Kelimenin stilistik renklendirmesi- bunlar, kelimenin ana anlamı üzerine bindirilen ve duygusal olarak ifade edici veya değerlendirici bir işlev gerçekleştiren, ifadeye ciddiyet, aşinalık, kabalık vb. iletişimin.

Ulusal dilin tüm kelime dağarcığı, stilistik renklendirmenin varlığına veya yokluğuna ve doğasına bağlı olarak üç gruba ayrılır:

1) tarafsız kelime hazinesi;

2) kitap sözlüğü;

3) azaltılmış kelime dağarcığı.

1. nötr kelime dağarcığı dilin sözcüksel araçlarının temelini oluşturur, sözlü ve yazılı her türlü konuşmada kullanılır. (masa, sandalye, araba, ben, biz, siz vb.)

2. Kitap sözlüğü esas olarak kitap konuşma tarzlarında kullanılır: bilimsel literatürde, gazetecilik çalışmalarında, resmi iş belgelerinde vb.

Kitap kelime dağarcığı ikiye ayrılır:

1) yüksek kelime hazinesi(bir ciddiyet rengi taşır. Birçok eski kelime bu kategoriye aittir. Yüce, ciddi kelime hazinesi genellikle belirli şiir türlerinde (örneğin, gazellerde) ve herhangi bir ciddi olay vesilesiyle oluşturulan nesir metinlerinde kullanılır. )

2) bilimsel kelime dağarcığı(Bilimsel kelime dağarcığı, belirli fenomenleri, özellikleri, eylemleri doğru bir şekilde karakterize eden ve tahminler içermeyen kelimelerin yanı sıra özel terimleri içerir)

3) resmi iş kelime dağarcığı (esas olarak resmi iş ilişkileri alanında kullanılan ve “büro” rengine sahip kelimeler: bu tür, yokluğunda, yukarıda, aşağıda imzası bulunan, davacı, davalı, kayıt, yetkilendirme , vb.)

3. Azaltılmış kelime Etkileyici stilistik renklendirme derecesine göre iki kategoriye ayrılır:

1) konuşma dili sözlüğü(gayri resmi bir ortamda, gündelik bir konuşmada kullanılır.)

2) konuşma dili sözlüğü(daha fazla ifade gücünde konuşma dilinden farklıdır ve gerekirse, çağrılan kişiyi, mülkü, fenomeni muhataplar arasındaki dostane ve tanıdık ilişkilerde değerlendirmek için gerekirse duygusal konuşma durumlarında kullanılır).

Başbakanlık- bunlar, resmi iş tarzının karakteristiği olan, ancak aynı zamanda, özellikle sanatsal, gazetecilik ve konuşma dili gibi diğer tarzlara da nüfuz eden ve üslup normlarının ihlaline, daha doğrusu bir karışıma yol açan kelimeler, ifadeler, dilbilgisi biçimleri ve yapılardır. stilleri. ( Bedava saçımı kestirdim.)

Din adamlığının belirtileri şunları içerir:

- fiil adlarını sonek olarak kullanma(tanımlama, bulma, alma) ve eksiz (terzilik, çalma, izin);

- yüklem bölme, yani, basit bir sözlü yüklemin bileşik nominal olanla değiştirilmesi: karar ver - bir karar ver.

- isim edatlarının kullanımı: çizgi boyunca, kısmen, kısmen, fiilen, yürürlükte.

- dizileme vakaları, özellikle sık sık - tamlayan: bölge gençliğinin konuşma kültürü düzeyini geliştirmek için gerekli koşullar.

- aktif devrimlerin pasif olanlarla yer değiştirmesi: biz karar verdik (aktif ciro) - karar bizim tarafımızdan verildi (pasif ciro).

Konuşmada din adamlığının kötüye kullanılması, ifade, figüratiflik, bireysellik, özlülük konuşmasını mahrum eder, aşağıdaki gibi konuşma kusurlarına yol açar:

karıştırma stilleri

belirsizlik

hece ağırlığı, ayrıntı

23. Sınırlı bir kullanım kapsamına sahip kelime dağarcığının motive edilmiş ve motive edilmemiş kullanımı .

Konuşmanın doğruluğu, sınırlı bir kullanım kapsamına sahip kelime dağarcığının dahil edilmesiyle ihlal edilir. Sınırlı bir kullanım kapsamının kelime dağarcığı, diyalektizmler, jargon, terimler, profesyonellikler.

diyalektizm- aynı bölgede yaşayan insanlar tarafından kullanılan kelimeler, örneğin: byva - gelenek, alışkanlık, ritüel

Şartlar- bunlar mantıksal olarak formüle edilmiş kavramları ifade eden kelimeler ve kombinasyonlardır. Terimin temel işlevi, mantıksal bir tanımlama aracı olmaktır. Örneğin, dilsel terimler şunları içerecektir: durum, cümle üyesi, ses birimi

profesyonellik- belirli bir profesyonel grubun konuşmasına özgü kelimeler veya ifadeler, örneğin: kadırga (gemide mutfak), aşçı (aşçı), şişe (yarım saat) - denizcilerin konuşmasında

jargon- belirli bir sosyal gruba, takıma ait, ortak bir faaliyet yelpazesine, ilgi alanlarına vb. Öğrenci jargonundan örnekler: fakülte - fakülte, bozkır, stepukha - burs, mahmuzlara devam et - bir kopya kağıdına cevap ver, giriş - bir sınavı geçme, itme, itme - bir sınavı veya testi geçme, doğrama - yemek, petr - bir şeyi anlamak, şişirmek - somun vb.

Argotizm- öncelikle komplocu bir işlevi yerine getirmeyi amaçlayan kelimeler. Örneğin, Ofenei dilinde (eski günlerde buna gezgin tüccarlar deniyordu) kelimeler vardı. bash-grosh, scatter-tart, burmekha-kürk manto, vb.

Bu kelime kategorileri çoğu insan için her zaman net değildir, bu nedenle, bu tür kelime dağarcığının kullanımı sınırlı olmalıdır, ayrıca konuşmaya dahil edilmeleri onu üslup olarak azaltır, hatta yerel konuşma dili dokunuşu verir.

MOTİVE KULLANIM:

Belirlenmiş kelime dağarcığı, modern Rus dilinin kelime dağarcığında önemli bir yer tutar ve sözlü ve yazılı ifadelerin ifadesini geliştirmek için yaygın olarak kullanılır.

Şu veya bu jargonun sözcüksel temelini oluşturan jargonlar, genellikle ortak mesleki ilgi alanlarına veya başka bir sosyal topluluğa sahip dar bir insan çevresi içinde kullanılır.

Modern gençlik argosunun kaynağı, her şeyden önce, bir gencin içinde olabileceği ve onu orijinal olmaya, "etkilemeye" ve tavır ve saç stili ve giyim tarzına teşvik eden psikolojik ifadedir. , onun konuşması.

GEREKSİZ KULLANIM:

Diyalekt sözlüğü.

Ağız sözcük dağarcığı edebi dilin dışında kalır ve daha önce belirtildiği gibi, yalnızca belirli bir bölgesel lehçeyi konuşanların sözlü konuşmasında kullanılır.

lehçe özgüllüğünü kaybederler. Bu tür kelimeler, konuşmacılar tarafından bir veya daha fazla duygusallık ve ifade tonuna sahip edebi bir dilin kelimeleri olarak algılanır. Bu şekilde 19. yüzyılda şu kelimeler edebi dile girdi ve yavaş yavaş lehçe özelliklerini kaybetti: açlık grevi, çocuklar, ukala, kafa karışıklığı, sıkıcı, vb.

Benzer bilgiler.

Kelimenin üslup rengi, kelimenin ana, konu-mantıksal anlamı üzerine bindirilen ve ifadeye ciddiyet, aşinalık, kabalık vb. belirli bir alan veya durum iletişimi olan kelime.

Ulusal dilin tüm kelime dağarcığı, stilistik renklendirmenin varlığına veya yokluğuna ve doğasına bağlı olarak üç gruba ayrılır:

1 tarafsız kelime hazinesi;

2 kitap sözlüğü;

3 azaltılmış kelime hazinesi.

1 Tarafsız kelime dağarcığı, dilin sözlük araçlarının temelidir, her türlü sözlü ve yazılı konuşmada kullanılır. Nötr kelimeler nesneleri, eylemleri, durumları, özellikleri adlandırmaya ve konuşmacı tarafından çağrılan herhangi bir değerlendirme olmaksızın herhangi bir bilgiyi iletmeye hizmet eder: tablo, kitap, pencere, ağaç, koş, konuş, meydana, çoklu, soğuk, dün, orada, sonra , vb. Konuşmanın bazı bölümlerinin kelimeleri arasında tarafsız kelime dağarcığı hakimdir; örneğin sayılar (bir, iki, üç, dört vb. birinci, ikinci, onuncu, bininci vb.), zamirler (ben, sen, o, biz, sen, onlar, bu, böyle, benim, seninki , bizimki, bizimki, vb.), edatların ve bağlaçların çoğu (in, on, for, from, from, over, about, by, Before, vb., ve, ama, ne, çünkü, vb.).

2 Kitap sözlüğü esas olarak kitap konuşma tarzlarında kullanılır: bilimsel literatürde, gazetecilik çalışmalarında, resmi iş belgelerinde, vb. Kitap sözlüğü, isimler (görüş, konjonktür, ayrıcalık, faktör, bilgi), sıfatlar gibi konuşma bölümlerinin sözcüklerini içerir ( varsayımsal, bildirimsel, özdeş, akılcı, etkili (sıfatlar), fiiller (onay, hesapla, bildir, bırak, kaybet (fiiller).

Etkileyici stilistik renklendirmenin doğasına ve derecesine bağlı olarak, kitap kelimeleri üç çeşide ayrılır:

1 yüksek kelime hazinesi;

2 bilimsel kelime hazinesi;

3 resmi iş sözlüğü.

Yüksek (yüce) kelime hazinesi, ciddiyet rengini taşır ve bu konuda bilimsel ve resmi ticari kelime dağarcığından farklıdır. Bu kategori birçok eski kelimeyi içerir. Yüce, ciddi kelime dağarcığı genellikle belirli şiir türlerinde (örneğin, gazellerde) ve herhangi bir ciddi olay vesilesiyle oluşturulan nesir metinlerinde kullanılır. Yüksek kelime hazinesi, örneğin iyi, duyuru, dinle, ilham, şarkı söyle, gözler, dudaklar, anavatan, başarılar, gelmek, şu kadar, vb. gibi kelimeleri içerir.

Bilimsel kelime dağarcığı, özel terimleri (söylem, amfibraklar, (önek, dolaylı nesne, laringoskopi, pozitron, sonsuz küçük miktarlar, diferansiyel hesap, vb.) yanı sıra belirli fenomenleri, özellikleri, eylemleri doğru bir şekilde karakterize eden ve tahminler içermeyen kelimeleri (analiz) içerir. , güncel, sonuç, özdeşlik, görsel, özdeş, göreceli, monografi, tez, yapı vb.).

Resmi iş sözlüğü, esas olarak kişiler ve kurumlar arasındaki resmi iş ilişkileri alanında kullanılan ve “büro” rengine sahip kelimeleri içerir: örneğin, yukarıdakilerin yokluğunda, aşağıda imzası bulunan, davacı, davalı , kaydetme, yetkilendirme vb.

3 Azaltılmış kelime dağarcığı, ifade-biçimsel renklendirme derecesine göre iki kategoriye ayrılır:

1 konuşma dili sözlüğü,

2 konuşma dili.

Konuşma diline ait kelime dağarcığı (sözlüklerde halk dilinde işaretlenmiştir) gayri resmi bir ortamda gündelik konuşmalarda kullanılır. Bu kategoriye ait kelimeler genellikle belirlenmiş nesne, özellik veya eylemin bir değerlendirmesini içerir. Konuşma dili sözlüğünde, konuşmanın çeşitli bölümlerinin kelimeleri ayırt edilir: isimler (kir, kavgalar, saçmalık, iyi adam, çalışkan, soyunma odası, kaçan, kaçak yolcu, hack, okuyucu); sıfatlar (dikkatsiz, dönen, ince, gerçek, öfkeli, hileli, güncel, çevik, kırık, zayıf); fiiller (çık dışarı, patlama; snarky, start up, empoze etmek, sersemletmek, övünmek, gevezelik, züppe, çıldırmak); zarflar (tamamen, sessizce, şakacı, takla, çok fazla, çıplak, azar azar, tanıdık bir şekilde, biraz, biraz); zamirler (böyle, böyle); ünlemler (evet, bam, peki, vay, oh), vb.

Konuşma dili (sözlüklerde basit olarak işaretlenmiştir) konuşma dilinden daha fazla ifade gücüyle farklıdır ve gerekirse, çağrılan kişiyi, mülkü, fenomeni, muhataplar arasındaki dostane ve tanıdık ilişkilerde değerlendirmek için gerekirse duygusal konuşma durumlarında kullanılır (bunun kullanımı bir yabancıyla iletişimde kelime dağarcığı, sadece edebi değil, aynı zamanda bu toplumda kabul edilen kültürel normların da ihlalidir); Bu kategori, zavallı adam, aptal, dolandırıcı, arsız, sırıtış, ağzı açık, vtemyashitsya, vb. gibi kelimeleri içerir. Özel bir konuşma dili sözlüğü grubu, kaba (kelimelerde kaba-basit) ve kaba (saçma kaba) oluşur. ) kelimeler: kupa, kupa, kupa, delik, psikopat, konuşmacı, eğilmek, ucube. Bu tür kelimeler, muhatapları aşağılamak, küçük düşürmek, rahatsız etmek için çatışmalı konuşma iletişiminde kullanılabilir.

Bir kelimenin üslup özelliği, konuşmacılar tarafından nasıl algılandığına göre belirlenir: belirli bir işlevsel üsluba atanmış olarak veya yaygın olarak kullanılan herhangi bir üsluba uygun olarak.

Kelimenin stilistik tespiti, tematik uygunluğu ile kolaylaştırılmıştır. Kelime-terimlerin bilimsel dil ile bağlantısını hissediyoruz ( kuantum teorisi, asonans, niteleyici ); siyasi konularla ilgili gazetecilik tarzı kelimeleri atfediyoruz ( dünya, kongre, zirve, uluslararası, hukuk ve düzen, personel politikası ); ofis işlerinde kullanılan resmi iş kelimeleri olarak seçiyoruz ( takip eden, uygun, kurban, ikametgah, haber vermek, reçete etmek, iletilmiş ).

En genel terimlerle, kelime dağarcığının işlevsel tarzda tabakalaşması şu şekilde tasvir edilebilir:

En net kontrastlı kitap ve konuşma dili sözcükleri(karşılaştırmak: izinsiz girmek - içeri girmek, karışmak; kurtulmak - kurtulmak, kurtulmak; suçlu - gangster ).

Kitap kelime dağarcığının bir parçası olarak, genel olarak kitap konuşmasının özelliği olan kelimeler seçilebilir ( müteakip, gizli, eşdeğer, prestij, bilgi, önsöz ) ve belirli işlevsel stillere atanan sözcükler (örneğin, sözdizimi, ses birimi, litote, emisyon, mezhep bilimsel stile eğilimli; seçim kampanyası, imaj, popülizm, yatırımlar - gazeteciliğe; eylem, tüketici, işveren, öngörülen, yukarıda, müşteri, yasak - resmi iş için).

Sözcük dağarcığının işlevsel sabitliği en kesin biçimde konuşmada ortaya çıkar.

Kitap sözcükleri gündelik konuşmalar için uygun değildir.

Örneğin: Yeşil alanlarda ilk yapraklar belirdi.

Bir çocukla yapılan konuşmada bilimsel terimler kullanılamaz.

Örneğin: Papa'nın girme ihtimali çok yüksek. görsel temasÖnümüzdeki gün Petya Amca ile.

Resmi bir iş tarzında konuşma ve konuşma diline uygun kelimeler uygun değildir.

Örneğin: 30 Eylül gecesi, haraççılar Petrov'a koştu ve oğlunu rehin aldı ve 10 bin dolarlık fidye talep etti.

Bir kelimeyi herhangi bir konuşma tarzında kullanma yeteneği, genel kullanımını gösterir.

Bu nedenle, ev kelimesi çeşitli tarzlarda uygundur: Lomonosov Caddesi'ndeki 7 Nolu Ev yıkılacak; Ev, yetenekli bir Rus mimarın projesine göre inşa edilmiştir ve ulusal mimarinin en değerli anıtlarından biridir; Pavlov'un Volgograd'daki evi, şehrin yuvalarında Nazilere karşı özverili bir şekilde savaşan savaşçılarımızın cesaretinin sembolü oldu; Tili-bom, tili-bom, kedinin evi alev aldı(Mart.).

İşlevsel stillerde, ortak dilin arka planına karşı özel kelimeler kullanılır.

Kelimelerin duygusal olarak anlamlı renklendirilmesi

Birçok kelime sadece kavramları adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da yansıtır.

Örneğin , beyaz çiçeğin güzelliğine hayran, onu arayabilirsin kar beyazı, beyaz, leylak. Bu sıfatlar duygusal olarak renklidir: İçlerinde yer alan olumlu değerlendirme, onları stilistik olarak nötr bir kelimeden ayırır. beyaz. Sözcüğün duygusal rengi, adı verilen kavramın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir ( sarışın ).

Bu yüzden duygusal kelime dağarcığına değerlendirici denir (duygusal olarak değerlendirici).

Duygusal-değerlendirici kelime dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin kelimenin sözlüksel anlamı üzerine “üst üste bindirilmesi”, ancak buna indirgenmemesidir, burada tamamen yalın işlev, konuşmacının fenomene karşı tutumu olarak adlandırılan değerlendirme ile karmaşıktır.

Duygusal kelime dağarcığının bir parçası olarak, aşağıdaki üç çeşit ayırt edilir.

1. Güçlü değerlendirici anlamı olan kelimeler, bir kural olarak, açık; “anlamlarında yer alan değerlendirme o kadar açık ve kesin bir şekilde ifade edilmiştir ki, kelimenin başka anlamlarda kullanılmasına izin vermez.” Bunlar "özellikler" kelimelerini içerir ( öncü, öncü, mızmız, avare, toady, slob vb.) ve ayrıca bir olgu, fenomen, işaret, eylemin değerlendirmesini içeren kelimeler ( kader, kader, aldatma, sahtekarlık, harika, mucizevi, sorumsuz, tufandan önce, cesaret, ilham vermek, karalamak, yaramazlık ).

2. çok anlamlı kelimeler, genellikle ana anlamda nötr, ancak mecazi olarak kullanıldığında parlak bir duygusal renk kazanıyor.

Yani, bir kişi hakkında şöyle derler: şapka, paçavra, yatak, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga ; fiiller mecazi anlamda kullanılır: şarkı söylemek, tıslamak, testere, kemirmek, kazmak, esnemek, göz kırpmak ve altında yaygın.

3. Öznel değerlendirme ekleri olan kelimeler, çeşitli duygu tonlarını iletmek: olumlu duygular içeren - oğul, güneş, büyükanne, temiz, yakın ve olumsuz - sakallar, çocuk, bürokrasi vb.

Bu kelimelerin duygusal rengini ekler tarafından oluşturulduğundan, bu gibi durumlarda tahmin edilen anlamlar kelimenin yalın özellikleri tarafından değil, kelime oluşumu ile belirlenir.

Konuşmadaki duygunun görüntüsü, özel etkileyici renkler gerektirir.

dışavurumculuk (Latince ifadeden - ifadeden) - ifade, ifade anlamına gelir - özel bir ifade içerir.

Sözcük düzeyinde, bu dilsel kategori, özel üslup tonları, özel ifade kelimesinin yalın anlamının "artışında" somutlaştırılır.

Örneğin, kelime yerine iyi Konuşuyoruz harika, harikulade, harika, harikulade ; söyleyebilirsin sevmiyorum, ancak daha güçlü kelimeler bulunabilir: nefret etmek, küçümsemek, tiksinmek .

Bütün bu durumlarda, kelimenin sözlük anlamı ifade ile karmaşıklaşır.

Genellikle bir nötr kelimenin, duygusal stres derecesinde farklılık gösteren birkaç anlamlı eş anlamlısı vardır (karşılaştırın: talihsizlik - keder - felaket - felaket, şiddetli - kontrolsüz - yılmaz - şiddetli - öfkeli ).

Canlı ifade, ciddi kelimeleri vurgular ( unutulmaz, haberci, başarılar ), retorik ( kutsal, özlemler, haberci ), şiirsel ( masmavi, görünmez, ilahi, aralıksız ).

Özel bir ifade, eğlenceli kelimeleri ayırt eder ( sadık, yeni basılmış ), ironik ( tenezzül, don Juan, övülen ), tanıdık ( çirkin, sevimli, kurcalayan, fısıldayan ).

Etkileyici gölgeler kelimeleri sınırlandırmak onaylamayan (iddialı, terbiyeli, hırslı, bilgiç ), küçümseyen (boyamak, küçüklük ), aşağılayıcı (iftira, kölelik, dalkavukluk ), aşağılayıcı (etek, yumuşacık ), kaba (kapmak, şanslı ), argo kelimeler (jambon, aptal ).

Bir kelimedeki etkileyici renklendirme, duygusal ve değerlendirici anlamının üzerine bindirilir ve bazı kelimelerde ifade hakimdir, diğerlerinde - duygusal renklendirme. Bu nedenle, duygusal ve ifade edici kelime dağarcığı arasında ayrım yapmak mümkün değildir. Durum, "anlatım tipolojisinin ne yazık ki henüz mevcut olmadığı" gerçeğiyle karmaşıklaşıyor. Bu, ortak bir terminoloji geliştirmede zorluklara yol açar.

İfadeye yakın kelimeleri sözcük grupları halinde birleştirerek şunları ayırt edebiliriz:

1) olumlu sözler kavramlar denir,

2) olumsuz değerlendirmelerini ifade eden kelimeler .

İlk grup, yüksek, sevecen, kısmen eğlenceli kelimeleri içerecek; ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü vb.

Kelimelerin duygusal olarak anlamlı renklendirilmesi, eş anlamlıları karşılaştırırken açıkça ortaya çıkar:

stilistik olarak nötr:	azaltılmış:	yüksek:
yüz	ağızlık	yüz
İzin Vermek	engel	engellemek
Ağla	kükreme	hıçkırmak
korkmuş	korkmak	korku
arabayla uzaklaşmak	ortaya çıkarmak	çıkarmak

Bir kelimenin duygusal ve etkileyici rengi, anlamından etkilenir. Keskin olumsuz değerlendirme gibi sözlerimiz var faşizm, ayrılıkçılık, yolsuzluk, suikastçı, mafya .

kelimelerin arkasında ilerici, hukuk ve düzen, egemenlik, glasnost vb. sabit pozitif renk .

Aynı kelimenin farklı anlamları bile stilistik renklendirmede önemli ölçüde farklılık gösterebilir: bir durumda, bir kelimenin kullanımı ciddi olabilir ( Dur, prens. Sonunda, bir oğlanın değil, bir kocanın konuşmasını duyuyorum.- P.), diğerinde - aynı kelime ironik bir renk alır ( G. Polevoy, saygıdeğer editörün, deyim yerindeyse, bilgili bir adamın ününe sahip olduğunu kanıtladı, şeref sözüm üzerine.. - P.).

Kelimedeki duygusal ve etkileyici tonların gelişimi, metaforizasyonu ile kolaylaştırılır.

Böylece, kinaye olarak kullanılan üslup açısından nötr kelimeler canlı bir ifade kazanır.

Örneğin: yanmak (işte), düşmek (yorgunluktan), boğulmak (olumsuz koşullar altında), parlamak (bakmak), mavi (rüya), uçmak (yürüyüş) vb.

Son olarak bağlam, ifade edici rengi belirler: nötr kelimeler yüksek ve ciddi olarak algılanabilir; diğer koşullarda yüksek kelime dağarcığı alaycı bir şekilde ironik bir renk kazanır; bazen bir küfür bile kulağa sevecen ve sevecen gelebilir - aşağılayıcı.

Bağlama bağlı olarak bir kelimede ek etkileyici gölgelerin görünümü, kelime dağarcığının görsel olanaklarını önemli ölçüde genişletir.

İşlevsellik üzerine katmanlanan kelimenin duygusal olarak ifade edici rengi, stilistik özelliklerini tamamlar. Duygusal olarak ifade eden nötr kelimeler genellikle ortak kelime dağarcığına aittir (bu gerekli olmasa da: örneğin duygusal olarak ifade edici terimlerdeki terimler genellikle nötrdür, ancak net bir işlevsel sabitliğe sahiptir). Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap, konuşma dili ve yerel kelime dağarcığı arasında dağıtılır.

Etkileyici renkli kelime dağarcığının alt bölümleri

D.E. Rosenthal 3 kelime grubu tanımlar:

1) Doğal (ara stil)

2) konuşma dili

3) konuşma dili

1. Nötr(interstyle) dilin tüm üsluplarında kullanılan bir kelime hazinesidir, anlamlı olarak renklendirilmemiş, duygusal olarak nötr bir kelime kategorisidir.

Interstyle kelime dağarcığı, hem sözlü hem de yazılı konuşmanın kelime dağarcığının temelidir.

Ortak kelimeyi karşılaştırabilirsiniz Yalan ve kelimeler bestelemek, sel basmak konuşma diline ait olan ve konuşma diline ait ve eğlenceli bir karaktere sahip olan.

2. İle konuşma dili sözlüğü konuşmaya gayri resmi bir dokunuş, rahatlık veren, ancak edebi dilin ötesine geçmeyen kelimeleri içerir. Bu konuşmanın sözlüğüdür. Kayıt dışılık ve duygusal olarak etkileyici renklendirme ile karakterizedir. Sözlü iletişimde jestler, yüz ifadeleri, duruş, tonlama önemli rol oynar.

Konuşma diline ait kelime grubu, ifade, stilistik renklendirme ve semantiği zaten değerlendirme içeren kelimeleri farklı olan kelimeleri içerir ( baş belası, bedlam pozları vb.), eklerle değerlendiriciliği oluşturulanların yanı sıra, bazların eklenmesi ( yaşlı adam, kunduracı, zavallı şey vb.). Öznel değerlendirme ekleri olan kelimeler ( sağlıklı, küçük, sonny, domina vb.). Tanıdık kelimeler de bu sözlüğe aittir ( büyükanne, büyükbaba, teyze, oğul vb.).

3. Konuşma dili sözlüğü kesinlikle normalleştirilmiş sözlüksel edebi konuşmanın sınırında veya ötesindedir ve aralarındaki sınırlar sabit ve hareketli olmasına ve her zaman açıkça tanımlanmamasına rağmen, konuşma diline kıyasla daha büyük bir üslup düşüşü ile karakterize edilir.

Üç grup konuşma dili sözlüğü vardır:
Kabaca ifade edici kelime dağarcığı isimler, sıfatlar, zarflar ve fiiller (bore, madman, scoundrel, vb.) tarafından dilbilgisel olarak temsil edilir. Bu kelimelerin ifadesi, herhangi bir nesneye, kişiye, fenomene karşı tutumu gösterir.
Kaba konuşma dili sözlüğü ancak daha büyük bir kabalık derecesi ile ayırt edilir: (burun, buldozer, kupa, vb.). Bu sözler, bazı fenomenlere karşı daha güçlü bir ifadeye ve olumsuz bir tutuma sahiptir.
Konuşma dili sözlüğü bazı içerir kelimeler aslında yerel, edebi olmayan , kültürlü insanların konuşmalarında tavsiye edilmezler ( şimdi, sanırım, belki, yumurtlayarak vb.)

Konuşmada stilistik olarak renklendirilmiş kelime dağarcığının kullanımı

Pratik üslubun görevleri, konuşmada çeşitli işlevsel stillerin kelime dağarcığının kullanımının incelenmesini içerir - hem stil oluşturan unsurlardan biri olarak hem de diğer dil araçlarının arka planına karşı ifadesi ile öne çıkan farklı bir stil aracı olarak.

En belirgin işlevsel ve üslupsal önemi olan terminolojik kelime dağarcığının kullanımı özel bir ilgiyi hak ediyor.

Şartlar- herhangi bir üretim, bilim, sanat alanındaki özel kavramları adlandıran kelimeler veya deyimler.

Örneğin: Depozito(güvenlik için bir kredi kuruluşuna yatırılan para veya menkul kıymetler); ekspres kredi (vadeli kredi, borçtaki değerli eşyaların sağlanması); işletme(girişimcilik faaliyeti, gelir elde etme, kar); ipotek(uzun vadeli kredi alabilmek için gayrimenkul rehni); yüzde(nakit kredi kullanımı için borç veren tarafından borçludan alınan ödeme).

Her terim zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin tanımına (tanımına) dayanır, çünkü terimler bir nesnenin veya fenomenin geniş ve aynı zamanda özlü bir tanımını temsil eder. Her bilim dalı, bu bilgi dalının terminolojik sistemini oluşturan belirli terimlerle çalışır.

Terim genellikle sadece bir alanda kullanılır.

Örneğin: fonem olmak - dilbilimde, kubbe- metalurjide. Ancak aynı terim farklı alanlarda kullanılabilir. Her durumda, terimin kendi özel anlamı vardır.

Örneğin: Terim operasyon tıpta, askeriyede ve bankacılıkta kullanılır. Terim asimilasyon dilbilim, biyoloji, etnografyada kullanılır; iris– tıp ve biyolojide (botanik); geri dönüş- biyolojide, teknolojide, hukukta.

Bir terim haline gelen kelime, duygusallığını ve ifade gücünü kaybeder. Bu, özellikle ortak kelimeleri küçültülmüş bir biçimde karşılık gelen terimlerle karşılaştırırsak fark edilir.

Örneğin: kam bir çocukta ve kam arabada, arpacık- küçük bir sinek ve arpacık"Ateşli silahın namlusunun ön kısmında nişan almaya yarayan küçük bir çıkıntı" anlamında, yanaklarçocuk ve yanaklar makineli tüfek vb.

Ortak bir kelimenin küçültülmüş hali çoğu zaman bir terim haline gelir. Zubok kelimeden diş"Kemik oluşumu, ağızda yiyecekleri kavramak, ısırmak ve çiğnemek için bir organ" anlamında ve terim karanfil- bir makinenin kesme dişi, alet. dil kelimeden dil"ağız boşluğunda hareketli kaslı organ" anlamında ve küçük dil- bir tahıl yaprağının ve diğer bazı bitkilerin bıçağının tabanında küçük bir işlem. Çekiç kelimeden bir çekiç"çekiç, darbe aleti" anlamında ve terimi çekiç- orta kulağın işitsel kemikçiklerinden biri ve mekanizmalardaki çeşitli vurmalı cihazların adı.

Terminolojik kelime dağarcığı, diğerlerinden daha fazla bilgi içerir, bu nedenle terimlerin bilimsel bir tarzda kullanılması, kısalık, özlülük ve sunumun doğruluğu için gerekli bir koşuldur.

Bilimsel ve teknolojik ilerleme, bilimsel stilin yoğun bir şekilde gelişmesine ve modern Rus edebi dilinin diğer işlevsel stilleri üzerindeki aktif etkisine yol açmıştır. Bilimsel üslubun dışında terimlerin kullanılması bir nevi çağın göstergesi olmuştur.

Bilimsel stil normlarına bağlı olmayan konuşma terminolojisi sürecini inceleyen araştırmacılar, bu durumda terimlerin kullanımının ayırt edici özelliklerine dikkat çekiyor. Kesin terminolojik anlamları olan birçok kelime yaygın olarak kullanılmaktadır ve herhangi bir üslup kısıtlaması olmaksızın kullanılmaktadır.

Örneğin: radyo, televizyon, oksijen, kalp krizi, psişik, özelleştirme .

Başka bir grup, ikili bir yapıya sahip kelimeleri birleştirir: hem terimlerin işlevinde hem de stilistik olarak nötr kelime dağarcığı olarak kullanılabilirler. İlk durumda, özel anlam tonlarında farklılık gösterirler ve onlara özel doğruluk ve belirsizlik sağlarlar.

evet, kelime dağ, geniş, stiller arası kullanımında anlam " çevredeki alanın üzerinde yükselen önemli yükseklik” ve bir dizi figüratif değere sahip olmak, doğru bir nicel yükseklik ölçümü anlamına gelmez. Kavramlar arasındaki ayrımın esas olduğu coğrafi terminolojide dağ - Tepe, açıklama verilir: 200 m'den fazla yükseklik.

Bu nedenle, bu tür kelimelerin bilimsel üslup dışında kullanılması, kısmi determinolojileriyle ilişkilidir.

Sonraki sayfaya git

Kelimenin üslup rengi, onu bir veya başka bir işlevsel tarzda (yaygın olarak kullanılan, nötr kelime dağarcığıyla birlikte) kullanma olasılığını gösterir. Ancak bu, kelimelerin belirli bir stile işlevsel olarak bağlanmasının, diğer stillerde kullanımlarını dışladığı anlamına gelmez. Rus dilinin modern gelişimi, stillerin karşılıklı etkisi ve iç içe geçmesi ile karakterize edilir ve bu, sözlük araçlarının (diğer dil öğeleriyle eşzamanlı olarak) bir tarzdan diğerine hareketine katkıda bulunur.

Bu nedenle, bilimsel çalışmalarda gazetecilik sözcükleri genellikle terminolojiyle bir arada bulunur. Bu, edebi eserler örneğinde görülebilir: K. G. Paustovsky tarafından "Kuzey Masalı" nın yayınlanması 1939'a kadar uzanıyor. Bu, kaderleri yakından ve bazen karmaşık bir şekilde iç içe geçmiş olan farklı nesiller ve milletlerden insanlar hakkında romantik bir hikaye. Hikayenin kahramanları ortak özelliklerle birleştirilir - sosyal adalet ve özgürlük mücadelesi, ahlaki saflık. ...Yazarın ideolojik kavramı, hikayenin kompozisyonunun ve olay örgüsünün özelliklerini belirledi. Birinci ve ikinci-üçüncü bölümlerin arsa paralelliği, arsa çizgisinin bir tür tekrarı tesadüfi değildir.(L.A. Novikov). Bilimsel stil, duygusal konuşmayı dışlamaz ve bu, içindeki yüksek ve düşük kelimelerin değerlendirici kelime dağarcığının kullanımını belirler.

Gazetecilik tarzı, yabancı tarz kelime dağarcığının nüfuzuna daha da açıktır. Bir gazete makalesinde, genellikle günlük ve hatta yerel kelime dağarcığının yanında terimler bulabilirsiniz: "Perestroyka" kelimesi, zamanında "uydu"nun yaptığı gibi, birçok dile tercüme edilmeden girmiştir. Ancak, bir yabancının bu kelimeyi öğrenmesi, arkasında duran her şeyi uygulamaya koymaktan çok daha kolaydır. Bunu yönetim alanındaki gerçekler üzerinden göstereceğim... Planlama, bildiğiniz gibi, standartlara dayalıdır. Genel olarak herhangi bir standarda aykırı olmakla suçlanmamak için hemen ve açık bir şekilde rezervasyon yaptırmakta acele ediyorum. Tabiki hayır! Ve işletmelerde, eminim ki, zorunluluklarını ayrım gözetmeksizin inkar ederek aptallık noktasına gelmeyeceklerdir. Sadece hangi standartlara bağlı. Örneğin, kârlardan bütçeye yapılan kesintilerin yüzdesi veya doğal kaynakların tüketimi için ödeme veya alınan bir kredi için bankaya yapılan ödemelerin miktarı belirlendiğinde, buna kim karşı çıkacak? Ancak işletmelerin tüm iç yaşamları standartlarla düzenlendiğinde: yapı ve sayı, maaşlar ve ikramiyeler, her türlü ihtiyaç için kesintiler (kalem ve kurşun kalem alımına kadar), bu zaten, afedersiniz, tamamen saçmalıktır. genellikle komik, bazen dramatik ve bazen trajikomik sonuçlara yol açar (P. Volin). Burada, bilimsel, terminolojik kelime dağarcığı, gazetecilik konuşmasının üslup normlarını ihlal etmeyen, aksine etkinliğini artıran, anlamlı bir şekilde renkli konuşma dili ile iç içedir. Örneğin burada bir gazete sayfasında yer alan bilimsel bir deneyin açıklaması yer almaktadır: Evrimsel Fizyoloji ve Biyokimya Enstitüsü'nde ... otuz iki laboratuvar. Bunlardan biri uykunun evrimini inceliyor. Laboratuvarın girişinde bir işaret var: "Girmeyin: deneyim!" Ama kapının arkasından bir tavuğun gıcırtısı geliyor. Yumurtlamak için burada değil. İşte Corydalis'i alan bir araştırmacı. Ters çevirir... Yabancı tarz kelime dağarcığına böyle bir itiraz oldukça haklıdır, konuşma dili kelimeleri konuşmayı canlandırır, okuyucu için daha erişilebilir hale getirir.

Kitap üslubundan yalnızca resmi iş üslubu, günlük konuşma diline ve duygusal olarak ifade edici sözcüklere karşı dayanıklıdır. Her ne kadar bu tarzın özel türlerinde gazetecilik unsurları ve sonuç olarak değerlendirici kelime dağarcığı (ancak kitap kelimeleri grubundan) kullanmak mümkündür. Örneğin, diplomatik belgelerde (ifadeler, hükümet notları), bu tür kelimeler uluslararası yaşamın tartışılan gerçeklerine karşı bir tutum ifade edebilir: çıkmazdan bir çıkış yolu bulun, iyimserlikle bakın, ilişkilerde dev bir evrim.

Bilimsel üslubun dışında mecazi anlamda terminolojik kelime dağarcığının kullanılması, zamanların bir işareti haline gelmiştir: başka bir müzakere turu, kayıtsızlık virüsü, bitmeyen tartışmaların yeni turları, samimiyet katsayısı, coşku geçti(kolay çözümlerin olmayacağı anlaşıldı), vb. Bu durumda, yalnızca determinolojiyle sonuçlanan metaforik bir anlam aktarımı değil, aynı zamanda üslupsal bir aktarım da vardır: kelime, ortaya çıkan terminolojik sistemin ötesine geçer. ve yaygın olarak kullanılır hale gelir.

Bununla birlikte, yabancı tarz kelime dağarcığının kullanımı her zaman üslup normuna uymaz. Konuşma kültürüne önemli zararlar aşağıdakilerin uygunsuz kullanımından kaynaklanır: 1) yüksek kitap sözlüğü ( "Zhuravlev gibi davrandı şampiyon inşaat malzemeleri tasarrufu); 2) sözde bilimsel konuşma yaratan aşırı zorlama, yapay terimler ( "Bir baş dişi sığır[t. e. inek!] öncelikle sonraki yavruların çoğaltılması için kullanılmalıdır"); 3) tarafsız bir metinde gazetecilik sözlüğü, ifadeye yanlış pathos veriyor ( "3 No'lu mağazanın personeli, tüm ilerici insanlık gibi, 1 Mayıs'ın şerefine bir işçi nöbetinde durdu").

Üslup normunun ihlali şöyle olur: 1) uygunsuz komedi ile sonuçlanan farklı tarzların kelime dağarcığının mantıksız bir şekilde karıştırılması ("Gücün kötüye kullanıldığına dair somut kanıtlar elde etmek için, yakaladı sizinle ve bir foto muhabiri ile"; "İşletmenin yönetimi sarılmak yenilikçi bir teklif için"; 2) konuşma dili unsurlarının kitap konuşmasına dahil edilmesi ( "Voskresniki ilçe merkezinin iyileştirilmesi için temel attı, ancak bu konuda hala işin sonu yok"; "Bölgede tahıl hasadı doldurulmuş, kötü havadan bahsediyor.").

Farklı tarzların dilsel araçlarını karıştırmanın komik etkisi, mizahçılar tarafından kasıtlı olarak stilistik renklendirmede kontrast oluşturan kelimeleri kullanarak kullanılır: Birkaç gün sonra genç bir doktor, bir kızla birlikte deniz kıyısındaki engebeli arazide yürüyordu.(I. ve P.); Unutulmuş tarafta, Zabolotsky volostunda, oh, senden tamamen ve tamamen hoşlandım. Nasıl geldi - kendimi bilmiyorum - bu bir hobi, yerel öneme sahip ormanlarda yürüdük(Isak.).

Durgun dönemde toplumumuzda tüm yaşam biçimlerinin bürokratikleşmesi, Rus dilinde resmi iş tarzının etkisinin aşırı derecede artmasına neden olmuştur. Bunun dışında haksız yere kullanılan bu tarzın unsurlarına denir. bürokrasi. Bunlar, karakteristik kelimeleri ve ifadeleri içerir ( mevcudiyet, yokluğunda, yukarıda sayılanlardan kaçınmak, muafiyet nedeniyle, şu anda, zamanın uzunluğu, bugüne kadar vb.), bir dizi sözlü isim ( alma, şişirme, yaşama, bulma, geri çekilme, devamsızlık, yürüme, yetersiz personel ve benzeri.); yalın edatlar ( durumda, kısmen, hat boyunca, pahasına, vb.). Din adamları ve konuşma klişeleriyle dolu ifadeler, hassas konularda doğrudan bir konuşmadan uzaklaşmaya, bir maça çağırmaya yardımcı oldu: Kamusal hayvancılığın geliştirilmesinde bireysel eksiklikler not edildi; İşletmenin faaliyetindeki olumsuz taraf, kusurlu ürünlerin serbest bırakılması durumlarından oluşur.

Şansölyelik sadece kitaba değil, aynı zamanda bazen üslup olarak uyumsuz kelimelerin gülünç kombinasyonlarının kaydedilebildiği konuşma diline de nüfuz eder: [bir çocuğa bir adreste] Ne hakkında ağlıyorsun?(K. I. Chukovsky örneği); [evde] Karım olursa bulaşıkları yıkamam! Parodik kullanımlarıyla karşılaştığımızda, konuşma diline doygun konuşma dilinin saçmalığı ortaya çıkıyor: "Bir kocanın akşam yemeğinde karısına bugün ne yaptığını sorduğunu hayal edin. Yanıt olarak, şunu duyar: Günün ilk yarısında, çabucak emin oldum. yerleşim bölgesinde ve yemek pişirmeye yönelik ortak bir hizmet odasında uygun düzenin restorasyonu... Sonraki dönemde, gerekli gıda ürünlerini satın almak için bir perakende satış noktasına bir ziyaret düzenledim ... "(V.G. Kostomarov örneği).

Zamanımızın konuşma dilinin bir başka ayırt edici özelliği, üslup motivasyonu olmayan küçük formlarla doygunluğuydu. Araştırmacılar, konuşmacılar tarafından genellikle resmi olmayan konuşma dilinin bir işareti olarak algılanan bu değerlendirici kelime grubunun "üslupsal basitleştirilmesine" dikkat çekiyor: Merhaba!; Malzemeyi hazırladınız mı?; Bana bir ipucu ver; Yarım kepçe çorba dökün; Yarım kilo sosis vb. Bu gibi durumlarda, nesnelerin boyutundan bahsetmiyoruz ve onlara karşı özellikle hassas bir tutum ifade edilmiyor, başka bir deyişle, anlamlı bir şekilde renklendirilmiş kelimelerin değerlendirici değeri kayboluyor. Bu tür formlara yapılan itiraz, ya yanlış bir "kibar stil" fikrinden ya da başvurmak zorunda olduğu kişi tarafından reddedilmekten korkan dilekçe sahibinin küçümsenmiş konumundan kaynaklanmaktadır. Etkileyici-duygusal kelime dağarcığının bu şekilde kullanımı genellikle toplumdaki sosyal rollerin dağılımını yansıtır.

Yazarlar ve gazeteciler için, değerlendirici kelimelerin küçücük biçimleri, ironik, hicivli bir konuşma renklendirme kaynağı haline gelir (aynı anda ve stilleri karıştırırken): Pekala, hepimiz ne kadar iyiyiz! Ne kadar güzel ve hoş! Ve kim yaşlı kadın dirseği kenara itti ve onun yerine otobüse bindi! Ve olan Lane zaten üç gün salkım süpürür...(Gazdan.).

Ayrıca, bu durumda küçümseme, kabalık (kızlar, erkekler, büyükanne, teyze vb.) büyükanne bende iyi biri var; Benim oğlan ordudan döner; kız güzel biri onunla yürüdü.

Bununla birlikte, değerlendirici kelime dağarcığının üslupsal basitleştirilmesine yönelik eğilim, bize, kelimelerin kullanıldığı zaman duygusal ve anlamlı renklerini hesaba katmama hakkını vermez.

Kelimenin üslup rengi, onu bir veya başka bir işlevsel tarzda (yaygın olarak kullanılan, nötr kelime dağarcığıyla birlikte) kullanma olasılığını gösterir. Ancak bu, kelimelerin belirli bir stile işlevsel olarak bağlanmasının, diğer stillerde kullanımlarını dışladığı anlamına gelmez. Rus dilinin modern gelişimi, stillerin karşılıklı etkisi ve iç içe geçmesi ile karakterize edilir ve bu, sözlük araçlarının (diğer dil öğeleriyle eşzamanlı olarak) bir tarzdan diğerine hareketine katkıda bulunur. Bu nedenle, bilimsel çalışmalarda gazetecilik sözcükleri genellikle terminolojiyle bir arada bulunur. Bu, edebi eserler örneğinde görülebilir: "Kuzey Masalı" nın K.G. Paustovsky, 1939'a kadar uzanır. Bu, kaderleri yakından ve bazen karmaşık bir şekilde iç içe geçmiş olan farklı nesiller ve milletlerden insanlar hakkında romantik bir hikaye.

Hikayenin kahramanları ortak özelliklerle birleştirilir - sosyal adalet ve özgürlük mücadelesi, ahlaki saflık. ...Yazarın ideolojik kavramı, hikayenin kompozisyonunun ve olay örgüsünün özelliklerini belirledi. Birinci ve ikinci-üçüncü bölümlerin arsa paralelliği, arsa çizgisinin bir tür tekrarı tesadüfi değildir.(L.A. Novikov). Bilimsel stil, duygusal konuşmayı dışlamaz ve bu, içindeki yüksek ve düşük kelimelerin değerlendirici kelime dağarcığının kullanımını belirler.

Gazetecilik tarzı, yabancı tarz kelime dağarcığının nüfuzuna daha da açıktır. Bir gazete makalesinde, genellikle günlük ve hatta yerel kelime dağarcığının yanında terimler bulabilirsiniz:

"Perestroyka" kelimesi, zamanında "uydu" gibi birçok dile çevirisi olmadan girmiştir. Ancak, bir yabancının bu kelimeyi öğrenmesi, arkasında duran her şeyi uygulamaya koymaktan çok daha kolaydır. Bunu yönetim alanındaki gerçekler üzerinden göstereceğim... Planlama, bildiğiniz gibi, standartlara dayalıdır. Genel olarak herhangi bir standarda aykırı olmakla suçlanmamak için hemen ve açık bir şekilde rezervasyon yaptırmakta acele ediyorum. Tabiki hayır! Ve işletmelerde, eminim ki, zorunluluklarını ayrım gözetmeksizin inkar ederek aptallık noktasına gelmeyeceklerdir. Sadece hangi standartlara bağlı. Örneğin, kârlardan bütçeye yapılan kesintilerin yüzdesi veya doğal kaynakların tüketimi için ödeme veya alınan bir kredi için bankaya yapılan ödemelerin miktarı belirlendiğinde, buna kim karşı çıkacak? Ancak, işletmelerin tüm iç yaşamı standartlarla düzenlendiğinde: yapı ve sayı, maaşlar ve ikramiyeler, her türlü ihtiyaç için kesintiler (kalem ve kurşun kalem alımına kadar), - bu, afedersiniz, tamamen saçmalıktır. genellikle komik, bazen dramatik ve bazen trajikomik sonuçlara yol açar.(L. Volin)

Burada, bilimsel, terminolojik kelime dağarcığı, gazetecilik konuşmasının üslup normlarını ihlal etmeyen, aksine etkinliğini artıran, anlamlı bir şekilde renkli konuşma dili ile iç içedir. Örneğin, bir gazete sayfasında görünen bilimsel bir deneyin açıklaması: Evrimsel Fizyoloji ve Biyokimya Enstitüsü'nde otuz iki laboratuvar bulunmaktadır. Bunlardan biri uykunun evrimini inceliyor. Laboratuvarın girişinde bir işaret var: "Girmeyin: deneyim!". Ama kapının arkasından bir tavuğun gıcırtısı geliyor. Yumurtlamak için burada değil. İşte Corydalis'i alan bir araştırmacı. Ters çevirir... Yabancı tarz kelime dağarcığına böyle bir itiraz oldukça haklıdır, konuşma dili kelimeleri konuşmayı canlandırır, okuyucu için daha erişilebilir hale getirir.

Kitap tarzlarından yalnızca resmi iş tarzı, konuşma diline ve duygusal olarak ifade edici kelimelere karşı dayanıklıdır. Her ne kadar bu tarzın özel türlerinde gazetecilik unsurları kullanmak mümkün olsa da, bu nedenle değerlendirici kelime dağarcığım var (ancak kitap kelimeleri grubundan). Örneğin, diplomatik belgelerde (ifadeler, hükümet notları), bu tür kelimeler, onlara karşı tutumu ifade edebilir.

25. Sözcüksel uyumluluk: sınırlı ve sınırsız

Sözcüksel uyumluluk, kelimenin anlamsal özelliklerine göre belirlenir. Kelimenin sözlük anlamına bağlı olarak, iki ana türü vardır - ücretsiz ve ücretsiz değil, oldukça katı bir kelime listesiyle sınırlıdır. İlk durumda, kelimelerin doğrudan, yalın bir anlamla uyumluluğunu kastediyoruz. Sözcüklerin özne-mantıksal yapısından kaynaklanır, sözlük birimlerinin anlamsal uyumsuzluğuna dayanır. Örneğin, alınacak fiil, “ellere alınabilecek, eller, dişler, herhangi bir cihazla tutulabilecek” nesneleri ifade eden kelimelerle birleştirilir: bir çubuk, kalem, kaşık, bıçak, bardak, lamba, dal vb. sözcüksel bağlantılar, nesnelerin gerçek, mantıksal bağlantılarına ve ilişkilerine, eşleşen sözcüklerle ifade edilen kavramlara karşılık gelir.

Sözcüklerin yalın veya doğrudan bir anlamla sözcüksel uyumluluğunun sınırları, esas olarak, karşılık gelen sözcüklerin anlamlarının gerçekte özne-mantıksal ilişkileri tarafından belirlenir.

Anlamsal olarak birbiriyle uyumsuz olan kelimelerin birleşimi, alojizmlere yol açar (sessizlik, sıradan bir mucize, akıllı bir aptal, hızlı sürükleme vb.).

Özgür olmayan uyumluluk, dil içi, anlamsal ilişkiler ve ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Deyimsel olarak ilişkili anlamları olan kelimeler için tipiktir. Bu durumda uyumluluk seçicidir, sözlükler anlamsal olarak uyumlu olanlarla birleştirilmez. Örneğin, kaçınılmaz sıfat, ölüm, ölüm, başarısızlık isimleriyle birleştirilir, ancak zafer, yaşam, başarı vb. isimlerle birleştirilmez. Ve çok anlamlılık durumunda, kelimenin ayrı anlamları deyimsel olarak ilişkilendirilebilir. Dolayısıyla derin sözlük için böyle bir anlam 'gelişmede sınıra ulaşmış, akış'tır. Bu anlamda sözlüksel bağlantılarının kapsamı sınırlıdır: yaşlılık, gece, sonbahar, kış kelimeleriyle birleştirilebilir, ancak anlambilimi olmayan gençlik, gün, ilkbahar, yaz kelimeleriyle birleştirilemez. kendiyle çelişir.

Sözcüksel uyumluluk kuralları sözlük niteliğindedir, her kelime için ayrıdır ve henüz yeterince kodlanmamış ve tam olarak kodlanmamıştır. Bu nedenle, konuşmadaki en yaygın hatalardan biri, sözcüksel uyumluluk normlarının ihlalidir: ani kalkış (beklenmedik yerine), seviyeyi artırın (seviye yalnızca artabilir veya azalabilir), hızı artırın vb. Oldukça sık ( özellikle konuşma dilinde) hatalar, kirlenme (Latince kontaminasyondan - temasa getirme; karıştırma) - çaprazlama, herhangi bir çağrışımla birbirine bağlanan iki kombinasyonu birleştirme sonucu oluşur. Genellikle kirlenme, konuşmada bir cümlenin yanlış oluşumunun sonucudur. Örneğin, bir yansımaya sahip olmak için yanlış kombinasyon, gerçekleşecek ve yansıtılacak, zarar verecek - yardım edecek ve zarar verecek ifadelerin kirlenmesinin sonucudur. Diğerlerinden daha sık olarak, kelime kombinasyonları bir anlam ifade etmek, bir rol oynamak, dikkat etmek (ödemek) için kirlenmeye tabidir. Normalleştirilmiş ifadelerin yapısının ihlali, konuşmayı algılamayı zorlaştırır.

Deyimsel kombinasyonların kullanımı özel dikkat gerektirir. Deyimbilimsel birimleri kullanırken, anlambilimlerini, mecazi doğasını, sözcüksel ve dilbilgisel yapısını, duygusal ve etkileyici ve işlevsel ve üslup renklerini ve ayrıca ifadenin cümledeki diğer kelimelerle uyumluluğunu dikkate almalıdır. Bu gerekliliklerden motive olmayan bir sapma, tek tek kelimelerin kullanımında gözlemlenenlere benzer konuşma hatalarına yol açar. Ek olarak, ifadenin bileşimindeki motive edilmemiş değişiklikler (indirgenmesi veya genişletilmesi, ifade biriminin bileşimini genişletmeden veya eşzamanlı genişlemesi ile bileşenlerden birinin değiştirilmesi) veya yapısal ve dilbilgisi değişikliklerinin yanı sıra figüratifin çarpıtılması deyimsel kombinasyonun anlamı konuşmada yaygındır.

Biçimsel olarak motive edilmemiş, kasıtsız sözcüksel uyumluluk ihlalleri, yanlış konuşmaya ve bazen de haksız komediye yol açar. Örneğin: Toplantıda, elde edilen eksiklikler keskin bir şekilde eleştirildi (sözcük eksikliği, elde edilen sözlük ile anlamsal olarak birleştirilmiyor).

Sözcüksel uyumluluğun sınırları zamanla değişebilir (genişleyebilir veya daralabilir). Örneğin, 30'lu yıllarda, atom sözlüğü ile kombinasyonlar yalnızca terminolojik bir yapıya sahip (atom ağırlığı gibi) mümkündü, ancak şu anda savaş, bomba, silah, tehdit, şantaj, siyaset, yaş vb. Hotbed kelimesinin modern kullanımdaki uyumluluğu, olumsuz fenomenleri (enfeksiyon, haydutluk, enfeksiyon vb.) ifade eden kelimelerle sınırlıdır. Öte yandan Gorki, aydınlanma yatağının birleşimini özgürce kullandı.

Dil içi kalıplar nedeniyle sözcüksel uyumluluk kuralları her dile özgüdür, ulusaldır. Bu, bir dilden diğerine çeviri yaparken belirli zorluklar yaratır ve bizi tek tek kelimeler için değil, tüm ifadeler için eşdeğerleri seçmeye zorlar. Örneğin, Belarusça davodzits' evet bilgi deyimi, Rusça bilgi vermek için deyimle eşdeğerdir; uçmak - sıvışmak ya da kaymak ve acele etmek, saat düzensiz - iyi bir şey ya da daha önce hiç olmadığın bir şey.

Rusça-Belarus iki dillilik koşullarında sözcüksel uyumluluk normlarının ihlal edilmesinin ana nedenlerinden biri, Belarus dili modellerinin Rusça'ya aktarılmasıdır. Müdahalenin bir sonucu olarak, aşağıdaki ifadeler düşünülebilir: (kazanmak yerine) bir zafer kazanın (Belarusça dilindeki bu ifadenin eşdeğeri, atrymats peramogu, Rusça'daki atrymats - al, dolayısıyla - bir zafer kazan); dikkate almak (almak yerine) - veletler (primatlar) ped saygısı, soruya bakın (düşünmek yerine) - daha dikkatli bakın.

26. Rusça kelime dağarcığının üslup farklılaşması

Kelimeler sadece gerçeklik fenomenlerini adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının tutumunu, değerlendirmesini de aktarır. Örneğin, söyleyebilirsin çocuk, ama yapabilirsin bebeğim, evlat.çarşafçağrılabilir beyaz, Yapabilirmiyim pamuk Prenses. bir kişi olabilir kovmak, Yapabilirmiyim ortaya çıkarmak. Eş anlamlı sözcüklerin aynı olguya ilişkin farklı değerlendirmeler içerdiği örneklerden görülebilir. Ve dilde çok sayıda böyle örnek var: özensiz - özensiz - domuz; vur - hareket et - yüzüne git; eller - pençeler - tırmık. Konuşmacının değerlendirmesini ifade eden kelimelere denir. duygusal ve anlamlı kelime dağarcığı. Bu tür kelimeler her zaman stilistik olarak işaretlenir. Kullanımları hem konuşma durumundan hem de iletişim alanından kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, duygusal olarak ifade edilen renklendirme, duygusallıktan yoksun, nötr kelime dağarcığının arka planına karşı açıkça görülebilir. Böylece, Rus dilinin tüm kelimeleri 2 gruba ayrılabilir - (1) nötr kelime hazinesi ve (2) stilistik olarak renklendirilmiş kelime. Birinci gruptaki kelimelerin dil sisteminin bir tür merkezini oluşturduğu açıktır. Herhangi bir işlevsel tarzda kullanılırlar, herhangi bir iletişim durumunda uygundurlar. İkinci grubun sözcükleri iletişimin farklı alanlarında kullanılmaktadır. Ek olarak, stilistik bir renge sahipler veya azaltılmış bir renge sahipler - kupa, dürtmek, birinin üzerinden geçmek, tekmelemek, hile yapmak, çalmak, fırlatmak, itmek; veya kitap aksesuarları söz konusu, yüz, geliyor.

İkinci grubun sözleri, herhangi bir özel stil ve iletişim alanına sıkı bir bağlılığa sahiptir. İkinci gruptaki kelimelerin, yani duygusal olarak ifade edici kelime dağarcığının, kitap ve konuşma diline ait kelime dağarcığı arasında dağıldığına inanılmaktadır.

Şematik olarak, modern Rus dilinin kelime dağarcığının üslup tabakalaşması aşağıdaki gibi temsil edilebilir:

Edebi dilin kelime hazinesi

Terimlerden özel olarak bahsetmek gerekir. Bu kelimelerin duygusal olarak anlamlı bir rengi yoktur, stilistik olarak nötrdür, ancak bilimsel konuşma tarzına aittir. Birçok terim çapraz stil haline geliyor olsa da, bu özellikle bilgisayar terminolojisi için geçerlidir.

Interstyle kelime hazinesi, kelime hazinesinin temelidir. Tüm fonksiyonel stillerde serbestçe kullanılır. Duygusal-değerlendirici bir bileşenden yoksundur, bu yüzden nötr olarak adlandırılır. Örneğin ev, bıçak, tahta, kırmızı, konuş, cevap ver, var, yuvarlak. Tarafsız kelime dağarcığının aşağıdaki özellikleri ayırt edilir:

1. toplumun günlük yaşamının günlük kavramlarını adlandırır: ev eşyaları, insan yaşamının gerçekleri, zamansal ve mekansal özellikleri gösterir, doğal fenomenler orman, ekmek, su, hava durumu, dakika, olumsuz;

2. terminolojik isimlerden yoksun;

3. Konuşmacının değerlendirmelerini aktarmaz.

Interstyle kelime dağarcığı, belirli nesneleri masa, sandalye, defter olarak adlandıran kelimeleri içerir; soğuk, sıcak, don, şokun soyut kavramları; işaretler, eylemler, durumlar, miktar. Tarafsız kelime dağarcığı, Rus edebi dilinin birliğini sağlar. Bu sayede sunumun herkese açık erişilebilirliği yaratılır. Polisantik kelimelerin bazı anlamlarda tarafsız, bazılarında ise belirli bir stile atanmış olarak hareket edebileceği unutulmamalıdır. Karşılaştırın: Bir direğe "bir şeye çarpmak" ve ikincil bir "hakaret, azarlama" ile karşılaşmak. İkinci anlam, duygusal ve etkileyici bir renge sahiptir ve günlük konuşma tarzında kullanılır. Duma kelimesi 'yansıma' anlamında üslup olarak Anavatan hakkında kitapçı düşünce tarzına atanır ve 'otoritenin adı' anlamında üslup olarak tarafsızdır ve tarzlar arası kelime dağarcığına atıfta bulunur.

Benzer şekilde, sopa, domuz, eşek, keçi, koç sözcükleri gerçek anlamda üslup açısından nötrdür, mecazi anlamda duygusal olarak renkli, küfürlü, kabaca konuşma dilidir.

Üslupsal tabakalaşma açısından, tarafsız, kitap ve konuşma diline ait kelime dağarcığı ayırt edilir.

Kitap kelime dağarcığı öncelikle edebi, yazılı konuşma alanına hizmet eder. Resmi iş, bilimsel ve gazetecilik tarzlarında kullanılır. Duygusal renklendirmenin doğası ve derecesi gereği, kitap kelimeleri aynı değildir. Bilimsel sözcük dağarcığı ve resmi iş tarzı sözcük dağarcığı tarafsızdır. Bağlamdaki bu kelimeler doğrudan anlamı gerçekleştirir. Bilimsel kelime hazinesi, terimlere ek olarak, analiz edilen, gerçek, özdeş olan soyut kelimeleri içerir. Göreceli olarak, argüman, tartışma, hipotez, versiyon.

En kapalı olanı, resmi iş tarzının kelime hazinesidir. Birkaç tematik gruba ayrılmıştır:

1) iş kağıtlarının isimleri: başvuru, temyiz, talimat, referans;

2) belgelerin isimleri: pasaport, diploma, sertifika, tüzük, kararname;

3) isimlendirme isimleri: müdürlük, bakanlık, idare, müfettiş.

Özel bir kitap kelime grubu, ciddi bir dokunuşa sahip sözlüklerdir. Bir grup yüksek kelime dağarcığı oluştururlar: iyi, dik, gelecek, ilham, gözler, dudaklar, başarılar, yani. Genellikle bu kelimeler şiir veya gazetecilikte kullanılır. Gazetecilik sözcükleri, okuyucuyu etkilemek için tasarlandığından, her zaman duygusal olarak renklidir. Kamuoyu oluşturduğu için her zaman bir değerlendirme bileşeni içerir. Karşılaştırmak:

Kursk yolları uzun zamandır keskin eleştiri hem bölge sakinlerinden hem de ziyarete gelen misafirlerden. Bu yıl yol yapımcılarımızçalışabileceklerini kanıtladı. Daha önce hiç ulaşamamışlardı çok ciddi iş hacmi.

Gazetecilik kelime dağarcığı üslupsal izolasyondan yoksundur. Kelimelerin mecazi anlamda kullanımı ile karakterizedir.

Konuşma dilindeki kelime dağarcığında, geleneksel olarak 2 grup ayırt edilir: (1) sözlü iletişimin çeşitli alanlarında kullanılan edebi ve konuşma diline ait kelime hazinesi - aptal, kel, hırsa düşmek, sıradanlık, havaya girmek; (2) günlük iletişimde kullanılan konuşma dili sözlüğü - zahmetli, suçlama, holigan, beyinsiz, ağzı açık, kızım. Konuşma dili sözlüğü aşağıdaki özelliklere sahiptir:

1) açıklayıcı kelimelerin yaygın kullanımı o, bu, burada, dışarıda;

2) duygusal-anlamlı renklendirmeyi gevezelik, titreme, bulanıklık, bulanıklık olarak azalttı;

3) balabolka fiil isimlerinin kullanımı, başladı, şarkı söyledi.

Konuşma diline ait kelime dağarcığı, sevgi dolu güvercin, anne; oynak. Bunlar gündelik, gayri resmi iletişimde kullanılan kelimelerdir. İnsanlar arasındaki ilişkilerin doğasını yargılamamıza izin veriyorlar. Konuşma diline ait kelime dağarcığı, sözlüklerde küfür, şaka, ironik, sevecen, konuşma diline ait işaretlerle yaygın olarak kaydedilir. Örneğin: utanmak (konuşma dili), sürüklemek (konuşma dili), söylentiler (konuşma dili). Son zamanlarda, resmi konuşmalara, raporlara, röportajlara konuşma diline ait kelimeler girmiştir.

Konuşma diline ait kelime dağarcığı, konuşma dilinden daha büyük bir ifade gücü bakımından farklıdır. Bu, sosyal olarak koşullandırılmış, edebi olmayan bir Rus kelime hazinesidir. Yaygın konuşmanın, lehçe kelimelerin aksine bölgesel bir sabitliği yoktur. Aşağıdaki özellikler onu edebi kelime dağarcığından ayırt edebilir:

1) stres kayması n hakkında rtfel, d hakkında sent.

2) Soyadı, heykellerin morfolojik göstergelerinin değiştirilmesi.

Muhataplar arasındaki tanıdık ilişkiye tanıklık ediyor. Sözlükte argo, argo işaretleri vardır. Örneğin: "hareket halindeyken yakala", davetsiz misafir, mod e rny, 'hızlı yaz' rulo.

Konuşma diline özgü kelimeler, kendi küçültme eklerinin babulence, bratukha, konyachishko, papan, mordulentsiya varlığı ile karakterize edilir.

Pek çok konuşma dilinin kaba bir çağrışımı vardır, bu nedenle kullanımlarının kapsamı kavga, kavga, hesaplaşma gibi konuşma eylemleriyle sınırlıdır. Size bazı kelimeleri hatırlatmama izin verin: kupa, namlu, namlu, deli, konuşmacı, sersemlemiş.

Anadilin çevresi küfürlü kelimelerden oluşur. Kabalıklara orospu, yaratık, piç denir. Bazen sanat eserlerinde bulunurlar. K. Vorobyov'un "Moskova yakınlarında öldürüldü" hikayesinin nasıl bittiğini hatırlayın.

27. Sözlüksel birimlerin bir özelliği olarak eş anlamlılık

2.3. Deyimbilimsel ve sözcüksel birimlerin eş anlamlısı. Bu bölüm, deyimsel ve sözcüksel birimlerin eş anlamlılarını, özelliklerini, işlevlerini ve sistem bağlantılarını açıklar.

Bildiğiniz gibi, deyimsel birimler, dilin sözlük stokunun zenginliğinin büyük bir kısmını oluşturur. Deyim birimleri, tek kelimeyle aktarılabilecek anlamları ifade eder:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul kard va dame chand ob dar sarash ohomid, sonra devi darunash bioromid wa bihuft (11.260-261). Açgözlülükle birkaç lokma yuttu ve ardından birkaç yudum su içti, böylece midesindeki şeytan sakinleşti ve uykuya daldı (11,141).

devi darunash bioromid // orom shud (sakinleşti)

Deyimsel içeriğin özelliği, dilde tam sözlüksel-deyimsel eşanlamlılığın varlığını imkansız kılar: sözlüksel-deyimsel anlamsal alan, konu korelasyonunda yalnızca kısmen çakışır.

kürk raftan bir deyimsel birimin kısa bir şeklidir ba andesha furў raftan(düşünceye dalar) ve sözcüksel biçimle eş anlamlıdır andeshidan(düşün), bu deyimsel birimin anlambilimine uygun olarak oluşturulmuştur. Deyimsel birimlerin kesilmesi, Saadi'nin şiirsel konuşmasının karakteristik özelliklerinden biri olarak kabul edilir.

Delik malomatash kardamu guftam:

– Nafisatro che shud mu, sonra nafsi khasis golib omad mı?

Zamone kürk sal guft (11,294).

Bir keresinde onu suçlamaya başladım ve dedim ki: "Nadir aklınıza ne oldu da açgözlü et (sizin üzerinde) üstünlük kazandı?". Bir süre düşüncelere daldı ve (11.151) dedi.

ba andesha furў raftan // andeshidan // fikr kardan (düşün)

Ohir ba sababi nafye andak ozori hotiri adam doğru dosht va dosti sipari şud (11.318). Bir keresinde küçücük bir kâr uğruna kalbimi kırmanın mümkün olduğunu düşündü ve dostluk sona erdi (11,158).

ozori hotir ravo dosht // biozurd // hotirozorї kartı (rahatsız)

(deyimsel ve sözcüksel birimlerin eş anlamlısı)

Deyimbilimsel ve sözcüksel birimlerin anlamlarının ortaklığına rağmen, onları mutlak eşanlamlılar olarak kabul edemeyiz, çünkü her durumda sözcüksel birimler sözcük öbeği biriminin yerini alır, ancak sözcük öbeği birimi her durumda sözcüksel birimin yerini almayabilir. birim. Bu nedenle, deyimsel ve sözcüksel birimlerin eşanlamlılarına göreli eş anlamlılar denilebilir.

sözlük sistemi- kelime dağarcığı organizasyonu Tüm bağlantıları doğal olarak birbirine bağlı olan ve dışında dilin tek bir kelimesinin işlev göremeyeceği ve algılanamayacağı bir dilin bileşimi, etkileşimde bulunur ve birbirini belirler. L.S.'nin yapısı, anadili İngilizce olan kişilerin zihinlerindeki dünya hakkındaki kavramların ve bilgilerin düzenini yansıtır. Bu bağlamda, L. S., hem kelimelerin birbirine göre konumunu hem de kavramların ilişkisini tek bir sözlük içinde yansıtan karmaşık, hiyerarşik olarak organize bir yapıya sahiptir. L.S. çerçevesinde, bu tür temeller belirlenir. sözlüksel bir sözlük olarak dernekler. alan, anlamsal alan, sözlük-anlamsal. grup, ilişkisel alan, tematik grup, eşanlamlı sıra, zıt anlamlı çift, türevsel yuva; bu sözlüklerin her biri dernekler, L. S.'nin bir parçasıdır ve aynı zamanda birimidir. İçi yansıtan sözcük içi bağlantılar. L. S.'nin yönü, çok anlamlılık içinde gerçekleştirilir. Esasta L. S.'nin böyle iki yönlü bir anlayışı L. Shcherba'nın görüşlerinde yatmaktadır. Kelime bilgisi açık ve dinamik olarak düzenlenmiştir. sistem sürekli değişen bir gerçekliğin etkisi altında yeni e-t'lerin girişi, eskiyenlerin kaybolması ve sürekli değişimlerin yaşanması için müsaittir.

Dilin sözlüksel anlamsal sistemi ve özgüllüğü.
Bir dilin sözlük-anlamsal sistemi, belirli bir dilin kelime dağarcığı sistemi, düzenli ilişkiler içinde olan ve bir bütünlük oluşturan bir dizi unsurdur.
Sözcüksel birimler - dil sisteminin unsurları, kimlik, benzerlik, zıtlık, dahil etme vb. İlişkilerle birbirine bağlanır. Her birim, birimleri birbirine bağlı olan ve diğer alanların birimleriyle etkileşime giren bir kümeyi temsil eden belirli alanlara dahil edilir.
Bir sistem olarak kelime dağarcığının özellikleri:
1) Çok fazla sayıda nesne (120.000'den fazla kelime)
2) dil dışı faktörlerle yakın bağlantı
3) açık sistem (dilbilgisinin aksine)
4) bağlamla bağlantıları kapatın
5) sözcük birimlerinin hareketliliği.

28. Modern Rusça'da morfolojik normlar

Dil zaman içinde sürekli gelişir. Bu sadece kelime dağarcığını değil, aynı zamanda sözdizimi ve morfolojiyi içeren dilbilgisini de değiştirir.İkincisi, çeşitli kelime biçimlerinin ve kullanım kurallarının bir kombinasyonudur. Bu makale, tarihsel olarak zaten değişmiş ve kurulmuş olanları değil, yalnızca modern Rus dilinin bireysel morfolojik normlarını ele alacaktır. Çeşitleri ile her gün uğraşıyoruz ve bunları kullanmakta çoğu zaman zorluklar yaşıyoruz.