• Ladoga-Tihvin grubu
• Vologda grubu
• Kostroma grubu
• bölgeler arası lehçeler
  • Onega grubu
  • Lach lehçeleri
  • Belozersko-Bezhetsky lehçeleri

güney lehçesi

Güney Rus lehçesinin lehçe grupları:

• Batılı grup
• Üst Dinyeper grubu
• Üst Desninskaya grubu
• Kursk-Oryol grubu
• Doğu (Ryazan) grubu
• A tipi bölgeler arası lehçeler
• B tipi bölgelerarası lehçeler
  • Tula grubu
  • Yelet lehçeleri
  • Oskol lehçeleri

Orta Rus lehçesi

Orta Rus lehçesi Pskov, Tver, Moskova, Vladimir, İvanovo, Nizhny Novgorod bölgelerine özgüdür.

• Batı Orta Rus lehçeleri
  • Batı Orta Rus sınırındaki lehçeler
    • Gdovskaya grubu
    • Novgorod lehçeleri
  • Batı Orta Rus Akaya lehçeleri
    • Pskov grubu
    • Seligero-Torzhkov lehçeleri
• Doğu Orta Rus lehçeleri
  • Doğu Orta Rus sınırındaki lehçeler
    • Vladimir-Volga grubu
      - Tver alt grubu
      - Nizhny Novgorod alt grubu
  • Doğu Orta Rus Akaya lehçeleri
    • Bölüm A
    • B Bölümü
    • B Bölümü
    • Chukhlomsky Adası'nın Lehçeleri

dilsel özellik

Ağızların dilsel özellikleri arasında fonetik, vokalizm, sözdizimi bulunur. Kuzey ve güney ağızlarının kendi ağız özellikleri vardır. Orta Rus lehçeleri, kuzey ve güney lehçelerinin belirli özelliklerini birleştirir.

Rus lehçelerinin fonetiği, ünsüzlerin (uzun ünsüzlerin), sürtünmeli sesin, ünsüzlerin yumuşatılması, yakane, vb. Zarflar arasındaki farkı gösterir. Rus dilinin lehçelerinde beş biçim, altı biçim ve yedi biçim vokalizm sistemleri ve “okane”, “akanie” vurgusuz vokalizm türleri olarak ayırt edilir. Lehçelerin söz dizimindeki farklılık, deyimlerin yapımında farklı durumların kullanılması, edatların isimlerle farklı kombinasyonları ve farklı fiil biçimlerinin kullanılması ile ilişkilidir. Fark, basit cümlelerin oluşturulmasında izlenebilir: kelimelerin sırasını değiştirmek, parçacıklar kullanmak vb.

Rus dilini ana dili olarak konuşan herkes, konuşmada yaygın olarak kullanılan kelimeleri bilir ve kullanır. Bu kelimeler herkese tanıdık geliyor ve anlamlarını belirlemek zor değil. Her dilbilimci, lehçelerin bir dilin parçası olduğunu bilir. Bölgesel olarak sınırlıdırlar. Ve şu ya da bu diyalektizmin anlamı her zaman açık değildir. Makaleden, hangi kelimelerin diyalektizm olarak adlandırıldığını ve türlerini ve ayrıca konuşma ve edebi metinlerden diyalektizmli cümle örneklerini öğreneceksiniz.

Diyalektizm tanımı ve türleri

Diyalektizme bir açıklama yapmadan önce, bu kelimelerin ait olduğu söz varlığı türünden bahsetmek gerekir. Diğer bir deyişle, lehçe kelime hazinesi, bölgesel olarak kullanımı sınırlı olan bölgesel kelimelerdir.

Diyalektizmler arasında alt türler vardır:

1. Fonetik özelliğine göre lehçe kelimeler: taze et (taze olmalı), do (yapmalı). Özel bir fonetik tasarımla ayırt edilirler.
2. Dilbilgisi temelinde sözcükleri lehçe: boyunca (birlikte). Bu kelimeler, bir kökün olağandışı veya ile bir kombinasyonu ile ayırt edilir.
3. Sözlüksel: filmaşin (keçe çizmeler). Edebi dilde her zaman farklı bir köke sahip eş anlamlı bir kelimeye sahiptirler.

Tüm sözcüksel diyalektizmler şartlı olarak birkaç alt gruba ayrılabilir:

• Aslında lehçe dil birimleri. Edebi dilde anlamca eşdeğer kelimelere sahiptirler, ancak aynı kökte değildirler. Örnek: shulyushka (et suyu).
• anlamsal. Bu grup, edebî dilde farklı bir anlam taşıyan sözlük birimlerinden oluşur. Örneğin, iş için açgözlü (çalışkan, çalışkan).
• Etnografik. Yani yörenin günlük yaşamında kullanılan: razletayka (hafif ceket).
• deyimler. Bunlar bölünmez ifadelerdir. Örneğin: "Bir zihin var - yeterince karanlık yok."

Sözlüksel diyalektizm örnekleri:

hayır. p / p	diyalektizm	tercüme
1.	Kaz	Kaz
2.	pokeda	Hoşçakal
3.	şenlik ateşi	azarlamak
4.	söz vermek	söz vermek
5.	Meydan	Çalı kütlesi
6.	aşağı in	sakin ol
7.	dolaşmak	öfkelenmek
8.	meşgul olmak	iletişime geçmek
9.	Lavitsa	dışarısı
10.	petun	horoz
11.	barkan	havuç
12.	temiz	ayık
13.	yanılmak	arkana yaslan
14.	balina	küpe
15.	tippyatok	kaynayan su
16.	Vanka	Vanya
17.	paneva	etek
18.	kediler	sandalet
19.	tahmin etmek	görerek tanımak
20.	yabani biberiye	Dahurian ormangülü
21.	pulluk	süpürmek
22.	karanlık	çok fazla
23	başarısız	yan
24.	ne de	nora
25.	müthiş	birçok
26.	dozhzhok	yağmur

Sanatsal konuşmanın diyalektizmleri

Daha önce de belirtildiği gibi, lehçe kelimeler belirli bir insan çevresi tarafından bilinen kelimeler olarak kullanılır. Bu nedenle, diyalektizmlerin sanatsal konuşmada nasıl kullanılabileceğine dair doğal bir soru ortaya çıkıyor.

Sorunun cevabı eserlerin kendileri olacaktır. Yazar, çeşitli sanatsal amaçlar için lehçe sözcükleri kullanır. Hikayenin veya romanın temasını, kahramanın tipik karakter özelliklerini ve dünya görüşünü, yazarın becerisini vurgulayabilirler:

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, yeşillik, gövde, itme ayırma, proshamshil - I. Turgenev'in eserlerinde.
• Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - I. Nikitin'in eserlerinde
• Mühür, dubas, duruş, ayaklar, göbek, savaş - D. Mamin-Sibiryak'ın eserlerinde.
• Povet, kütük, pimy, tatarcık, meyve suyu, kerzhak, ürema - P. Bazhov'un eserlerinde.
• Elan - "Güneşin kileri" M. Prishvin.
• Okoyom - K. Paustovsky'nin "Meshcherskaya Tarafı" ndan.
• Bağırmak - A. Surkov'un "Anavatan" şiirinden.

Örneğin, köylü konuşmasının özelliklerini iletmek için lehçe sözcükleri kullanır. Bazen metinlerinde diyalektizmler yazarın konuşmasına aittir. Bu, Lev Nikolayevich'in dilinin estetiğini ve özgünlüğünü vurgulamak için yapılır.

Kullanım alanlarını göstermek için diyalektizmleri kullanır. Turgenev'in eserlerinde bu tür tüm kelimelerin yorumlanması dikkat çekicidir. Böylece Ivan Sergeevich, diyalektizmlerin Rus edebi dilinin kelime dağarcığının bir parçası olmadığını göstermeye çalışıyor.

Konstantin Paustovsky, eserlerinde karakterlerini kişiselleştirmek için lehçe sözcükler kullanır. Bunları kullanarak Konstantin Paustovsky, çalışmalarında etnografik özgünlük ve sanatsal ikna edicilik elde ediyor.

Modern yazarlar da her yerde lehçe sözcükler kullanırlar. Bunu metne bir tür ima yaratmak için yaparlar. Üstelik bu tür kelimelere tefsir vermezler.

Modern gazetecilikte, lehçe kelimelerin kullanılması, yerel özelliklerin yanı sıra makalenin kahramanının konuşmasının özelliklerini vurgulamak için genellikle yeterlidir.

Hatırlamaya değer! Reklamcılık, dil araçlarının dikkatli bir şekilde seçilmesi için çaba göstermelidir, bu nedenle lehçe kelimelerin kullanımı her zaman maksimum düzeyde gerekçelendirilmelidir.

Lehçe kelime ile cümleler:

• Peter ateşte yulaf lapası-slivukha pişirdi.
• Kurbağa her zaman iyi bir nedenle bağırır.
• Nadys, geceyi teyzemle geçirdim.
• Bir tencere patates haşladı.
• Yemek sıkıcı, tatlı.
• Pazar meydanının yanında durdu.
• Arkadaşları ona bir pislik gibi davrandı.
• Büyükanne hiçbir şekilde kavrama ile baş edemedi.
• Akşamları kızlar tarafından sesli şarkılar söylenirdi.
• Yemyeşil shangi bir havlunun üzerinde yatıyordu.
• Fırtınanın seni yakalamaması için daha hızlı koşman gerekiyor.
• Köpek, höyük boyunca veksha boyunca koştu.
• Chupaha-chuapahoy.
• Hemen keseceğim.
• Zaten keskinleşmesi için Lithovka'nın nakavt edilmesi gerekiyor.
• Kochet bahçede dolaşıyor.

Edebiyatta Diyalektizmler:

hayır. p / p	Örnek	Yazar
1.	Oskom'u doldurdular ... yaban mersini olgunlaştı ...	N.Nekrasov
2.	Gevşek ejderha kokuyor...	S. Yesenin
3.	Ve vadilerde keçiler var.	I. Turgenyev
4.	Oseks boyunca bir şey chevelichchya.	A. Yaşın
5.	Eski usulde…. sus.	S. Yesenin
6.	Soluk gökyüzüne bakıyorum, sonbaharda ...	V.Rasputin
7.	Tüyleri tamamen yırtılmıştı.	V.Rasputin
8.	Tümsek, Sibirya donlarıyla mücadele eden zorlu bir nehir tarafından atıldı.	V. Rasputin
9.	Bir kase kvasta…	S. Yesenin
10.	Homurdanan, büyükbaba malachai koydu.	V. Şişkin
11.	Yarnik her geçen gün isteklere göre büyüyor.	V.Rasputin
12.	Yegor ocakta durdu, ellerini uzattı ...	K. Sedykh
13.	Çıldırmak için yeterli.	K. Sedykh
14.	Biraz zapoloshnoydum, aptalı affet.	V.Rasputin
15.	Burakov'u kazmak gerekiyor.	V.Rasputin

lehçe kelimeler sözlüğü

Ağız sözcükleri, bir dilin sözlük sisteminde oldukça ilginç bir olgudur. Onları kaybetmemek için özel sözlükler oluşturulur.

Lehçe kelimelerin toplanması 19. yüzyılda başladı. Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklayıcı Sözlüğü, V.I. Dahl çok sayıda lehçe kelime ve deyimsel birim içeriyordu.

20. yüzyılda, D. Ushakov'un bir sözlüğü yayınlandı. Aynı zamanda birçok diyalektizme sahiptir.

Bundan sonra, yerli yazarların ve şairlerin eserlerinden alıntı kartlarının sistemleştirilmesi vardı. Bu özenli çalışmanın sonucunda Modern Rus Edebi Dili Sözlüğü oluşturuldu.

Not!Şu anda, Rus Halk Lehçeleri Sözlüğü 13 baskıya dayanmıştır.

ZABGU, Chita'da, V.A. editörlüğünde “Transbaikalia Lehçeleri Sözlüğü” yayınlandı. Peşçenko.

"Sessiz Don" daki lehçe kelimeler

Belki de diyalektizm kullanımı açısından en çarpıcı olanı M. Sholokhov'un destansı romanı "". Drofa yayınevi 2003 yılında Quiet Don'da bulunan lehçe kelimelerin bir sözlüğünü yayınladı.

Bu çalışmadan alıntıları düşünün:

• Gutara onun hakkında çiftlikte harika.
• Nesin sen, seni piç.
• Evdokeya, bir atıştırmalık hazırla.
• İmparatorluk incelemesinde.
• Hangi silahlar gitti.
• Alın kanla kaplıdır.
• Natalia'ları için.
• Yere gidebilir.
• Ayrılmaktan korkma.
• Yayın balığı suya çarptı.
• Cherkassky kımıldamayana kadar.
• Büyükanneni toprağa gömeceğiz.
• Bir tavuk geyiği kemirmek.
• Gregory eli boş çıktı.
• Gökyüzü sonbaharda mavidir.
• Hasta bir kadın değildim.
• Grishka'ya bugün gelmesini emredin.
• Gündüzleri böyle havalanıyor.
• Mokhova'yı ziyarete gittim.
• Kadınların tohum için bıraktığı bir salatalık ile.
• Mishatka seni dövdü mü?

Bu makale diyalektizmden bahsediyor. Bu kavramın tanımı verilmiştir. Bireysel diyalektizm örnekleri ve bu tür kelimelerle cümleler verilmiştir.

Genel olarak, lehçe kelime dağarcığından bahsetmişken, bunun canlı Rusça konuşmanın bir süslemesi olduğunu hatırlamakta fayda var.

Bugün, okul edebiyat ve tarih dersinde, çalışma için bölgesel diyalektizmlere yer verilmektedir. Bu, halkın dilinin mirasının torunlarını korumak ve torunlarına aktarmak için yapılır.

faydalı video

Özetliyor

Sonuç olarak, Transbaikal şairi G.P.'nin bir şiirinden satırlar aktarmak istiyorum. Zharkova:

Ama daha önce olduğu gibi, sessiz ve hoş,
Bir yaz esintisi gibi duydum
Her şeyden farklı, inanılmaz,
Sözlerimizin Transbaikalianları.
"Oğlum, dinle, bugün fırtınanın kokusunu alabiliyorum,
Belki bugün biçmeyi bekleyeceğiz,
Daha sonra başlayalım. hadi geceyi geçirelim
Ama yarın olacak, göreceğiz.

Temas halinde

Lehçelerden, "topraktan", o zaman,

Antik Antaeus, tüm gücünü kaybederdi

Ve ölü bir dil gibi olurdu, ki

Şimdi Latin dili.

L.V. Shcherba

Yazı dili, bilim, kültür, kurgu, resmi iş belgeleri edebi dildir, ancak Rusya sakinlerinin önemli bir kısmı için günlük iletişim araçları ana lehçeleridir. .

Bir lehçe veya lehçe, konuşmaları tek tip veya bir köy ise, yakındaki birkaç köyün sakinleri tarafından konuşulan bir dilin en küçük bölgesel çeşididir. Lehçeler, fonetik, gramer özellikleri ve ayrıca belirli kelime dağarcığı ile karakterize edilir.

Diyalektizmler, belirli bir lehçe ortamından insanların konuşmalarında bulunan ve kurgu dilinde bir stilizasyon aracı olarak (yerel renk, karakterlerin konuşma özelliklerini oluşturmak için) kullanılan yerel lehçelerin sözleridir.

Bir lehçe kelime ile edebi bir kelime arasındaki farkların doğasına bağlı olarak, aşağıdaki diyalektizm türleri ayırt edilir:

1. fonetik diyalektizmler ağızların ses sisteminin özelliklerini yansıtır. Bu bir okan, yak, clatter, [γ] fricative'in telaffuzu, [f] yerine [x] ve [xv]'nin telaffuzu: süt, byada, na[γ ]a, hvartukh, patates, gümrük. Evet, bir ditty Baranovsky kızları nasıl mektup der? "tse": "Bana sabun, havlu ve biberin üzerine tsulotski ver!"- Arkhangelsk, Pskov, Ryazan ve diğer birçok lehçenin özelliği olan takırtı yansıtılır.

2. gramer diyalektizmleri ağızların gramer yapısının özelliklerini yansıtır. Örneğin, isimler cinsiyete göre farklılık gösterebilir ( kızıl güneş, havlularım, gri fare), sayı ( ısı güçlüydü) başka bir çekim türüne ait olmak, edebi dil için olağandışı bir durumda veya başka bir sona sahip olmak. İşte A.S. Griboyedov’un “Woe from Wit” adlı komedisinden bir örnek: İğnelik ve makas, ne kadar şirin! İnciler beyaza dönüştü!İsim badana(yalnızca çoğul) suçlama durumunda, son, 19. yüzyılın başında edebi bir norm olarak kabul edilen Moskova lehçesinin özelliğini yansıtan -ы'dir. Şimdilerde Güney Rus lehçesinin bir lehçe özelliği olarak değerlendirilen fiillerin 3. kişisinde [t] soft kullanılması o günlerde de caizdi. Örneğin, şair S. Marin (1776-1813) bir fiili belirsiz bir biçimde kafiye yapar. aşık olmakİle birlikte ait, soft [t] telaffuzunu gösteren 3 kişi şeklinde ayakta : Hiç şüphen olmasın ki, Bir başkasını seveyim diye, Kalbin her hareketi yalnız Sana aitse.

Edatların özel kullanımı da gramer diyalektizmlerine aittir. Moskova'dan geldi), edebi dil için alışılmadık yapılar (Bardağını kırıyor ol).

3. sözlüksel diyalektizmler Alt bölümlere ayrılmış:

a) uygun sözlük- edebi dilde eşanlamlı olan nesnelerin ve fenomenlerin yerel adları ( Baskça - güzel, bayat - konuşma, kurşun - samanlık, ağır - çok);

b) sözlüksel-fonetik diyalektizmler düzensiz (izole vakalarla temsil edilir ve okanya, yakanya, clatter vb. kiraz - kiraz, içi boş - içi boş, kızdırmak - kızdırmak, kahvaltı - kahvaltı).Çeşitli sözlüksel-fonetik diyalektizmler aksanolojik- edebi stresten farklı kelimeler ( h a kuru - zas de ha, içinde e rba - söğüt a, X hakkında soğuk soğuk hakkında).

içinde) sözcüksel ve türevsel diyalektizm - edebi dilin kelimeleriyle karşılaştırıldığında kelime oluşum yapısında bazı farklılıklar olan kelimeler ( kal - ziyaret et, tilki - tilki, kasık - koku).

4. anlamsal diyalektizmler- bunlar edebi dilden farklı bir anlamı olan kelimelerdir (harmelon "kabak", iyi huylu "porcini mantarı", köprü "zemin", çaydanlık "çay içmeyi seven kişi").

5. etnografik diyalektizmler- edebi dilde analogları olmayan nesnelerin isimleri, fenomenler. Bu, belirli bir alandaki yaşamın özellikleri, temizlik, ritüellerin akışından kaynaklanmaktadır. Buna konut ve müştemilatların adları, parçaları, araçları, kıyafetleri, mutfak eşyaları, tabaklar (ponyova “evli köylü kadınların giydiği bir etek türü”, novina “sert bir tuval”, sallar “huş kabuğundan yapılmış bir gemi” dahildir). , bir kapı açıcı “düğün töreni sırasında kapıyı açan kişi).

6. Deyimsel diyalektizmler- bunlar sadece lehçelerde meydana gelen kararlı kelime kombinasyonlarıdır ( iyiliğe gir “güvene gir”, kendini dışarı çıkar “hayatını düzenle”, başını bağla “bir şeyler yapmayı bırak”).

Dilbilimci V.I. Chernyshev şunları kaydetti: “Köyün kelime hazinesi şehrin rezervlerinden daha zengindir ... Tarihsel ve filolojik eğitimimizi genişletmek istediğimizde, ulusal dil bilgisi bize paha biçilmez hizmetler sağlayacaktır.”

Birçok arkaik özelliğin korunması nedeniyle, lehçeler, dilin eski anıtlarının açıklamaları, tarihi ve dilbilimsel araştırmalar için malzeme görevi görür. Bu nedenle, bazı lehçelerde yumuşak tıslama [zh], [sh] hala korunur.

Lehçelerin incelenmesi, Slav dillerinin ilişkisini daha iyi anlamaya yardımcı olur. Örneğin, Rus lehçelerinde, acilen tamamlanması gerekiyorsa veya zaman alıcıysa, işlerde birbirine yardım etme geleneğine denir. yardım yardım, temizleme/temizleme(Belarusça ile karşılaştırın talaka/taloka) ve hasatın tamamlanması şöleni - geriler / geriler / geriler.

Lehçenin kaderi, insanların hayatından ayrılamaz. Dilsel fenomenlerin sınırları genellikle eski siyasi sınırlarla örtüşür. Örneğin, kelime sınırları petun "horoz", tasma "yelken" oldukça doğru bir şekilde eski Novgorod Cumhuriyeti'nin sınırlarına karşılık gelir. Bu nedenle, diyalektoloji, tarih, arkeoloji, etnografya ve folklor gibi bilimsel bilgi dallarıyla yakından bağlantılıdır.

Birçok Rus yazar yaşayan halk kelimesini sevdi. Özellikle sık sık S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov diyalektizmlere başvurdu.

Edebi dil, lehçeleri sürekli etkiler ve birçok özelliğini kaybederek yavaş yavaş yok edilir, ancak lehçeler de edebi dili etkiler. Yani, lehçelerden kelimeler geldi çilek, pulluk, simit.Özellikle çoğu zaman edebi dil, hızlı bir şekilde "solan", orijinal ifadesini yitiren etkileyici kelime dağarcığından yoksundur. Bu durumlarda, lehçeler edebi dilin yardımına gelir.

. Rus dilinin kelime dağarcığının üslup farklılaşması.
Kelime bilgisi tarafsızdır (interstyle).

Ancak herhangi bir açıklayıcı sözlükteki kelimelerin çoğunda üslup işaretleri yoktur. Bunlar nötr, interstyle sözcüklerdir: adam, kafa, ağaç, masa, saat, sokaklar, iyi, yeni, Moskova, kolay, eğlenceli, basit, ben, benim, bizimki, sekiz, yüz, vb. Bu kelimeler her türlü konuşmada, kurgudaki herhangi bir konuşma tarzında vb. bu nedenle, bu tür kelime dağarcığına interstyle denir, yani. tüm konuşma tarzına hizmet eden veya tarafsız. Nötr kelime dağarcığı, özel bir stilistik renklendirmeden yoksun olduğu için adlandırılır. Buna çoğu isim, sıfat, fiil, zarf ve zamir dahildir. Tüm rakamlar interstyle kelimelere aittir. Sadece ünlemler interstyle kelimeler değildir (çünkü ünlemlerin olmadığı stiller vardır, örneğin bilimsel stil, resmi iş stili.)

Sözlü konuşmanın kelime hazinesi.

Sözlü konuşmanın kelime dağarcığı, öncelikle gündelik konuşma için, dilin sözlü çeşitlerinin karakteristik sözlerini içerir. Bu kelimeler bilimsel üslupta, iş kağıtlarında, resmi belgelerde vb. kullanılmaz. Kelime dağarcığı homojen değildir. Bu grup konuşma diline ve konuşma diline ayrılmıştır. .

konuşma diline konuşmaya gayri resmi bir dokunuş, rahatlık veren, ancak kaba olmayan sözcükleri içerir. Konuşma diline ait kelime hazinesi, edebi dilin kelime hazinesinin ötesine geçmez. Konuşma diline ait kelime dağarcığı, katı bir şekilde standartlaştırılmış edebi konuşmanın ötesine geçer (bu kelimeler kaba ifadeler, küfürlü karakter ile ayırt edilir) kültürlü insanların konuşmalarında, bilimsel ve teknik literatürde kullanılması önerilmez. Yerel olarak da adlandırılan uygun yerel kelime dağarcığı, diyalektiği andırır ve bölgesel kelimelerin belirli bir bölgeye atanması bakımından ikincisinden farklıdır, yerel kelimeler Rusya'nın farklı bölgelerinde (hem şehirde hem de kırsalda) kullanılır.

Yazılı konuşma sözlüğü.

Yazılı konuşmanın kelime dağarcığı, esas olarak edebi dilin yazılı çeşitlerinde, bilimsel makalelerde, ders kitaplarında, iş kağıtlarında, resmi belgelerde kullanılan ve gündelik konuşmalarda, günlük konuşmalarda kullanılmayan (veya nadiren kullanılan) kelimeleri içerir. Bilimsel tarzda, özel kelime dağarcığı veya terimlerden oluşan terminoloji, kesin olarak tanımlanmış bir anlama sahip kelimeler tarafından önemli bir rol oynar. Her bilim dalının kendi terimleri vardır, örneğin: sinüs, kosinüs, tanjant, çekimler, (dilbilgisel terimler), vb. Bilimsel çalışmalarda ana şey, düşüncenin tam ifadesidir, bu nedenle burada duygusal kelime dağarcığı çok nadirdir. Bilimsel üslupta, düşüncelerin doğru ve net bir şekilde ifade edilmesini sağlayan karmaşık cümleler, düşünce sırasını belirten tanıtıcı kelimeler vb. Gazetelerde ve dergi makalelerinde, sosyo-politik konulardaki konuşmalarda (bu bir gazetecilik tarzıdır), elbette, sosyo-politik kelime dağarcığı büyük bir yer kaplar, örneğin: devlet, demokrasi, referandum, reform, milletvekili, seferberlik, kitleler, aktif ve diğerleri Gazetecilikte, ciddilik, sempati, ironi, öfke vb. Duygularla renklendirilmiş kelimeler ve ifadeler yaygın olarak kullanılır. Her türlü deyimsel kombinasyonlar, atasözleri, sözler, ünlemler, ünlem ve soru cümleleri, temyizler kullanılır.

Kurgu tarzı, edebi dilde özel bir yere sahiptir. Bir sanat eserinde kelimeler sadece belirli bilgileri (bir şey hakkında bilgi vermek) taşımakla kalmaz, aynı zamanda sanatsal imgeler yardımıyla okuyucuyu estetik olarak etkilemeye de hizmet eder.

33. Konuşmada sınırlı kapsamlı kelime dağarcığının üslup kullanımı.

Diyalektizmler, türleri. Rus halk lehçeleri veya lehçeleri (gr. dialektos - zarf, lehçe), kompozisyonlarında yalnızca belirli bir alanda bilinen önemli sayıda orijinal halk kelimesine sahiptir. Ağızlar, fonetik, morfolojik, özel kelime kullanımı ve edebi dilde bilinmeyen tamamen orijinal kelimeler gibi çeşitli özelliklerde ortak ulusal dilden farklıdır. Bu, Rus dilinin diyalektizmlerini ortak özelliklerine göre gruplandırmaya zemin sağlar.

1. Sözcüksel diyalektizmler - sadece lehçeyi konuşanlar ve onun dışındakiler tarafından bilinen, ne fonetik ne de türetme varyantları olmayan kelimeler. Örneğin Güney Rus lehçelerinde buryak (pancar), tsibulya (soğan), gutorit (konuş); kuzeyde - bir kanat (kemer), peplum (güzel), golitsy (eldivenler). Ortak dilde, bu diyalektizmlerin özdeş nesneleri, kavramları adlandıran eşdeğerleri vardır. Bu tür eşanlamlıların varlığı, sözlüksel diyalektizmleri diğer lehçe sözcük türlerinden ayırır.

2. Etnografik diyalektizmler - sadece belirli bir yörede bilinen nesneleri adlandıran kelimeler: shanezhki - "özel bir şekilde hazırlanan turtalar", zona - "özel patates krepleri", nardek - "karpuz pekmezi", manarka - "bir tür dış giyim", poneva - "çeşitli etekler ", vb. Etnografyaların ulusal dilde eşanlamlıları yoktur ve olamaz, çünkü bu kelimelerle belirtilen nesnelerin kendileri yerel bir dağılıma sahiptir. Kural olarak, bunlar ev eşyaları, giysiler, yiyecekler, bitkiler vb.

3. Sözlük-anlamsal diyalektizmler - lehçede alışılmadık bir anlamı olan kelimeler: köprü - "kulübede zemin", dudaklar - "beyaz hariç her çeşit mantar", bağırmak (birisi) - "çağrı", kendisi - "efendi, koca" vb. diyalektizmler, dilde doğal anlamlarıyla kullanılan ortak kelimeler için eş anlamlılar olarak işlev görür.

4. Fonetik diyalektizmler - cai (çay), chep (zincir) lehçesinde özel bir fonetik tasarım almış kelimeler - kuzey lehçelerinin "tıkırtı" ve "tıkırtı" özelliklerinin sonuçları; kağıt (kağıt), pasaport (pasaport), zhist (hayat) ve benzeri.

5. Türev diyalektizmleri- lehçede özel bir ek tasarımı almış kelimeler: darma (hiçbir şey için), sonsuza kadar (her zaman), otkul (nereden), pokeda (şimdilik), evonny (onun), onlarınki (onlarınki), vb.

6. Morfolojik diyalektizmler- edebi dilin özelliği olmayan çekim biçimleri: 3. şahıstaki fiiller için yumuşak sonlar (git, git); -am ile biten çoğul isimler için (sütunların altında); tamlamalı tekil şahıs zamirleri için e ile biten: bana, sana, vb.

Her bilgi alanının kendi terminolojik sistemi vardır.

Şartlar - herhangi bir üretim, bilim, sanat alanındaki özel kavramları adlandıran kelimeler veya deyimler. Her terim zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin tanımına (tanımına) dayanır, çünkü terimler bir nesnenin veya fenomenin doğru ve aynı zamanda özlü bir tanımını temsil eder. Her bilgi dalı, bu bilimin terminolojik sisteminin özü olan kendi terimleriyle çalışır.

jargon - ortak bir ilgi, meslek ve toplumdaki konumla birleşmiş dar bir anadili konuşanlar çevresi tarafından kullanılan sosyal bir konuşma çeşidi. Modern Rusça, gençlik jargonu veya argoda (İngilizce, argo - belirli mesleklerden veya yaş gruplarından insanlar tarafından kullanılan kelimeler ve ifadeler), profesyonel jargonlar ayırt edilir, kamp jargonu da gözaltı yerlerinde kullanılır.

34. Dilin pasif kompozisyonunun kelime dağarcığının konuşmasında üslup kullanımı.
Arkaizmler şunlar olabilir: sözcüksel-fonetik, sözcüksel-türevsel, uygun sözcüksel, dilbilgisel arkaizmler, anlamsal.

Modern edebi dilde eski kelimeler çeşitli üslup işlevleri yerine getirebilir.

1. Arkaizmler ve özellikle Eski Slavcılıklar, kelime dağarcığının pasif bileşimini doldurdu, konuşmaya yüksek, ciddi bir ses vermek : Kalk ey peygamber, gör ve dinle, vasiyetimi yap ve denizleri ve karaları geçerek, insanların kalbini bir fiil ile yak! (P.).

Archaisms, Puşkin'in özgürlük seven şarkı sözlerinin, Decembristlerin şiirinin ulusal-yurtsever sesinin kaynağıydı. Medeni ve vatansever temaların eserlerinde eski yüksek kelime dağarcığına dönüşen yazar geleneği, zamanımızda Rus edebi dilinde sürdürülmektedir.

2. Çağın rengini yeniden yaratmak için ülkemizin tarihi geçmişiyle ilgili sanat eserlerinde arkizmler ve tarihselcilikler kullanılır. ;

3. Eski kelimeler, karakterlerin konuşma karakterizasyonu için bir araç olabilir din adamları, hükümdarlar gibi.

4. Arkaizmler ve özellikle Eski Slavizmler, eski oryantal lezzeti yeniden yaratmak için kullanılır. Eski Slav konuşma kültürünün İncil imgelerine yakınlığı ile açıklanmaktadır. Puşkin'in şiirlerinde ("Kuran'ın Taklitleri", "Gavriiliada") ve diğer yazarlarda ("Shulamith", AI Kuprin) de örnekler bulmak kolaydır.

5. Yüksek derecede eskimiş kelime dağarcığı ironik yeniden düşünmeye tabi tutulabilir ve bir mizah aracı olarak hareket etmek, hiciv . Eski kelimelerin komik sesi, 17. yüzyılın günlük hikayesinde ve hicivinde ve daha sonra 19. yüzyılın başlarında dilsel polemiklere katılanlar tarafından yazılan epigramlarda, şakalarda, parodilerde not edilir. ("Arzamas" toplumunun üyeleri), Rus edebi dilinin eskileştirilmesine karşı çıktı.

fırsatçılıklar, sanatsal konuşma ifadesinin bir aracı olarak hareket ederek, yüzyıllar boyunca tazeliklerini ve yeniliklerini kaybetmezler. Onlarla Rus folklorunda [eksensiz marangozlar köşesiz bir gorenka kesti - (gizem)], her orijinal yazarın eserlerinde, örneğin G.R. Derzhavin: sulu-sarı meyveler, ateş yıldızı bir okyanus, yoğun kıvırcık kasvetli ladin, A.S. Puşkin: ağır dörtnala, Ve boşta düşünmek benim için bir zevkti, aşık oldum, büyülendim, tek kelimeyle üzüldüm; N.V. Gogol: Ok gibi uzun kirpiklerle çevrelenmiş göz kapakları, Bir ayı gibi mi doğdun yoksa taşra hayatı seni mi taşıdı, vb. neolojizmler bunun ötesine geçmeyin, ancak bu onların "cansızlığı" anlamına gelmez, metne anlamlılık, canlı görüntüler verir, iyi bilinen kelimeleri veya cümleleri yeniden düşünmenizi sağlar, böylece dilin büyük sanatçıları ayırt eden eşsiz lezzetini yaratır.

Bezler- mor renkli kumaş ("kızıl", "kızıl" dan).
bas- güzellik, dekorasyon; Basco güzeldir.
Başköy- güzel, zarif.
Kapüşon- balıkçılık kooperatifinin başkanı.
Bayat- konuş, söyle.
Güvenli bir şekilde- cesurca.
Güvenli bir şekilde- uyarmadan.
Beloyarovaya- hafif, seçilmiş; destanlarda tahılın ideal kalitesini gösteren sabit bir sıfat.
Berçataya - desenli.
Besedushka- koltuk, tezgah; gemilerde gölgelik altında özel bir yer; şirket, parti .
kuş- dokuma fabrikasının bağlılığı.
kanlı- Genç genç.
Bortnik- arıcılıkla uğraşan, yani orman arıcılığı, yaban arılarından bal çıkarma.
Bochag- suyla dolu derin bir su birikintisi, çukur, çukur.
Bozhatushka- vaftiz annesi.
Çoğu -İş ismi.
kepek- desenli (kumaş hakkında).
Braçina- clubbing'de tatillerde düzenlenen bir ziyafet .
Kardeş kardeş- kardeşim, içmek için metal bir kase.
şamandıra değnek- savaş kulübü.
Burzametsky (mızrak) - bkz: Murzametsky.
kanka- kardeşim, bira için bir kap.
Brasno- yemek, yemek, yemek, yenilebilir.
saçmalık, saçmalık- birlikte balık avlamak için kullanılan küçük bir ağ.
Buyava, buyovo- mezarlık, mezar.
Önceki - gibi, gibi.
bylica- bir ot sapı, bir ot sapı.
Bylichka- gerçekliği şüphe götürmeyen kötü ruhlar hakkında bir hikaye.

Önemli- zor zor.
Valyak, valyachny, valyashchaty - döküm, kovalanmış, oyulmuş, yontulmuş, ustaca yapılmış.
Vargan(“bir höyükte, bir yahudi arpında”) - belki “worg” dan - uzun otlarla büyümüş bir açıklık; orman içinde eğimli, açık yer.
vereda - kaynar, yaralar.
Verei - kapıların asıldığı sütunlar.
vereler- ardıç.
vereya(ip, ip, ip) - kapının asıldığı bir direk; kapıda söve, kapı.
veretier- kaba kenevir kumaşı.
Mil (yılan-mil) - belki iğ kastedilmektedir, yani enayi türü - bacaksız, yılan benzeri bir kertenkele .
Verst- eşit, çift, çift.
dövülmüş mil - muhtemelen "gverst" den - kaba kum, kırma taş.
doğum sahnesi- mağara; takılmak; İsa'nın Doğuşu temalı performansların oynandığı kutunun tabanındaki yuvalar aracılığıyla aşağıdan kontrol edilen kuklaların bulunduğu büyük bir kutu.
Vershnik- binicilik; ileri sürme.
Akşam- dün.
yükselmek- artırmak.
Viklina- üstler.
Vitsa- dal, çubuk, uzun dal.
Su taşıyıcı - su taşımak ve depolamak, içmek için kap.
Volzhanskaya -çayır tatlısı, çayır tatlısından.
Volokitnoy (yay) - sıradan, günlük, yıpranmış.
Volochazhnaya - sürtük.
Voçina - mülk (kalıtsal, aile); soyadı; "baba tarafından" - miras yasasına göre, baba tarafından.
Volotki- saplar, samanlar, çim bıçakları; kulaklı demetin üst kısmı.
Voronetler- bir kulübede raf görevi gören bir kiriş.
Vyzhlok- av köpeği, tazı; muhtemelen: sürüyü yöneten bir kurt.
giyinmek- kendine bir şey söyle.
uluma yemek, yemek; bir seferde yiyecek miktarı; yemek saati.
Çıktılar - haraç, ver.
Çıkışlar yüksek - balkonlar.
Karaağaç, vyazinochka - kızak, jant vb. imalatında kullanılan esnek ahşaptan yapılmış sopa.
Vyazivtso - ip.
Vyray (viry, iri)- denizden uzak bir yerde, sadece kuşların ve yılanların erişebildiği harika, vaat edilmiş, sıcak bir taraf.
Vyalitsa- kış fırtınası.

G Ah- meşe ormanı, koru, küçük yaprak döken orman.
Gluzdır - uçamayan bir civciv; ironik bir anlamda - akıllı adam.
Gölyaya - Gluzdyr - uçamayan bir civciv; ironik bir anlamda - akıllı adam.
Gölyaya -çıplak, çıplak, bitki örtüsü ve taşlardan yoksun.
acı - sinirli, sinir bozucu.
Konukevi, misafirhane - bayram.
Yeşil - zıplayacaksın, uçacaksın ("patlamaktan").
resepsiyon odası, yemek odası, dinlenme; aslında sarayda bir oda.
Yatak, yatak - asılı direk, giysiler için kulübede enine çubuk .
acı - sinirli, sinir bozucu.
Konukevi, misafirhane - bayram.
yeşil- zıplayacaksın, uçacaksın ("patlamaktan").
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - resepsiyon odası, yemek odası, dinlenme; aslında sarayda bir oda.
Yatak, yatak - asılı direk, giysiler için kulübede enine çubuk.
Guzhiki - millerin üzerindeki kablo demetinde halkalar.
Gusli, kazlar, kazlar- koparılmış yaylı çalgı.
Uygun- hayret et, hayran ol, bak; bak, bak; gülmek, alay etmek.
tanrı- güzel açık hava, kova.
Golik- yapraksız bir süpürge.
Flemenkçe- chervonetler St. Petersburg Darphanesi'nde dövüldü.
golits- yün astarsız deri eldivenler.
Gostika- misafir.
Grivnası- bir kuruş; eski Rusya'da para birimi, yaklaşık bir pound ağırlığında gümüş veya altın bir külçedir.
hamak- fırından duvara uzanan bir raf.
Dudak- körfez, koy.
Korna- vücudun yanlarında çentik olmayan üç telli bir keman. ahır - bir oda, sıkıştırılmış ekmek için bir kulübe; harman için zemin.

hiç- Kardeş koca.
Dokuz- Dokuz gün.
Büyükbaba-baba - muhtemelen kahramanın soyu.
Del -üretimin bölünmesini paylaşmak ("paydan bölmek").
Tutmak - harcamak; tutmaz - harcanmaz, kurumaz.
Yeterli - yakışır, yakışır; yeterli yeterli.
Dolmozano - bir ratovishe, yani bir silah, belki uzun süre acı veren - uzun kenarlı.
Dolon - avuç içi.
Dolyubi - yeterli, gerektiği kadar .
Ev - tabut.
Anladım? (yeterli?)- sonunda, her şeyden sonra.
Duma - tavsiye, tartışma (“düşünceye girmez”).
Aptal - iri, heybetli, önde gelen.
Amcanın mülkü - yan miras yoluyla mülkiyete geçen aile mülkü.
deja- hamur için hamur, maya; ekmek hamurunun yoğrulduğu küvet.
dolon- avuç içi.
dosyulny- eski, eski.
Doha- içi ve dışı kürklü bir kürk manto.
Drola- canım, canım, sevgilim.

E ndova- ağzı olan geniş bir bakır kase.
Epanechka - kısa kolsuz ceket, kürk manto.
Ernishny- "yernik" ten: küçük, cılız orman, küçük huş ağacı.
Yerofeich- acı şarap; otlar ile aşılanmış votka.
estva- yemek yemek.

Zhalnik- mezarlık, mezarlar, kilise bahçesi.
Karın- hayat, mülkiyet; ruh; sığırlar.
Zito- tahıl veya asma üzerinde herhangi bir ekmek; arpa (kuzey), öğütülmemiş çavdar (güney), herhangi bir bahar ekmeği (doğu).
Zupan- eski bir yarı kaftan.

Zşikayet- şikayet etmek, ağlamak.
Zagneta (zagneta)- Rus sobasının kül tablası.
komplo- Et yemeye izin verilen oruçtan önceki son gün.
Salon- bükülmüş kulak demeti; genellikle bir büyücü veya cadı tarafından alanın zarar görmesi veya yok edilmesi için ve ayrıca alanın sahibi tarafından yapılır.
Yenilenmiş- kirlenmiş veya kirlenmiş yeni bir şey temiz; kalbi aydınlatmak (“yenilemekten”; kalbi hafifletmek için ruhu al).
heyecanlanmak- sevin.
zarod- büyük bir saman yığını, ekmek, yuvarlak bir duvar değil, dikdörtgen.
Zasek- çöp kutusu, çöp kutusu; bin bölümü.
Zen- Toprak.
çinko- Bir göz at.
Zipun- eski günlerde yakasız, kaba kalın kumaştan yapılmış bir köylü kaftanı.
Olgun- olgun meyveler.

ve uyku- övgü, şan, teşekkür ederim.

Azak için, Kazak- çalışan. (işçi), işçi, ücretli işçi.
Şam- eski yoğun ipek desenli Çin kumaşı.
Havva- şenlikli bira, püre.
somunlar- buğday krepleri.
filmaşin- bot ayakkabı.
işaret, işaret- sopa, personel, batog.
Yavru kedi- sırt çantası.
kitine- çim sapı, bezelye sapı.
Kichka- evli bir kadının eski bir Rus şenlikli başlığı.
Bağırsak- ev yapımı sosis.
sandık- evde oda veya kiler; ahır; kulübe uzantısı, dolap.
Kluka- bir kanca, bir köylü kalas çatısının saçaklarının altındaki oluğu desteklemek veya sazdan bir çatıyı bükmek için kıvrımlı bir çubuk.
kokurka- yumurtalı çörek.
Komel- çıkrığın kalınlaştırılmış alt kısmı; köke bitişik, bir ağaç parçası, saç, boynuz.
Komon- at, at.
Konovatny- yatak örtüsüne, peçeye giden Asya ipek kumaşından.
kopan- yağmur suyunu toplamak için kazılmış bir çukur; kütük ev olmadan sığ kuyu.
kopyl- kızaklarda vücut için destek görevi gören kısa bir çubuk.
biçme makinesi- kalın ve geniş bıçaklı büyük bir bıçak.
Şenlik ateşi (şenlik ateşi)- dövüldükten sonra kalan, kaşınan sert keten ve kenevir kabuğu.
Eğik (eğik) pencere- 18. yüzyıla kadar Rusya'ya özgü bir açıyla iç içe geçmiş ağ pervazlarından veya metal çubuklardan yapılmış bir pencere.
kediler- bir tür sıcak ayakkabı.
kırmızı köşe- simgelerin asılı olduğu kulübedeki köşe.
güzellik- gelinin kurdeleler ve çiçeklerden oluşan tacı, kızlık ve kız gibi iradenin sembolü.
Croma- çanta, dilenci çantası; “Foma-büyük krema” (19 Ekim) - bol miktarda ekmek ve malzeme, bu zengin, varlıklı bir kişinin adıdır.
Kırmızı (kesilmiş)- manuel dokuma makinesi; manuel dokuma tezgahında dokuma yaparken iplik tabanı; haçlar üzerine dokunan kumaş.
Krosenetler- ev yapımı gömlekler.
Krinitsa- yay, anahtar, sığ kuyu; krinka, süt kabı, dar ve yüksek.
Çekme- iplik için yapılmış, taranmış ve bağlanmış keten veya kenevir demeti.
Kuzhel (kuzhal)- yedekte, taranmış keten; en yüksek kalitede keten ipliği.
Kuzlo- demircilik, dövme; genellikle ekilebilir kabuklar.
Kukomoya- özensiz, düzensiz kişi.
Kuna- sansar.
Kuren- ormanda kömür yakmak için bir yer, bir kömür ocağı ve işçiler için bir kulübe.
Kurzevina- don.
Sigara içmek- makyaj yapmak.
Kurchizhka- kaltak, kütük.
Kut- köşe, özellikle kulübede görüntülerin altında veya sobanın yanında: "çürük kut" - kuzeybatı rüzgarı.
kutya- haşlanmış ve şekerli buğday taneleri.

Ladka- biraz tüy.
hanımefendi- peki, olması gerektiği gibi.
kırlangıçlar- gömlek kollarının altında renkli dörtgen ekler.
Lolden- buz küpü.
Lenny- keten.
Luda- gölde mahsur kalmış, sudan çıkıntı yapan taşlar.

Maina- polinya.
Anneanne- kulübedeki ortalama tavan kirişi.
Orta (orta)- uzun, uzun, yaz.
alçak su- selden sonra belirlenen ortalama su seviyesi (Haziran ayında - sıcak ve kuraklıktan önce).
merezha- bir çemberin üzerine gerilmiş bir balık ağı.
Dünyevi- "bütün dünya tarafından" birlikte hazırlandı, hazırlandı.
Molodik- genç ay.
Ağızlık- örgülü hasır.
Morok- (pus) - bir bulut, bir bulut.
Köprü- zemin, gölgelik.
Mostina- döşeme tahtası.
Motuşka- bir çile iplik, bir sarılı iplik makarası.
Mochenet'ler- suya batırılmış kenevir.
karınca- camlı.
miyalitsa- bir hamur makinesi, keten ve kenevirin ezildiği, lifleri şenlik ateşinden temizleyen bir mermi.

N azem- gübre.
Nazola- melankoli, üzüntü, sıkıntı, chagrin.
Nat- gereklidir ("giymek" olarak kısaltılır - gereklidir).
çekmek- tökezlemek, saldırmak.
Neblyzhny- gerçek, gerçek.
yetersiz- dayanılmaz; yoksun, mutsuz.
yenilik- köylü dokuma kanvas; sert ağartılmamış tuval; yeni hasat tahıl.
Gece- dün gece.

Ah görevliler- mantar, çörek.
cezbetmek (büyülemek)- şart koş, uğursuzluk getir.
sağır- uzun kulaklı, kulaklı, uzun kulaklı.
döndürmek- elbise; giyinmek (kadın giyiminde taçtan sonra genç); evlen.
Omşanik- arıların kışlaması için bir kesme çerçevesi.
onuçi- bir bot veya bast ayakkabıların altındaki bir bacak için sargılar, ayak örtüsü.
şişe- don.
destekler- üstleri kesilmiş eski botlardan yapılmış ayakkabılar; yıpranmış ve yıpranmış ayakkabı kalıntıları.
bağırmak- pulluk.
sonrası- biçtikten sonra yetişen çim; biçilmiş sitede aynı yıl büyüyen taze çim.
ochep- beşiğin asıldığı kulübedeki tavana bağlı bir direk.

yaşamak- mera, mera.
pastırma- bir çile ipliğin parçası, iplik.
pelchaty- saçaklı.
nadas- ihmal edilmiş ekilebilir arazi.
Anlat anlat- ahır, ahır; kulübe, avlu üzerinde çatı; kapalı avlu.
pogost- mezarlık, kırsal bölge.
alttan kesilmiş- "alttan kesilmiş kızak" - zincirlenmiş bir kızak runesi ile.
pokut- ön açı; sofrada ve şölende şeref yeri.
Öğle vakti- güney.
Polushka- çeyrek kopek içinde eski bir küçük bakır madeni para.
Poppelunik (yağmurlama)- "kabuğundan": kül, kül.
porno- güçlü, sağlıklı; yetişkin.
pudra- düşen kar taze yağmış kar tabakası.
Poskotina- mera, mera.
İleti- şerit, alan; arsa, orakçılar tarafından işgal edilen bir tarlanın bir bölümü.
sarılık- kuzunun ilk kırkılmasının yününden.
Ses (şarkı)- kalıcı, kederli.
açıklık- yaz başlangıcı, haziran, petrovka zamanı.
Pryazhets- kek, tereyağında krep; tereyağlı siyah unlu gözleme.
döndürücü- bir tavada çırpılmış yumurta.
Pryaslo- direkten direğe çitin bir kısmı; saman kurutmak için direkler üzerinde uzunlamasına direklerden yapılmış bir cihaz.
Putin- balık avının yapıldığı süre.
Pyalichki- çemberler.

giyinmek- denemek, ilgilenmek, yardım etmek. Soyun - soyun.
Ramenier- alanı çevreleyen geniş, yoğun bir orman; ormanın kenarı.
Genişletmek- yaymak, yaymak, bölmek, çıplak dişler.
Hevesli- kalp.
gayretli, gayretli- kalp hakkında: sıcak, kızgın.
Riga- kasnakları kurutmak ve harmanlamak için bir ahır.
rostan- kavşaklar, geçiş yolları, elveda dedikleri yer, bölüm, bölüm.
Rubel- ketenleri sarmak (ütülemek) için saplı ve enine oluklu ahşap bir blok.
kollu- gömleğin genellikle süslü üst kısmı.
kazmak- atmak, atmak.
Sıra (rada)- koşullar, sözleşme, sözleşme, satın alırken, işe alırken, tedarik ederken vb.
Ryasny- bol.

Cehennemden- bahçede yetişen her şey: meyveler, meyveler.
salo- küçük tabaklar, donmadan önce suyun yüzeyindeki buz parçaları.
Taslak- en uzun giysiler (genellikle Ukraynalılar için).
Baldız- Karısının kız kardeşi.
Sevnya- ekicinin omzuna taktığı tahıllı bir sepet.
hafta- haftada yedi gün.
Semeyushka- karı koca (cenaze ağıtlarında).
siver, siverko kuzey, kuzey rüzgarı.
çabuk doğurmak- tırmık; yerde bir şey sürükleyin; bükün, bükün, bükün.
sıkılmak- tek bir yerde bir demet halinde toplanın.
eğlenceli- lezzetli.
Smychin- budaklı, güçlü çubuk, tırmıklara gidiyor.
sporina- büyüme, bolluk, kar.
sırayla- komşu, diğer köylü ("sıradan" - caddeden).
Stavets- büyük bardak, kase.
sürü- ahır, ahır, padok, çiftlik hayvanları için çitle çevrili bir yer.
stamovik, stamovik- küçük bir ormandan korunma.
Köy uygunsuz- merhumun çocukları.
sürpriz- düz, uzun, geniş kollu bir din adamının kıyafetleri.
korku- ahşap bir evin çatısının alt, asılı kenarı, kulübe.
bağlamak- samanlık veya saman arabasını güçlendirmek için direkler, uzan, kalın çubuklar.
sukoleno- sapta diz.
sümet- kar yığını.
düşman- rakip.
Susek- tahılın depolandığı bir ahırda bir bölme veya sandık.
sahur- çiy yok, kuru.
Syta- bal suyu; bal ile tatlandırılmış su.

alan- mutluluk, şans, kader.
Talina- çözülmüş toprak, çözülmüş toprak.
tank- yuvarlak dans.
Tenetnik- ağ.
Tesmiany- örgüden yapılmıştır.
Tonya- Balık tutma; bir seine atışı; balık tuttukları yer.
Torok- bir rüzgar, bir fırtına.
torok (torok)- kargo bağlamak için eyerin arkasındaki kayışlar, ona bir seyahat çantası.
Torok- bir yarasa, yırtık bir yol.
normal- Bir tür müzik aleti olarak kullanılan, atın ağzındaki ağızlığı tutmak için metal bir zincir.
Tuleley- tül fırfır.
yablo- kivot, simgeler için raf.

saatışın- zarif başlık, düğün duvağı.
akşam yemeği ekmeği- nazik, bol akşam yemeği, saman, demet sayısı.
(su) küçültmek- düşük suya, normal, ortalama duruma, miktara gelmek.
hırsızlık yapmak- bir çırpıda kalafat yapın, kışa hazırlanın.

H alo- umuyordu, görünüyordu.
Chelo- Rus sobasının önü.
Cheremny- kıpkırmızı.
böğürtlen, yaban mersini- keşiş, rahibe.
Çernitsa- Yabanmersini.
Çernoğuz- martin.
Perşembe- 4 birim içeren eski bir Rus ölçüsü veya nesnesi (örneğin, 4 poundluk bir çanta).
Çuyka- uzun bir kumaş kaftan.

Şalyga (şelyga)- örgülü top; tahta top; kırbaç, kırbaç, kırbaç.
şanga- Cheesecake, sulu, basit kek.
pullu- dışbükey bir şapka ile.
Sherstobit- döven, okşayan, yünü iten.
yün- eşekarısı.
Şestok- Rus fırınının ağzının önünde bir platform.
Uçmak- bir havlu, bir bez, tam genişlikte bir kumaş parçası.
Şolom- çatı; gölgelik, sütunlar üzerinde çatı.

scherbota- aşağılık.

havlıyorum, havlıyorumkısır (sığırdan).
Yarovchaty - çınardan, arp için sabit bir sıfat.
Yar, yaritsa - bahar ekmeği.