Şiirsel olanı hayal etmek zor ya da düzyazı çalışması, kesinlikle tüm kelimelerin açıklayıcı sözlüğe kaydedilen gerçek anlamlarında kullanılacağı.

Kurgu, benzersiz görüntüler yaratmaya ve yazarın sunum tarzını zenginleştirmeye olanak tanıyan kinayelerin varlığıyla ayırt edilir. Bunlardan biri metonimidir. Metonimi nedir, düşüncelerinizi daha net ifade etmenize nasıl yardımcı olur ve sıradan konuşmada kullanılır mı? Her şey sırayla.

Vikipedi, metoniminin bir kelimenin veya ifadenin bitişik başka bir kelimeyle değiştirilmesi olduğunu söylüyor. eğer açıklarsan basit bir dille, daha sonra metonimi kullanıldığında ilgili kavramlar değiştirilir.

Metonimi kelimesinin anlamı (vurgu üçüncü hecededir) gizlidir. Yunan kökenli. Kelime "yeniden adlandırma" olarak çevrilir ve bitişik kelimelerin yerini almaya hizmet eder.

Açıklık sağlamak için aşağıdaki örnekler verilebilir:

1. "Bütün bayraklar bizi ziyarete gelecek" satırları. Bu ifadede bayrakların anlamı Farklı ülkeler. Bu nedenle, "bayraklar" kelimesi "devletler" ile değiştirilebilir ve yine de cümlenin anlamını koruyabilir.
2. “Gümüş eşyalar” – burada Hakkında konuşuyoruz metalin kendisi hakkında değil, gümüşten yapılmış sofra takımı hakkında.
3. “Yönetici koltuğuna başvuran” – kişinin, ofisinde sandalye bulunan yönetici pozisyonu için aday olduğu ima edilir.

Değiştirmenin yardımıyla dilin ifade gücü ve zenginliği artar. Bu teknik, retorik, sözlükbilim, üslup ayarlaması ve şiirsel eserler yazarken yaygın olarak kullanılmaktadır.

Metonimideki bağlantılar

Edebiyatta metonimi nesneler arasında bağlantı kurmaya yardımcı olur. Bu onun ana amacıdır. Rus dilinde aşağıdaki sözlü bağlantılar vardır:

• Üretiminde kullanılan malzemeye ise “Hepsi altın takı” yerine “Hepsi altın” diyorlar.
• Belirli bir nesneyi belirli bir soyut adla değiştirmek: "Sevgili yakışıklı adamım" - sevgili erkeğine aşık bir kızın sözleri.
• İçerik, içeriğin yerini alır veya sahip olunan şeyler yerine sahibi hakkında konuşur: "Son bardağı iç" - belirli bir içeceğin adı atlanır.
• Öğenin adı yerine özelliği belirtilir: “Beyazlı adamlar” - giysinin belirli bir açıklaması yoktur.
• Eserin başlığı, yazarıyla değiştirilmiştir: "Dostoyevski'nin romanlarını oku" yerine "Oku".

Mevcut tüm metonimik bağlantılar türlere ayrılmıştır.

Çeşitler

Üç ana parkur türü vardır. Kavramların, eylemlerin ve nesnelerin yerine kullanılacak bağlantıya bağlı olarak belirlenirler. Her çeşidin kendine özgü bir kullanımı vardır, bu nedenle kullanmadan önce özelliklerini anlamalısınız.

Metonimi ve sözdizimi

Vurgulamak aşağıdaki türler metonimi:

mekansal

Bu terim nesnelerin veya olayların mekansal veya fiziksel düzenlemesini ifade eder.

Böyle bir değiştirmenin en başarılı örneği, bir binanın veya tesisin adının, bu binalarda çalışan veya yaşayan kişilere devredilmesidir. Örneğin beş katlı bir bina, küçük bir yazı işleri ofisi, geniş bir hastane, bir dikiş atölyesi.

“Hastane”, “ev”, “atölye”, “baskı” kelimelerinin doğrudan anlamı vardır. Sözcükler sözdizimi kullanıldığında mecazi bir anlamla algılanacaktır: tüm editör ekibi pikniğe gitti, her iki hastane de temizlik gününe çıktı, tüm ev yürüyordu, tüm atölye yorgundu.

Önemli! Mekansal değiştirme kavramı aynı zamanda kabın adının içinde bulunana aktarılmasını da içerir - tava kaynıyor, yani içine dökülen sıvı tavada kaynıyor.

Geçici

Bu tipte nesneler belirli bir zaman dilimi içinde temasa geçer.

Örneğin: bir eylemin adı, bir isim gibi davranarak, sonuçta eylemin sonucu haline gelir. “Kitap yayınlamak” bir eylemdir ve “harika bir hediye basımı” zaten bir eylemin sonucudur.

Mantıklı

Bu tür iletişim en yaygın olanıdır.

Metonimideki bağlantılar

Rusça metinlerde örneklerin farklı aktarım özellikleri vardır:

• Kabın adı, bu kabın içeriğinin hacmiyle değiştirilir. Örneğin: “bardağı kırın”, “kaşığı yıkayın”, “tavaya koyun”, “torbayı koyun”. Bu cümlelerde isimlerin doğrudan anlamı vardır ve bir kabı ifade eder. Metonimi kullanıldığında, aynı kaplar mecazi anlamda kullanılacak, görevleri içerdikleri maddenin hacmini belirtmek olacaktır: “bir kaşık dolusu yulaf lapası dökün”, “iki tabak dökün”, “bir torba un sat” ”, “bir tencere çorba pişir”.
• Bir malzemenin isminin bu malzemeden yapılmış bir eşyaya aktarılması. Bu gibi durumlarda ciro şu şekilde uygulanır; "altın al" (al altın madalya), “ipek giymek” (ipek elbise veya keten), “kağıtlarla uğraşmak” (belgeler).
• Yazarlarının yaratımlarıyla değiştirme. Örneğin: “Lermontov'dan alıntı yapın” (Lermontov’un eserleri), “Vasnetsov'u seviyorum” (resimler).
• Bir eylemin, bu eylemi gerçekleştiren bir nesneye veya kişiye aktarılması. Örneğin “kolye” (mücevher), “görev” (görevli kişi).
• Bir eylemin gerçekleştiği yere aktarılması. Genellikle yol işaretlerinde bulunur: "dönüş", "giriş", "dur", "geçiş" vb.
• Bir özelliğin, o özelliğe sahip bir nesneye aktarılması. Örnek olarak şu ifadeleri ele alabiliriz: "yakıcı ifade", "kişinin sıradanlığı", "değerlendirmenin sıradanlığı". Bu ifadeler soyut nitelikleri tanımlamak için kelimeler kullanır. Cümlelerde sözdizimi kullanıldıktan sonra anlam aktarılır: "diken yapmak", "ortalıklarla çevriliydi", "sıradan şeyler söylemek".

Metonimi türleri

Dört ana tür vardır: dilsel metonimi, şiirsel, gazete ve bireysel yazarlık.

Metonimi örnekleri

Dil en yaygın olanıdır. İnsanlar bunu o kadar sık ​​​​kullanıyorlar ki, kendileri bunu fark etmiyorlar. Bunlar günlük konuşmada kullanılan kelimeler ve ifadelerdir.

Örneğin porselen (porselen ürünleri) toplamak, fabrikada bir yarışmaya katılmak (fabrika işçileri), dolaba bir vizon (vizon ceket) asmak.

Rusça'da şiirsel metonimi kullanılır kurgu. Şiirde şu ifadeleri bulabilirsiniz: masmavi havada süzülen (yani gökyüzünde), şeffaf soğuk, ölümcül kurşun (kurşun anlamına gelir), mavi gün (mavi bir mecazdır).

Gazete transferleri ve değiştirmeleri şu kelimeleri içerir: “hızlı” ( hızlı su, hızlı dakikalar), “yeşil” (yeşil devriye). Bu tür tekniklere çoğunlukla gazetecilik tarzı metinlerde rastlanır.

Metafordan farklılıklar

Modern nesil metaforu metonimiyle karıştırma eğilimindedir. Bu iki kavramın önemli bir farkı var, bir kez anlaşıldığında onları karıştırmak imkansız hale gelecektir.

Genel bir dilsel metafor, ilgili kavramları birbirine bağlamaz, ancak yalnızca bir özellik, işlev veya ilişkiyle birleştirilen tamamen farklı nesneleri birbirine bağlar. Mesela Tanya bir dişi geyik gibi uysaldır. İÇİNDE bu durumda"Tanya-doe" ifadesi bir metafor olacaktır.

Metoniminin tanımı ve türleri

Kinayenin nesne ile kavram arasında daha gerçek bir bağlantısı vardır. Öğe için önemsiz olan bir özelliği ortadan kaldırmak veya önemli ölçüde sınırlamak için de kullanılabilir.

Metonimik ve metaforik bir kinaye oluşturma yöntemi çok benzer. Bunları oluşturmak için, açıklamanın kısaltılabileceği ve anlambilimin korunabileceği ortak bir anlamsal öğeye sahip iki nesne seçilir.

Bir cümleyi kullanırken anlamsal öğe somutlaştırılır. Sadece duyularla algılanabilir. Metafor durumunda hafıza ve çağrışımların yardımıyla zihinde anlamsal bir bağlantı kurulur.

Kurgu bu kinayenin her türlü varyasyonuyla doludur. Yerine koyma, günlük konuşma da dahil olmak üzere her türlü konuşmada yaygın olarak kullanılır. Ancak edebi eserlerde en önemli rolü oynar.

Yazarlar çoğu zaman 20. yüzyılın ilk yarısında metonimi kullandılar. Bu ifadeler özellikle yapılandırmacılıkla ve buna dayalı şiir yaratmayla ilgilenen yazarlar arasında yaygındı.

Şairler eserlerini yazarken çoğu zaman metafor ve metonimi arasında seçim yapmak zorunda kalmıştır. Tercih ağırlıklı olarak ikinciye verildi.

Yararlı video

Özetleyelim

Metonimi kelimesinin anlamını anlamak zor değil. Bunu doğrudan değil dolaylı olarak yapan nesneleri, olguları, kişileri adlandırmak için kelimeler kullanmak anlamına gelir. Metoniminin kullanılması, konuşmacının ve yazarın konuşma zenginliğinin yanı sıra yüksek dil kültürünü de gösterir.

(geleneksel).

Bilimde metonimi şu şekilde tanımlanır. Metonimi (Yunanca metonimiden, "yeniden adlandırmak") metinde karşılaştırma temelinin bulunmadığı ancak karşılaştırma imgesinin söz konusu yer ve zamanda mevcut olduğu bir kinayedir.

Mesela şiirin mısrasında “ Bronz Süvari" GİBİ. Metinde karşılaştırma temelinin (yabancı gemiler, konuklar) bulunmadığı, ancak karşılaştırma görüntüsünün (bayraklar) olduğu Puşkin "Bütün bayraklar bizi ziyarete gelecek" ifadesi kullanılıyor.

Metonimi ve metafor arasındaki farklar

Metafor ve metonimi arasındaki farklar önemlidir. Bu nedenle, metaforda karşılaştırma görüntüsü, yazarın iç çağrışımlarına göre keyfi olarak seçilirken, metonimide karşılaştırma görüntüsü şu veya bu şekilde tasvir edilen nesne veya fenomenle bağlantılıdır.

Metonimi türleri:

Edebi eleştiride aşağıdaki metonimi türleri ayırt edilir:

2. Nesnenin kendisi yerine nesnenin yapıldığı malzeme denir. Örneğin: "Gümüşte değil, altında" (A.S. Griboyedov). Bu durumda kahramanın yemek yediği yemekleri kastediyoruz.

3. Bütün yerine parça denir. Örneğin: "Elveda, yıkanmamış Rusya, köleler ülkesi, efendiler ülkesi ve siz, mavi üniformalar ve siz, onlara adanmış insanlar" (M.Yu. Lermontov). Bu pasajda, kahramanın karakterizasyonu aldığı bir kişinin ayrıntılı bir özelliğini kastediyoruz.

4. Tekilçoğul yerine kullanılır. Örneğin: "Ve Fransız'ın nasıl sevindiği sabaha kadar duyuldu" (M.Yu. Lermontov). Bu pasajda Fransız, Fransız ordusunun tamamından bahsediyor.

Çoğu zaman mecazi anlamı olan kelimeler metaforlar ve metonimlerdir. Birçok kişi her ikisini de tanımakta zorluk çeker. Ancak bunların arasında dil anlamına gelir gözle görülür bir fark var.

Tanım

Metafor anlamı nesnelerin belirli bir özelliğe göre gizli bir karşılaştırmasını içeren bir kelime (ifade) olarak adlandırılır. Benzerlik şekil (şerit yol), konum (tren kuyruğu), renk (altın saç), sayı (bir avuç insan), ses (yağmur davul sesi) ve diğer özelliklerde olabilir.

Metonimi- belirli kavramlar arasındaki doğrudan bağlantı temelinde gerçekleştirilen, ifadelerdeki kelime dağarcığının değiştirilmesi. Örneğin, aşağıdakiler kelimelerle değiştirilebilir: eser - yazar tarafından (Bulgakov'u okuyun), içerik - kap tarafından (bir tava yediler), insanlar - konumlarına göre (şehir uyuyordu), tamamı nesne - karakteristik detayına göre (Harika, sakal!).

Karşılaştırmak

Her durumda anlam aktarımı kendi ilkelerine göre gerçekleşir. Aynı zamanda, söz konusu dilsel fenomenleri doğru bir şekilde ayırt etmenize olanak tanıyan şaşmaz bir işaret vardır. Metaforun birbirine hiçbir şekilde bağlı olmayan ancak bazı eşleşen özelliklere sahip nesneleri karşılaştırması gerçeğinde yatmaktadır. Metonimide ise tam tersine birbiriyle doğrudan ilişkili kavramlar etkileşim halindedir ancak bu nedenle aralarında benzerlik yoktur.

Örnekleri kullanarak metafor ve metonimi arasındaki farka bakalım. Kombinasyonu alalım " tatlı Rüyalar" Buradaki ilk kelime mecazi anlamda kullanılmıştır. Ancak kelimenin tam anlamıyla, şeker veya meyve gibi tamamen farklı şeylere tatlı denilebilir. Ancak sağlıklı uykuyla tek bir ortak noktası vardır: Ortaya çıkan hoş his. Şimdi gelelim “salon alkışladı” ifadesine. Metonimi içerir. Aslında buradaki ima, seyircilerin çılgınca alkışladığıdır. Ancak bu örnekte insanlar yerine onlarla yakından ilişkili bir şey, yani böyle bir halkın bulunduğu oda adı veriliyor.

Metafor, “gibi”, “benzer”, “beğen”, “beğen” kelimeleri kullanılarak doğrudan bir karşılaştırma yapacak şekilde yeniden düzenlenebilir: Teller kırağı saçaklarıyla süslenmiştir. – Don tellerin üzerinde saçak gibi asılı duruyor. Bu teknik metonimiyle işe yaramayacaktır. Mesela “çocuklar için yılbaşı ağacı düzenleniyor” diyebilirsiniz ama “çocuklar için yılbaşı ağacı gibi bir şey düzenleniyor” demek kulağa saçma geliyor.

Metafor ve metonimi arasındaki farkın ne olduğunu, kullanımlarının konuşmaya ne kattığını analiz ederek görebilirsiniz. Böylece metafor, ilginç ve çoğunlukla beklenmedik çağrışımlara dayanan etkili, akılda kalıcı görüntüler yaratmaya hizmet eder. Bu, dili zenginleştirir ve daha anlamlı hale getirir. Metonimi, diğer şeylerin yanı sıra, düşüncelerinizi çok daha hızlı dile getirmenize olanak tanır. Buradaki uzun yapının yerini sadece birkaç kelime alabilir: "Dostoyevski'nin kariyerinin başında yazdığı eserler" yerine "erken Dostoyevski".

Metafor(Yunanca metaforá - aktarımdan), 1) benzerlik ilkesine dayalı bir kinaye. M., bir kelimenin konuşmadaki yalın (gösteren) işlevin bir tür ikiye katlanmasını (çarpılmasını) gerçekleştirme yeteneğine dayanmaktadır. Yani “Çamlar altın mumlarını gökyüzüne kaldırdı” ifadesinde (M. Gorky) son kelime aynı anda iki nesneyi belirtir - sandıklar ve mumlar. Benzetilen (gövdeler) karşılık gelir Mecaz anlam Bağlamın bir parçası olan ve anlamsal yapısının içsel, gizli planını oluşturan M.; benzetme aracı olarak hizmet eden şey (mumlar), bağlama aykırı olarak doğrudan bir anlama karşılık gelir ve dışsal, açık bir plan oluşturur.

2) M.'ye aynı zamanda benzerlik ilkesine göre birincil olanla ilgili bir kelimenin ikincil anlamda kullanılması da denir; evlenmek “teknenin pruvası” ve “burnu kırmızıya döndü”, “yerçekimi alanı” ve “ormanın arkasındaki alan”. Ancak burada M.'de olduğu gibi bir yeniden adlandırma yoktur, ancak bir adlandırma vardır; iki değil, yalnızca bir anlam kullanılır; mecazi-duygusal bir etki yoktur, bunun sonucunda bu fenomeni adlandırmak daha uygundur. örneğin "metaforizasyon".

Metonimi(Yunanca metonimia, kelimenin tam anlamıyla - yeniden adlandırma), 1) bitişiklik ilkesine dayanan bir kinaye. Metafor gibi metafor da bir kelimenin konuşmadaki yalın (gösteren) işlevini bir tür ikiye katlama (çarpma) yeteneğine dayanır. Dolayısıyla, "Üç tabak yedim" (I. A. Krylov) ifadesinde, "tabak" kelimesi aynı anda iki fenomen anlamına gelir - yemek ve tabak. Bir metafor gibi, M. de bir kelimenin mecazi anlamı üzerinde doğrudan anlamının bir "katmanını" temsil eder - tek fark, her iki bileşenin de benzerlik değil bitişiklik ilişkileriyle birbirine bağlanmasıdır. M. aracılığıyla bağlantıya geçirilen ve bir "nesne çifti" oluşturan olaylar birbiriyle bir bütün ve bir parça olarak ilişki kurabilir (synecdoche: "Hey sakal! Buradan Plyushkin'e nasıl gidebilirim?" - N.V. Gogol); şey ve malzeme (“Gümüş üzerinde değil, altın üzerinde yenir” - A. S. Griboedov); içerik - içeren (“Su basmış fırın çatlıyor” - A. S. Puşkin); mülk ve mülkiyetin taşıyıcısı (“Şehir cesaret ister”); yaratılış ve yaratıcı (“Bir adam... Belinsky ve Gogol piyasadan taşıyacak” - N. A. Nekrasov), vb. Sanatsal Özellikler M. yazara, edebi üsluba bağlıdır (örneğin, sözde mitolojik M. klasikçilerine bakınız: “Mars” - savaş), Ulusal kültür. 2) "M." terimi ayrıca bir kelimenin bitişiklik ilkesiyle birincil anlamla ilişkili ikincil anlamda kullanımını da belirtir; evlenmek “kristal satışa çıktı” ve “kristal kurşun oksit içeren camdır.” Bu fenomen, yeniden adlandırmayla değil, adlandırmayla, anlamsal tek boyutlulukla ve figüratif etkinin eksikliğiyle karakterize edilir; buna metonimizasyon demek daha doğru olur.

Sözdizimi(Yunanca sinekdoche, kelimenin tam anlamıyla - işbirliği), bir tür konuşma kinayesi, bir tür metonimi, bütünü (daha büyük) kendi parçası (daha küçük) aracılığıyla tanımlayan. S.'nin iki çeşidi vardır: Bütün yerine, belirli bir durumda bütünü açıkça temsil eden bir parça denir: "Hey, sakal! Buradan Plyushkin'e nasıl giderim?" (N. Gogol); burada “sakallı adam”, “sakallı adam” (“adam”) ve “sakallı” anlamları birleştirilmiştir; bir sayının yerine diğerinin kullanılması: "Ve Fransız'ın nasıl sevindiği sabaha kadar duyuldu" (M. Yu. Lermontov).

28. Sözcüksel-anlamsal değişken kavramı, anlam. Çok anlamlılık ve tek anlamlılık.

Modern Rus dil biliminde, iki taraflı en kısa birimin olduğu genel olarak kabul edilmektedir. sözlüksel-anlamsal sistemler - konuşmada kullanılan ve açıklayıcı olarak sabitlenen çok anlamlı bir kelimenin sözcüksel-anlamsal versiyonu

sözlükler. Dolayısıyla çok anlamlı bir kelime bir anlamlar sistemidir ve

hem birbiriyle hem de anlamlarla doğal olarak ilişkili olan alt anlamlar

Diğer kelimeler. Bir kelimenin anlamsal kapsamını oluşturmak şu anlama gelir:

Belirli bir kelime ve sınır içindeki farklı anlamların bütünlüğünü tanımlamak

bunların her biri.

Çok anlamlı kelime anlamsal olarak çeşitli anlamların, sözcüksel-anlamsal seçeneklerin (LSV) bir paketini temsil eder. bağlı arkadaş birbirleriyle ve çeşitli tipik bağlamlarda gerçekleştirilir. Örneğin: büyük - 1) boyut olarak önemli, boyut olarak ( Büyük okul); 2) büyük, önemli (büyük görev); 3) yetişkin, yetişkin (büyük kız); 4) çok sayıda ( büyük aile). Bir çok anlamlının içeriğinin farklı şekilde anlaşılmasının temeli, her bir LSV'yi seçen ve gerçekleştiren bağlam tarafından sağlanır.

Sema- (Yunanca sema işaretinden), dildeki minimum içerik birimi, semenin bir bileşeni.

Çok anlamlılık(Yunanca πολυσημεία'dan - “çok anlamlılık”) - çok anlamlılık, çok değişkenlik, yani, anlam ve köken açısından tarihsel olarak koşullandırılmış veya birbirine bağlı iki veya daha fazla anlamdaki bir kelimenin (dil birimi, terim) varlığı.

Modern dilbilimde gramer ve sözcüksel çok anlamlılık ayırt edilir. Yani 2. şahıs ünitesinin şekli. Rusça fiillerin bazı kısımları yalnızca kendi kişisel anlamlarında değil, aynı zamanda genelleştirilmiş kişisel anlamda da kullanılabilir. Çar: “Eh, herkese bağıracaksın!” ve "Seni susturamam." Böyle bir durumda gramer çokanlamlılığından bahsetmek gerekir.

Çoğunlukla, çokanlamlılıktan bahsettiklerinde, öncelikle kelime dağarcığı birimleri olarak kelimelerin çokanlamlılığını kastediyorlar. Sözcüksel çokanlamlılık, bir kelimenin belirtmeye hizmet etme yeteneğidir. çesitli malzemeler ve birbirleriyle ilişkisel olarak bağlantılı ve karmaşık bir anlamsal birlik oluşturan gerçeklik olguları. Çok anlamlılığı eşcinsellik ve homofoniden ayıran ortak bir anlamsal özelliğin varlığıdır: örneğin, "ovmak" fiilinin emir kipinin biçimlerinden biri olan "üç" ve "üç" rakamı anlamsal olarak ilişkili değildir ve homoformlardır (gramatik homonimler).

Öte yandan “drama” sözcüğü, dramatik eserlere gönderme işaretiyle birleşen bir takım anlamlara sahiptir ve “kendi başına dramatik sanat”, “drama inşa etme ve yazma teorisi ve sanatı” anlamlarını taşıyabilir, "bireysel bir yazarın, ülkenin, halkın, dönemin dramatik eserlerinin bütünlüğü" ve son olarak "olay örgüsü yapısı, performansın kompozisyon temeli, film, müzik eseri" nin metaforik anlamı. Aynı zamanda, eşadlılık ve çok anlamlılık arasındaki ayrım bazı durumlarda çok zordur: örneğin, "tarla" kelimesi hem "belirli özelliklere sahip cebirsel bir yapı" hem de "üzerinde bir şeyin yetiştiği bir arazi parçası" anlamına gelebilir - bu değerleri doğrudan bağlayan genel bir anlamsal özelliğin tanımı sorunludur.

Tek anlamlılık – Bu, bir bütün olarak dil için tipik olmayan, tek anlamlı bir dil biriminin varlığıdır. Terimler, birimlerden aktarılarak oluşturulmadıkları takdirde esas olarak nettir. edebi dil veya egzotik nesneleri (igloo, koala) belirtmek için diğer dillerden alınan kelimeler. Ancak bu alanlarda bile yeni anlam gelişimi oldukça sık gözlemlenmektedir. Dolayısıyla aynı terim, aynı terminoloji sistemi içinde bile çok anlamlı olabilir. Dilbilimde buna bir örnek, hem “belirli bir tabanın başka bir çekim paradigmasına çevrilerek yeni bir kelimenin oluşması” hem de “bu kategoriyi oluşturan iki karşıt özellikten biri” anlamına gelen “dönüşüm” terimidir.

Metafor ve metonimi. Elbette bu kavramlara aşinasınızdır, ancak bunlar nelerdir ve bunlarla nasıl ilişkilidir? ingilizce dili? Hepimiz konuşmalarımızda sıklıkla metafor ve mecaz kullanırız, bazen de bunu kendimiz fark etmeden! Hem İngilizce hem de Rusça dillerinde önemli bir rol oynuyorlar, o yüzden ne olduklarını bulalım.

Metafor– iki olgu veya nesne arasındaki benzerliğe dayalı bir ismin aktarılması, başka bir deyişle – iki farklı kavramlar tek bir ses biçimi var. Bununla birlikte, eşadlılığın aksine, formların tesadüfi olması kesinlikle rastgele olduğunda, metaforda ilk bakışta fark edilmeyebilecek zorunlu bir anlamsal bağlantı vardır. Metaforlar var dilselüslupsal renklendirme o kadar bulanık olduğunda, örneğin kelimede olduğu gibi bunun bir metafor olduğunu bile fark etmiyoruz « saat», bileşenleri denir « eller» Ve « yüz» ; ve ikinci tip - şiirsel metaforlar“alışılmadıklık” hemen görünür olduğunda: karşılaştırın « A soğuk el", Sıfatın "fiziksel anlamında" kullanıldığı ve "soğuk bir bakış" Sıfatın duygusal bir tutumu aktardığı yer, ki bu bir metafordur. Bir metaforun oluşum kuralları yoktur, dolayısıyla onun görünümünü tahmin etmek son derece zordur. Ancak metaforun yine de diğerlerinden daha sık ortaya çıkan bir özelliği vardır: Metafor insan merkezlidir, yani merkez, metaforun yayıldığı kişidir. Dünya. Bu tür metaforlara örnek olarak masa bacaklar(masa ayakları) the göz ile ilgili A iğne(iğne deliği).

Metonimi anlamların yakınlığına, yani nesnelerin birbiriyle ilişkili olmasına dayanan isim aktarımına denir. Metafordan farklı olarak metonimi düzenli ve objektif. Dolayısıyla metoniminin bir örneği ünlü ifadedir « » elbette güzel söz söyleme yeteneği ile fiziksel güç arasındaki çatışmadan bahsediyoruz. Sovyet dilbilimci Yu.D. Apresyan, "Sözcüksel Anlambilim" adlı çalışmasında metonimilerin oluşumuna ilişkin ana modelleri belirledi. Bunların arasında en ilgi çekici olanlar şunlardır: kap ve içindekiler ( Bir bardak içti), bir sanatçı ve eserleri veya bir yazar ve kitapları ( BEN’ M okuma Dickens en the an), yer ve o yerle ilişkili kişi/kuruluş ( İskoçya Bahçesi polis için bir atama olarak). Daha önce bahsedilen örnek « Kalem daha güçlüdür Kılıç » bir enstrüman ile bir kavram/yapan arasındaki ilişkiden başka bir şey değildir. Metonymy'nin ilginç bir alt türü söz dizisi Bir nesnenin veya kavramın tamamının adını onun parçasıyla değiştirdiğimizde: BEN giymek’ T istek ile Görmek Sen altında Benim çatı durmadan Tekrar!