnească. Să-l scoatem pe măsură ce mergem. Înregistrarea presei pentru legendarul Mint 400 este în plină desfășurare și trebuie să fim acolo până la patru pentru a revendica suita noastră izolată fonic. O revistă de sport din New York s-a ocupat de rezervări, cu excepția acestui Chevy mare, roșu, deschis pe care l-am închiriat dintr-o parcare de pe Sunset Boulevard... Și eu, printre altele, sunt jurnalist profesionist; așa că aveam obligația să mă prezint de la fața locului, viu sau mort. Editorii sportivi mi-au dat trei sute de dolari în numerar, din care majoritatea au fost cheltuiți imediat pe substanțe „periculoase”. Portbagajul mașinii noastre semăna cu un laborator mobil de droguri de poliție. Aveam la dispoziție doi saci de iarbă, șaptezeci și cinci de bile de mescalină, cinci blotters de acid fioros, un agitator de sare cu găuri pline de cocaină și o întreagă paradă intergalactică de planete de tot felul de stimulente, trunchiuri, strigăte, râsete. ... precum și un litru de tequila, un litru de rom, o cutie de Budweiser, o halbă de eter brut și două duzini de amil.

Toată porcăria asta fusese prinsă noaptea precedentă, într-o frenezie a curselor de mare viteză în toată zona Los Angeles - de la Topanga la Watts - am luat tot ce puteam pune mâna. Nu este că am avut nevoie de toate acestea pentru călătorie și distracție, dar de îndată ce ești blocat până la urechi într-o colecție serioasă de substanțe chimice, simți imediat nevoia de a o împinge în iad.

Era un singur lucru care mă deranja - eterul. Nimic în lume nu este mai puțin neputincios, iresponsabil și vicios decât o persoană aflată în abisul unei chef eterice. Și știam că foarte curând vom pune mâna pe acest produs putred. Probabil la următoarea benzinărie. Am apreciat aproape orice altceva, dar acum - da, este timpul să luăm o înghițitură bună de eter și apoi să facem următoarele sute de mile într-o stupoare spastică dezgustătoare salivatoare. Singura modalitate de a rămâne vigilent sub eter era să iei cât mai mult amil posibil în pieptul tău — nu tot odată, ci în porții, doar cât să te țină concentrat la nouăzeci de mile pe oră prin Barstow.

Hunter S. Thompson Frica și dezgustul în Las Vegas, sauO călătorie sălbatică în inima visului american.(Publicat pentru prima dată în revista Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) și 96 (25/11/71) sub pseudonimul „Raoul Duke”). Bob Geiger Din motive care nu este nevoie să explic aici și Bob Dylan, pentru cântec"Domnule Tamburin".

„Cel care se face fiară,

scapă de durerea de a fi uman”.

Dr. Johnson.

PARTEA ÎNTÂI Eram undeva prin Barstow, la marginea deșertului, când drogurile au intrat în joc. Îmi amintesc că am spus ceva de genul: „Sunt puțin amețit; poate ai face bine să conduci... Și deodată s-a ridicat un vuiet sălbatic în jurul nostru, iar cerul s-a umplut de niște creaturi, ca niște lilieci uriași, au țipat, s-au repezit și s-au prăbușit pe mașina, care mergea la o sută de mile pe oră cu vârful în jos în Las Vegas. Și vocea cuiva a țipat: „Doamne Isuse!” Ce dracu sunt fiarele astea? Singurul lucru care m-a îngrijorat cu adevărat a fost emisiunea. În toată lumea nu există nimic mai neajutorat, mai iresponsabil și mai defect decât o persoană în adâncul parohiei eterice. Și știam că vom cădea și noi în acest putregai și destul de curând. Cel mai probabil la următoarea benzinărie. Am încercat puțin din toate și acum - da, este timpul să luăm un pufnit bun de eter. Și apoi parcurgeți următoarele sute de mile într-un tip de stupoare spasmodică înfiorătoare și baveroasă. Singura modalitate de a evita blocarea sub eter este să puneți mai multe roți cu nitrat de amil, nu toate odată, ci încetul cu încetul, doar pentru a vă menține concentrarea la nouăzeci de mile pe oră pe drumul prin Barstow. rezista?- M-a interesat. Cât timp înainte ca unul dintre noi să înceapă să înnebunească și să vorbească prostii despre tipul ăsta? Și ce va gândi atunci? Acest deșert cel mai pustiu a fost ultimul refugiu cunoscut al familiei Manson. Va ajunge la un nivel neplăcut de comunicare când avocatul meu începe să țipe despre lilieci și raze electrice, coborând pe o mașină din rai? Dacă da, ei bine, atunci va trebui să-i tăiem capul și să-l îngropăm undeva. Altfel, este clar fără cuvinte că este imposibil să-l eliberezi. Într-o clipă ne va preda unor naziști de la biroul local de ordine și ne vor urmări ca o haită de câini. Dumnezeu! Am spus-o cu voce tare? Sau a fost doar un gând? Am vorbit? M-au auzit? M-am uitat la avocatul meu, dar el a fost pierdut în uitare - privind la drum, conducând Marele nostru Rechin Roșu în trecere cu o viteză de o sută zece sau ceva de genul ăsta. Nu se auzea niciun sunet de pe bancheta din spate. Poate ar trebui să stau de vorbă cu tipul, m-am gândit. Poate dacă îi explic ce e ce, se va calma. ... La naiba, am uitat complet de bere - vrei? Trebuie doar să intru în cameră și el mă va găsi. Bineînțeles, m-am întors pe scaun și i-am zâmbit frumos... admirând forma craniului său. topless și plecați naibii din Los Angeles în cel puțin patruzeci și opt de ore. El a clătinat din cap cu tristețe.- Weekendul meu se apropie de sfârșit, pentru că, firește, va trebui să merg cu tine - și trebuie să ne sinucidăm la maxim. - De ce nu? - am răspuns. „Dacă astfel de lucruri merită făcute, atunci ar trebui făcute corect.” Vom avea nevoie de niște echipament decent și de mulți bani pentru buzunarele noastre - cel puțin pentru droguri și un magnetofon ultra-sensibil pentru înregistrarea pe termen lung.- Despre ce este raportul? - a întrebat el. „Mint-400”, am răspuns. - Cea mai scumpă cursă de motociclete off-road și buggy cu nisip din istoria sportului organizat - un spectacol fantastic în onoarea unui anume grosero gras pe nume Del Webb, care deținehotel de lux Biroul din New York nu-l cunoștea pe Vincent Black Shadow și de acolo am fost redirecționat către biroul din Los Angeles - care este de fapt în Beverly Hills, la doar câteva străzi de Polo Lange - dar când am ajuns acolo, despre bani, femeia a refuzat să-mi dea mai mult de 300 de dolari în numerar. Habar n-are cine sunt, a spus ea, iar în acel moment deja transpiram abundent. Sângele meu este prea gros pentru California: în acest climat nu pot explica nimic clar fără să mă ud de sudoare... nu cu ochii roșii și mâinile tremurânde. Așa că am luat 300 de dolari și am plecat. Avocatul meu aștepta la barul de după colț.„Nu există niciun spectacol din partea lor”, a spus el. - Până când ne acordă credit nelimitat. L-am asigurat că ni-l vor da.îmi dă 300 de dolari în bani reali pentru nimic... Frate, îți spun, iată-l - Visul american în acțiune! Da, suntem idioți dacă nu călărăm această torpilă sălbatică până la capăt și la limită. „Și asta este adevărat”, a spus el. - Trebuie să ne. „Așa este”, am spus. - Dar mai întâi avem nevoie de o mașină. Și apoi - cocaină. Și, de asemenea, un magnetofon pentru muzică specială și câteva cămăși Acapulco. Singura modalitate de a mă pregăti pentru o călătorie ca aceasta, mi-a simțit inima, era să mă îmbrac în păuni și să smulg acoperișul, apoi să țipesc prin deșert și să aprind startul. Responsabilitatea directă nu trebuie pierdută niciodată din vedere. Dar care a fost materialul? Nimeni nu s-a obosit să raporteze. Așa că va trebui să o scoatem noi înșine. Întreprindere gratuită. Visul american. Horatio Alger înnebunește pe droguri în Las Vegas. Să trecem la treabă - jurnalism extrem de cea mai pură apă.. Fara spillikins. Ne dorim unul dintre noile „Heliowatt” belgiene cu un microfon direcțional activat prin voce pentru a prelua conversațiile de la mașinile care trec. Am mai dat câteva apeluri și, în sfârșit, am găsit echipamentul de care aveam nevoie într-un magazin la aproximativ cinci mile distanță. Era închis, dar vânzătorul a promis că va aștepta dacă ne grăbim. Dar am întârziat drumul când Stingray din fața noastră a lovit un pieton de pe Sunset Strip. Magazinul se închisese deja când am ajuns noi acolo. Erau oameni înăuntru, dar nu au vrut să se apropie de ușa din sticlă dublă până nu am dat-o cu piciorul de câteva ori pentru a le arăta cum era.În cele din urmă, doi vânzători care lustruiau jantele de mașină au venit la ușă și am reușit să tocmim prin crăpătură. Apoi au deschis ușa cât să lase echipamentul să iasă, apoi au trântit-o și au închis-o din nou. „Hai, ia asta și pleacă naibii de aici”, strigă unul dintre ei prin crăpătură., - L-am văzut cum înșuruba capacul rezervorului, apoi am aruncat unitatea pe primul și ne-am scufundat în fluxul de trafic.

„Încă unul nervos”, a spus avocatul meu. - Acesta a fost probabil zdruncinat de acidul corpului.