În primul caz, acest lucru a fost exprimat prin faptul că, de exemplu, un cal, care sună ca un cal în sârbă, bulgară și chiar în lusatiană, a devenit cunoscut ca rudă în ucraineană. Pisica a început să fie numită kit, iar pentru ca pisica să nu fie confundată cu balena, balena a început să fie pronunțată ca kyt.
Conform celui de-al doilea principiu scaunul a devenit pisal, nasul care curge a devenit strigoi, iar umbrela a devenit un trandafir. Mai târziu, filologii sovietici ucraineni au înlocuit rozeta cu o umbrelă de soare (de la umbrela de soare franceză), scaunul a fost returnat nume rusesc, deoarece pidsralnikul nu suna destul de decent, iar nasul care curge a rămas strigoi. Dar în anii independenței, toate slave și cuvinte internaționale au început să fie înlocuite cu create artificial, stilizate ca lexeme comune. Drept urmare, moașa a devenit o tăietoare de nub, liftul a devenit un piedestal, oglinda a devenit un candelabru, procentul a devenit o sută, iar cutia de viteze a devenit un ecran de perepihuntsiv.
În ceea ce privește sistemele de declinare și conjugare, acestea din urmă au fost pur și simplu împrumutate din limba slavonă bisericească, care până la mijlocul secolului al XVIII-lea a servit ca o limbă comună. limbaj literar pentru toți slavii ortodocși și chiar printre vlahi, care s-au redenumit mai târziu români.
Inițial, domeniul de aplicare al viitorului limbaj a fost limitat la lucrările satirice de zi cu zi care ridiculizau vorbăria analfabetă a marginalizaților. păturile sociale.
Inventatorul micului dialect rus Ivan Petrovici Kotlyarevsky
Primul care a sintetizat așa-numitul Mică limbă rusă, a fost un nobil din Poltava Ivan Kotlyarevsky. În 1794, de dragul umorului, Kotlyarevsky a creat un fel de limbaj padonkaff, în care a scris o transcriere jucăușă a „ Eneida» cel mai mare poet roman antic Publius Virgil Maron. „Eneida” lui Kotlyarevsky în acele vremuri era percepută ca o poezie macaronică - un fel de poezii comice create după principiul formulat de proverbul franco-latin de atunci " Qui nescit motos, forgere debet eos„- cine nu cunoaște cuvintele, trebuie să le creeze. Așa au fost create cuvintele dialectului mic rusesc.
Inventatorul „limbajului siberian” Yaroslav Anatolyevich Zolotarev
Crearea limbilor artificiale, așa cum a demonstrat practica, este disponibilă nu numai filologilor. Deci, în 2005, un om de afaceri din Tomsk Iaroslav Zolotarev a creat așa-numita limbă siberiană, „care este un idiot de pe vremea lui Velikovo Novgorod și a ajuns până în zilele noastre în dialectele poporului siberian”.
În acest pseudo-limbaj, la 1 octombrie 2006, a fost creată chiar și o întreagă secțiune Wikipedia, numărând peste cinci mii de pagini și ștearsă la 5 noiembrie 2007. În ceea ce privește conținutul, proiectul a fost un purtător de cuvânt pentru anti-fanii activi din punct de vedere politic ai „This Country”. Drept urmare, fiecare articol SibWiki al doilea a fost o capodopera non-iluzorie a trollingului rusofob. De exemplu: „După lovitura de stat bolșevică, bolșevicii au dispărut Siberia Centrală și apoi au împins complet Siberia în Rusia”. Toate acestea au fost însoțite de poezii ale primului poet al dialectului siberian Zolotarev cu nume vorbitoare. „Nenorocitul Moskal”și „Moskalski tu..dki”. Folosind drepturile administratorului, Zolotarev a anulat orice modificări așa cum sunt scrise „într-o limbă străină.
Dacă această activitate nu ar fi fost ruptă din răsputeri, atunci chiar acum am fi avut o mișcare a separatiștilor siberieni, care le-ar fi sugerat siberienilor că sunt un popor separat, că moscoviții nu ar trebui hrăniți (rușii non-siberieni au fost numiți așa în acest sens. limba), dar petrolul ar trebui să fie comercializat independent și gaz, pentru care este necesar să se înființeze un stat siberian independent sub patronajul Americii.
„Ukrov” a fost inventat de Tadeusz Chatsky
Ideea de a crea, pe baza limbajului inventat de Kotlyarevsky, un separat limba națională a fost preluat pentru prima dată de polonezi - foști proprietari Pământuri ucrainene: Deja la un an de la apariția „Eneidei” de către Kotlyarevsky Jan Potocki a îndemnat să numească ținuturile Volynsh și Podolia, care au devenit recent parte a Rusiei, cuvânt „Ucraina”, iar oamenii care le locuiesc, să nu fie numiți ruși, ci ucraineni. Un alt polonez, conte Tadeusz Chatsky, lipsit de moșii după a doua împărțire a Poloniei, în eseul său „O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” a devenit inventatorul termenului Ukr". Chatsky a fost cel care l-a produs dintr-o hoardă necunoscută de „ukrov antic”, care ar fi apărut din spatele Volgăi în secolul al VII-lea. 
În același timp, inteligența poloneză a început să încerce să codifice limba inventată de Kotlyarevsky. Deci, în 1818 la Sankt Petersburg Alexey Pavlovsky„Gramatica micului dialect rus” a fost publicată, dar chiar în Ucraina această carte a fost primită cu ostilitate. Pavlovsky a fost certat pentru introducere cuvinte poloneze, numit Lyakh, și în „Adăugiri la gramatica micului dialect rusesc”, publicat în 1822, el a scris în mod specific: „Îți jur că sunt compatriotul tău”. Principala inovație a lui Pavlovsky a fost că a propus să scrie „i” în loc de „ѣ” pentru a agrava diferențele dintre dialectele ruse de sud și ruse centrale care începuseră să se estompeze.
Dar cel mai mare pas în propaganda așa-zisei limbi ucrainene a fost o farsă majoră asociată cu imaginea creată artificial a lui Taras Shevchenko, care, fiind analfabet, de fapt nu a scris nimic, iar toate lucrările sale au fost rodul muncii mistifiante la primul Evgenia Grebenki, și apoi Panteleimon Kulish.
Autoritățile austriece au luat în considerare populația rusă Galiția ca contrabalansare naturală a polonezilor. Totuși, în același timp, le era teamă că rușii vor dori mai devreme sau mai târziu să se alăture Rusiei. Prin urmare, ideea de ucraineanitate a fost cea mai convenabilă pentru ei - un popor creat artificial se putea opune atât polonezilor, cât și rușilor.
Primul care a început să introducă dialectul nou inventat în mintea galicienilor a fost canonul greco-catolic. Ivan Moghinițki. Împreună cu mitropolitul Levitsky, în 1816, cu sprijinul guvernului austriac, Mogilnitsky a început să creeze Școala primară cu „limba locală” în Galiția de Est. Adevărat, Mogilnitsky a numit în mod viclean „limba locală” promovată de el rusă.
Asistență din partea guvernului austriac lui Mogilnitsky, principalul teoretician al ucrainismului Gruşevski, care exista și pe baza granturilor austriece, a justificat-o astfel:
„Guvernul austriac, având în vedere înrobirea profundă a populației ucrainene de către nobilii polonezi, a căutat modalități de a o ridica în termeni sociali și culturali”.
Trăsătură distinctivă Renașterea galicio-rusă este loialitatea sa deplină și servilismul extrem față de guvern, iar prima lucrare în „limba locală” a fost o poezie. Markian Shashkeviciîn cinstea împăratului Franz, cu ocazia zilei sale onomastice.
8 decembrie 1868 la Lvov a fost creat sub auspiciile autorităților austriece Parteneriatul integral ucrainean „Prosvita” poartă numele lui Taras Shevchenko.
Pentru a vă face o idee despre cum era adevăratul dialect rusesc în secolul al XIX-lea, puteți citi un fragment din textul ucrainean de atunci:
„Citind textul armonios al Cuvântului, nu este greu de observat dimensiunea lui poetică; pentru aceasta am încercat nu numai să corectez textul acestuia în partea interioară, ci și în forma exterioară, dacă este posibil, să refac depozitul poetic original al Cuvântului.
Evreii au mers mai departe ukrov
Societatea și-a propus să promoveze limba ucraineană în rândul populației ruse din Chervona Rus. În 1886 membru al societății Evgheni Zelekhovski a inventat scrierea ucraineană fără „b”, „e” și „ѣ”. În 1922, acest script Zhelihovka a devenit baza pentru alfabetul ucrainean Radyan. Prin eforturile societății din gimnaziile rusești din Lvov și Przemysl, predarea a fost transferată în limba ucraineană inventată de Kotlyaresky de dragul umorului, iar ideile de identitate ucraineană au început să fie insuflate elevilor acestor gimnazii. Absolvenții acestor gimnazii au început să pregătească profesori din școlile publice, care au adus ucrainismul în masă. Rezultatul nu a întârziat să apară - înainte de prăbușirea Austro-Ungariei, a fost posibilă creșterea mai multor generații din populația Ukrovochny.
Acest proces a avut loc sub ochii evreilor din Galiția, iar experiența Austro-Ungariei a fost folosită cu succes de aceștia: un proces similar de introducere artificială a unei limbi artificiale a fost realizat de sioniști în Palestina. Acolo, cea mai mare parte a populației a fost forțată să vorbească ebraică, o limbă inventată de evreul lui Lujkov. Lazar Perelman(cunoscut mai bine ca Eliezer Ben-Yehuda, ebr. אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).
În 1885, ebraica a fost recunoscută ca singura limbă pentru predarea anumitor materii la Școala Biblică și Muncă din Ierusalim. În 1904, Hilfsverein a fondat Asociația de asistență reciprocă a evreilor germani. Primul seminar pentru profesori de ebraică din Ierusalim. Ebraizarea numelor și numelor de familie a fost practicată pe scară largă. Tot Moise a devenit Moise, Solomons a devenit Shlomo. Ebraica nu a fost doar puternic promovată. Propaganda a fost întărită de faptul că, între 1923 și 1936, așa-numitele unități de apărare a limbii Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) s-au aruncat prin Palestina mandatată de britanici, care au bătut fețele tuturor celor care vorbeau nu în ebraică, ci în idișă. Boturile deosebit de încăpățânate au fost bătute până la moarte. În ebraică, împrumutul de cuvinte nu este permis. Nici măcar un computer קאמפיוטער , A מחשב , umbrela nu este שירעם (din germanul der Schirm) și מטריה dar moaşa אַבסטאַטרישאַן , A מְיַלֶדֶת - aproape ca un tăietor de buric ucrainean.
7 fapte despre limba ucraineană pe care ucrainenii le consideră incontestabile
(preluat de pe site-ul ucrainean 7dniv.info)
1. Cea mai veche mențiune a limbii ucrainene datează din 858. iluminator slav Konstantin (Kirill) Filosof, descriind șederea sa în orașul Crimeea Khersones (Korsun) în timpul unei călătorii de la Bizanț la khazari, notează că: „Chlovka țipând cu o conversație rusă”. Și pentru prima dată limba ucraineană a fost echivalată cu nivelul limbii literare la sfârșitul secolului al XVIII-lea după lansarea în 1798 a primei ediții a Eneidei, al cărei autor este Ivan Kotlyarevsky. El este considerat fondatorul noii limbi literare ucrainene.
2. Cea mai veche gramatică din Ucraina numită „Gramatica limbii eleno-slovene bune-verbale” a fost publicată de tipografia stavropegiană a frăției din Lvov în 1651.
3. În a 2-a jumătate a secolului al XIX-lea. literele s, b, e, b au fost eliminate din alfabetul civil din Ucraina; literele și eu am fost fixați de sunete diferite.
4. Călătorul și istoricul bizantin Priscus din Panius în 448, în timp ce în tabăra conducătorului hun Attila, a notat cuvintele „miere” și „strava” pe teritoriul Ucrainei moderne, aceasta este o mențiune a primului ucrainean cuvinte.
5. Fundația sistem modern ortografia a devenit ortografie, aplicată de B. Grinchenko în „Dicționarul limbii ucrainene” în anii 1907 - 1909.
6. Litera „cea mai ucraineană”, adică nefolosită în alfabetele altor popoare, este „g”. Acest sunet de rupere căi diferite notat în litera ucraineană cel puțin din secolul al XIV-lea, iar din 1619 litera g conduce pedigree în alfabetul ucrainean, care, ca o varietate a „gamma” grecească, a fost introdusă pentru prima dată în „Gramatsі” al său de M. Smotrytsky. .
7. „Cea mai pasivă”, adică litera cel mai puțin folosită a alfabetului ucrainean, este „f”.
„Limba padonkaff” sau „cine nu cunoaște cuvintele trebuie să le creeze”
După cum puteți vedea, ucrainenii înșiși admit că actuala „Ridna Mova” a fost inventată la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Ivan Kotlyarevsky, dar ei tac cu privire la crearea sa jucăușă, distorsionând în mod deliberat fonetica slavă comună și înfundând limba cu împrumuturi heterodoxe și neologisme inventate în mod deliberat precum pisal.Ukrofilologii moderni tac și despre faptul că Eneida lui Kotlyarevsky în secolul al XVIII-lea a fost percepută tocmai ca poezie macaronică - un fel de poezie comică. Acum este prezentată ca o lucrare epică a Micilor Ruși.
Nimeni nici măcar nu se bâlbâie despre motivul pentru care litera „f” a devenit cea mai puțin folosită în limba ucraineană. La urma urmei, Kotlyarevsky în nou-inventată limbă Mică Rusă a înlocuit sunetul „f” cu „hv” doar pentru efectul comic.
Eh, Ivan Petrovici știa ce prostie a inventat... Cu toate acestea, chiar și în timpul vieții, a fost îngrozit când a aflat la ce au dus trucurile sale lingvistice. Gluma nevinovată a nobilului din Poltava a devenit coșmar in realitate.
Ucraina se pregătește să treacă la alfabetul latin
 Serghii Mironovici Kvit |
De asemenea, introducerea alfabetului latin în Ucraina va simplifica foarte mult șederea turiștilor străini în țară și o va face mai confortabilă și, prin urmare, va contribui la afluxul de turiști din Europa de Nord.
Trebuie să spun că proiectul trecerii la alfabetul latin a fost propus chiar și sub Ianukovici. Autorul proiectului de lege era atunci un deputat cu numele de familie caracteristic Latynin. Totuși, atunci acest proiect a fost blocat de comuniști. Acum, când comuniștii au fost pur și simplu expulzați din Rada, nimeni nu-i va împiedica pe naționaliști să abandoneze tot ce este național în favoarea „universalului”. cu toate acestea, pregătirile pentru o astfel de tranziție au continuat implicit anul trecut. Deci, la 27 ianuarie 2010, Cabinetul de Miniștri al Ucrainei a emis Decretul nr. 55, în care a simplificat regulile de transliterare a alfabetului ucrainean în latină, aprobând tabelul de transliterare, iar invitatul corespunzător a fost adoptat la 11 iulie 1996. . Sistemul oficial de transliterare ucraineană se bazează mai mult pe politică decât pe principii științificeși prea strâns legată de ortografia engleză. Motivația unei legături atât de strânse sunt argumentele că, în primul rând, dacă limba engleză în lumea globalizată modernă este internațională, atunci toate transliterațiile trebuie să fie strict supuse regulilor de ortografie engleză.
Naționaliștii galici, încă hrăniți de Statul Major Austro-Ungar, au încercat să scrie în latină în ucraineană. Cu toate acestea, chiar și creatorul alfabetului latin ucrainean, așa-numitul „abetsadlo”, Iosif Lozinsky și-a revizuit ulterior poziția și s-a rupt complet de mișcarea ucrainofilă. În 1859, slavistul ceh Josef Irechek a propus propria sa versiune a alfabetului latin ucrainean, bazată pe alfabetul ceh.
Cum a fost creată limba ucraineană - artificial și conform motive politice. „Adevărul nu este niciodată dulce”, a notat recent Irina Farion, prezentând următoarea sa carte despre limba ucraineană la Primul Canal al Radioului Național al Ucrainei. Și în anumite privințe, și în acest sens, este dificil să nu fii de acord cu deputatul Radei Supreme. Adevărul pentru figurile ucrainene „conștiente la nivel național” va fi întotdeauna amar. Sunt prea departe de ea. Cu toate acestea, adevărul trebuie cunoscut. Inclusiv adevărul despre limba ucraineană. Pentru Galicia, acest lucru este deosebit de important. La urma urmei, Mihail Sergeevich Grushevsky a recunoscut acest lucru.
„Lucrează asupra limbii, ca să lucrezi la dezvoltare culturală ucraineni, a fost condus în principal pe pământul Galiției”, a scris el.
Merită să ne oprim asupra acestei lucrări, începută în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Atunci Galiția făcea parte din Imperiul Austriac. În consecință, Rusia pentru galicii era o țară străină. Dar, în ciuda acestei circumstanțe, limba literară rusă din regiune nu era considerată o limbă străină. Rușii din Galiția au perceput-o ca pe o limbă culturală comună în întregime rusă pentru toate părțile Rusiei istorice și, prin urmare, pentru Rusia galică.
Când la congresul oamenilor de știință galicio-ruși, desfășurat în 1848 la Lvov, s-a luat decizia privind necesitatea curățării vorbirii populare de polonisme, aceasta a fost văzută ca o apropiere treptată a dialectelor galiciene la normele limbii literare ruse. „Lăsați rușii să înceapă de la cap și noi de la picioare, apoi, mai devreme sau mai târziu, ne vom întâlni și ne vom întâlni în inimă”, a spus Antony Petrushevich, un istoric galic proeminent, la congres. Savanții și scriitorii au lucrat în limba literară rusă în Galiția, au fost publicate ziare și reviste și au fost publicate cărți.
Toate acestea nu au plăcut autorităților austriece. Nu fără motiv ei se temeau că apropierea culturală de un stat vecin va presupune o apropiere politică și, în final, provinciile rusești ale imperiului (Galicia, Bucovina, Transcarpatia) își vor declara deschis dorința de a se reuni cu Rusia.
Și apoi au venit cu rădăcinile „mova”
De la Viena, legăturile culturale galico-ruse au fost împiedicate în toate modurile posibile. Au încercat să-i influențeze pe galicieni cu persuasiune, amenințări și mită. Când nu a funcționat, au trecut la măsuri mai viguroase. „Rutenii (cum i-au numit autoritățile oficiale din Austria rușii din Galicia - Auth.) nu au făcut, din păcate, nimic pentru a-și izola limba în mod corespunzător de marea rusă, așa că guvernul trebuie să ia inițiativa în acest sens”, a spus guvernatorul. lui Franz- Joseph în Galiţia Agenor Goluhovsky.
La început, autoritățile au vrut pur și simplu să interzică utilizarea alfabetului chirilic în regiune și să-l introducă în alfabetul galic-rus. alfabet latin. Dar indignarea rutenilor cu o asemenea intenție s-a dovedit a fi atât de mare, încât guvernul a dat înapoi.
Lupta împotriva limbii ruse s-a dus mai subtil. Viena a participat la crearea mișcării „tinerilor ruteni”. Au fost numiți tineri nu din cauza vârstei lor, ci din cauza respingerii părerilor „vechi”. Dacă „vechii” ruși (rutens) îi considerau pe Marii Ruși și Micii Ruși ca fiind o singură națiune, atunci „tinerii” au insistat asupra existenței unei națiuni rutene independente (sau Micul Rus – termenul „Ucrainean” a fost folosit ulterior ). Ei bine, o națiune independentă ar trebui, desigur, să aibă o limbă literară independentă. Sarcina de a scrie o astfel de limbă a fost pusă înaintea „tinerilor ruteni”.
Ucrainenii au început să crească odată cu limba
Au făcut-o, însă, cu greu. Deși autoritățile au oferit mișcării tot sprijinul posibil, aceasta nu a avut influență în rândul oamenilor. „Tinerii ruteni” erau priviți ca trădători, servitori fără scrupule ai guvernului. În plus, mișcarea era formată din oameni, de regulă, nesemnificativi din punct de vedere intelectual. Faptul că astfel de figuri ar fi capabile să creeze și să răspândească o nouă limbă literară în societate era exclus.
Polonezii au venit în ajutor, a căror influență în Galiția era dominantă la acea vreme. Fiind rusofobi înfocați, reprezentanții mișcării poloneze au văzut un beneficiu direct pentru ei înșiși în scindarea națiunii ruse. De aceea au participat activ la încercările „lingvistice” ale „tinerilor ruteni”. „Toți oficialii polonezi, profesorii, profesorii, chiar și preoții au început să se ocupe în primul rând de filologie, nu mazuriană sau poloneză, nu, ci exclusiv a noastră, rusă, pentru a crea o nouă limbă ruso-polonă cu ajutorul trădătorilor ruși”, a amintit. marele figura publica Galiția și Transcarpatia Adolf Dobriansky.
Datorită polonezilor, lucrurile au mers mai repede. Alfabetul chirilic a fost păstrat, dar „reformat” pentru a-l face diferit de cel adoptat în limba rusă. Ei au luat ca bază așa-numita „kulișivka”, inventată cândva de ucrainofilul rus Panteleimon Kulish, toate cu același scop - de a separa pe Micii Ruși de Marii Ruși. Literele „y”, „e”, „b” au fost eliminate din alfabet, dar „є” și „ї” lipsă în gramatica rusă au fost incluse.
Pentru ca populația rutenă să accepte schimbările, alfabetul „reformat” a fost introdus prin ordine în școli. Nevoia de inovare a fost motivată de faptul că supușii împăratului austriac „sunt și mai buni și mai siguri să nu folosească însăși ortografia care este obișnuită în Rusia”.
Interesant este că însuși inventatorul „kulishivka”, care până atunci a plecat de la mișcarea ucrainofilă, s-a opus unor astfel de inovații. „Jur”, i-a scris el „tânărului ruten” Omelyan Partitski, „că dacă polonezii îmi imprimă ortografia pentru a comemora discordia noastră cu Marea Rusie Dacă ortografia noastră fonetică este prezentată nu ca ajutând oamenii la iluminare, ci ca un banner al discordiei noastre rusești, atunci eu, scriind în felul meu, în ucraineană, voi tipări în ortografia etimologică din lumea veche. Adică trăim acasă, vorbim și cântăm melodii altfel, iar dacă e vorba de ceva, atunci nu vom permite nimănui să ne despartă. O soartă nemaipomenită ne-a despărțit multă vreme și ne-am îndreptat spre unitatea rusă pe un drum sângeros, iar acum încercările lui Lyad de a ne despărți sunt inutile.
Dar polonezii și-au permis să ignore opinia lui Kulish. Aveau nevoie doar de discordia rusă. După ortografie, a venit rândul vocabularului. Din literatură și dicționare, au încercat să alunge cât mai multe cuvinte folosite în limba literară rusă. Golurile rezultate au fost umplute cu împrumuturi din poloneză, germană, alte limbi sau pur și simplu cuvinte inventate.
„Majoritatea cuvintelor, întorsăturii și formelor din fosta perioadă austro-rutenică s-au dovedit a fi „Moscova” și au trebuit să cedeze loc unor cuvinte noi, presupus mai puțin dăunătoare”, a povestit unul dintre „transformatori”, care s-a pocăit ulterior, despre „reforma” lingvistică. - „Directie” - acesta este cuvântul de la Moscova, nu mai poate fi folosit - au spus „tânăr”, iar acum au pus cuvântul „direct”. „Modern” este, de asemenea, un cuvânt de la Moscova și face loc cuvântului „modern”, „exclusiv” este înlocuit cu cuvântul „exclusiv”, „educativ” - cu cuvântul „iluminism”, „societate” - cu cuvântul „tovărășie”. ” sau „suspіlstvo” ... „.
Zelul cu care au „reformat” graiul Rusyn a stârnit uimirea filologilor. Și nu numai localnici. „Ucrainenii din Galiția nu vor să țină cont de faptul că niciunul dintre Micii Ruși nu are dreptul la moștenirea verbală antică, pe care Kievul și Moscova o pretind în mod egal, să o părăsească în mod frivol și să o înlocuiască cu polonisme sau pur și simplu cuvinte inventate”, a scris Alexander Brikner. profesor de studii slave la Universitatea din Berlin (polonez după naționalitate). - Nu pot să înțeleg de ce în Galicia acum câțiva ani a fost anatematizat cuvântul „maestru” și a fost folosit în schimb cuvântul „bună”. „Dobrodiy” este o rămășiță a relațiilor patriarhal-sclaviste și nu o putem suporta nici măcar în favoarea lui”.
Cu toate acestea, motivele „inovației” trebuiau, desigur, căutate nu în filologie, ci în politică. „Într-un mod nou” a început să rescrie manualele școlare. In zadar conferinta profesori populari, care a avut loc în august și septembrie 1896 la Przemyshlyany și Glinyany, a remarcat că acum ghiduri de studiu devenit de neînțeles. Și de neînțeles nu numai pentru studenți, ci și pentru studenți. Degeaba s-au plâns profesorii că, în condițiile predominante, „este necesar să se publice un dicționar explicativ pentru profesori”.
Guvernul a rămas neclintit. Profesori nemulțumiți au fost concediați din școli. Oficialii ruteni care au subliniat absurditatea schimbărilor au fost înlăturați din posturile lor. Scriitorii și jurnaliștii care se încăpățânează să adere la ortografia și vocabularul „pre-reformei” au fost declarați „moscoviți” și supuși persecuției. „Limba noastră merge la sita poloneză”, a remarcat proeminentul scriitor și personalitate publică din Galicia, preotul John Naumovich. „Graburile sănătoase sunt separate ca moscovitul, iar cernerile ne sunt lăsate prin har.”
În acest sens, este interesant să comparăm diferitele ediții ale operelor lui Ivan Franko. Multe cuvinte din lucrările scriitorului publicate în 1870-1880, de exemplu, „aspect”, „aer”, „armata”, „ieri” și altele, au fost înlocuite cu „aspect”, „potrya”, „vіysko” în reeditările ulterioare. „vchora”, etc. Schimbări au fost făcute atât de Franko însuși, care s-a alăturat mișcării ucrainene, cât și de „asistenții” săi din rândul editorilor „conștienți la nivel național”.
În total, în 43 de lucrări care au apărut în timpul vieții autorului în două sau mai multe ediții, experții au numărat peste 10 mii (!) Modificări. Mai mult, după moartea scriitorului, „editarea” textelor a continuat. La fel ca, însă, precum și „corecțiile” textelor lucrărilor altor autori. Astfel, a fost creată o literatură independentă pe limbaj independent, numit mai târziu ucraineană.
Dar această limbă nu a fost acceptată de oameni. Lucrările publicate în limba ucraineană au cunoscut o lipsă acută de cititori. „Trec zece-cincisprezece ani până când cartea lui Franko, Kotsyubinsky, Kobylyanskaya vinde 1.500 de exemplare”, s-a plâns Mihail Grushevsky, care locuia atunci în Galiția, în 1911. Între timp, cărțile scriitorilor ruși (în special „Taras Bulba” a lui Gogol) s-au împrăștiat rapid în satele galice în circulație uriașă pentru acea epocă.
Și încă un moment grozav. Când primul a izbucnit Razboi mondial, o editură militară austriacă a publicat o carte specială de fraze la Viena. Era destinat soldaților mobilizați în armată din diverse părți Austro-Ungaria, astfel încât personalul militar de diferite naționalități să poată comunica între ei. Manualul de fraze a fost compilat în șase limbi: germană, maghiară, cehă, poloneză, croată și rusă. „Limba ucraineană a fost ratată. Acest lucru este greșit”, a deplâns ziarul „conștient național” Dilo. Între timp, totul era logic. Autoritățile austriece erau conștiente de faptul că limba ucraineană a fost creată artificial și nu era răspândită în rândul oamenilor.
A fost posibil să se planteze această limbă pe teritoriul Ucrainei de Vest (și chiar și atunci nu imediat) abia după masacrul populației indigene săvârșit în Galiția, Bucovina și Transcarpatia de către austro-unguri în anii 1914-1917. Masacrul s-a schimbat foarte mult în regiune. În Ucraina Centrală și de Est, limba ucraineană s-a răspândit și mai târziu, dar deja într-o altă perioadă a istoriei...
Alexandru Karevin
pentru distractie
Limba ucraineană a fost creată în 1794 pe baza unor trăsături ale dialectelor ruse de sud care există încă în regiunile Rostov și Voronezh și sunt absolut inteligibile reciproc cu limba rusă care există în Rusia Centrală. A fost creat printr-o denaturare deliberată a foneticii slave obișnuite, în care în loc de „o” și „ѣ” slave comune au început să folosească sunetul „i”, „hv” în loc de „f” pentru un efect comic, ca precum și prin înfundarea limbajului cu împrumuturi heterodoxe și neologisme inventate deliberat.
În primul caz, acest lucru a fost exprimat prin faptul că, de exemplu, un cal, care sună ca un cal în sârbă, bulgară și chiar în lusatiană, a devenit cunoscut ca rudă în ucraineană. Pisica a început să fie numită kit, iar pentru ca pisica să nu fie confundată cu balena, balena a început să fie pronunțată ca kyt.
Conform celui de-al doilea principiu scaunul a devenit pisal, nasul care curge a devenit strigoi, iar umbrela a devenit un trandafir. Mai târziu, filologii sovietici ucraineni au înlocuit măceșul cu o umbrelă de soare (de la umbrela de soare franceză), numele rusesc a fost returnat scaunului, deoarece scaunul nu suna foarte decent, iar nasul care curge a rămas strigoi. Dar în anii independenței, cuvintele slave comune și internaționale au început să fie înlocuite cu create artificial, stilizate ca lexeme comune. Drept urmare, moașa a devenit o tăietoare de nub, liftul a devenit un piedestal, oglinda a devenit un candelabru, procentul a devenit o sută, iar cutia de viteze a devenit un ecran de perepihuntsiv.
În ceea ce privește sistemele de declinare și conjugare, acestea din urmă au fost pur și simplu împrumutate din limba slavonă bisericească, care până la jumătatea secolului al XVIII-lea a servit ca limbă literară comună pentru toți slavii ortodocși și chiar printre vlahi, care s-au redenumit ulterior români.
Inițial, sfera viitoarei limbi s-a limitat la lucrările satirice de zi cu zi care ridiculizau vorbăria analfabetă a straturilor sociale marginale.
Inventatorul micului dialect rus Ivan Petrovici Kotlyarevsky
Primul care a sintetizat așa-numitul Mică limbă rusă, a fost un nobil din Poltava Ivan Kotlyarevsky. În 1794, de dragul umorului, Kotlyarevsky a creat un fel de limbaj padonkaff, în care a scris o transcriere jucăușă a „ Eneida» cel mai mare poet roman antic Publius Virgil Maron.
„Eneida” lui Kotlyarevsky în acele vremuri era percepută ca o poezie macaronică - un fel de poezii comice create după principiul formulat de proverbul franco-latin de atunci " Qui nescit motos, forgere debet eos„- cine nu cunoaște cuvintele, trebuie să le creeze. Așa au fost create cuvintele dialectului mic rusesc.
Inventatorul „limbajului siberian” Yaroslav Anatolyevich Zolotarev
Crearea limbilor artificiale, așa cum a demonstrat practica, este disponibilă nu numai filologilor. Deci, în 2005, un antreprenor din Tomsk a creat așa-numita limbă siberiană, „care este un idiot de pe vremea lui Velikovo Novgorod și a ajuns până în zilele noastre în dialectele poporului siberian”.
În acest pseudo-limbaj, la 1 octombrie 2006, a fost creată chiar și o întreagă secțiune Wikipedia, numărând peste cinci mii de pagini și ștearsă la 5 noiembrie 2007. În ceea ce privește conținutul, proiectul a fost un purtător de cuvânt pentru anti-fanii activi din punct de vedere politic ai „This Country”. Drept urmare, fiecare articol SibWiki al doilea a fost o capodopera non-iluzorie a trollingului rusofob. De exemplu: „După lovitura de stat bolșevică, bolșevicii au dispărut Siberia Centrală și apoi au împins complet Siberia în Rusia”. Toate acestea au fost însoțite de poezii ale primului poet al dialectului siberian Zolotarev cu nume vorbitoare. „Nenorocitul Moskal”și „Moskalski tu..dki”. Folosind drepturile administratorului, Zolotarev a anulat orice modificări așa cum sunt scrise „într-o limbă străină.
Dacă această activitate nu ar fi fost ruptă din răsputeri, atunci chiar acum am fi avut o mișcare a separatiștilor siberieni, care le-ar fi sugerat siberienilor că sunt un popor separat, că moscoviții nu ar trebui hrăniți (rușii non-siberieni au fost numiți așa în acest sens. limba), dar petrolul ar trebui să fie comercializat independent și gaz, pentru care este necesar să se înființeze un stat siberian independent sub patronajul Americii.
„Ukrov” a fost inventat de Tadeusz Chatsky
Ideea de a crea o limbă națională separată pe baza limbii inventate de Kotlyarevsky a fost preluată pentru prima dată de polonezi - foștii proprietari ai pământurilor ucrainene: deja la un an după apariția Eneidei lui Kotlyarevsky Jan Potocki a îndemnat să numească ținuturile Volynsh și Podolia, care au devenit recent parte a Rusiei, cuvânt „Ucraina”, iar oamenii care le locuiesc, să nu fie numiți ruși, ci ucraineni. Un alt polonez, conte Tadeusz Chatsky, lipsit de moșii după a doua împărțire a Poloniei, în eseul său „O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” a devenit inventatorul termenului Ukr". Chatsky a fost cel care l-a produs dintr-o hoardă necunoscută de „ukrov antic”, care ar fi apărut din spatele Volgăi în secolul al VII-lea.
În același timp, inteligența poloneză a început să încerce să codifice limba inventată de Kotlyarevsky. Deci, în 1818 la Sankt Petersburg Alexey Pavlovsky„Gramatica micului dialect rus” a fost publicată, dar chiar în Ucraina această carte a fost primită cu ostilitate. Pavlovsky a fost certat pentru introducerea cuvintelor poloneze, se numeau Lyakh și în „Adăugiri la gramatica micului dialect rusesc”, publicat în 1822, el a scris în mod specific: „Îți jur că sunt compatriotul tău”. Principala inovație a lui Pavlovsky a fost că a propus să scrie „i” în loc de „ѣ” pentru a agrava diferențele dintre dialectele ruse de sud și ruse centrale care începuseră să se estompeze.
Dar cel mai mare pas în propaganda așa-zisei limbi ucrainene a fost o farsă majoră asociată cu imaginea creată artificial a lui Taras Shevchenko, care, fiind analfabet, de fapt nu a scris nimic, iar toate lucrările sale au fost rodul muncii mistifiante la primul Evgenia Grebenki, și apoi Panteleimon Kulish.
Autoritățile austriece au considerat populația rusă din Galiția drept o contrabalansare naturală a polonezilor. Totuși, în același timp, le era teamă că rușii vor dori mai devreme sau mai târziu să se alăture Rusiei. Prin urmare, ideea de ucraineanitate a fost cea mai convenabilă pentru ei - un popor creat artificial se putea opune atât polonezilor, cât și rușilor.
Primul care a început să introducă dialectul nou inventat în mintea galicienilor a fost canonul greco-catolic. Ivan Moghinițki. Împreună cu mitropolitul Levitsky, în 1816, cu sprijinul guvernului austriac, Mogilnitsky a început să creeze școli elementare cu „limba locală” în Galiția de Est. Adevărat, Mogilnitsky a numit în mod viclean „limba locală” promovată de el rusă.
Asistență din partea guvernului austriac lui Mogilnitsky, principalul teoretician al ucrainismului Gruşevski, care exista și pe baza granturilor austriece, a justificat-o astfel:
„Guvernul austriac, având în vedere înrobirea profundă a populației ucrainene de către nobilii polonezi, a căutat modalități de a o ridica în termeni sociali și culturali”.
O trăsătură distinctivă a renașterii galico-ruse este loialitatea sa deplină și servilismul extrem față de guvern, iar prima lucrare în „limba locală” a fost o poezie. Markian Shashkeviciîn cinstea împăratului Franz, cu ocazia zilei sale onomastice.
8 decembrie 1868 la Lvov a fost creat sub auspiciile autorităților austriece Parteneriatul integral ucrainean „Prosvita” poartă numele lui Taras Shevchenko.
Pentru a vă face o idee despre cum era adevăratul dialect rusesc în secolul al XIX-lea, puteți citi un fragment din textul ucrainean de atunci:
„Citind textul armonios al Cuvântului, nu este greu de observat dimensiunea lui poetică; pentru aceasta am încercat nu numai să corectez textul acestuia în partea interioară, ci și în forma exterioară, dacă este posibil, să refac depozitul poetic original al Cuvântului.
Evreii au mers mai departe ukrov
Societatea și-a propus să promoveze limba ucraineană în rândul populației ruse din Chervona Rus. În 1886 membru al societății Evgheni Zelekhovski a inventat scrierea ucraineană fără „b”, „e” și „ѣ”. În 1922, acest script Zhelihovka a devenit baza pentru alfabetul ucrainean Radyan.
Prin eforturile societății din gimnaziile rusești din Lvov și Przemysl, predarea a fost transferată în limba ucraineană inventată de Kotlyaresky de dragul umorului, iar ideile de identitate ucraineană au început să fie insuflate elevilor acestor gimnazii. Absolvenții acestor gimnazii au început să pregătească profesori din școlile publice, care au adus ucrainismul în masă. Rezultatul nu a întârziat să apară - înainte de prăbușirea Austro-Ungariei, a fost posibilă creșterea mai multor generații din populația Ukrovochny.
Acest proces a avut loc sub ochii evreilor din Galiția, iar experiența Austro-Ungariei a fost folosită cu succes de aceștia: un proces similar de introducere artificială a unei limbi artificiale a fost realizat de sioniști în Palestina. Acolo, cea mai mare parte a populației a fost forțată să vorbească ebraică, o limbă inventată de evreul lui Lujkov. Lazar Perelman(cunoscut mai bine ca Eliezer Ben-Yehuda, ebr. אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).
În 1885, ebraica a fost recunoscută ca singura limbă pentru predarea anumitor materii la Școala Biblică și Muncă din Ierusalim. În 1904, Hilfsverein a fondat Asociația de asistență reciprocă a evreilor germani. Primul seminar pentru profesori de ebraică din Ierusalim. Ebraizarea numelor și numelor de familie a fost practicată pe scară largă. Tot Moise a devenit Moise, Solomons a devenit Shlomo. Ebraica nu a fost doar puternic promovată. Propaganda a fost întărită de faptul că, între 1923 și 1936, așa-numitele unități de apărare a limbii Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) s-au aruncat prin Palestina mandatată de britanici, care au bătut fețele tuturor celor care vorbeau nu în ebraică, ci în idișă. Boturile deosebit de încăpățânate au fost bătute până la moarte. În ebraică, împrumutul de cuvinte nu este permis. Nici măcar un computer קאמפיוטער
, A מחשב
, umbrela nu este שירעם
(din germanul der Schirm) și מטריה
dar moaşa אַבסטאַטרישאַן
, A מְיַלֶדֶת
- aproape ca un tăietor de buric ucrainean.
7 fapte despre limba ucraineană pe care ucrainenii le consideră incontestabile
(preluat de pe site-ul ucrainean 7dniv.info)
1. Cea mai veche mențiune a limbii ucrainene datează din 858. iluminator slav Konstantin (Kirill) Filosof, descriind șederea sa în orașul Crimeea Khersones (Korsun) în timpul unei călătorii de la Bizanț la khazari, notează că: „Chlovka țipând cu o conversație rusă”. Și pentru prima dată limba ucraineană a fost echivalată cu nivelul limbii literare la sfârșitul secolului al XVIII-lea după lansarea în 1798 a primei ediții a Eneidei, al cărei autor este Ivan Kotlyarevsky. El este considerat fondatorul noii limbi literare ucrainene.
2. Cea mai veche gramatică din Ucraina numită „Gramatica limbii eleno-slovene bune-verbale” a fost publicată de tipografia stavropegiană a frăției din Lvov în 1651.
3. În a 2-a jumătate a secolului al XIX-lea. literele s, b, e, b au fost eliminate din alfabetul civil din Ucraina; literele și eu am fost fixați de sunete diferite.
4. Călătorul și istoricul bizantin Priscus din Panius în 448, în timp ce în tabăra conducătorului hun Attila, a notat cuvintele „miere” și „strava” pe teritoriul Ucrainei moderne, aceasta este o mențiune a primului ucrainean cuvinte.
5. Ortografia a devenit baza sistemului modern de ortografie, aplicat de B. Grinchenko în Dicționarul limbii ucrainene în anii 1907-1909.
6. Litera „cea mai ucraineană”, adică nefolosită în alfabetele altor popoare, este „g”. Acest sunet revoluționar a fost desemnat în scrierea ucraineană în diferite moduri începând cu cel puțin secolul al XIV-lea, iar din 1619 litera r din alfabetul ucrainean își urmărește strămoșii, care a fost introdus pentru prima dată ca o varietate a „gamma” grecească în Gramatica sa de către M. Smotrytsky.
7. „Cea mai pasivă”, adică litera cel mai puțin folosită a alfabetului ucrainean, este „f”.
„Padonkaff de limbă” sau „cine nu cunoaște cuvintele trebuie să le creeze”
După cum puteți vedea, ucrainenii înșiși admit că actuala „Ridna Mova” a fost inventată la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Ivan Kotlyarevsky, dar ei tac cu privire la crearea sa jucăușă, distorsionând în mod deliberat fonetica slavă comună și înfundând limba cu împrumuturi heterodoxe și neologisme inventate în mod deliberat precum pisal.
Ukrofilologii moderni tac și despre faptul că Eneida lui Kotlyarevsky în secolul al XVIII-lea a fost percepută tocmai ca poezie macaronică - un fel de poezie comică. Acum este prezentată ca o lucrare epică a Micilor Ruși.
Nimeni nici măcar nu se bâlbâie despre motivul pentru care litera „f” a devenit cea mai puțin folosită în limba ucraineană. La urma urmei, Kotlyarevsky în nou-inventată limbă Mică Rusă a înlocuit sunetul „f” cu „hv” doar pentru efectul comic.
Eh, Ivan Petrovici știa ce prostie a inventat... Cu toate acestea, a fost îngrozit în timpul vieții când a aflat la ce au dus trucurile sale lingvistice. Gluma nevinovată a nobilului din Poltava a devenit o visare groaznică.
Ucraina se pregătește să treacă la alfabetul latin
 Serghii Mironovici Kvit |
Ministrul Educației și Științei al Ucrainei, membru al blocului Petro Poroșenko și membru al organizației naționaliste ucrainene de dreapta „Trident” numită după S. Bandera, a declarat într-una dintre conversațiile sale private că Ucraina va trece în curând la latină. scenariu. Potrivit ministrului, o astfel de decizie va duce la economii bugetare semnificative datorită faptului că interfețele computerelor, telefoanelor mobile, smartphone-urilor și altor echipamente nu vor trebui modificate în chirilic.
De asemenea, introducerea alfabetului latin în Ucraina va simplifica foarte mult șederea turiștilor străini în țară și o va face mai confortabilă și, prin urmare, va contribui la afluxul de turiști din Europa de Nord.
Trebuie să spun că proiectul trecerii la alfabetul latin a fost propus chiar și sub Ianukovici. Autorul proiectului de lege era atunci un deputat cu numele de familie caracteristic Latynin.
chirilic | alfabet latin | pronunție
a A a A [a]
b B b B [b]
în V v V [v]/[w]
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
e E e E [e]
Є je Je / [‘e]
Zh Zh Zh [z]
z Z z Z [z]
și Y y Y [y]
eu І i eu [i]
ї Ї ji Ji
j J J [j]
k K k K [k]
l l l l [l]
l M m M [m]
n N n N [n]
o o o o [o]
p P p P [p]
R R r R [r]
c C s S [s]
t T t T [t]
u U u [u]
f f f F [f]
х Х kh Kh [x]
c c c c
h ch ch
sh sh sh [∫]
Totuși, atunci acest proiect a fost blocat de comuniști. Acum, când comuniștii au fost pur și simplu expulzați din Rada, nimeni nu-i va împiedica pe naționaliști să abandoneze tot ce este național în favoarea „universalului”. cu toate acestea, pregătirile pentru o astfel de tranziție au avut loc implicit în toți anii precedenți. Deci, la 27 ianuarie 2010, Cabinetul de Miniștri al Ucrainei a emis Decretul nr. 55, în care a simplificat regulile de transliterare a alfabetului ucrainean în latină, aprobând tabelul de transliterare, iar invitatul corespunzător a fost adoptat la 11 iulie 1996. . Sistemul oficial de transliterare ucraineană se bazează mai degrabă pe principii politice decât științifice și este prea strâns legat de ortografia engleză. Motivația unei legături atât de strânse sunt argumentele că, în primul rând, dacă limba engleză în lumea globalizată modernă este internațională, atunci toate transliterațiile trebuie să fie strict supuse regulilor de ortografie engleză.
Naționaliștii galici, încă hrăniți de Statul Major Austro-Ungar, au încercat să scrie în latină în ucraineană. Cu toate acestea, chiar și creatorul alfabetului latin ucrainean, așa-numitul „abetsadlo”, Iosif Lozinsky și-a revizuit ulterior poziția și s-a rupt complet de mișcarea ucrainofilă. În 1859, slavistul ceh Josef Irechek a propus propria sa versiune a alfabetului latin ucrainean, bazată pe alfabetul ceh.
Evaluarea generală a materialului: 4,8
MATERIALE SIMILARE (DUPĂ MARCI):
Khokhol, kike, katsap, moskal și alții În Ucraina sau în Ucraina. Problema rezolvată cu mult timp în urmă
Limbile rusă și ucraineană, care au rădăcini comune, la prima vedere par foarte asemănătoare. Dar nu este. De fapt, au mai multe diferențe decât asemănări.
O singură rădăcină
După cum știți, ucraineană și rusă aparțin aceluiași grup de limbi slave de est. Ei au un alfabet comun, o gramatică similară și o uniformitate lexicală considerabilă. Cu toate acestea, particularitățile dezvoltării culturilor popoarelor ucrainene și ruse au condus la diferențe vizibile în sistemele lor lingvistice.
Primele diferențe între rusă și ucraineană se găsesc deja în alfabet. În alfabetul ucrainean, care a luat forma în sfârşitul XIX-lea secole, spre deosebire de rusă, literele Ёё, Ъъ, Yы, Еэ nu sunt folosite, dar există Ґґ, Єє, Іі, Її, care nu sunt în rusă.
Drept urmare, pronunția unor sunete ale limbii ucrainene, care este neobișnuită pentru rusă. Deci, litera „Ї”, care este absentă în rusă, sună aproximativ ca „YI”, „Ch” este pronunțată mai ferm, ca în belarusă sau poloneză, iar „G” transmite un sunet gutural, fricativ.
Limbi apropiate?
Cercetările moderne arată că limba ucraineană este mai aproape de ceilalți limbi slave– Belarus (29 aspecte comune), cehă și slovacă (23), poloneză (22), croată și bulgară (21) și are doar 11 trăsături comune cu rusă.
Unii lingviști, pe baza acestor date, pun la îndoială unificarea limbilor rusă și ucraineană într-un singur grup de limbi.
Statisticile arată că doar 62% dintre cuvinte sunt comune rusă și ucraineană. Potrivit acestui indicator, limba rusă în raport cu ucraineană se află doar pe locul cinci după poloneză, cehă, slovacă și belarusă. Pentru comparație, se poate observa că engleza și olandeza sunt 63% similare în compoziția lexicală - adică mai mult decât rusă și ucraineană.
Divergența căilor
Diferențele dintre limbile rusă și ucraineană se datorează în mare parte particularităților formării celor două națiuni. Națiunea rusă s-a format central în jurul Moscovei, ceea ce a dus la diluarea vocabularului său cu cuvinte finno-ugrice și turcice. Națiunea ucraineană s-a format prin unirea grupurilor etnice din Rusia de Sud și, prin urmare, limba ucraineană a păstrat în mare parte baza Rusiei Veche.
Deja să mijlocul al XVI-lea Limbile ucrainene și rusă din secolul au avut diferențe semnificative.
Dar dacă textele din acea vreme în limba ucraineană veche sunt în general de înțeles pentru un ucrainean modern, atunci, de exemplu, documentele din epoca lui Ivan cel Groaznic sunt foarte dificil de „tradus” de către un rezident al Rusiei de astăzi.
Diferențe și mai vizibile între cele două limbi au început să apară odată cu începutul formării limbii literare ruse în prima jumătate a secolului al XVIII-lea. Abundența cuvintelor slavone bisericești în noua limbă rusă a făcut-o de neînțeles pentru ucraineni.
De exemplu, să luăm cuvântul slavon bisericesc „mulțumesc” din care a apărut cunoscutul „mulțumesc”. Limba ucraineană, dimpotrivă, a păstrat vechiul cuvânt rusesc„Dakuyu”, care acum există ca „Dakuyu”.
De la sfârșitul secolului al XVIII-lea a început să se formeze limba literară ucraineană care, fiind în concordanță cu procesele paneuropene, a scăpat treptat de legăturile cu limba rusă.
În special, există o respingere a slavonismului bisericesc - în schimb, se pune accent pe dialectele populare, precum și pe împrumutarea cuvintelor de la alții, în primul rând oriental limbi europene.
În ce măsură vocabularul limbii ucrainene moderne este aproape de o serie de limbi est-europene și departe de rusă, următorul tabel poate arăta în mod clar:
O caracteristică importantă a limbii ucrainene este diversitatea sa dialectică. Aceasta este o consecință a faptului că anumite regiuni din vestul Ucrainei fac parte din alte state - Austro-Ungaria, România, Polonia, Cehoslovacia. Astfel, discursul unui locuitor al regiunii Ivano-Frankivsk este departe de a fi întotdeauna de înțeles pentru o persoană din Kiev, în timp ce un moscovit și un siberian vorbesc aceeași limbă.
Joc de semnificații
În ciuda faptului că în limbile rusă și ucraineană există o mulțime de cuvinte uzuale, și chiar mai multe cuvinte similare ca sunet și ortografie, ele au adesea nuanțe semantice diferite.
Să luăm, de exemplu, cuvântul rusesc „altul” și cuvântul ucrainean asociat „inshiy”. Dacă aceste cuvinte sunt similare ca sunet și ortografie, atunci semnificația lor are diferențe vizibile.
O potrivire mai exactă pentru cuvântul ucrainean „inshiy” în rusă ar fi „altul” - este oarecum mai formal și nu are o astfel de emoție și expresivitatea artistică ca și cuvântul „altul”.
Un alt cuvânt - „îmi pare rău” - în ambele limbi este identic în ortografie și pronunție, dar diferă sens semantic. În rusă, există ca adverb predicativ. Sarcina sa principală este să-și exprime regretul pentru ceva sau milă pentru cineva.
În ucraineană, folosit ca adverb, cuvântul „îmi pare rău” are un înțeles similar. Cu toate acestea, poate fi și un substantiv, iar apoi nuanțele sale semantice sunt semnificativ îmbogățite, devenind în consonanță cu cuvinte precum tristețe, amărăciune, durere. „O, este păcat că greutățile au venit peste tot în Ucraina.” În acest context, acest cuvânt nu este folosit în rusă.
stil vestic
Este adesea posibil să auzim de la studenți străini că este limba ucraineană Mai mult aproape de limbile europene decât rusă. De mult s-a observat că o traducere din franceză sau Englezăîn unele privințe, este mai ușor și mai convenabil să o faci în ucraineană decât în rusă.
Totul este sigur constructii gramaticale. Lingviștii au o astfel de glumă: în limbile europene „preotul avea un câine” și numai în rusă „preotul avea un câine”. Într-adevăr, în limba ucraineană în astfel de cazuri, împreună cu verbul „este”, este folosit verbul „a avea”. De exemplu, frază engleză„Am un frate mai mic” în ucraineană poate suna atât ca „Am un frate mai mic” cât și „Am un frate mai mic”. 
Limba ucraineană, spre deosebire de rusă, a fost adoptată din limbile europene verbe modale. Deci, în expresia „I may tse zrobiti” („Trebuie să fac asta”), modalitatea este folosită în sensul obligației, ca în engleză - „Trebuie să o fac”. În rusă, această funcție a verbului „a avea” a dispărut de mult din uz.
Un alt indicator al diferenței de gramatică este că verbul rusesc „așteaptă” este tranzitiv, în timp ce „chekati” ucrainean nu este și, prin urmare, nu este folosit fără prepoziție: „Te verific pe tine” („așteaptă Pentru dumneavoastră"). Pentru comparație, în engleză - „waiting for you”.
Cu toate acestea, există cazuri în care împrumuturile din limbi europene sunt folosite în rusă, dar nu sunt în ucraineană. Deci, numele lunilor în rusă sunt un fel de hârtie de calc din latină: de exemplu, martie - martii (latină), März (germană), mars (engleză), mars (franceză). Limba ucraineană aici și-a păstrat legătura cu vocabularul slav - „mesteacăn”.
Inventatorul micului dialect rus Ivan Petrovici Kotlyarevsky (29 august (9 septembrie), 1769, Poltava - 29 octombrie (10 noiembrie), 1838, Poltava).
Limba ucraineană a fost creată în 1794 pe baza unor trăsături ale dialectelor ruse de sud care există încă în regiunile Rostov și Voronezh și sunt absolut inteligibile reciproc cu limba rusă care există în Rusia Centrală. A fost creat printr-o denaturare deliberată a foneticii slave obișnuite, în care în loc de „o” și „ѣ” slave comune au început să folosească sunetul „i”, „hv” în loc de „f” pentru un efect comic, ca precum și prin înfundarea limbajului cu împrumuturi heterodoxe și neologisme inventate deliberat.
În primul caz, acest lucru a fost exprimat prin faptul că, de exemplu, un cal, care sună ca un cal în sârbă, bulgară și chiar în lusatiană, a devenit cunoscut ca rudă în ucraineană. Pisica a început să fie numită kit, iar pentru ca pisica să nu fie confundată cu balena, balena a început să fie pronunțată ca kyt.
Conform celui de-al doilea principiu, scaunul a devenit un pisal, nasul care curge a devenit strigoi, iar umbrela a devenit un trandafir. Mai târziu, filologii sovietici ucraineni au înlocuit măceșul cu o umbrelă de soare (de la umbrela de soare franceză), numele rusesc a fost returnat scaunului, deoarece scaunul nu suna foarte decent, iar nasul care curge a rămas strigoi. Dar în anii independenței, cuvintele slave comune și internaționale au început să fie înlocuite cu create artificial, stilizate ca lexeme comune. Drept urmare, moașa a devenit o tăietoare de nub, liftul a devenit un piedestal, oglinda a devenit un candelabru, procentul a devenit o sută, iar cutia de viteze a devenit un ecran de perepihuntsiv.
În ceea ce privește sistemele de declinare și conjugare, acestea din urmă au fost pur și simplu împrumutate din limba slavonă bisericească, care până la jumătatea secolului al XVIII-lea a servit ca limbă literară comună pentru toți slavii ortodocși și chiar printre vlahi, care s-au redenumit ulterior români.
Inițial, sfera viitoarei limbi s-a limitat la lucrările satirice de zi cu zi care ridiculizau vorbăria analfabetă a straturilor sociale marginale. Primul care a sintetizat așa-numita Limbă Mică Rusă a fost nobilul din Poltava Ivan Kotlyarevsky. În 1794, de dragul umorului, Kotlyarevsky a creat un fel de limbaj padonkaff, în care a scris o transcriere jucăușă a Eneidei de către cel mai mare poet roman antic Publius Virgil Maron.
„Eneida” lui Kotlyarevsky în acele vremuri era percepută ca poezie macaronică – un fel de poezie comică creată după principiul formulat de proverbul franco-latin de atunci „Qui nescit motos, forgere debet eos” – cine nu știe cuvintele ar trebui să le creeze. Așa au fost create cuvintele dialectului mic rusesc.
Crearea limbilor artificiale, așa cum a demonstrat practica, este disponibilă nu numai filologilor. Deci, în 2005, omul de afaceri din Tomsk Yaroslav Zolotarev a creat așa-numita limbă siberiană, „care este un idiot de pe vremea lui Velikovo Novgorod și a ajuns până în zilele noastre în dialectele poporului siberian”. În acest pseudo-limbaj, la 1 octombrie 2006, a fost creată chiar și o întreagă secțiune Wikipedia, numărând peste cinci mii de pagini și ștearsă la 5 noiembrie 2007. În ceea ce privește conținutul, proiectul a fost un purtător de cuvânt pentru anti-fanii activi din punct de vedere politic ai „This Country”. Drept urmare, fiecare articol SibWiki al doilea a fost o capodopera non-iluzorie a trollingului rusofob. De exemplu: „După lovitura de stat bolșevică, bolșevicii au înțeles Siberia Centrală și apoi au împins complet Siberia în Rusia”. Toate acestea au fost însoțite de poezii ale primului poet al dialectului siberian, Zolotarev, cu numele grăitoare „nemernicul lui Moskal” și „vy..dki al lui Moskal”. Folosind drepturile administratorului, Zolotarev a anulat orice modificări așa cum sunt scrise „într-o limbă străină.
Dacă această activitate nu ar fi fost ruptă din răsputeri, atunci chiar acum am fi avut o mișcare a separatiștilor siberieni, care le-ar fi sugerat siberienilor că sunt un popor separat, că moscoviții nu ar trebui hrăniți (rușii non-siberieni au fost numiți așa în acest sens. limba), dar petrolul ar trebui să fie comercializat independent și gaz, pentru care este necesar să se înființeze un stat siberian independent sub patronajul Americii.
Ideea de a crea o limbă națională separată pe baza limbii inventate de Kotlyarevsky a fost preluată pentru prima dată de polonezi - foștii proprietari ai pământurilor ucrainene: La un an după apariția Eneidei lui Kotlyarevsky, Jan Pototsky a cerut chemarea pământurilor. din Volynsh și Podolia, care de curând intraseră parte a Rusiei, cuvântul „Ucraina”, iar oamenii care le locuiesc nu trebuie numiți ruși, ci ucraineni. Un alt polonez, contele Tadeusz Chatsky, privat de moșiile sale după a doua împărțire a Poloniei, în eseul său „O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” a devenit inventatorul termenului „Ukr”. Chatsky a fost cel care l-a produs dintr-o hoardă necunoscută de „ukrov antic”, care ar fi apărut din spatele Volgăi în secolul al VII-lea.
În același timp, inteligența poloneză a început să încerce să codifice limba inventată de Kotlyarevsky. Deci, în 1818, la Sankt Petersburg, Alexei Pavlovsky a publicat „Gramatica micului dialect rus”, dar chiar în Ucraina această carte a fost primită cu ostilitate. Pavlovsky a fost certat pentru introducerea cuvintelor poloneze, l-au numit polonez, iar în „Adăugiri la gramatica micului dialect rus”, publicat în 1822, el a scris în mod specific: „Mi-e teamă de tine că sunt pământeanul tău unit. ." Principala inovație a lui Pavlovsky a fost că a propus să scrie „i” în loc de „ѣ” pentru a agrava diferențele dintre dialectele ruse de sud și ruse centrale care începuseră să se estompeze.
Dar cel mai mare pas în propaganda așa-zisei limbi ucrainene a fost o farsă majoră asociată cu imaginea creată artificial a lui Taras Shevchenko, care, fiind analfabet, de fapt nu a scris nimic, iar toate lucrările sale au fost rodul muncii mistificatoare, mai întâi de Yevgeny Hrebyonka, iar apoi de Panteleimon Kulish.
Autoritățile austriece au considerat populația rusă din Galiția drept o contrabalansare naturală a polonezilor. Totuși, în același timp, le era teamă că rușii vor dori mai devreme sau mai târziu să se alăture Rusiei. Prin urmare, ideea de ucraineanitate a fost cea mai convenabilă pentru ei - un popor creat artificial se putea opune atât polonezilor, cât și rușilor.
Primul care a început să introducă dialectul nou inventat în mintea galicienilor a fost canonicul greco-catolic Ivan Mogilnitsky. Împreună cu mitropolitul Levitsky, în 1816, cu sprijinul guvernului austriac, Mogilnitsky a început să creeze școli elementare cu „limba locală” în Galiția de Est. Adevărat, Mogilnitsky a numit în mod viclean „limba locală” promovată de el rusă. Ajutorul guvernului austriac lui Mogilnitsky, principalul teoretician al ucrainismului Grushevsky, care a existat și pe baza granturilor austriece, a justificat acest lucru: „Guvernul austriac, având în vedere înrobirea profundă a populației ucrainene de către nobilii polonezi, a căutat modalități de a ridica acesta din urmă din punct de vedere social și cultural”. O trăsătură distinctivă a renașterii galico-ruse este loialitatea sa deplină și servilismul extrem față de guvern, iar prima lucrare în „limba locală” a fost un poem de Markiyan Shashkevich în onoarea împăratului Franz, cu ocazia zilei sale onomastice.
La 8 decembrie 1868, la Lvov, sub auspiciile autorităților austriece, a fost creată Asociația Pano-Ucraineană „Prosvita” numită după Taras Shevchenko.
Pentru a vă face o idee despre cum era adevăratul dialect rusesc în secolul al XIX-lea, puteți citi un fragment din textul ucrainean de atunci: „Citind textul armonios al Cuvântului, nu este greu să-i observați dimensiunea poetică; pentru aceasta am încercat nu numai să corectez textul acestuia în partea interioară, ci și în forma exterioară, dacă este posibil, să refac depozitul poetic original al Cuvântului.
Societatea și-a propus să promoveze limba ucraineană în rândul populației ruse din Chervona Rus. În 1886, un membru al societății, Yevgeny Zhelekhovsky, a inventat scrierea ucraineană fără „b”, „e” și „ѣ”. În 1922, acest script Zhelihovka a devenit baza pentru alfabetul ucrainean Radyan.
Prin eforturile societății din gimnaziile rusești din Lvov și Przemysl, predarea a fost transferată în limba ucraineană inventată de Kotlyaresky de dragul umorului, iar ideile de identitate ucraineană au început să fie insuflate elevilor acestor gimnazii. Absolvenții acestor gimnazii au început să pregătească profesori din școlile publice, care au adus ucrainismul în masă. Rezultatul nu a întârziat să apară - înainte de prăbușirea Austro-Ungariei, a fost posibilă creșterea mai multor generații din populația Ukrovochny.
Acest proces a avut loc sub ochii evreilor din Galiția, iar experiența Austro-Ungariei a fost folosită cu succes de aceștia: un proces similar de introducere artificială a unei limbi artificiale a fost realizat de sioniști în Palestina. Acolo, cea mai mare parte a populației a fost forțată să vorbească ebraică, o limbă inventată de evreul lui Luzhkov Lazar Perelman (mai bine cunoscut sub numele de Eliezer Ben-Yehuda, evr. În 1885, ebraica a fost recunoscută ca singura limbă pentru predarea anumitor materii la Școala Biblică și Muncă din Ierusalim. În 1904, Hilfsverein a fondat Asociația de asistență reciprocă a evreilor germani. Primul seminar pentru profesori de ebraică din Ierusalim. Ebraizarea numelor și numelor de familie a fost practicată pe scară largă. Tot Moise a devenit Moise, Solomons a devenit Shlomo. Ebraica nu a fost doar puternic promovată. Propaganda a fost întărită de faptul că, între 1923 și 1936, așa-numitele unități de apărare a limbii Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) s-au aruncat prin Palestina mandatată de britanici, care au bătut fețele tuturor celor care vorbeau nu în ebraică, ci în idișă. Boturile deosebit de încăpățânate au fost bătute până la moarte. În ebraică, împrumutul de cuvinte nu este permis. Nici măcar computerul din el nu este קאמפיוטער, ci מחשב, umbrela nu este שירעם (din germanul der Schirm), ci מטריה, iar moașa nu este אַבסשב, dar aproape ca ucraineană, ci aproape ca ucraineană.
P.S. din Mastodon. Cineva „comentator P.S.V.”, ukrofascist, membru Konto, s-a jignit pe mine pentru că ieri am publicat în Conte un umoristic „Un iepure a ieșit la plimbare...”, în care N. Hrușciov, în dorința lui de a scăpa a dificultăților gramaticii ruse prin eliminarea acesteia, este comparată cu unul dintre inventatorii limbii ucrainene P. Kulesh (el a creat analfabetul „Kuleshovka” ca una dintre versiunile scrise originale ale ukromova). Chiar jignit. Crearea ukromova - serioasă munca colectivă s-a încheiat cu succes. Svidomo ar trebui să fie mândru de o astfel de muncă.
