Întrebare: Acum destul de des în textele, atât oficiale, cât și personale, întâlniți cuvinte precum „pauza de cafea”, „pranz”, „imagine”. În opinia dvs., este acceptabil să folosiți cuvinte străine în rusă dacă există analogi ruși?

Răspuns: Dragă Maria Ivanovna!

La paragraful 6 al art. 1 din Legea federală din 06/01/2005 N 53-FZ (modificată la 05/05/2014) „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse” prevede în mod explicit următoarele:

„Când se folosește limba rusă ca limbă de stat a Federației Ruse, nu este permisă utilizarea cuvintelor și expresiilor care nu respectă normele limbii literare ruse moderne (inclusiv limbajul obscen), cu excepția cuvintelor străine care nu au analogi folosiți în mod obișnuit în limba rusă.”

În art. 3 din aceeași lege definește domeniile de utilizare a limbii de stat a Federației Ruse, care includ, printre altele, activitățile autorităților federale ale statului, autorităților de stat ale entităților constitutive ale Federației Ruse, alte organisme de stat, guverne locale. , organizații de toate formele de proprietate și produse mass-media și publicitate.

Cu toate acestea, respectarea acestor articole din lege nu este atât de ușoară.

În primul rând, un analog este ceva care reprezintă o corespondență cu un alt obiect, fenomen sau concept. Notă: nu asemănarea, ci corespondența. Cu alte cuvinte, cuvintele analogice trebuie să coincidă complet în semnificațiile lor, nuanțe stilistice, domenii de utilizare etc. În realitate, adică în vorbirea în direct, cuvintele analogice nu apar. Comparați, de exemplu: imaginea Tatyanei Larina este imaginea unui politician. Este posibil să înlocuiți imaginea cu imaginea în aceste combinații și invers? Evident, nu este posibil. Numim o imagine o imagine formată intenționat (a unei persoane, fenomen, obiect), concepută pentru a avea un impact emoțional și psihologic asupra cuiva în scopul popularizării, publicității etc. În sensul cuvântului, imaginea multor componente a semanticii cuvântului imagine (finalitatea creației, funcția de impact etc.) nr.

În al doilea rând, cuvintele noi, inclusiv cele venite din afară, sunt necesare pentru limbaj. Mai exact, să o spunem astfel: ele rămân în limbă dacă are nevoie de ele și dispar fără urmă dacă nu se încadrează în sistemul ei. Ca urmare a apariției unor cuvinte noi în limbă, fiecăruia dintre ele li se atribuie sensuri separate, specializate. Mai mult, în rolul termenilor, împrumuturile sunt extrem de convenabile: la urma urmei, aproape fiecare cuvânt rusesc de-a lungul secolelor lungi de existență a dobândit multe semnificații, inclusiv figurative - iar termenul trebuie să fie lipsit de ambiguitate. Aici împrumutul este util. Așa că odată a apărut (și apoi a prins rădăcini) în limba rusă împrumut sandwich și sandviș. Până când un fel de mâncare precum „o felie de pâine sau chifle cu unt, brânză, cârnați etc.” a existat în viața noastră de zi cu zi, nici nu aveam nevoie de un cuvânt separat pentru a numi un astfel de fel de mâncare. Acest fel de mâncare a apărut în Rusia în epoca petrină - în același timp am învățat cuvântul german sandwich. Și astăzi în limba noastră, unul lângă altul, absolut fără a interfera unul cu celălalt, un sandviș și un sandviș coexistă. Pentru că un sandviș nu este același lucru cu un sandviș, care constă din două felii de pâine și brânză, cârnați etc., așezate între ele și, de regulă, fără unt.

Ce este prânzul? Dicționarele definesc sensul acestei împrumuturi astfel: „al doilea, mai târziu (după-amiaza) micul dejun, în timpul întâlnirilor amicale sau de afaceri”. Până la începutul secolului al XX-lea, în dicționarele ruse, această formulare a sensului a fost adăugată cu siguranță „în Anglia; englezii; în Marea Britanie, SUA și în alte țări. Cu toate acestea, atunci tradiția întâlnirilor la prânz a pătruns în viața noastră de zi cu zi - de aceea cuvântul s-a dovedit a fi solicitat.

Cu alte cuvinte, înlocuirea împrumuturilor precum imaginea, prânzul, pauza de cafea și altele asemenea cu omologi în limba rusă nu este atât de ușoară. Și este necesar dacă învățăm să folosim aceste cuvinte în conformitate cu semnificațiile lor speciale și în situația potrivită?

Verbositate - folosirea cuvintelor cu repetarea sensului deja exprimat. Următoarele tipuri de verbozitate apar în vorbire:

– tautologie (din greacă tauto - același, logos - cuvânt) – repetarea apropiată în text a aceleiași rădăcini sau a cuvintelor identice: pe orez oval orez unok; el stie foarte multe lucruri interesante și foarte vorbește fascinant;

– pleonasm (din greaca pleonasmos - exces) - o curbă de vorbire în care cuvintele sunt repetate în mod nejustificat, coincid parțial sau complet în sens ( uman douăzeci al oamenilor ), sau cele în care sensul unui cuvânt face parte din altul ( patriot al Patriei; patriot - o persoană devotată Patriei).

Din punctul de vedere al normei de limbaj, pleonasmul lexical, de regulă, este inacceptabil. Unele combinații pleonastice, totuși, s-au înrădăcinat în limbă. De exemplu, expoziție expozițională (expoziţie- expus).

6. Utilizarea adecvată a cuvintelor străine.

Cuvintele împrumutate apar în limbă ca urmare a comunicării dintre popoare, ca urmare a legăturilor politice și economice dintre ele. De regulă, utilizarea cuvintelor străine este cauzată de necesitatea de a numi un lucru nou, un fenomen nou. (iPhone, octet), precum și necesitatea de a distinge între concepte semnificativ apropiate, dar totuși diferite ( Contracta- acord).

Utilizarea nemotivată a cuvintelor străine ar trebui evitată dacă limba are cuvinte rusești cu același înțeles: fratele era cu totul indiferent la politică. Ar trebui spus: indiferent.

În plus, trebuie să cunoașteți semnificația cuvântului împrumutat: A fost prezentat ca un fel de poliglot: este fizician, matematician și poet. (poliglot - o persoană care vorbește multe limbi. Prin urmare, utilizarea acestui cuvânt este inadecvată).

Înțelegerea greșită a semnificațiilor cuvintelor străine poate duce la expresii pleonastice: avans progresul. (Progres- mișcare înainte).

7. Utilizarea corectă a unităților frazeologice.

Frazeologisme – combinații stabile de cuvinte cu sens holistic: a fi nedumerit(gândi), scufunda în uitare(dispărea).

La utilizarea unităților frazeologice apar următoarele erori:

1) înlocuirea componentei combinației frazeologice: pe tupus(dreapta: pășunat);fabulă după limbă(dreapta: proverb);

2) reducerea sau extinderea nejustificată a componenței unităților frazeologice: din gol în gol(dreapta: se toarnă din gol în gol); călcă pe călcâiele altcuiva(dreapta: călcați pe călcâie);

3) amestecarea a două revoluții: din părul tânăr(dreapta: din unghiile tinereși la părul gri);

4) denaturarea formei gramaticale a componentelor unei unități frazeologice: toarnă apă în moară(dreapta: turnați apă în moară);

5) inadecvarea stilistică a utilizării unei sintagme frazeologice: şeful îi sfâşia gâtul la subalterni. (Srupe-ți gâtul- o expresie comună. Ar trebui spus: șeful țipând la subalterni.

8. Eliminarea folosirii cuvintelor cu sens generalizat în locul cuvintelor cu sens specific: prietenei mele i s-a îndepărtat apendicele. (Apendicită- inflamatia apendicelui, i.e. apendicele cecului. Corect: Prietena mea i s-a îndepărtat apendicele.

9. Excluderea insuficienței de vorbire.

insuficiență de vorbire - aceasta este o omisiune neintenționată a cuvântului dorit: ciocul unui porumbel de pădure nu diferă ca formă de un porumbel de oraș(dreapta: ciocul porumbelului nu diferă ca formă de ciocul porumbelului de oraș); Anunț în camera de radiografie: face urgent numai fracturi(dreapta: facem urgent doar poze cu fracturi).

Curs 4, 5

Subiect: Caracteristici ale stilului oficial de afaceri

1. Caracteristici lexicale

2. Erori lexicale

2.1. Utilizarea incorectă a termenilor.

2.2. Utilizarea necorespunzătoare sau nejustificată a cuvintelor străine.

2.3. Neînțelegerea paronimelor.

2.4. Erori în utilizarea sinonimelor.

2.5. Folosirea greșită a cuvintelor învechite.

2.6. Folosirea greșită a vocabularului colorat stilistic.

Mijloacele lingvistice ale stilului oficial de afaceri formează un sistem relativ închis, care se bazează pe unități specifice de trei niveluri: lexical, morfologic și sintactic.

Caracteristici lexicale

Sistemul lexical al stilului oficial de afaceri include, pe lângă cuvintele neutre și obișnuite de carte, fraze stabilite care au culoarea stilului oficial de afaceri:

(1) terminologie profesională (diplomatică, militară, contabilă etc.): legislație, ratificare, autoritate, contract, import, colectare, solicitant etc.;

(2) cuvinte neterminologice folosite cu precădere în vorbirea administrativă și clericală: subsemnatul, cel de mai sus, propriu-zis, transmitere, pedeapsă, subordonat, apel etc.;

(3) arhaisme și istoricisme: Majestatea Sa, Excelența Voastră, asigurarea respectului, aceasta, așa, aceasta.

Astfel de unități lexicale sunt caracteristice numai pentru anumite genuri de documente organizaționale și de afaceri, în special, istoricismele se găsesc doar în notele guvernamentale.

Trebuie-prescriptiv caracterul inerent stilului oficial de afaceri necesită o alegere dintr-o serie de sinonime, cele care exprimă voința legiuitorului: permite, interzice, indica, obligă, decretă, desemnează.

Multe dintre cuvintele cu colorarea stilului oficial de afaceri formează perechi antonimice: drepturi - obligații, reclamant - pârât, pedepsit - justificat, acțiune - inacțiune, legal - ilegal.

Procesul ei frazeologizare. Aici sunt atât unități frazeologice neutre din punct de vedere stilistic, cât și interstil (să fie importante, să ocupe o poziție, o anvergură, să provoace prejudicii) și combinații stabile cu colorarea stilului oficial de afaceri (procedura stabilită, plângerea în casație, examinarea prealabilă, achitarea, indemnizația forfetară). larg reprezentate.

Vocabularul stilului de afaceri se caracterizează și prin utilizarea lui compus prescurtat cuvinte (nume abreviate de obicei ale organizațiilor de stat și publice): ONU, Partidul Comunist, Universitatea de Stat din Moscova, Institutul de Cercetare, sindicat, consiliu studențesc, comitet de magazin.

Discursul oficial de afaceri nu reflectă individual, ci social experiență, deci vocabularul său este extrem de generalizat din punct de vedere semantic. Se acordă preferință mai degrabă conceptelor generice decât specifice: așezare, vehicule, instituție de învățământ etc.

Vocabularul stilului oficial de afaceri se caracterizează prin absența completă a jargonului, a cuvintelor colocviale, a dialectismelor și a cuvintelor cu o colorare expresivă emoțional.

Erori lexicale

Numărul principal de erori în documentele și documentele de afaceri este lexical. Și toată lumea este conștientă de faptul că acuratețea semantică a vorbirii este asociată în primul rând cu alegerea corectă a cuvintelor. Să numim erorile lexicale tipice găsite în textele documentelor și să schițăm modalitățile de a le depăși.

Utilizarea incorectă a termenilor. Atunci când utilizați termeni în documentația de afaceri, este necesar să vă asigurați că termenul este înțeles nu numai pentru autorul documentului, ci și pentru destinatar. Dacă autorul documentului are îndoieli cu privire la acest lucru, este necesar să se dezvăluie conținutul acestui termen în text.

Utilizarea pe scară largă a substantivelor verbale ca termeni în discursul oficial de afaceri este una dintre trăsăturile acestui stil de vorbire. De exemplu, cuvinte precum: verificare, comandă, executare, acord, aprobare, decizieși multe altele.

Textele documentelor nu trebuie să utilizeze cuvinte din jargon profesional paralele cu termenii acceptați, precum și cuvinte de uz literar general. De exemplu, elaborareîn loc de critică, epurareîn loc de eliminare, muncitori greiîn loc de muncitoriiși altele.Uneori, iubitorii de termeni clericali vin cu cuvinte care nu au drepturi legale de a le folosi în vorbire. În documente, astfel de cuvinte trebuie tratate cu mare grijă. Utilizarea de cuvinte noi în textul documentului ar trebui să se bazeze pe evaluarea dacă acest cuvânt este singurul termen din domeniul dat sau dacă denumește un concept care are deja o denumire stabilă în limba rusă modernă. Da, în loc de cuvânt schimb ar trebui folosită fraza schimbări pozitive (pozitive),în loc de idee– idee,în loc de extincţie– excepție,în loc de cerere– afirmație,în loc de complet– finalizarea constructiei,în loc de a reconcilia problema - a reconcilia problema,în loc de scrie in document– a pornit sau reflectă în document etc.

Apariția unor cuvinte noi în vorbirea de afaceri și pierderea celor vechi este un fenomen natural, deoarece noile concepte necesită întruchiparea lor lingvistică.

Notă

Cuvintele noi care pot fi înlocuite cu cuvinte literare generale sau termeni deja „legalizați” sunt nepotriviți în vorbire.

Dificultățile în utilizarea termenilor sunt, de asemenea, legate de faptul că sistemul terminologic al oricărei discipline sau tip de activitate este în continuă schimbare: conținutul conceptelor existente se modifică, unele concepte devin învechite, apar altele noi. Atunci când decideți ce termen să folosiți (nou sau vechi), ar trebui să luați în considerare cel puțin doi factori:

in primul rand, modul în care acest concept este fixat în vorbirea scrisă;

În al doilea rând, dacă există o dublă interpretare a termenului din cauza ambiguității sale.

Pentru o înțelegere adecvată a textului documentului, este foarte important să folosiți un cuvânt care este ferm înrădăcinat în vorbirea scrisă de afaceri, precum și să folosiți termeni și cuvinte cu o interpretare lipsită de ambiguitate.

Notă

Dacă există dubii că termenul poate fi înțeles de către destinatar, atunci acest termen trebuie definit în text, descifrându-l cu cuvinte de vocabular neutru, sau înlocuiți acest termen cu un cuvânt înțeles în mod obișnuit.

Utilizarea necorespunzătoare sau nejustificată a cuvintelor străine.

În prezent, cuvintele străine care denotă concepte cărora li s-a atribuit de mult un echivalent rusesc intră adesea în limba de afaceri. De exemplu, ei scriu: termenul limită poate fi prelungitîn loc de extins; reprezintaîn loc de imagina, legitimîn loc de juridic, consultantaîn loc de consiliereși multe altele.

Când folosiți un cuvânt străin, trebuie să-i cunoașteți exact sensul. De exemplu, propoziția este incorectă: „Eficacitatea regimului de economii depinde în mare măsură de cât de limitate sunt cheltuielile financiare”. Cuvântul „limită” înseamnă „normă marginală”. Fondurile sunt limitate, nu cheltuielile, de exemplu. este dată rata marginală a fondurilor în cadrul căreia se efectuează anumite cheltuieli. Sensul propoziției nu este clar, trebuie înlocuit cuvântul „limitat”.

Utilizarea mai multor cuvinte cu același sens în documente îngreunează adesea lucrul. În prezent, cuvintele străine și ruse sunt folosite în special în paralel: legitim - legal, utilitar - aplicat, preventiv - avertisment, reprezentant– reprezentativ, extraordinar– special, exclusivist– excepţional.

Împrumutul de cuvinte străine este o modalitate naturală de a îmbogăți orice limbă. Chiar și V. G. Belinsky a scris că multe cuvinte străine au intrat în viața rusă, deoarece au intrat multe concepte și idei. Este foarte greu să-ți inventezi propriii termeni pentru a exprima conceptele altora, iar această grămadă rareori reușește. Astăzi, odată cu apariția tehnologiei informatice și a noilor idei economice, din ce în ce mai multe cuvinte străine noi pătrund în viața noastră aproape în fiecare zi. Cu toate acestea, nu are sens să folosești un cuvânt străin dacă există un termen rusesc pentru acest concept. Să fim atenți la cât de ușor sunt înlocuite aceste cuvinte străine, de exemplu: parcare(parcare, parcare) vânzare(vânzare), turnare(selecţie), electoratul(alegători) adolescent(adolescent), preferinţă(preferinţă), poster(poster), creativ(creative) și multe altele. În procesul dezvoltării limbii, unele cuvinte străine prind rădăcini, sunt fixate în vorbire, altele rămân străine de limba rusă și sunt uitate.

Notă

Utilizarea vocabularului străin ar trebui să se datoreze a trei circumstanțe: necesitatea, relevanța și acuratețea utilizării cuvintelor. Dacă există un echivalent rusesc pentru a desemna un obiect sau un concept, utilizarea unui cuvânt de origine străină în document este inacceptabilă.

Neînțelegerea paronimelor. Acuratețea semantică a vorbirii este una dintre principalele condiții care asigură valoarea practică și adesea legală a unui text de afaceri. Un cuvânt ales incorect poate distorsiona fraza sau poate da textului o conotație nedorită. O eroare de vorbire asociată cu ignorarea semnificației unui cuvânt este imposibilitatea de a distinge cuvintele paronimice.

Paronime sunt numite cuvinte înrudite care sunt apropiate ca sunet și diferă ca înțeles și domeniul de utilizare.

De exemplu:

Deseori redactorii de documente folosesc incorect verbe-paronime polisemantice introduceși oferi. Luați în considerare câteva dintre semnificațiile acestor verbe.

Verb introduce chestiune:

Trimiteți, informați (trimiteți o listă cu echipamentele necesare, transmiteți documentele);

Prezentați pe cineva (introduceți un nou angajat în echipă);

Petiție (depuneți pentru un premiu).

Verb oferi chestiune:

A da la dispozitia cuiva, a folosi (a pune la dispozitie o camera intr-un hotel, a furniza materiale pentru certificare);

A da dreptul, posibilitatea de a face, de a realiza ceva (a da o vacanta, a da un cuvant, a da o pozitie, a oferi o rezolvare a problemei echipei);

Permite să acționeze independent (oferă libertate de acțiune).

Notă

Confuzia paronimelor în documentația de afaceri este o încălcare gravă a normelor de vorbire literară.

Erori în utilizarea sinonimelor. Nu este neobișnuit ca documentele de afaceri să folosească în mod eronat cuvinte sinonime. De exemplu: cuvintele personalși personal, profilși chestionar. Aceste cuvinte sunt sinonime, dar nu echivalente. Cuvintele-sinonime sunt extrem de rar complet identice.

Sinonime se numesc cuvinte cu sens identic sau foarte apropiat. Sinonimele diferă în nuanțe de sens, compatibilitate lexicală sau colorare stilistică.

Când folosiți termeni sinonimi, este important să aveți în vedere care parte a proprietății conceptului trebuie evidențiată în context. Chiar și sinonime precum contract, tratat, acord, diferă oarecum prin semnificație și domeniul de utilizare: în legislația muncii, vorbim despre contract de muncă sau contracta,în dreptul civil contracte, comertul exterior se numeste Contracta, se întâmplă științific și tehnic cooperare, si tariful acord.

Cuvintele combinaţieși munca cu fracțiune de normă în limba literară generală sunt sinonime, iar în limba documentului aceștia sunt termeni diferiți: combinarea se efectuează la locul principal de muncă, iar munca cu fracțiune de normă este posibilă numai în timpul liber din principalul loc de muncă și la un alt loc de muncă.

Greșelile în folosirea cuvintelor sinonime provin adesea din faptul că un cuvânt polisemantic poate fi sinonim cu altul doar în unul dintre semnificațiile sale. De exemplu, cuvântul cerere, care este tipic pentru textele de afaceri, într-unul dintre sensuri este sinonim cu cuvântul cerință. Puteți scrie: „... toate solicitările au fost satisfăcute ( cerințe ) „În același timp, cuvântul cerere nu are sensul inerent al cuvântului cerință (norma, ordinea pe care cineva sau ceva trebuie să o respecte): cerințe (nu o cerere) pentru calitatea produsului, cerințe pentru solicitanții pentru Dar în scrisoarea de însoțire, se obișnuiește să scrieți: „trimitem un răspuns la cererea dvs.”, și nu „... la cerințele dvs.”.

Cuvintele sinonime defect și lipsă diferă în scopul utilizării lor. Cuvântul defect este folosit de obicei în legătură cu produsele tehnice (un defect la o mașină, o instalație, o structură), iar cuvântul defect se referă în primul rând la ceea ce este creat de natură, sau la procesele și rezultatele activității (deficiențe în muncă, în caracter).

Notă

Dintre cele două cuvinte cheie sinonime, trebuie mai întâi să alegeți unul, cel mai potrivit cuvânt, apoi să îl utilizați pe tot parcursul textului.

Astfel, neatenția la nuanțele de semnificații ale sinonimelor poate duce la o eroare semantică în document. Autorul textului ar trebui să evite sinonimia, mai ales când vine vorba de cuvintele cheie ale documentului.

Folosirea greșită a cuvintelor învechite. Utilizarea de cuvinte învechite (arhaisme și istoricisme) în textul documentului este inacceptabilă, deoarece limba literară rusă modernă se dezvoltă și se schimbă. Multe cuvinte din discursul de afaceri capătă un nou sens sau sunt înlocuite cu alte cuvinte.

Arhaisme - cuvinte învechite, înlocuite cu echivalente sinonime.

Să dăm ca exemple câteva cuvinte și fraze arhaice, precum și echivalentele lor moderne.

Istoricisme - cuvinte care au căzut în desuetudine din cauza dispariţiei conceptelor.

De exemplu: un funcționar, o petiție, un oprichnik, un arhivar, o atitudine (în sensul unei scrisori) etc.

Unele cuvinte devin învechite, altele revin uneori la vorbirea din trecutul istoric. Unele cuvinte istorice sunt folosite astăzi în vorbire în paralel cu cuvinte străine care sunt echivalente cu cele native rusești. O astfel de instabilitate lingvistică va dispărea în timp, dar care dintre aceste cuvinte va rămâne în vorbirea de afaceri vorbită și scrisă este acum greu de prezis.

Notă

Dacă arhaismele sau istoricismul sunt folosite în documentele oficiale, atunci aceasta este o încălcare a normelor stilului de vorbire oficial de afaceri.

Folosirea greșită a vocabularului colorat stilistic.În funcție de sfera de utilizare în limba literară rusă modernă, se disting vocabularul interstil (cuvinte care sunt folosite de toată lumea și în orice situație de comunicare) și cuvintele inerente unui anumit stil de vorbire. Este extrem de nedorit ca mijloacele lingvistice speciale să pătrundă în document din alte stiluri de vorbire: din limbajul științei (terminologia științifică înalt specializată); din jurnalism (timbre și clișee); din vorbirea colocvială. Una dintre cele mai negative tendințe în prezent este că vorbirea modernă de afaceri este presărată de cuvinte și fraze din limba populară, din sfera profesională, din jargon. Mai jos sunt exemple de utilizare corectă și incorectă a cuvintelor.

Notă

Dacă în documentele oficiale sunt folosite vernaculare sau profesionalisme, atunci aceasta este o încălcare gravă a normelor stilului oficial de vorbire de afaceri.

Cred că, din moment ce am reușit să citesc întreaga ramură a discuției (o ramură, nu un fir [un cuvânt dezgustător], ci o discuție, nu un argument sau discuție, stilistic „argument” este un cuvânt prea „ascuțit” și „discuția” este blândă, deși, pe alocuri, adversarii în mod clar nu s-au zgârcit la expresii), atunci el merita dreptul la cuvântul său modest de lingvist.

Au fost exprimate o mulțime de gânduri, inteligente și nu foarte inteligente, pot fi de acord cu ceva, sincer, nu vreau ceva. Împrumutul este o modalitate cu totul firească de îmbogățire a vocabularului, sunt cazuri când depășește toate limitele, sunt cazuri când lupta împotriva lui depășește toate limitele. Da, comitetul de limbă islandeză duce o politică înțeleaptă, după părerea mea, dar în cazuri rare trebuie să aprobe împrumuturi, pentru că, mai devreme sau mai târziu, trasarea își pierde productivitatea. O opțiune alternativă pentru extinderea arsenalului de construire a cuvintelor (pe lângă împrumuturi) este trecerea morfemelor de rădăcină la cele de construire a cuvintelor, dar astfel de procese în limbă durează aproximativ o sută de ani și nu pot fi realizate artificial.

Câteva cuvinte despre relevanță. Să luăm, de exemplu, același manager înrăit. Însuși fenomenul „managerului” a apărut într-un spațiu socio-cultural diferit, în Statele Unite, de exemplu, un manager și un agent de vânzări nu sunt același lucru, în timp ce în Rusia acum aproape fiecare a doua persoană este un manager (în curând profesorii vor devin manageri de educație). Aici scopul nu este în împrumutul în sine, ci în denaturarea folosirii cuvântului. Au ajuns la capitalism, au încercat să copieze unele modele - nu a ieșit. Chiar și într-o chestiune atât de neînsemnată precum folosirea cuvintelor străine. S-a întâmplat. Aceasta nu este cea mai importantă parte a problemei. La urma urmei, există manageri adevărați în Rusia, ca și în Occident, așa că să fie numiți manageri, toți restul - vânzători, manageri etc. De asemenea, entuziasmul excesiv pentru cuvintele native nu este bine. În limba indiană Navajo, de exemplu, cuvântul pentru tank este beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Întrebarea este, ce este mai rău decât tancul sau tancul englezesc. Aici, desigur, o atitudine negativă față de descendenții coloniștilor joacă un rol, dar acesta este al zecelea lucru, acest fapt nu face mai ușor de înțeles o construcție atât de greoaie, la urma urmei, absolut toate limbile, fără excepție. , urmează calea simplificării.

Din anumite motive, nimeni în cursul disputei nu a menționat (dacă am omis/nu am observat - îmi cer scuze) importanța unui astfel de fenomen precum jargonul. Există o normă - acestea sunt dicționare, există vorbire orală - asta este ceea ce auzim în fiecare zi, nu este o idee. O altă întrebare este ce este considerată norma și ce ar trebui introdus în aceleași dicționare. Și atunci când. După ce perioadă de timp utilizarea cuvântului „cafea” în genul mijlociu de către masele largi poate fi fixată ca normă ambele genuri? Întrebarea este ambiguă. Pușkin în original poate fi găsit, de exemplu, „fără sens”. Pe vremuri, o astfel de ortografie era norma, ține cont, regula este mai simplă decât „fără- și fără-” de astăzi, înainte de a exista o singură opțiune – „fără-”. Întrebarea este diferită: dacă individul preferă să vorbească într-o limbă apropiată de normă, sau dacă preferă jargonul - hoți, conceptual, glamour, hipster, vernacular regional - alegerea este foarte largă. Nu trebuie să uităm că trăim în secolul XXI, secolul păcii globale, al internetului și al unei tendințe de isterie în masă. Există un nou model de iPhone? Cumparare urgenta! E la modă să spui „bodyguard”? Voi spune doar „bodyguard”! Iar voi, oameni ai peșterilor, spuneți „bodyguard”, de parcă ați fugit ieri din sat și azi ați văzut un computer pentru prima dată în viață. Dacă unul sau mai multe sectoare ale societății sunt dominate de jargon care încurajează împrumutul excesiv, acesta este un fel de diagnostic. În primul rând, trebuie să vă gândiți de ce societatea este atât de lacomă de cultura străină (și de produsele sale de un nivel îndoielnic), de ce o tratează pe propria ei atât de disprețuitor și, cel mai important, de ce o astfel de atitudine este dictată ca modă. Și aceasta este deja o grămadă de aspecte extralingvistice – sociale, culturale, politice etc., care trebuie luate în considerare atât individual, cât și agregat și în interacțiunea lor. Pot să presupun ce se întâmplă astăzi în acest sens cu limba rusă, dar mi-e teamă că peretele de text va fi de zece ori mai lung.

Numărul de cuvinte străine în vorbirea de zi cu zi crește exponențial de la an la an. Este frustrant faptul că în rusă există cuvinte echivalente în același timp și sunt folosite din ce în ce mai puțin. Situația este agravată datorită mass-media, precum și politicii duse de ministerele și departamentele Rusiei în această direcție. Din ce în ce mai mult, pe ecranele TV, auzim cuvinte nou introduse dintr-un grup predominant germanic de limbi \u200b\u200b (în principal engleză), cum ar fi " administrator", "campus", "cumpărături", "creativitate", "săpător" și alte cuvinte similare. Este de remarcat faptul că președinții, prim-miniștrii și alți oficiali de rang înalt dau un exemplu prost în utilizarea cuvintelor de mai sus.

Mai jos este o listă de cuvinte străine cu semnificațiile lor echivalente în rusă. Lista este alcătuită în ordine alfabetică. Dacă aveți completări sau doriți să discutați despre acest articol, vă puteți lăsa mesajele într-un subiect special creat pe forumul nostru.

Despre lista

Limba rusă este poluată în mod deliberat, iar oamenii de rând uită că există cuvinte cu același înțeles în limba lor maternă. Prin urmare, îmi vine în minte întrebarea „Unde este această limbă rusă bogată și puternică?”. Am început să uităm de formarea cuvintelor în limba noastră. De unde o asemenea bogăție în limba noastră? Articole separate pot fi dedicate acestei probleme și altor probleme similare.

În unele țări, la nivel guvernamental sunt create instituții speciale care protejează originalitatea limbii lor materne. De exemplu, populația din Franța este foarte atentă și atentă la limba comunicării lor de zi cu zi. În același timp, este interesant că locuitorii țării sunt preocupați în primul rând nu de efectul obținut ca răspuns la politica lingvistică a Parisului oficial, ci de problema posibilei simplificări treptate a francezei și, ca urmare, de sărăcirea şi degradarea potenţialului său. La 1 decembrie 1975, președintele francez Valéry Giscard d'Estaing a semnat o lege pentru a proteja limba franceză de invazia limbii engleze și a oricărei alte limbi și, prin urmare, a unei culturi străine. Măsuri similare ar trebui luate și în Rusia.

Scopul acestui articol este de a scrie cuvinte rusești echivalente cu engleza, germană și altele care au prins rădăcini în uzul nostru de zi cu zi, precum și să marcheze cu referiri la utilizarea greșită a cuvintelor de către celebrități și oficiali de rang înalt.

Următoarele cuvinte sunt utilizate pe scară largă de mass-media din Rusia și în discursurile unor oameni celebri într-un moment în care există sensuri native rusești. Dacă nu există astfel de cuvinte sau expresii în listă, atunci toată lumea le poate adăuga la această listă înregistrându-se mai întâi în Wikijurnal.

DAR

• autoritar, semnificativ
• Alfabetul - (venit din greacă - ἀλφάβητος). cuvântul original " abis", are loc, de asemenea, a fi sensul lui " Glagolitic".
• Accent - valoare echivalentă accent.
• Subliniați - acordați atenție.
• Analogie, Analog, Analog - (în engleză și franceză „analogue”). Are o semnificație echivalentă în rusă " similitudine„sau ca adjectiv” ca" sau " la fel".
• Adnotare - (în engleză „annotation”). Înțeles echivalent în rusă " conţinut".
• Aristocrație (din greacă - αριστοκρατία). Cuvânt echivalent în rusă „ stiu".

D

Și

La

L

• Legitim - (din limba engleză „legitimate”) - sensul original echivalent rusesc - „ lege".

M

• Piață - (din engleză „piață”). Valoare echivalentă" piaţă".
• Manager - cuvântul cel mai des folosit, din engleză înseamnă " administrator" / "administrator" sau " supraveghetor". Adesea folosit în expresiile office manager - din engleză înseamnă" secretar".
• Mesaj - (din engleză „mesaj”) - acest cuvânt este adesea folosit în mass-media rusă. Valoare echivalentă" mesaj".
• Metoda - (din greaca veche "μέθοδος" - calea cunoasterii, in engleza "metoda") - inseamna doar in rusa " cale".
• Moment - (din latină impuls - înseamnă o forță motrice, dar nu are un sens independent. În engleză, "moment" - înseamnă o perioadă scurtă de timp) - o valoare echivalentă în rusă " moment".
• Monitorizare - (de la cuvântul latin „monitor”) – astăzi acest cuvânt este adesea folosit ca verb „monitor”. cuvânt echivalent rusesc „ urmări", "urmări".

H

• Nick sau Nickname - (din engleză „nick” sau „nickname”) – cel mai bine este să spui „ poreclă", "poreclă" sau " alias".

O

• Bine - (din engleză „ok”). Un cuvânt care apare frecvent în viața de zi cu zi, în timp ce în rusă există multe semnificații echivalente, cum ar fi „ Bun", "O.K", în alte cazuri poți spune și " Grozav", "de acord", "merge„, poți strânge o mulțime de cuvinte, dar utilizarea se datorează probabil concimenței versiunii în limba engleză.

P

• Persoană - (din latină "persōna", în engleză "persoană") - un sens echivalent în rusă - " personalitate".
• Pozitiv - (din engleză „pozitive”). Înțeles echivalent în rusă " pozitiv„. În diferite variații, poate avea alte semnificații.
• Prelungiți (din limba engleză „prolong”). Nimic altceva decât " prelungi„ în rusă. Folosit în legătură cu prelungirea oricăror contracte.

R

• Recepție - (din engleză „reception” - recepție, accept) un cuvânt echivalent în rusă „ camera de receptie(cel mai des în hoteluri).
• Real - (în engleză „real”) înseamnă nimic mai mult decât „ valabil".

DIN

• Sincron - (din cuvântul englez „synchronously” – înseamnă „simultaneously”, „simultaneously”).
• Selfie - (din cuvântul englezesc "self" - înseamnă "el însuși" sau "yourself"). Acest cuvânt a devenit larg răspândit în sensul de „a fotografia singur (sau a unui grup de oameni cu sine)”. Nu s-au putut gândi la nimic cum să ia acest cuvânt din limba engleză, în timp ce cum se poate spune „ de sine„. Destul de înțeles și în rusă.
• Schiță - (din engleză „scatch” - se traduce doar prin „ schiță"). Acest termen este utilizat pe scară largă în industria construcțiilor și în arhitectură. Este interesant că limba rusă are de mult timp un cuvânt echivalent" schiță", dar în oamenii obișnuiți poți spune" subvopsirea".
• Speechwriter - (din engleză "speech" - speech și "writer" -writer) - o persoană care scrie un discurs pentru cineva. Un sens echivalent ar putea fi cuvântul „ autor" sau " autorul textului„. Acest cuvânt este inclus din ce în ce mai mult în vocabularul canalelor și revistelor centrale de televiziune.
• Stagnare - (din lat. stagno - a face nemișcat) - un sens echivalent în rusă " Stop", "încetini„sau ca substantiv” încetini".
• Depozitare - (din engleză stocare - depozitare, păstrare în stoc) - sens echivalent în rusă " depozitare".
• Soldat - (din latină „Soldus”, „Solidus”, în engleză „soldat”) - echivalentul original rusesc care înseamnă „ războinic", "războinic" sau " urla".

T

• Toleranță - (din limba latină tolerantia) un cuvânt echivalent în rusă " toleranţă".
• Trafic - (din engleză „traffic” - mișcare). În rusă, acest cuvânt a început să fie folosit în principal în două sensuri. 1) În cazurile de descriere a situației traficului pe drumuri - „trafic dens” - când se poate spune doar „ congestionarea drumurilor" sau " flux încărcat"(mașini) sau chiar mai simplu -" blocajele de trafic„. 2) În sens tehnic, despre numărul de utilizatori care au vizitat un anumit site – „trafic mare/mic”, când se pot spune definiții echivalente „ prezență mare/mică„(site-ul web).
• Tradiție - (din latină „traditio” - tradiție, în engleză „tradiție”). Sens unic în rusă " personalizat".
• Trading - (din engleză „trade” - to trade). Cuvântul este folosit din ce în ce mai mult pe internet. Înțeles echivalent în rusă " comerţul".
• Tur - (din engleză „tour”). Valoare echivalentă - " voiaj".

La

• Weekend - (din engleză „weekend”). Literal înseamnă „sfârșitul săptămânii”, nu altfel decât în ​​rusă” weekend".
• Unic (din latină „unicus”, în engleză „unique”). Înțeles echivalent în rusă " special", "excepţional", "unic".

F

• Fake - (din engleză „fake”). Înțeles echivalent în rusă " fals".

X

• Hobby - (din engleză „hobby”) – sens echivalent „ entuziasm".

W

• Cumpărături - (din engleză "shop" - magazin) - înseamnă și " cumpărare"sau verb" magazin„. Pe semnul unuia dintre marile magazine din Moscova, era o inscripție „cumpărături plăcute” - s-ar putea spune „cumpărături plăcute”.
• Show - (din engleză "show" - show) - sens echivalent " arătând", este folosit și în expresiile "emisiune TV" - cu sensul echivalent " emisiune de televiziune" sau " program TV".

E

• Echivalent - (derivat din cuvântul latin „aequivalens”, în engleză „echivalent”) - în rusă nu înseamnă nimic mai mult decât „ echivalenţă".
• Experiment - (derivat din latină „experimentum”, în engleză „experiment”) - sensuri echivalente în rusă - o experienta, proces.
• Existențial - (în engleză verbul „există”) - sens echivalent „ existent"

Concluzie

Lista, după cum vedem, este destul de impresionantă și alte cuvinte vor fi adăugate treptat la ea. Dragi cititori, dacă aveți completări la acest articol, alte străine cu semnificații echivalente, atunci lăsați exemplele dvs. pe