Silah Satıcısı kitabını çevrimiçi okuyun. "Silah Taciri" Hugh Laurie Silah Taciri

Silah Taciri

Babama ithaf ediyorum

Yazar ve oyuncu Stephen Fry'a yorumları için derinden minnettarım; Kim Harris ve Sarah Williams - her şeyi tüketen ince zevkleri ve harika zekaları için; edebiyat temsilcim Anthony Goff'a sonsuz desteği için; Tiyatro menajerim Lauren Hamilton'a, aynı zamanda bir edebiyat menajeri de almama izin verdiği için ve eşim Jo'ya, bir kitabı bundan çok daha özgün kılabilecek her şey için teşekkür ederim.

Birinci bölüm

Bu sabah bir adamla tanıştım ve o ölmek istemiyordu.

PS Stewart

Birinin kolunu kırmanız gerektiğini düşünün.

Sol veya sağ, fark etmez. Önemli olan onu kırmak, çünkü eğer kırmazsan... genel olarak bu da önemli değil. Diyelim ki kırmazsanız çok kötü bir şey olacak.

Soru şu: nasıl kırılır? Çabuk - homurdanarak, ah, kusura bakmayın, geçici bir splint uygulamanıza yardım etmeme izin verin - ya da meseleyi sekiz dakika kadar uzatın - yavaş yavaş, ağrı pembe-soluk bir şeye dönüşene kadar basıncı zar zor farkedilir şekilde artırın, keskin, donuk ve genel olarak bir kurdun bile ulumasını sağlayacak kadar dayanılmaz mı?

İşte bu. Kesinlikle doğru. En doğrusu, daha doğrusu sadece Doğru cevap bu saçmalığa bir an önce son vermektir. Elini kırarsın, bardağını patlatırsın ve yeniden saygın bir vatandaş olursun. Başka bir cevap olamaz.

Meğer ki.

Belki...

Ya elinizin diğer tarafındaki kişiden nefret ediyorsanız? Demek istediğim, gerçekten korkutucu nefret?

Şu an düşünmem gereken şey buydu.

“Şimdi” diyorum ama “o zaman”ı kastediyorum: şimdi anlattığım o anı. El başın arkasına doğru sürünmeden ve sol kol kemiği birbirine zar zor yapışan en az iki, hatta daha fazla parçaya ayrılmadan önce saniyenin küçücük - ve ne kadar da küçücük bir kısmı için.

Görüyorsunuz, söz konusu el benim. Soyut, felsefi bir el değil. Kemik, deri, kıllar, dirseğimdeki beyaz yara izi - Gateshill İlkokulunda sıcak ısıtıcıyla karşılaşmamın anısı - bunların hepsi benden başka kimseye ait değil. Ve şimdi düşünmeye değer bir an yaklaşıyor: Ya arkamda duran ve neredeyse cinsel hassasiyetle elimi omurga boyunca yukarı ve yukarıya çekiyorsa - ya benden nefret ediyorsa?

Ve yıllardır uğraşıyor.

Soyadı Rainer'dı. İsim bilinmiyor. En azından benim için ve dolayısıyla büyük olasılıkla sizin için de. Bir yerlerde birisinin muhtemelen onun adını bildiğine inanıyorum: Ne de olsa birisi onu bu isimle vaftiz etti, onu kahvaltıya bu isimle çağırdı, ona bu ismin hecelenmesini öğretti; ve muhtemelen bir başkası bu ismi bir barda içki ikram ederek bağırmıştı; veya seks sırasında fısıldanan; veya sigorta poliçesinin uygun sütununa girildi. Bütün bunların bir noktada olmuş olması gerektiğini biliyorum. Şimdi bunu hayal etmek çok zor, hepsi bu.

Tahmin ettiğim gibi Reiner benden on yaş büyüktü. Bu oldukça normal. Ve bunda yanlış bir şey yok. Dünya benden on yaş büyük, hiç sıkılmadan iyi ve sıcak ilişkiler geliştirdiğim insanlarla dolu. Ve genel olarak benden on yaş büyük olan herkes çoğunlukla harika insanlardır. Ancak Reiner, her şeyin ötesinde, benden on santim daha uzun, altmış pound daha ağır ve en az sekiz birim (vahşiliği nasıl ölçtüklerini bilmiyorum) daha vahşiydi. Bir otoparktan daha çirkindi: ağzına kadar anahtarlarla doldurulmuş bir balonu andıran, pek çok tümsek ve çöküntüye sahip kocaman, tüysüz bir kafatası; ve boksörün düzleşmiş burnu - görünüşe göre bir zamanlar sol elin ve belki de sol bacağın sert bir darbesiyle yüze çarpmış - alnın engebeli kıyısı altında bir tür dengesiz delta gibi yayılıyor.

Aman Tanrım, bu nasıl bir alındı! Tuğlalar, bıçaklar, şişeler ve diğer inandırıcı argümanlar, öyle görünüyor ki, bir zamanlar bu devasa ön düzlemden, belki de derin, iyi aralıklı çukurlar arasındaki birkaç küçük çentik dışında, ona herhangi bir zarar vermeden defalarca sekti. . Sanırım bunlar insan derisinde gördüğüm en derin gözeneklerdi, o kadar ki kendimi 76'nın uzun ve kurak yazının sonunda Dalbeattie'de gördüğüm şehirdeki golf sahasını anımsarken buldum.

Cephede dolaşırken, Reiner'ın kulaklarının bir zamanlar ısırılarak koparıldığını ve sonra tekrar kafatasına tükürüldüğünü keşfediyoruz, çünkü sol kulak kesinlikle baş aşağı sıkışmış, ya da altüst olmuş ya da başka bir şeydi, çünkü daha önce uzun ve dikkatli bakmak zorundaydık. farkına vararak: ah, evet, bu bir kulak.

Birinci bölüm

Bu sabah bir adamla tanıştım

Ve ölmek istemiyordu.

PS Stewart

Birinin kolunu kırmanız gerektiğini düşünün.

Sol veya sağ, fark etmez. Önemli olan onu kırmak, çünkü eğer kırmazsan... genel olarak bu da önemli değil. Diyelim ki kırmazsanız çok kötü bir şey olacak.

Meğer ki.

Belki...

Ya elinizin diğer tarafındaki kişiden nefret ediyorsanız? Demek istediğim, gerçekten korkutucu nefret?

Şu an düşünmem gereken şey buydu.

Ve yıllardır uğraşıyor.

Üstelik, şimdiye kadar fark etmediyseniz Reiner, siyah balıkçı yaka kazak üzerine siyah deri bir ceket giyiyordu.

Ama elbette anladınız. Rainer tepeden tırnağa uçuşan ipeklere sarılı olsa ve her kulağının arkasına bir orkide sıkıştırılsa bile, yoldan geçen herhangi biri konuşmadan, hatta ona borcu olup olmadığını düşünmeden tüm parasını ona verirdi.

Öyle oldu ki ona kesinlikle hiçbir şey borçlu değilim. Reiner, hiçbir şey borçlu olmadığım küçük bir insan çevresine mensuptu ve eğer aramızdaki ilişkiler biraz daha sıcak olsaydı, Reiner ve birkaç kardeşine, fahri üyeliğin bir işareti olarak özel kravat iğneleri almalarını tavsiye edebilirdim.

Ancak daha önce de belirttiğim gibi ilişkimiz pek sıcak değildi.

Tek kollu göğüs göğüse dövüş eğitmenim Cliff (evet, evet biliyorum - tek elle göğüs göğüse dövüşü öğretmek hiç de kolay değil, ama hayatta başka şeyler de olur), bir keresinde acının kendine ne yapıyorsun. Diğer insanlar size yumruk atmak, bıçaklamak ya da kolunuzu kırmaya çalışmak gibi her türlü şeyi yapar, ancak acının oluşması tamamen sizin sorumluluğunuzdadır. "Ve bu nedenle," dedi bir zamanlar Japonya'da birkaç hafta geçirmiş olan ve dolayısıyla bu tür saçmalıkları saf öğrencilerin ağzı açık ağızlarına atmayı kendine hak gören Cliff, "kendi acınızı durdurma gücüne sahipsiniz." Üç ay sonra Cliff, elli yaşındaki dul bir kadının elindeki sarhoş bir kavgada öldü ve benim ona karşı çıkma fırsatım olması pek mümkün görünmüyor.

Acı bir olaydır. Başınıza gelen ve elinizdeki herhangi bir yöntemle tek başınıza başa çıkmanız gereken bir durum.

Verebileceğim tek övgü şu ana kadar tek ses çıkarmamış olmamdır.

Hayır, hayır, cesaretten söz edilmiyor: Seslere ayıracak vaktim yoktu. Bunca zaman boyunca, Rainer ve ben terli, erkeksi bir sessizlik içinde duvarlara ve mobilyalara sıçradık, yalnızca ara sıra hâlâ biraz gücümüz olduğunu göstermek için bir iki homurtu çıkardık. Ama şimdi, benim ya da kemiğimin kapanmasına beş saniyeden fazla zaman kalmamışken, oyuna yeni bir öğe eklemenin zamanı geldiği en ideal an gelmişti. Ve sesten daha iyi bir şey düşünemiyordum.

Böylece burnumdan derin bir nefes aldım, Reiner'in yüzüne yaklaşacak şekilde doğruldum, bir an nefesimi tuttum ve Japon dövüş sanatçılarının "kiai" dediği şeyi (çok yüksek ve iğrenç bir çığlık diyebileceğiniz) saldım. ve bu arada, gerçeklerden çok uzak olmazdı), yani "ne oluyor?!" gibi bir çığlık ve hatta o kadar kör edici ve sersemletici bir güce sahip ki, neredeyse korkudan kendimi sıçıyorum.

Reiner'e gelince, yaratılan etki tam olarak az önce reklamını yaptığım gibiydi: istemsiz bir şekilde yana doğru çekilerek, kelimenin tam anlamıyla saniyenin on ikide biri kadar bir süre boyunca tutuşunu gevşetti. Başımı geriye atıp tüm gücümle başımın arkasını yüzüne çarptım ve burun kıkırdağının kafatasımın şekline nasıl uyum sağladığını ve bir tür ipeksi nemin saçlarıma yayıldığını hissettim. Sonra kasıkta bir yere topuğuyla tekme attı, önce çaresizce uyluğunun iç kısmına doğru ilerledi ve ancak daha sonra oldukça ağır bir cinsel organ kümesine çarptı. Ve saniyenin on ikide biri kadar bir süre sonra Reiner artık kolumu kırmıyordu ve aniden terden sırılsıklam olduğumu fark ettim.

Düşmandan geri çekilerek, yıpranmış bir St. Bernard gibi parmaklarımın ucunda dans ettim, en azından bir tür silah bulmak için etrafa baktım.

On beş dakikalık turnuvamızın arenası Belgravia'da küçük, az eşyalı bir oturma odasıydı. İç mimarın tek kelimeyle iğrenç bir iş yaptığını söyleyebilirim - ki bu aslında zaman ve koşullar ne olursa olsun tüm iç tasarımcılar için bir gelenektir. Doğru, o anda onun (ya da onun) ağır el bagajına olan tutkusu benim ihtiyaçlarımla mükemmel bir şekilde örtüşüyordu. Sağlam elimle taş Buda'yı şömine rafından kaptım ve küçük herifin kulaklarının benim gibi tek kollu bir dövüşçü için mükemmel bir sap olduğunu keşfettim.

Reiner dizlerinin üzerindeydi ve Çin halısının üzerine kustu, bu da halının renk şeması üzerinde çok faydalı bir etkiye sahipti. Nişan aldıktan sonra gücümü topladım ve Buda'nın kıçını sol kulağının hemen üzerindeki savunmasız noktaya vurdum. Ses donuk ve sıkıcı çıktı - bunlar, bir nedenden dolayı insan etinin yok olduğu anda çıkardığı seslerdir - ve Reiner yüzüstü yere yığıldı.

Hayatta olup olmadığını kontrol etme zahmetine bile girmedim. Kalpsiz? Evet, muhtemelen, ama ne yapabilirsiniz?

Yüzümdeki teri silerek salona doğru yürüdüm. Dinlemeye çalıştım ama evin içinden ya da sokaktan bazı sesler gelse bile, kalbim göğsümü matkap gibi dövdüğü için yine de duyamazdım. Ya da belki gerçekten sokakta çalışan bir kaya matkabı vardı. Ben orada başka bir şey fark edemeyecek kadar büyük miktarda, iyi bir bavul büyüklüğünde havayı emmekle meşguldüm.

Ön kapıyı açtım ve yüzümde çiseleyen serinliği hissettim. Yağmur terle karışıp onu eritti, elimdeki acıyı eritti, her şeyi eritti ve ben de onun gücüne teslim olarak gözlerimi kapattım. Muhtemelen hayatımda bundan daha hoş bir şey yaşamadım. Muhtemelen "Zavallı adamın kötü bir hayatı varmış gibi görünüyor" diyeceksiniz. Ama görüyorsunuz, bağlam benim için kutsaldır.

Kapıyı kapattım, kaldırıma indim ve bir sigara yaktım. Yavaş yavaş homurdanarak ve homurdanarak kalp kendine geldi. Solunum da yavaş yavaş sakinleşti. Elimdeki acı korkunçtu ve artık birkaç gün, belki de haftalar boyunca geçmeyeceğini biliyordum ama en önemlisi, bu dumanlı bir el değildi.

Eve döndüğümde Reiner'i tam bıraktığım yerde, kusmuk birikintisinin içinde buldum. Öldü ya da ciddi şekilde yaralandı; her ikisi de en az beş yıl sürdü. On tanesine bile kötü davranıştan dolayı ceza versen. Ve bence bu tamamen uygunsuzdu.

Görüyorsunuz, daha önce de hapse girdim. Doğru, bu sadece üç hafta ve sadece oyun öncesi, ama bir kolunda "KILL", diğerinde "KILL" dövmesi olan asık suratlı, gaddar bir West Ham taraftarıyla günde iki kez satranç oynamak zorunda kaldığınızda, ve altı piyonun, tüm kalelerin ve iki filin eksik olduğu bir dizi satranç taşı - genel olarak, istemeden birdenbire bazı küçük şeyleri takdir etmeye başlarsınız. Mesela özgürlük gibi.

Bunlar ve buna benzer şeyler üzerine düşünürken ve düşüncelerimi yavaş yavaş henüz gitmeye tenezzül etmediğim o sıcak ülkelere kaydırırken, birdenbire o sesin -ışık, gıcırtı, hışırtı, kaşınma sesinin- kalbimden gelmediğini fark etmeye başladım. hiç de. Ve ne ciğerlerimden, ne de ağrıyan vücudumun başka bir kısmından. Bu ses açıkça dışarıdan bir yerden geliyordu.

Birisi - ya da bir şey - merdivenlerden sessizce inmek için tamamen nafile bir girişimde bulunuyordu.

Buda'yı yerine koyduktan sonra, masadan devasa çirkin kaymaktaşı çakmağı aldım ve kapıya doğru ilerledim - bu arada, daha az çirkin değil. “Bir kapıyı nasıl çirkinleştirirsin?” – sen sor. Elbette çok çalışmanız gerekecek, ama inanın bana: önde gelen iç mimarlar için böyle bir şeyi başarmak burnunuzu sümkürmek gibidir.

Nefesimi tutmaya çalıştım ama yapamadım, bu yüzden gürültülü bir şekilde beklemek zorunda kaldım. Bir yerlerde bir anahtar ters döndü. Beklenti. Yeni tıklama. Kapı açıldı, bekliyordu, kapı kapandı. Kıpırdamadan duruyoruz. Biz düşünüyoruz.

Oturma odasını kontrol edelim.

Giysilerin hışırtısını, yumuşak ayak seslerini duydum ve sonra aniden elimin artık çakmağı tutmadığını fark ettim ve ben de rahatlamaya çok yakın bir duyguyla duvara yaslandım. Çünkü bu kadar kötü bir durumdayken bile, yakın bir kavganın Nina Ricci'nin Fleur de Fleur parfümünün kokusunu almayacağına bahse girmeye hazırdım.

Kapının önünde durdu ve gözleri odayı taradı. Lambalar kapalı olmasına rağmen perdeler açık olduğundan sokak lambası fazlasıyla yeterliydi.

Ağzını kapatmadan önce bakışlarının Reiner'ın vücuduna düşmesini bekledim.

Hollywood'un ve yüksek sosyetenin dikte ettiği tüm standart nezaketlerden geçtik. Çığlık atmaya ve elimi ısırmaya çalıştı; Ona ses çıkarmamasını söyledim ve eğer bağırmazsa ona zarar vermeyeceğime söz verdim. Çığlık attı ve ben onu incittim. Genel olarak oldukça standart çöp.

Kısa süre sonra çirkin kanepede oturuyordu, elinde ilk başta konyak olduğunu düşündüğüm yarım litrelik bir içkiyi tutuyordu, ama aslında Calvados olduğu ortaya çıktı ve ben kapının önünde durdum, yüzüme en zekice olanı sürdüm. Psikiyatristlerin beni tedavi etmediğini göstermek için tasarlanmış madenlerde herhangi bir şikayet olmayabilir.

Reiner'ı yan çevirerek, kendi kusmuğunda boğulmaması için vücudunu bir nevi iyileşme pozisyonuna getirdim. Ya da başka birinin, bu konuda.

Ayağa kalkıp her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol etmek istedi - yani, her türlü ped, bandaj, çeşitli losyonlar ve diğer saçmalıklar, yani dışarıdan bakan birinin kendisini daha sakin hissetmesine yardımcı olacak her şey. Ambulansın yolda olduğunu, bu yüzden şimdilik onu yalnız bırakmanın en iyisi olacağını söyleyerek hareketsiz oturmasını söyledim.

Hafifçe titriyordu. Titreme, ellerin bardağı kavramasıyla başladı, sonra dirseklere, oradan da omuzlara yükseldi ve bakışları Reiner'a ne kadar çok düşerse, durum o kadar kötüleşiyordu. Gecenin bir yarısı ölü bir adam bulduğunda ve halının üzerinde kustuğunda titremek elbette alışılmadık bir tepki değil, ama onun daha da kötüleşmesini istemedim. Kaymaktaşından bir çakmakla sigara yakıyorum -haklısın, alev bile çirkindi- Calvados etkili olmadan ve o sorular sormaya başlamadan önce mümkün olduğu kadar çok bilgi almaya çalıştım.

Yüzünün üç versiyonuna aynı anda hayranlık duyabiliyordum: Ray Ban güneş gözlüklerinde, arka planda kayak teleferiğiyle - şömine rafındaki gümüş çerçeveli bir fotoğrafta; Bir pencerenin yanında beliriyor - bariz bir kötü niyetli kişi tarafından yapılmış devasa ve korkunç bir yağlıboya portre ve son olarak - şüphesiz seçeneklerden en iyisi - benden üç metre ötedeki kanepede.

On dokuzdan fazla görünmüyordu: keskin omuzları ve canlı bir dalga gibi akan uzun kahverengi saçları. Geniş, yuvarlak elmacık kemikleri Doğu'yu ima ediyordu, ancak yuvarlak, büyük ve açık gri gözlerinin içine baktığınızda bu ipucu hemen kayboldu. Tabii eğer ilgilenen biri varsa. Kırmızı ipek bir sabahlık ve ayak bileğine altın sarısı kurdele sarılı zarif bir terlik giyiyordu. Odaya baktım ama terlik arkadaşımı bulamadım. Belki de ikincisi için yeterli parası yoktu.

Sessizce boğazını temizledi.

- Bu kim?

Sanırım kızın Amerikalı olacağını daha ağzını açmadan biliyordum. Başka biri olamayacak kadar sağlıklı görünüyorsun. Peki bu kadar dişleri nereden buluyorlar?

- Tehlikeli?

Bana paniğe kapılmış gibi geldi. Evet ve bir nedeni vardı. Muhtemelen, tıpkı benim gibi, onun da aklına hemen şu fikir geldi: Eğer Reiner bu kadar tehlikeliyse ve ben onu öldürdüysem, o zaman benim daha da tehlikeli olduğum ortaya çıktı.

"Evet, tehlikeli," diye onayladım, bakışlarını nasıl sakladığını izleyerek. Titremesi azalmış gibi görünüyordu ki bu iyiye işaretti. Gerçi belki de benimkiyle senkronize oldu ve ben neredeyse bunu fark etmeyi bıraktım.

- Ve... onun burada ne işi var? – kız sonunda sıkıştı. -Neye ihtiyacı vardı?

- Söylemesi zor. - Her halükarda benim için zor. - Belki altın ve gümüş...

Şoka rağmen tenceresi iyi pişiyor gibi görünüyordu.

"Beni öldürmeye çalıştığı için ona vurdum." Öyle oldu.

Ben de gülümsemeye çalıştım ama şöminenin üzerindeki aynadaki yansımam bana bu numaranın işe yaramadığını söyledi.

Hadi bakalım. Ona karşı gözlerini açık tutmalısın. Durum zaten hoş değil ama şimdi tamamen iğrenç hale gelebilir.

Şaşırmış, hatta biraz kırılmış gibi görünmeye çalıştım.

"Beni tanımadığını mı söylüyorsun?"

- Ha. Garip... Finch. James Fincham.

Ve ona elimi uzattım. Cevap vermedi, bu yüzden dikkatsizce saçımı düzeltiyormuş gibi davranmak zorunda kaldım.

"Bu bir isim" dedi. - Peki sen kimsin?

- Babanın bir tanıdığı.

Bir süre sözlerimi düşündü.

- İş için mi?

- Bir bakıma.

- "Bir nevi." – Başını salladı. "Sen James Fincham'sın, babamı işten tanıyor gibisin ve az önce evimizde bir adamı öldürdün."

Başımı yana eğerek, tüm görünüşümle, evet, bazen dünyanın çok berbat bir şey olabileceğini açıkça belirtmeye çalıştım.

– Hepsi bu mu? – yine dişlerini gösterdi. – Biyografinizin tamamı mı?

Bir kez daha aynı etkiyle sinsi bir gülümsemeyi canlandırdım.

Sanki bir düşünce aklına gelmiş gibi sertçe, "Bir dakika bekle," dedi. – Kimseyi aramadın değil mi? Bu yüzden?

Sağduyuya dayanarak ve tüm koşulları hesaba katarsak, muhtemelen on dokuz değil yirmi dört yaşındadır.

- Yani...

Ama bitirmeme izin vermedi:

– Buraya ambulans gelmeyeceğini söylemek istiyorum! Tanrı.

Bardağı halının üzerine bırakıp ayağa fırladı ve telefona doğru yöneldi.

“Dinle,” diye mırıldandım, “aptalca bir şey yapmadan önce...

Ona doğru ilerledim ama kız sert bir şekilde sarsıldı ve önümüzdeki birkaç hafta boyunca telefon ahizesinin parçalarını yüzümden çıkarmak için en ufak bir istek hissetmeden durdum.

"Olduğunuz yerde kalın, Bay James Fincham," diye tısladı. - Bu aptallık değil. Önce ambulansı, sonra polisi arıyorum. Tüm dünyada olduğu gibi. Şimdi coplu adamlar gelip sizi buradan götürecekler. Ve bunda kesinlikle aptalca bir şey yok.

"Bekle" dedim. "Sana karşı tamamen samimi değildim."

Gözlerini kıstı. Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. Dikey olarak değil yatay olarak daraltılmıştır. Sanırım “kısaltılmış” demek daha doğru olur ama bunu kimse söylemiyor.

Her neyse, gözlerini kıstı.

– Bu “tamamen samimi değil” ne demek oluyor? Bana sadece iki şey söyledin. Peki bunlardan biri yalan mı?

Ve görünüşe göre kız rendelenmiş bir kalach. Başımın ciddi bir belada olduğuna hiç şüphe yoktu. Yine de şu ana kadar yalnızca ilk dokuzu atmayı başardı.

"Benim adım Fincham," dedim hızlıca, "ve aslında babanı tanıyorum."

- Evet? Peki en sevdiği sigara markası hangisi?

-Dunhill.

- Hayatında hiç sigara içmedi.

Evet, hâlâ yirmi beş yaşında. Hatta otuz. İkinci dokuzu vurduğunda derin bir nefes aldım.

- Tamam, onu tanımıyorum. Ama yardım etmek istedim.

- Evet. Duşumuzu tamir etmeye geldiler.

Üçüncü dokuz. Kozunuzu oynamanın zamanı geldi.

- Onu öldürmek istiyorlar.

Hafif bir tık sesi duyuldu ve hattın diğer ucundan hangi servise bağlanacağımı sorduğunu duydum. Yavaşça bana doğru döndü ve telefonu kulağından uzaklaştırdı.

-Ne dedin?

“Babanı öldürmek istiyorlar” diye tekrarladım. – Kim olduğunu bilmiyorum ve nedenini de bilmiyorum. Ama onları durdurmaya çalışıyorum. Ben buyum ve burada yaptığım şey de bu.

Bana baktı, bakışları uzun ve acı vericiydi. Bir yerlerde bir saat tik taklıyordu; yine çirkin.

"Bu adam," Reiner'ı işaret ettim, "bir şekilde bu işin içindeydi."

O anda ne düşündüğünü tahmin ettim: Bunun çok sahtekârlık olduğunu söylüyorlar çünkü Rainer hâlâ itiraz edemiyor. Genel olarak tonlamamı biraz yumuşattım ve sanki ben de şaşkınım ve ondan daha az gergin değilmişim gibi endişeyle etrafıma bakmaya başladım.

"Buraya özellikle cinayet amacıyla geldiğini söyleyemem." Hiçbir zaman normal bir konuşma yapamadık. Ancak böyle bir olasılığı dışlamıyorum.

Hala bana dikkatle bakıyordu. Hattaki operatör cızırtılı aramalar yapmaya devam ediyordu, muhtemelen aynı zamanda aramayı da takip etmeye çalışıyordu.

Kız bekliyordu. Nedeni belli değil.

"Bir ambulans lütfen," dedi sonunda, hâlâ bakışlarını kaçırmadan. Sonra hafifçe arkasını dönerek adresi yazdırdı. Başını yavaşça, çok çok yavaşça sallayarak telefonu bıraktı ve bana döndü.

Önceden güvenle söyleyebileceğimiz duraklamalardan biri geldi: Duraklama uzun olacak. Ben de bir sigara daha salladım ve ona bir paket teklif ettim.

Yukarı geldi. Odanın diğer köşesinden gördüğümden daha kısa olduğu ortaya çıktı. Tekrar gülümsedim. Paketten bir sigara çıkardı ama yakmadı. Sigarasını düşünceli bir tavırla elinde çevirirken yine bir çift gri gözü bana çevirdi.

"Bir çift" diyorum doğal olarak "onun çifti" anlamına geliyor. Başkasının bir çift gözünü masasının çekmecesinden çıkarıp bana yöneltmedi. Kendi kocaman, şeffaf, gri, şeffaf, devasa gözlerini - ve tam bana doğrulttu. Bir yetişkinin aniden salya akıtan bir bebek gibi her türlü saçmalığı söylemeye başlamasını sağlayan gözler. Son olarak kendinizi toparlayın!

"Sen bir yalancısın" dedi.

Kötü niyet olmadan. Korku yok. Kuru ve sıradan. "Sen bir yalancısın."

"Evet," diye yanıtladım, "genel anlamda durum böyle." Her ne kadar şu anda öyle oluyor ki, dürüst gerçeği söylüyorum.

Bakışlarını kaçırmadan bana baktı. Aynı şekilde ben de bazen tıraş olmayı bitirdiğimde aynada kendime bakıyorum. Görünüşe göre bugün benden farklı bir cevap alamadı. Sonra gözlerini kırpıştırdı ve aramızda bir şeyler iyiye doğru değişmiş gibiydi. Bir şeyler gevşemiş, bağlantısı kesilmiş ya da en azından biraz azalmış. Biraz rahatladım.

– Neden birisinin babamı öldürmesi gerekti?

"Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum" diye cevap verdim. "Sonuçta sigara içmediğini yeni öğrendim."

Ama sanki sözlerimi duymamış gibi baskı yapmaya devam etti:

– Ve bir şey daha var Bay Fincham. Bütün bunlarla senin ne ilgin var?

Sinsi. Çok sinsi. Sinsice bir küpün içinde.

– Aslında bu iş ilk olarak bana teklif edildi.

Aniden nefes almayı bıraktı. Hayır, gerçekten nefes almayı bıraktı. Ve yakın zamanda nefes alma becerisini yeniden canlandıracak gibi görünmüyor.

Olabildiğince sakin bir şekilde devam ettim:

"Biri bana babanı öldürmem için çok para teklif etti." (İnanamayarak kaşlarını çattı.) Ama ben reddettim.

Bunu eklememeliydim. Ah, yapmamalıydım.

Newton'un üçüncü konuşma yasası, eğer mevcut olsaydı, kesinlikle herhangi bir ifadenin yanıt olarak eşit ve taban tabana zıt bir ifadeyi gerektirdiğini belirtirdi. Öldürmeyi reddettiğimi söylerken aynı zamanda reddetmeyebileceğimi de doğruladım. Ancak o zamanlar böyle bir varsayım pek uygun değildi. Ama yine titriyordu, bu yüzden belki de hiçbir şey fark etmemişti.

- Neden?

- Neden ne?

Sol gözünde, gözbebeğinden kuzeydoğuya doğru bir yerden yeşil bir damar uzanıyordu. Durumum her zamankinden daha kötü olduğundan o anda yapılacak daha önemli işler olmasına rağmen, onun gözlerine bakmaya devam ettim. Birçok yönden.

- Neden reddettin?

“Çünkü...” diye başladım ama durdum. Hata yapamazdım.

Bir duraklama oldu ve bu sırada cevabımı diliyle ağzında yuvarlayarak açıkça tatmaya çalıştı. Sonra Reiner'in cesedine baktı.

"Sana söylemiştim" dedim. - İlk o başlattı.

Muhtemelen üç yüz yıl daha bana dikkatle baktı, ardından sigarayı hâlâ parmaklarının arasında yavaşça yoğurarak, açıkça derin düşünceler içinde kanepeye yöneldi.

"Dürüst olmak gerekirse," diye devam ettim, hem kendimi hem de durumu kontrol altına almaya çalıştım. - İyiyim. Açlık fonuna bağış yapıyorum, atık kağıt bağışlıyorum falan.

Reiner'in cesedine ulaştığında durdu.

– Peki bu ne zaman oldu?

"Şey... az önce," diye mırıldandım, bir aptal gibi davranarak.

Bir an gözlerini kapattı.

– Yani – sana ne zaman teklif edildi?

- Ah, bu! On gün önce.

- Amsterdam'da.

- Hollanda'da, değil mi?

Peki Tanrıya şükür. Sessizce bir nefes aldım, kendimi çok daha iyi hissettim. Gençlerin zaman zaman sizi küçümsemesi güzel bir şey. Hayır, her zaman böyle olmasına kesinlikle gerek yok, ama zaman zaman bırakın olsun.

"Doğru." diye onayladım.

- Peki sana işi kim teklif etti?

“Bu adamı ne ondan önce ne de sonra hiç görmedim.”

Bardağa doğru eğildi, bir yudum aldı ve hoşnutsuzlukla yüzünü buruşturdu.

"Gerçekten sana inanacağımı mı düşünüyorsun?"

- Beklemek. Tekrar deneyelim. "Sesi yeniden güçleniyordu. Reiner'a doğru başını salla. - Peki elimizde ne var? Hikayenizi destekleyemeyen biri mi? Peki sana neden inanmalıyım? Yüzün çok tatlı olduğu için mi?

Burada dayanamadım. Yapmam gerektiğini biliyorum ama yapamadım.

- Neden? "Çekici görünmek için elimden geleni yaptım." – Mesela söylediğin her söze inanırım.

Affedilemez bir hata. Kesinlikle affedilemez. Uzun hayatım boyunca yaptığım en saçma sözlerden biri, en saçma sözlerle dolu.

Aniden öfkeyle bana döndü:

- Kes bu saçmalığı!

"Sadece şunu söylemek istedim..." diye başladım. Neyse ki lafımı hemen kesti, yoksa açıkçası ne söylemek istediğimi bile bilmiyordum.

- Dur dedim. Burada bir adam ölüyor.

Suçluluk duygusuyla başımı salladım ve ikimiz de, sanki ona son saygılarımızı sunuyormuşçasına, Reiner'ın önünde başımızı eğdik. Ama sonra sanki dua kitabını hızla kapatıp kendini silkti. Omuzları gevşedi ve boş bardağı tutan eli bana doğru uzandı.

"Ben Sarah" dedi. - Bana bir kola doldur lütfen.

Sonunda polisi aradı. Doktorlar, hala nefes alan Reiner'ı sedyeyle ambulansa iterken geldiler. Polis, eve girer girmez, şömine rafından bir şeyler kaparak ve burunlarını mobilyaların altına sokarak hemen kıvırmaya ve övmeye başladı - ve genel olarak sanki buradan uzak bir yere gitmek için can atıyormuş gibi görünüyorlardı.

Kural olarak polis memurları yeni vakalardan hoşlanmazlar. Ve bunların hepsi hayatta aptal oldukları için değil, onlar da hepimiz gibi uğraşmak zorunda oldukları sorunların kaosunda anlam bulmak, mantığı anlamak istedikleri için. Örneğin, bir araba lastiğinin jant kapağını çalan bir gencin takibi sırasında aniden bir katliam mahalline çağrılsalar, yine de kanepenin altına bakmaktan kendilerini alamazlar. hırpalanmış bir jant kapağı olsaydı. Polis her zaman kendilerini yarım saat önce gördükleriyle ilişkilendirecek kanıt bulmak ister; o zaman kaosun en azından bir anlamı olur. Ve kendi kendilerine şunu söyleyebildiler: Bu oldu çünkü oldu O. Ve önlerinde yeni bir kafa karışıklığı ortaya çıktığında - şunu belgelemek, bunu kaydetmek, onu kaybetmek, onu başka birinin masasının alt çekmecesinde bulmak, tekrar kaybetmek, birkaç aptal ismi hatırlamak - yani, diyelim ki anlıyorlar üzgün.

Ve hikayemiz herkesi üzebilir. Doğal olarak, Sarah ve ben makul bir senaryo olduğunu düşündüğümüz şeyin önceden provasını yaptık ve gösteriyi, artan rütbe sırasına göre görünen polislerin önünde üç kez gerçekleştirdik - son gelen, kendisini Brock olarak tanıtan müstehcen derecede genç bir müfettişti.

Brock kanepeye çöktü ve heyecanla tırnaklarını incelemeye başladı. Zaman zaman genç başını salladı ve ziyarete gelen ve ikinci kattaki misafir yatak odasına yerleşen cesur aile dostu James Fincham'ın hikayesini dinlediğini doğruladı. Bu çaresiz beyefendi bir ses duydu; Neler olup bittiğini görmek için sessizce merdivenlerden aşağı indim ve siyah balıkçı yaka kazak üzerine siyah deri ceketli iğrenç bir adam etrafı gözetliyordu; hayır, beyefendi onu daha önce hiç görmemişti; mücadele, düşüş, aman tanrım, kafa vuruşu. 29 Ağustos 1964'te doğan Sarah Wolfe, boğuşma seslerini duydu, aşağı indi ve her şeyi kendi gözleriyle gördü. İçecek bir şey ister misiniz, Müfettiş? Çay? Morse mu?

Evet elbette burada durumun önemli bir rolü oldu. Diyelim ki Deptford'daki çok katlı bir belediye binasının dairelerinden birinde hikâyemizi anlatmaya çalışsaydık ve birkaç saniye içinde bir polis minibüsünün zemininde yatıp kibarca kısa sorular sorar olurduk. -saçlı gençlerin botlarını bir dakikalığına kafalarımızdan çıkarmaları zor olsa da biz biraz daha rahat edebilelim. Ancak gölgeli, sıvalı Belgravia'da polis hâlâ insanların sözlerinden şüphe etmek yerine onlara inanmaya daha yatkın.

İfadelerimizi imzaladığımızda polis bizden, yerel polis karakoluna haber vermeden ülkeyi terk etmek gibi aptalca bir şey yapmamamızı istedi ve genel olarak bizi her fırsatta kanun ve düzeni korumamız konusunda teşvik etti.

Kolumu kırmaya çalıştıklarından iki saat sonra Reiner'den (adı bilinmiyor) geriye kalan tek şey kokuydu.

Kapıyı arkamdan kendim kapattım. Her adım, yine kendini hatırlatan acıyla yankılanıyordu. Bir sigara yaktım ve köşeye kadar sigara içtim, oradan sola dönüp bir zamanlar atların barındığı taş ahıra girdim. Artık yalnızca son derece zengin bir at burada yaşamayı karşılayabilirdi, ancak bir ahırın etrafı hâlâ bir şekilde sakindi - bu yüzden motosikletimi burada yaptım. Arka tekerleğinde bir kova yulaf ve bir demet saman var.

Motosiklet bıraktığım yerde kaldı. Bazıları için bu boş ve tamamen gereksiz bir açıklama gibi görünebilir, ancak bu günlerde öyle değil. Herhangi bir bisikletçi size, bir ahır kilidi ve alarmı olsa bile, motosikletini karanlık bir yerde bir saatten fazla bırakmanın ve onu güvenli ve sağlam bulmak için geri dönmenin bir konuşma konusu olduğunu söyleyecektir. Özellikle Kawasaki ZZR 1100 söz konusu olduğunda.

Hayır, Japonların Pearl Harbor'da çifte ofsayt oynadığını ve balık yemeklerinin işe yaramadığını inkar etmeyeceğim - ama kahretsin, bu adamlar hâlâ motosikletler hakkında bir iki şey biliyorlar. Hangi viteste olursa olsun, bu şeye tam gaz verirseniz gözbebekleriniz kafanızın arkasından fırlayacak. Tamam, çoğu insanın kişisel araç seçerken aradığı duygu bu değil ama tavlada arka arkaya üç mütevazi çift altılıyla bisikleti kazandığım için gerçekten hoşuma gitti. Siyah ve büyüktü ve ortalama bir binici bile onunla diğer galaksilere gidebilirdi.

Birkaç şişman Belgrav para çantasını uyandıracak kadar hız vererek motoru çalıştırdım ve Notting Hill'e koştum. Yağmurda çok hızlı sürmenin bir anlamı yok, o yüzden o gece olanları sakin bir şekilde düşünecek bolca zamanım oldu.

Sarı ışıklı ışıltılı sokaklarda yürürken Sarah'nın "bu saçmalığı" durdurma konusundaki sözlerini aklımdan çıkaramadım. Ve odada ölmekte olan bir kişi olduğu için bunu durdurmak zorunda kaldım.

Kendi kendime "Newtoncu konuşma" diye düşündüm. Yani alt metin şuydu: Eğer odada ölen biri olmasaydı “bu saçmalık” rahatlıkla devam edebilirdi.

Bu düşünceyle ayağa kalktım. Ve yanımda yarı ölü bedenler olmadan Sarah ile baş başa kalabilmemi sağlayacak şekilde bazı şeyleri ayarlamazsam James Fincham olamayacağımı düşündüm.

Ama ben James Fincham değildim.

Uzun zamandır erken yatmaya alışkınım.

Marcel Proust

Daireme vardığımda telesekreterle her zamanki ritüeli gerçekleştirdim. İki anlamsız gıcırtı; biri yanlış yere girdi; bir arkadaşımdan gelen, daha ilk cümlede kesintiye uğrayan bir telefon ve son olarak, hiç duymak istemediğim ama şimdi geri aramak zorunda kalacak kişilerden gelen üç telefon.

Tanrım, bu saçmalıktan ne kadar nefret ediyorum!

Masama oturarak gün içinde biriken postalara göz atmaya başladım. Alışkanlık olarak, faturaların olduğu zarfları sepete fırlattım, ama sonra hatırladım ki, bir gün önce sepeti mutfağa taşımıştım ve yazışmaların geri kalanını sinirli bir şekilde masanın çekmecesine tıkarak bu çileye son vermiştim. Bir zamanlar yerleşik olan rutinin, hayatımda neler olup bittiğini anlamama yardımcı olacağı fikri.

Yüksek sesli müzik için artık çok geçti, bu yüzden geriye tek bir eğlence kalmıştı: viski. Bir şişe Meşhur Keklik ve bir bardak çıkarıp iki parmağıma biraz döktüm ve ağır adımlarla mutfağa doğru yürüdüm. Kekliğin "ünlü"den "çok az tanıdık" hale gelmesine yetecek kadar viskiyi suyla seyrelttikten sonra kendimi bir ses kayıt cihazıyla silahlandırdım ve mutfak masasına yerleştim. Birisi bana bir keresinde yüksek sesle düşünmenin birçok şeyi daha net hale getirmeye yardımcı olduğunu söylemişti. O zaman konuyu açıklığa kavuşturduğumu hatırlıyorum: "Rafine edilmemiş yağ da mı?" - ama bana hayır, petrolle işe yaramayacağını, ancak ruhu endişelendiren diğer her şeyle işe yarayacağını söylediler.

Cihaza film yükledim ve anahtarı çevirerek işe koyuldum.

– Dramatis kişilik. Alexander Woolf: Sarah Woolf'un babası, Belgravia Lyall Caddesi'nde George döneminden kalma zarif bir malikanenin sahibi, kör ve son derece kinci iç mimarların işvereni, Gayne Parker Şirketi'nin başkanı ve genel müdürü. Tanımlanamayan Erkek: Beyaz, Amerikalı veya Kanadalı, kırklı yaşlarında. Reiner: İri, şiddetli, hastaneye kaldırılmış. Thomas Lang: otuz altı, Daire D, 42 Westbourne Close, eskiden İskoç Muhafızlarında subaydı, yüzbaşı rütbesiyle onurlu bir şekilde emekli oldu. Şimdi - şu anda bizim tarafımızdan bilindiği ölçüde gerçekler.

Kayıt cihazlarının beni neden sürekli bu tarzda konuşmaya zorladığını bilmiyorum ama sonuç bu.

– Bilinmeyen bir kişi, A. Wulf'u öldürmek amacıyla ona karşı yasa dışı eylemlerde bulunmayı içeren bir emri yerine getirmek için T. Lang'ın rızasını almaya çalışıyor. Lang, iyi bir insan olduğu gerekçesiyle teklifi reddeder. İlkeli. Düzgün. Yani gerçek bir beyefendi.

Viskimden bir yudum aldım ve kayıt cihazına baktım: Acaba bu monoloğun kaydını dinleme şansına sahip olacak olan var mı? Bir muhasebeci bana bir ses kayıt cihazı almamı tavsiye etti ve o da bana bunun alışılmadık derecede pratik bir şey olduğunu, çünkü bunun maliyetinin vergilerden düşülebileceğini söyledi. Ancak vergi ödemediğimden, ses kayıt cihazına hiç ihtiyacım olmadığından ve muhasebecinin tavsiyelerini pek umursamadığımdan, bu makineyi en az pratik kazanımlarımdan biri olarak değerlendirdim.

– Lang, Wolfe'u hayatına yönelik olası bir girişim konusunda uyarmak amacıyla Wolfe'un evine gider. Wulf evde değil. Lang bazı araştırmalar yapmaya karar verir.

Kısa bir ara verdim ve bu yavaş yavaş oldukça uzun bir araya dönüştü. Viskimden bir yudum daha alarak kayıt cihazını bir kenara koydum ve düşüncelere daldım.

O zaman yapabildiğim tek bilgi "ne" kelimesiydi. Daha o zaman bile, daha dudaklarımdan çıkmadan Reiner bana sandalyeyle vurdu. Ve eğer bakarsanız, başka hiçbir şey yapmadım - yani, adamı yarı öldüresiye dövmek ve işi bitirmediğim için oldukça içten bir şekilde pişmanlık duyarak oradan ayrılmak dışında.

Peki kim bunu manyetik banda kaydetmek ister? Sadece ne yaptığınızı tam olarak biliyorsanız. Şaşırtıcı bir şekilde, tam olarak bilmediğim şey buydu.

Ama Reiner'ı çözecek kadar bilgim vardı. Beni izlediğini söylemeyeceğim ama genel olarak yüzler konusunda iyi bir hafızam var - bu da benim son derece zavallı isim hafızamı fazlasıyla telafi ediyor - ve Reiner'inki gibi bir yüzü hatırlamak hiç de zor değil. Heathrow Havaalanı, King's Road'da bir tür Devonshire arması bulunan bir bar, Leicester Meydanı'ndaki metroya giriş - bu kavşaklar benim gibi bir aptal için bile yeterliydi.

Er ya da geç mutlaka buluşacağımız hissinden kurtulamadım ve bu üzücü olaya önceden hazırlanmaya karar verdim: Tottenham Road'daki Blitz Electronics mağazasını ziyaret ettim ve burada iki seksen kadar para ödedim. bir parça kalın elektrik kablosu için. Esnek ve ağırdır, dolayısıyla iş haydutlar ve soyguncularla çatışmaya geldiğinde kurşunla doldurulmuş herhangi bir sopadan daha iyidir. Doğru, eğer kablo ambalajından çıkarılmış halde bir dolap çekmecesinde duruyorsa, pek bir işe yaramaz. Bu durumda etkinliği neredeyse sıfırdır.

Bana öldürme kontratını teklif eden bilinmeyen beyaz adama gelince, diyelim ki gelecekte bir gün onun izini sürebileceğime dair pek umudum yoktu. İki hafta önce Amsterdam'da, her yerde kötü düşmanlardan oluşan bir kalabalık tarafından takip edildiğini düşünmek isteyen Manchester'lı bir bahisçiye eşlik ediyordum. Görünüşe göre o beni yalnızca bu yanılsamasını desteklemek için tuttu. Genel olarak, orada kimsenin olmadığını ve olamayacağını önceden bilerek arabanın kapılarını onun için açtım, pencereleri ve çatıları keskin nişancılar için kontrol ettim ve kırk sekiz yorucu saat boyunca onu gece kulüplerinde takip ederek sol tarafa para atmasını izledim. ve doğru - herhangi bir yerde, ama benim yönümde değil. Sonunda bitkin düştüğünde, otel yatağına yığılıp televizyonu erotik bir kanala ayarlamaktan başka seçeneğim yoktu. Tam o sırada telefon çaldı - çok keskin bir sahnenin yaşandığını hatırlıyorum - ve tanıdık olmayan bir erkek sesi, alt kattaki barda bir içki içmek için buluşmamızı önerdi.

Bahisçimin rahat, sıcak bir sürtükle birlikte battaniyenin altına güvenli bir şekilde yerleştirildiğinden emin oldum ve bir sonraki eski meslektaşımın pahasına bir veya iki bardağı çarparak kırk dolar tasarruf etme umuduyla alt kata indim.

Ancak ortaya çıktı ki, telefon sesi, daha önce kesinlikle tanımadığım, pahalı bir takım elbise giymiş, kısa boylu, şişman bir adama aitti. Ve açıkçası, birbirimizi tanımaya pek hevesli değildim, ta ki o ceketinin cebine uzanıp kalçam kadar kalın bir banknot rulosu çıkarana kadar.

Amerikan banknotları. Dünya çapında binlerce ve binlerce perakende mağazasında mal ve hizmet alışverişi için kabul edildi. Önüme yüz dolarlık bir banknot koydu ve sonraki beş saniye boyunca onun oldukça iyi bir adam olduğunu düşündüm, ama sonra ona olan sevgim neredeyse anında azaldı.

Wulf adında biri hakkında küçük bir "tanıtım" yaptı - nerede yaşıyor, ne yapıyor, bu işi neden yapıyor ve tüm bunlardan ne kadar elde ediyor - ve sonra masanın üzerindeki banknotta bu paradan bin tane daha bulunduğunu söyledi. Wulf'un hayatı düzgün bir şekilde sona ererse mutlu bir şekilde benim mülkiyetime geçecek olan aynı küçük güzel kız arkadaşlar.

Barın köşesi boşalana kadar beklemek zorunda kaldım ama bunun uzun sürmeyeceğini biliyordum. Alkol için talep ettikleri fiyatlara göre, tüm dünyada muhtemelen orada ikinci bir içki içmeye gücü yeten iki düzineden fazla insan yoktur.

Bar boşalınca şişman adamın yanına eğilip bir konuşma yaptım. Konuşmam oldukça sıkıcı olsa da sonuna kadar çok dikkatli dinledi. Muhtemelen aynı zamanda testislerini masanın altında oldukça sıkı bir şekilde sıktığım için. Şu anda karşısında nasıl bir insanın oturduğunu, nasıl bir hata yaptığını ve banknotlarıyla tam olarak neleri silebileceğini anlattım. Daha sonra mutlu bir şekilde ayrıldık.

Aslında hepsi bu. Bildiğim her şey. Ama elim acımaya devam etti. Ve yatağa gittim.

Seni utandırmak istemediğim birçok şeyi rüyamda gördüm. Ve en sonunda rüyamda yatak odamda elektrikli süpürge çalıştırdığımı gördüm. Ve böylece fırçayı halının üzerinde sürükleyip sürüklüyorum ama leke kaybolmuyor ve kaybolmuyor.

Sonra uyumadığımı fark ettim ve halının üzerindeki nokta, birisi perdeleri açtığı için odaya sızan sıradan bir güneş ışığıydı. Göz açıp kapayıncaya kadar bedenim sıkıştırılmış, elastik bir yaya dönüştü: Yumruğumda bir kablo parçası, kalbimde kanlı bir cinayet. Peki, yaşamaktan yorulan gelsin!

Ama sonra rüyamda kabloyu gördüğüm ve aslında yatağımda yattığım ve burnumun önünde kocaman, kıllı bir ele baktığım ortaya çıktı. Sonra el, yerine sıcak buharın yükseldiği ve ticari olarak Brook Bond adı verilen popüler bir demleme kokusunun yükseldiği bir kupa bırakarak ortadan kayboldu. Muhtemelen aynı anda bir şeyin daha farkına vardım: Boğazınızı kesmeye gelen davetsiz misafirler genellikle çay yapmaz, perdeleri açmaz.

- Saat kaç?

- Sekiz saat otuz beş dakika. Sabah mısır gevreği zamanı Bay Bond.

Yatakta zorlukla doğruldum ve Solomon'a baktım. Hâlâ aynı kısa boylu ve neşeli adamdı ve hâlâ yüz yıl önce Sunday Express'in arka sayfasındaki bir reklamdan satın aldığı aynı tüyler ürpertici kahverengi yağmurluğu giyiyordu.

"Sanırım bir hırsızlığı araştırmaya geldiniz?"

Gözlerimi ovuşturmaya başladım ve önlerinde beyaz kıvılcımlar parıldayana kadar ovuşturdum.

-Ne hırsızlığı efendim?

Süleyman amirleri dışında herkese “Efendim” diye seslenirdi.

- Kapı zilimi çalmak.

"Eğer siz de o karakteristik alaycı tavrınızla evinize sessizce girmemden söz ederseniz, o zaman size hatırlatmaya cüret ederim efendim, sonuçta ben deneyimli bir kara büyü uygulayıcısıyım." Ve bildiğiniz gibi uygulayıcılar, bu şekilde anılma haklarını doğrulamak için bazen pratik yapmak zorunda kalıyorlar. Şimdi uslu bir kız ol ve kendine bir şeyler at. İyi? Zaten geç kaldık.

Bu sözlerle mutfağa kayboldu ve çok geçmeden tufan öncesi ekmek kızartma makinemin uğultusunu duydum.

Acıdan irkilerek kendimi yataktan kalktım, üzerime bir gömlek ve pantolon giydim ve elimde elektrikli tıraş makinesiyle kendimi mutfağa sürükledim.

Solomon çoktan masayı kurmuştu ve hatta kızarmış ekmeği özel bir tezgâhta servis etmişti. Buna sahip olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu. Tabii onu yanında getirmediyse ama bu pek mümkün değil.

- Çay mı komutan?

- Geç kaldık Nerede?

- Toplantıya komutan, toplantıya. Kravatın var mı?

Büyük kahverengi gözleri umutla bana baktı.

"İki bile" diye cevap verdim. – Biri benim en ufak bir bağlantımın olmadığı Garrick kulübünden. Bir diğerinde ise boruya bağlı bir tuvalet rezervuarı var.

Masaya oturdum. Nerede olduğu bilinmiyor ama Solomon bir kavanoz reçel bile almayı başardı. Bunu nasıl başardığını hiçbir zaman anlayamadım. Gerekirse Solomon, bir çöp kutusunu karıştırarak tüm arabayı kolayca bulabilir. Çölü geçmek için çok uygun bir arkadaş.

Belki de şu anda geldiğimiz nokta burasıdır.

-Peki komutanımın faturalarını şimdi kim ödüyor?

Ben yemek yerken Solomon ilgiyle izledi.

- Sen olduğunu umuyordum.

Reçel çok lezzetli oldu, hatta bu zevki ömrümün sonuna kadar sürdüremediğime pişman oldum. Ama Solomon'un sabırsızlıkla kıpırdandığını gördüm. Saatine baktıktan sonra yatak odasına gitti. Duyduğum seslerden ceket bulmak için gardırobumu karıştırdığını anladım.

“Yatağın altına bak,” diye bağırdım ve kayıt cihazını masadan aldım. Film hâlâ içerideydi.

Solomon elinde iki düğmesi olmayan kruvaze ceketimi taşıyarak mutfağa girdiğinde çayımın son yudumunu yudumluyordum. Onu bir uşak gibi kol boyu uzakta tuttu. Hareket etmedim.

"Komutanım" dedi. – Lütfen işleri karmaşıklaştırmayın. En azından mahsuller hasat edilene ve katırlar hâlâ ahırda olana kadar.

- Söyle bana, nereye gidiyoruz?

– Sokağın aşağısında komutan, büyük, parlak bir arabanın içinde. Beğeneceğine söz veriyorum. Dönüşte de durup size dondurma alabiliriz.

Çok yavaş bir şekilde masadan kalktım ve ceketimi ima ederek şaşkınlıkla omuzlarımı silktim.

"David" dedim.

- Dinliyorum komutan.

- Neler oluyor?

Solomon dudaklarını büzdü ve hafifçe kaşlarını çattı. Mesela bu tür sorular sormak iyi değil. Ama ben yerimde durdum:

- Başım dertte mi?

Kaşlarını biraz daha derin çatarak bana baktı; sakin ve kaygısız.

- Öyle görünüyor.

- Görünüşe göre?

– Dolap çekmecesinde ağır bir kablo parçası var. Genç komutanımın en sevdiği silah.

Bana nazik bir gülümsemeyle karşılık verdi.

"Yani birisinin başı belada."

- Haydi David! Birkaç aydır orada yatıyor. Sadece bir şeyi diğerine bağlamak istedim.

- Evet. Ve iki gün öncesine ait bir makbuz. Pakette bu şekilde.

Bir süre birbirimizin gözlerine baktık. Sonunda Süleyman şunları söyledi:

- Özür dilerim komutan. Kara büyü. Harekete geçsek iyi olur.

Arabanın bir "gezici", yani bir şirket arabası olduğu ortaya çıktı. Pekala, kendiniz karar verin: Hangi normal insan, iç kısımdaki her dikişe ve her çatlağa bir sürü ahşap ve deri yapıştırılmış ve berbat olan bu aptal "züppe kamyonlarla" dolaşmayı düşünür? Bir kişinin gidecek başka yeri olmadığı sürece. Ama gidecek hiçbir yerimiz yok, yalnızca hükümetimiz ve hatta Rover'ın yönetim kurulunun kendisi.

Solomon'un araba kullanmasına karışmak istemedim; arabalarla ilişkisi her zaman biraz gergindi ve radyonun mırıltısı bile onu rahatsız edebiliyordu. Solomon sürüş eldivenlerini, sürüş kaskını ve sürüş gözlüklerini taktı, hatta yüzündeki ifade bile bir şekilde gergin ve sürücüye benziyordu. Direksiyon sınavını geçene kadar tüm normal insanlar gibi ellerini direksiyonda tuttu. Ve yine de -saatte yirmi beş mil hızla çaresizce flört eden, zıplayan atlı polise yetişmiştik- şansımı denemeye karar verdim.

– Ne yaptığımı öğrenme şansımın en ufak olmadığını doğru mu anlıyorum?

Solomon dişlerinin arasından nefes aldı ve direksiyonu daha sıkı kavradı, öfkeyle geniş ve tamamen boş yolun özellikle zorlu bir bölümüne odaklandı. Görünüşe göre ancak hızı, devri, yakıt seviyesini, yağ basıncını, sıcaklığı, zamanı ve emniyet kemerini iki kez kontrol ettikten sonra dikkatinin biraz dağılmasına izin verebileceğine karar verdi.

- Sen ne yapmalı Yapmanız gereken şey komutan," diye mırıldandı sımsıkı sıktığı dişlerinin arasından, "aynı iyi, asil insan olarak kalmaktı." Her zaman oldukları gibi.

Savunma Bakanlığı binasının arkasındaki avluya gittik.

- Peki ben yapmadım mı?

- Bingo! Park ediyoruz. Biz geldik.

Tüm Savunma Bakanlığı tesislerinin savaşa hazır durumda olduğunu iddia eden devasa bir postere rağmen girişteki güvenlik bizim yönümüze bile bakmadı.

İngiliz muhafızlar gördüğüm kadarıyla herkese karşı hep bu şekilde davranıyorlar. Korucu oldukları binada çalışanlar hariç. İşte o zaman, diş dolgularınızdan pantolonunuzun manşetlerine kadar sizi kesinlikle tepeden tırnağa okşayacaklar ve gerçekten çeyrek saat önce sandviç almaya çıkan kişi olduğunuzdan emin olmak isteyecekler. Ancak, tamamen yabancıysanız, soru sormadan içeri girmenize izin verilecek: İtiraf etmelisiniz ki, gardiyanlar size en ufak bir rahatsızlık verirlerse çok utanacaklar.

Normal güvenliğe mi ihtiyacınız var? Almanları işe alsan iyi olur.

Solomon ve benim yolculuğumuz üç kat merdiven çıkmayı, yarım düzine koridor artı bir asansörle aşağıya inmeyi içeriyordu ve ayrıca yol boyunca durup çeşitli kayıtlara imza atmak zorunda kaldık. Bu durum “C 188” tabelalı kapıya ulaşana kadar devam etti. Süleyman kapıyı çaldı. İçeriden bir kadın sesi geldi; önce “bir saniye”, sonra “içeri girin” diye bağırdı.

Kapıyı açıp duvara çarptık. Duvarla kapı arasındaki bu dar boşlukta, masada oturan limon etekli bir kız bulduk: bir bilgisayar, saksıda bir çiçek, bir bardak kalem, bir tür tüylü hayvan ve bir yığın portakal kağıt parçaları. Tabiri caizse herhangi birinin veya herhangi bir şeyin böyle bir alanda çalışabilmesi inanılmaz. Bu, birdenbire ayakkabınızın içinde büyük bir su samuru ailesi bulmak gibi bir şey.

Tabii ne demek istediğimi anladıysan.

"Seni bekliyorlar," dedi kız, sanki yanlışlıkla bir şey çalacağımızdan korkuyormuş gibi iki eliyle gergin bir şekilde masayı tutarak.

Solomon, "Teşekkür ederim," diye yanıtladı, zorlukla onun yanından geçerek.

– Agorafobi mi? – Kibarca kıza sordum.

Burada yeterince yer olsaydı kesinlikle ilk numarayı kazanırdım: Muhtemelen bu şakayı günde elli kez duymuştu.

Solomon yandaki kapıyı çaldı ve içeri girdik.

Sekreterin kaybettiği her metrekare patronunun ofisinde bulundu.

Yüksek bir tavan ve her iki tarafta resmi tüllerle perdelenmiş pencereler vardı ve aralarında küçük bir tenis kortu büyüklüğünde bir masa vardı. Birinin kel kafası konsantrasyonla masaya eğilmişti.

Solomon kendinden emin bir şekilde İran halısındaki ortadaki güle doğru yürürken, ben de onun sol omzunun arkasında pozisyon aldım.

"Bay O'Neill?" diye söze başladı Solomon. "Lang sizin için burada."

Sıfır reaksiyon.

O'Neill - eğer gerçek adı buysa, ki şahsen bundan çok şüpheliydim - tıpkı büyük masalarda oturan tüm insanlara benziyordu. Köpek severlerin er ya da geç evcil hayvanları gibi olacağını söylüyorlar, ama bence, Aynı şey masalar ve sahipleri için de söylenebilir. O'Neil'in yüzü geniş ve düzdü, büyük ve düz kulaklarla çerçevelenmişti. Bitki örtüsünün yokluğu bile Fransız cilasının göz kamaştırıcı parlaklığıyla mükemmel bir şekilde eşleşiyordu. O'Neil pahalı bir gömlek giyiyordu ama ceketi yakınlarda değildi.

O'Neill başını kaldırmadan ve saatine bile bakmadan, "Sanırım dokuz buçukta anlaştık" dedi.

Kesinlikle mantıksız bir sesti. Tüm gücüyle soyluların gevşekliğini arzuluyor, ancak bunda bir kilometre veya daha fazla bir farkla yetersiz kalıyor. Ses o kadar zorlayıcı geliyordu ki, başka koşullar altında Bay O'Neill'in gerçek adını anlayabilirdim.

Solomon, "Trafik sıkışıklığı" diye yanıtladı. “Zaten elimizden geldiğince hızlı bir şekilde acelemiz vardı.”

Ve sanki görevinin bittiğini açıkça belirtir gibi pencereden dışarı baktı. O'Neil ona dikkatlice baktı, bana kısa bir bakış attı ve "Çok, çok önemli belgeler" adlı programa geri döndü.

Solomon beni güvenli bir şekilde adrese teslim ettikten ve artık başının belaya girme tehlikesi kalmadığından kendimi tanıtma zamanının geldiğine karar verdim.

"Günaydın Bay O'Neill," dedim aptalca yüksek bir sesle. Ses karşı duvardan sekti. "Çok üzgünüm. Muhtemelen şu an pek uygun bir zaman değil. Belki benimki Sekreter ertesi gün seninle randevu alır mı? Ya da belki birlikte bir yerde öğle yemeği yerler? Gerçekten, neden olmasın?

O'Neill dişlerini gıcırdatarak bana delici bir bakış olduğunu düşündüğü bir bakışla baktı.

Açıkça aşırıya kaçarak kağıtları bir kenara koydu ve avuçlarını masaya dayadı. Ama manipülasyonlarını izlediğim ilgiden açıkça çileden çıkarak onları hemen masanın altına sakladı.

- Bay Lang, nerede olduğunuzu anlıyor musunuz? - Ve O'Neil tecrübeli bir hareketle dudaklarını büzdü.

- Elbette anlıyorum Bay O'Neill. C188 numaralı odadayım.

– Savunma Bakanlığındasınız!

- Hımm... Fena da değil. Burada sandalye var mı?

Bakışlarıyla bir kez daha beni kavurup başını Solomon'a doğru salladı; o da anında İngiliz İmparatorluğu stilinde stilize edilmiş bir şeyi halının ortasına sürükledi. Hareket etmedim.

"Oturun Bay Lang."

- Teşekkür ederim, kalkacağım.

Şimdi gerçekten şaşkına dönmüştü. Bir dönem coğrafya öğretmenimizle bu numarayı birden fazla yapmıştık. Tam olarak iki dönem sonra aramızdan ayrıldı ve Hebridler'de bir yerde rahip oldu.

– Söyle bana, Alexander Wulf hakkında ne biliyorsun?

Tekrar masaya yaslanan O'Neill hafifçe öne eğildi ve gerçek altın olamayacak kadar altın rengi bir saatin parıltısını yakaladım.

– Tam olarak hangisi?

Kaşlarını çattı.

– “Hangisi hakkında” ne anlama geliyor? Kaç tane Alexander Wulf'u tanıyorsun?

Sanki zihinsel bir hesaplama yapıyormuş gibi dudaklarımı hareket ettirdim.

- Beş.

O"Neil burnundan sinirli bir şekilde nefes verdi. Peki, asker, neden bu kadar gergin olasın ki?

"Bahsettiğim Alexander Wolfe'un," diye devam etti, masa başında oturan her İngiliz'in er ya da geç içine gireceği o özel alaycı bilgiçlik tonuyla, "Belgravia'nın Lyall Caddesi'nde kendi evi var.

"Ah, Lyall Caddesi'nde," diye mırıldandım. - Tabii ki. Sonra altı.

O'Neil, Solomon'a bir bakış attı ama hiçbir destek alamadı. Sonra tekrar bana baktı, yüzü korkunç bir sırıtışla çarpıktı.

"Size tekrar soruyorum Bay Lang, bu adam hakkında ne biliyorsunuz?"

Belgravia'nın Lyall Caddesi'nde kendi evi var. Bu sana bir şekilde yardımcı olacak mı?

Bu sefer O'Neill farklı bir taktik kullanmaya karar verdi. Derin bir nefes aldı ve çok yavaş bir şekilde nefes verdi, bu da onun tombul kabuğunun altında iyi yağlanmış bir ölüm makinesi olduğu anlamına gelmiş olmalı, bu yüzden benden aynı tonda bir kelime daha: ve bir sıçrayışta aramızdaki mesafeyi kat edecek ve tüm moralimi bozacak. Ama manzara açıkçası içler acısıydı. Sonra O'Neil bir çekmece çıkardı, manda derisinden bir dosya çıkardı ve öfkeyle konuşmaya başladı. içeriğini inceleyin.

-Dün gece on buçukta neredeydin?

Cümlesini tamamlamasına bile izin vermeden, "Fildişi Sahili açıklarında rüzgar sörfü yapıyordum" diye hızlıca cevap verdim.

"Size ciddi bir soru sordum Bay Lang." Ve size - şiddetle tavsiye ediyorum - bana aynı ciddi cevabı vermenizi tavsiye ediyorum.

- Ben de bunun seni ilgilendirmediğini söylüyorum.

"Benim işim..." diye başladı.

– Senin işin savunma! “Birdenbire çığlık atmaya başladım, hem de oldukça içten bir şekilde.” Göz ucuyla Solomon'un döndüğünü ve merakla bizi izlediğini fark ettim. "Ve sana tam da benim istediğimi yapma hakkımı savunman için maaş ödeniyor ve ben her türlü aptalca soruyu yanıtlamak zorunda değilim." “ РЇ РЅРμРјРЅРѕРіРѕ СЃР±Р°РІРІРёР» РѕР±РѕСЂРѕС‚С‹. “ Р§С‚Рѕ-РЅРеР±СѓРґСЊ РμС‰Рμ?

Рћ"РќРёР» РЅРμ РѕС‚РІРμС‚РёР", С‚Р°Рє С‡С‚Рѕ СЏ SЂР°Р·РІРμСЂРЅСГР»СЃ СЏ Рє Р·Р°С€Р°РіР°Р» Рє РґРІРμСЂ Ryo, R±SЂРѕСЃРёРІ РїРѕ РїСѓС‚Рё:

“В РџРѕРєР°, Р”Р°РІРІРёРґ.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ С‚РѕР¶Рμ РїСЂРѕРјРѕР»С‡Р°Р». Рч СѓР¶Рμ РїРѕРІРѕСЂР°С‡РёРІР°Р» РґРІРμСЂРЅСѓСЋ SЂSѓS‡РєСГ, РєРѕРіРґ Р° Рћ"РќРёР» РІРґСЂСѓРі РЅРѕРІР° Р·Р°РіРѕРІРѕСЂРёР»:

вЂ“В Р›СЌРЅРі, РІС‹ РґРѕР»Р¶РЅС‹ Р·РЅР°С‚СЊ: СЏ РјРѕРіСѓ СЃРґРμР»Р°С‚СЊ С‚Р°Рє, С‡С‚РѕР±С‹ Р ІР°СЃ Р °СЂРμСЃС‚РѕРІР°Р»РІ РІ С‚Сѓ R¶Рμ SЃРμРєСѓРЅРґСѓ, RєР°Рє РІС‹ RїРѕРєРёРЅ РμС‚Рμ SЌС‚Рѕ R·РґР°РЅ РеРμ.

РЇ РѕР±РμСЂРССѓР»СЃСЏ:

—В Р-Р° С‡С‚Рѕ?

РњРЅРμ РІРґСЂСѓРі РІСЃРμ СЌС‚Рѕ РїРμСЂРμСЃС‚Р°Р»Рѕ РЅСЂР°РІРёС‚СЊС Evet. R? РїСЂРμР¶РґРμ РІСЃРμРіРѕ РїРѕС‚РѕРјСѓ, С‡С‚Рѕ Rћ"РќРёР» РІРґСЂСѓРі С ЃС‚Р°Р» СЃРїРѕРєРѕР№РЅС ‹Рј Рё СЂР°СЃСЃР»Р°Р±Р»РμРЅРЅС‹Рј.

“В Р-Р°РіРѕРІРѕСЂ СЃ С†РμР»СЊСЋ SѓР±РёР№СЃС‚РІР°.

R' RєRѕRјРЅР°С‚Рμ РІРЅРμР·Р°РїРЅРѕ SЃС‚Р°Р»Рѕ РѕС‡РμРЅСЊ S‚РёС…Рѕ.

“В Р-Р°РіРѕРІРѕСЂ?!

" СЊРЅС‹Р№ С…РѕРґ РІРμС‰РμР№ РІРґСЂСѓРі СЃР±РеРІР°РμС ‚SЃSЏ. Р' РѕР±С‹С‡РЅРѕРј SЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅРёРё СЃР»РѕРІР° РЅР°РїСЂР°РІР»СЏСЋС ‚СЃСЏ RјРѕР·РіРѕРј Рє СЏР·S ‹РєСѓ, Рё РіРґРμ-С‚Рѕ РЅР° РїРѕР»РїСѓС‚Рё Р ІС‹ СѓР»СѓС‡Р°РμС‚Рμ РјРіРЅРѕРІРμРЅРёРμ, РґР°Р±С‹ СѓР±РμРґРёС‚СЊСЃСЏ: јРμРЅРЅРѕ СЌС‚Рё СЃР»Рѕ РІР° РІС‹ Рё Р·Р°РєР°Р·С‹РІР°Р»Рё , РІ РІ Р°РєРєСѓСЂР°С‚РЅРμРЅСЊРєРѕР№ РѕР±РμСЂС‚РєРμ SЃ RєSЂР°СЃРёРІІС ‹Рј Р±Р°РЅС‚РёРєРѕРј. R? Р»РёС€СЊ С‚РѕРіРґР° СЂР°Р·СЂРμС€Р°РμС‚Рμ СЃР»РѕРІР°Рј РґРІРІРіРіР°С‚С ЊСЃСЏ РґР°Р»СЊС€Рμ, Рє РєРѕРЅС ‡РеРєСѓ СЏР·С‹РєР°, R ° СѓР¶Рμ РѕС‚С‚СѓРґР° вЂ“ РІРїРμСЂРμРґ, РЅР° РІРѕР»СЋ.

РќРѕ РєРѕРіРґР° РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅС‹Р№ С…РѕРґ РІРμС‰РμР№ РІРґСЂСѓРі Р±РёРІР°РμС‚СЃСЏ, РїСЂРѕР ІРμСЂСЏСЋС‰Р°СЏ С‡Р°СЃС‚СЊ РјРѕР¶РμС‚ Р· Р°РІР° Р »РёС‚СЊ РІСЃРμ РґРμР»Рѕ.

Рћ"РќРёР» РїСЂРѕРІР·РЅРμСЃ РІСЃРμРіРѕ S‡РμС‚С‹СЂРμ SЃР»РѕРІР°: В«Р-Р°РіР ѕРІРѕСЂ СЃ С†РμР»СЊСЋ ѓР±РёР№СЃС‚РІР°В».

RR »р ± с р р р р р р р ј рµ рµ рµ рµ ѓ рµ ѓ ј ј ј ј ј ј ј« «« «« С с °?! РѕР»СЊС€Р°СЏ РіСЂСѓРїРїР° РЅР°СЃРμР»РμРЅРёСЏ СЃ SЏРІРЅС‹РјРё РїСЃРёС…Р Р·Р°РеРЅС‚РμСЂРμСЃРѕРІР° Р»Р°СЃСЊ Р±С‹ РїСЂРμРґР»РѕРіРѕРј В "СЃВ". РќРѕ РёР· СЌС‚РёС… С‡РμС‚С‹СЂРμС… СЃР»РѕРІ РѕРґРЅРѕ СЏ РЅРμ РґРѕР»Р¶ РμРЅ Р±С‹Р» РІС‹Р±РёСЂР°С‚С Њ РЅРё РїРѕРґ РєР°РєРёРј РІРёРґРѕРј вЂ“ СЃР “РѕРІРѕ В“Р·Р°РіРѕРІРѕСЂВ”.

РљРѕРЅРμС‡РЅРѕ, Р·Р°РІРμРґРё РјС‹ РЅР°С€Сѓ Р±РμСЃРμРґСѓ RїРѕ РЅРѕРІРґР ѕР№, СЏ СЃРґРμР»Р°Р» Р±С‹ РІСЃ Рμ РеРСР°С‡Рμ. RќРѕ СЌС‚РѕРіРѕ РЅРμ SЃР»СѓС‡РеР»РѕСЃСЊ.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ СЃРјРѕС‚СЂРμР» РЅР° РјРμРЅСЏ. Rћ"РќРЕР» СЃРјРѕС‚СЂРμР» РЅР° РЎРѕР»РѕРјРѕРЅР°. Рђ СЏ СГР¶Рμ RІРѕРІСЃС Ћ РѕСЂСѓРґРѕРІР°Р» Р°Р»СЊРЅС‹Рј РІРμРЅРєРѕРј, РїРѕРјРѕРіР°СЏ SЃРμР±Рμ РμСЂР±Р°Р»СЊРЅС‹ Rј SЃРѕРІРєРѕРј :

“В Р§С‚Рѕ Р·Р° Р±СЂРμРґ РІС‹ S‚СѓС‚ РЅРμСЃРμС‚Рμ?! R'Р°Рј S‡С‚Рѕ, Р±РѕР»СЊС€Рμ R·Р°РЅСЏС‚СЊСЃСЏ RСРμС‡РμРј?! Р СЃР»Рё РІС‹ РЅР°РјРμРєР°РμС‚Рμ РЅР° С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РїСЂРѕРёР·РѕС€Р»Р ѕ РІС‡РμСЂР° РІРμС‡РμСЂРѕР ј, С‚Рѕ РІР°Рј вЂ“ РμСЃР» Рё РІС‹, РєРѕРЅРμС‡РЅРѕ, РїСЂРѕС‡Р»Рё RјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ вЂ“ Рґ РѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ РїСЂРμР єСЂР°СЃРЅРѕ РёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ СЏ РІРІрґРμР » СЌС‚РѕРіРѕ С‡РμР»РѕРІРμРєР° РІРїРμСЂРІС‹Рμ РІ Р¶РёР·РЅР ё, С‡С‚Рѕ СЏ Р·Р°С‰РёС‰Р°Р»СЃСЏ, РїР ѕРґРІРμСЂРіРЅСѓРІС€РёСЃСЊ РїСЂ РѕС‚РёРІРѕР· Р°РєРѕРЅРЅРѕРјСѓ РЅР°РїР°РґРμРЅРёСЋ, Рё С‡С‚Рѕ РІ S…РѕРґРμ Р±РѕСЂСЊР ±С‹ РѕРЅвЂ¦ SѓРґР°СЂРёР»СЃСЏ РѕРѕР»РѕРІРѕР№.

R»Рѕ РјРμРЅСЏ РІРґСЂСѓРі РґРѕС€Р»Рѕ, СЃРєРѕР»СЊ РЅРμСѓРєР»СЋР¶РμР№ Рї РѕР»СѓС‡РёР»Р°СЃСЊ S'СЂР°Р» R°.

вЂ“В РџРѕР»РёС†РμР№СЃРєРёРμ, вЂ“ РїСЂРѕРґРѕР»Р¶РёР» СЏ, вЂ“ Р·Р°СЏРІРё Р»Рё, С‡С‚Рѕ RїРѕР»РЅРѕСЃС‚S ЊСЋ SѓРґРѕРІР»РμС‚РІРѕСЂРμРЅС‹ РјРѕРёРј РѕР ± SЉСЏСЃРЅРμРЅРёРμРј, RевЂ¦

РЇ Р·Р°С‚РєРЅСѓР»СЃСЏ.

Рћ"РќРёР» РЅРμРїСЂРеРЅСѓР¶РґРμРЅРЅРѕ РѕС‚РєРёРЅСѓР»СЃСЏ РЅР° СЃРїР ёРЅРєСѓ СЃС‚СѓР»Р° СЃС†Рμ RїРёР» СЂСѓРєРё Р·Р° РіРѕР»РѕРІРѕР№. СЃС‚СѓРїР°Р»Рѕ РїСЏС‚РЅРѕ СЂР°Р· РјРμСЂРѕРј СЃ РґРμСЃСЏС‚РёРїРμРЅСЃРѕРІРёРє.

вЂ“В РќСГ РμСЃС‚РμСЃС‚РІРμРСРЅРѕ, РѕРЅРё Р·Р°СЏРІРёР»Рё, С‡С‚Рѕ RїRѕR»РЅРѕСЃС‚СЊСЋ SѓРґРѕРІР»РμС‚РІРѕСЂРμРЅС‹ RІР°С€РёРј РѕР±СЉСЏСЃРЅРμРЅРёРμРј. Рђ РєР°Рє РІС‹ РґСѓРјР°РμС‚Рμ вЂ“ РїРѕС‡РμРјСѓ? вЂ“ СЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР» СЃ СѓР¶Р°СЃРЅРѕ СЃР°РјРѕСѓРІРμСЂРμРЅРЅС ‹Рј RІРёРґРѕРј. RћРЅ RїРѕРґ РѕР¶РґР°Р» РјРѕРμРіРѕ РѕС‚РІРμС‚Р°, РЅРѕ РїР. ѕСЃРєРѕР»СЊРєСѓ РІ РіРѕР»РѕРІСѓ RјРЅРμ РЅРёС‡РμРі Rѕ RїRѕRґS… РѕРґСЏС‰РμРіРѕ РЅРμР»РμР·Р»Рѕ, СЏ РїРѕР·РІРѕР»РёР» РμРјСѓ РїСЂР ѕРґРѕР»Р¶Р°С‚СЊ вЂ“ Р”Р° РїРѕС‚Р ѕРјСѓ, С‡С‚Рѕ РІ С‚. РѕС‚ РјРѕРјРμРЅС ‚ РёРј Р±С‹Р»Рѕ РЅРμРёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ С‚Рѕ, С‡С‚Р ѕ РёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ SЃРμР№С‡Р°СЃ РЅР°Рј.

РЇ РІР·РґРѕС…РЅСѓР.”

“В Рћ РћРѕСЃРїРѕРґРё!” Р§РμСЃС‚РЅРѕРμ SЃР»РѕРІРѕ, СЏ РІ С‚Р°РєРѕРј РІРѕСЃС‚РѕСЂРіРμ РѕС‚ Р ЅР°С€РμР№ РјРеР»РѕР№ Р±РμСЃР µРґС‹, С‡С‚Рѕ Р±РѕСЋСЃСЊ, РєР°Рє Р ± С‹ Сѓ РјРμРЅСЏ РєСЂРѕРІСЊ РЅРѕСЃРѕРј РЅРμ РїРѕС€Р»Р°. РќСѓ Рё С‡С‚Рѕ Р¶Рμ С‚Р°РєРѕРμ РѕСРёРіРμРЅРЅРѕ РІР°Р¶РЅРѕРμ РІС‹ Р·РЅР°Р»Рё? РЎ РєР°РєРѕР№ СЃС‚Р°С‚Рё РІР°Рј РїРѕРЅР°РґРѕР±РёР»РѕСЃСЊ S‚Р°С‰Рё С‚СЊ RјРμРЅСЏ СЃСЋРґР° SЃРёР»Рє РѕРј РІ С‚Р°РєРѕРμ, РјСЏРіРєРѕ РІС‹СЂР° Р ¶Р°СЏСЃСЊ, РЅРμР»РμРїРѕРμ РІСЂРμРјСЏ СЃСѓС‚РѕРє?

“В РўР°С‰РёС‚СЊ?” вЂ“ РїРμСЂРμСЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР». РЅСѓ: — Р'С‹ С‡С‚Рѕ, С‚Р°С‰РеР»Рё SЃСЋРґР° RјРёСЃС‚РμСЂР° R›СЌРЅРіР°?

R' РμРіРѕ РјР°РЅРμСЂР°С... РІРґСЂСѓРі RїРѕСЏРІРёР»Р°СЃСЊ РіСЂРёРІРѕСЃС‚С Ђ“ Р·СЂРμР»РёС‰Рμ, µСЃС‚РЅРѕ РіРѕРІРѕСЂСЏ, С‚РѕС€РЅРѕС‚РІРѕЂРЅРѕРμ. RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ, РїРѕС…РѕР¶Рμ, СѓР¶Р°СЃРЅСѓР»СЃСЏ РЅРμ RјРμРЅСЊС€Рμ RјРѕР µРіРѕ, RїРѕСЃРєРѕР»СЊ РєСѓ РЅРеС‡РμРіРѕ РЅРμ РѕС‚РІРμС‚РеР».

“В РњРѕСЏ Р¶РёР·РЅСЊ РІ СЌС‚РѕР№ РєРѕРјРЅР°С‚Рμ SѓРіР°СЃР°РμС‚ РЅР ° РіР»Р°Р·Р°С..., вЂ“ СЃРєР°Р·Р°Р» SЂР °Р·РґСЂР°Р¶РμРЅРЅРѕ. — РќРμР»СЊР·СЏ Р»Рё РїРμСЂРμР№С‚Рё Рє СЃСѓС‚Рё РґРμР»Р°?

“В РћС‡РμРЅСЊ…РѕСЂРѕС€Рѕ, вЂ“ РѕС‚РІРμС‚РеР» Рћ"РќРёР”. – РўРѕ, С‡С‚ Рѕ RїРѕР»РёС†РёРё РЅРμ Р±С ‹Р»Рѕ РёР·РІРμСЃС ‚РЅРѕ С‚РѕРіРґР°, Р° РЅР°Рј РёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ SЃРμР№С‡Р°СЃ, Р·Р°РєР»СЋС‡Р°Рμ С‚СЃСЏ РІ SЃР»РμРґС ѓСЋС‰РμРј R·Р°Рґ Сѓ. РІР°СЃ СЃРѕСЃС‚РѕСЏР»Р°СЃСЊ S‚Р°Р№РЅР°СЏ РІСЃС‚СЂРμС‡Р° СЃ derece Р° РєРєР»Р°СЃРєРё. РёРё, С‡С‚Рѕ РІС‹вЂ¦ SѓСЃС‚СЂР°РЅРёС‚Рμ R'СѓР»СЊСР °. Р»СЊСР°, РіРґРμ SЃС‚РѕР»РєРЅСѓР»РёСЃСЊ СЃ S‡РμР»РѕРІРμРєР ѕРј РїРѕ SР°Рј РёР»РёРё Р Р°Р №РЅРμСЂ, РѕРЅ Р¶Рμ РЈР°Р№Р °С‚С‚, РѕРЅ Р¶Рμ РњРеР»Р»РμСЂ, Р·Р°РєРѕРЅРЅ Рѕ РЅР°РЅСЏС‚С‹Рј R'СѓР»СЊСРѕРј РЅР° РґРѕР »Р¶РЅРѕС ЃС‚СЊ R»РёС‡РЅРѕРіРѕ S ‚РμР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РμР»СЏ ‚Рμ РІР°С€ Р. µРіРѕ СЃС‚РѕР»РєРЅРѕРІРμРЅРёСЏ Р Р°Р№РЅРμСЂ РїРѕР»СѓС‡РёР» С‚СЏР¶РєРёРμ С‚РμР»РμСЃРЅС‹Рμ РѕРІСЂРμР¶РґРμРЅРёСЏ.

РњРЅРμ РїРѕРєР°Р·Р°Р»РѕСЃСЊ, С‡С‚Рѕ RјРѕР№ Р¶РμР»СѓРґРѕРє СЃР¶Р°Р»СЃ СЏ РґРѕ СЂР°Р·РјРμСЂРѕРІ Рё R їР»РѕС‚РЅРѕСЃС‚Рё РјСЏС‡РёРєР° РґР » SЏ РёРіСЂС‹ РІ РєСЂРёРєРμС‚. РљР°РїР»СЏ РїРѕС‚Р° РЅРμСѓРєР»СЋР¶Рμ РїРѕР»Р·Р»Р° РІРЅРёР· РїРѕ SЃРїРЅ Рμ, СЃР»РѕРІРЅРѕ РЅР°С‡РёР SР°СЋС‰РёР№ Р°Р»СЊРїРёРЅРёСЃС‚-Р» СЋР ±РёС‚РμР»СЊ.

Рћ"РќРёР» РїСЂРѕРґРѕР»Р¶Р°Р»:

“В РќР°Рј РІРµСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ РІРѕРїСЂРµРєРё РєРѕС‚РѕСЂРёРё, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ РІС‹ РёР·Р» РѕР¶РёР»Рё РїРѕР»РёС†РеРё, РІС‡РµСЂР° РЅРѕС‡СЊСЋ РІ СЃР»СѓР ¶Р±Сѓ В«999В» РїРѕСЃС‚СѓРїРёР» РЅРμ РѕРґРёРЅ, Р° РґРІР° С‚РμР»РμСРѕРЅР ЅС‹С… Р·РІРѕРЅРєР°: R їРμСЂРІС‹Р№ вЂ“ РІ В“СЃРєРѕСЂСѓСЋВ”, R ° СѓР ¶Рμ РІС‚РѕСЂРѕР№ вЂ“ РІ РїРѕР»РёС†РёСЋ. R-РІРѕРЅРєРё Р±С‹Р»Рё СЃРґРμР»Р°РС‹ СЃ РёРЅС‚РμСЂРІР°Р»РѕРј РІ РїСЏС‚ РЅР°РґС†Р°С‚СЊ RјРёРЅСѓS ‚. РќР°Рј РёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ РІС‹ SЃРѕРѕР±С‰РёР»Рё RїРѕР»РёС†РёР ё РІС‹РјС‹С€Р»РμРЅРѕРμ R ёРјСЏ, вЂ“ РїРѕ РїСЂРёС‡РеРЅР°Рј, РєРѕС ‚ РѕСЂС‹Рμ РЅР°Рј РїРѕРєР° РЅРμ SѓРґР°Р»РѕСЃСЊ SѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРІРёС‚С Њ. R? РЅР°РєРѕРЅРμС†, вЂ“ РѕРЅ РІР·РіР»СЏРЅСѓР» РЅР° РјРμРЅСЏ, Р±СѓРґС‚Рѕ Рї Р»РѕС…РѕР№ СРѕРєСѓСЃРЅРёР є, SЃРѕР±РёСЂР°СЋС‰РёР№СЃСЏ РёР·РІР»РμС‡ СЊ RєSЂРѕР »РёРєР° РеР· С€Р»СЏРїС‹, вЂ“ РЅР°Рј РёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ С‡Р µС‚С‹СЂРμ РґРЅСЏ РЅР°Р·Р°Рґ РЅР° Р ІР°С € Р ±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРёР№ СЃС‡РμС‚ РІ РЎСѓРёСЃСЃ-РљРѕС‚С‚РμРґР¶Рμ RїР ѕСЃС‚СѓРїРёР»Р° СЃСѓРјРјР° R І РґРІР°РґС†Р°С‚СЊ РґРμРІСЏС‚СЊ S‚С‹СЃС ЏС‡ С ‡РμС‚ S‹СЂРμСЃС‚Р° ССѓРЅС‚РѕРІ СЃС‚РμСЂР»РёРЅРіРѕРІ, С‡С‚Рѕ SЌРєР ІРёРІР°Р»РμРЅС‚РЅРѕ РїСЏS ‚РёРґРμСЃСЏС‚Рё С‚С‹СЃСЏС‡Р°Рј РґРѕР»Р» Р°СЂРѕРІ RÎÎRÖÒ. РћРЅ Р·Р°С…Р»РѕРїРЅСГР» РїР°РїРєСѓ Рё SѓР»С‹Р±РЅСѓР»СЃСЏ: вЂ“ РќСѓ Рє Р°Рє, РґРѕСЃС‚Р°С‚РѕС‡РЅР * РґР»СЏ РЅР°С ‡ R°R»R°?

РЇ СЃРёРґРμР» РЅР° СЃС‚СѓР»Рμ РїРѕСЃСЂРμРґРё РєР°Р±РеРЅРμС‚Р°. РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ СѓС€РμР» Р·Р° РєРѕСРμ РґР»СЏ РЅР°СЃ SЃ Rћ"РќРёР»РѕРј Рё SЂ РѕРјР°С€РєРѕРІС‹Рј S‡Р°Рμ Рј РґР»СЏ SЃРμР±СЏ. РІСЂР°С‰Р°Р»СЃСЏ СѓР¶Рμ РЅРμ СЃС‚РѕР»СЊ СЃС‚СЂРμРјРёС‚РμР»СЊРЅРѕ.

вЂ“В РџРѕСЃР»СѓС€Р°Р№С‚Рμ, вЂ“ СЃРєР°Р·Р°Р» СЏ, вЂ“ РІРμРґСЊ SЌС‚Рѕ Р¶Рμ SЃ РѕРІРμСЂС€РμРЅРЅРѕ RμРІРёРґРСРѕ. РЇ РЅРμ Р·РЅР°СЋ, РїРѕ РєР°РєРѕР№ РїСЂРёС‡РёРЅРμ, РЅРѕ RєРѕРјСѓ-С‚Рѕ РѕС‡РμРЅСЊ С…РѕС‡РμС‚СЃS Џ РјРμРЅСЏ РїРѕРґСЃС‚Р°РІРІРёС‚СЊ.

В РѕРѕРіРґР° РѕР±СЉСЏСЃРЅРЅРμ, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, RјРѕСЃС‚РμСЂ Р›СЌРЅРі, RїРѕС‡РμРјС ѓ SЌS‚Рѕ SѓРјРѕР·Р°РєР»СЋС‡РμРЅРёРμ РєР°Р¶ РμС ‚СЃСЏ РІР°Рј С‚Р°РєРёРј SѓР¶ РѕС‡РμРІРёРґРЅС‹Рј?

Рљ Рћ"РќРёР»Сѓ РІРμСЂРЅСГР»Р°СЃСЊ РїСЂРμР¶РЅСЏСЏ РјР°РЅРμСЂРЅРѕСЃС ‚СЊ РЇ РіР»СѓР±РѕРєРѕ ѕС…РССѓР.”

В РќСѓ, РІРѕ-РїРμСЂРІС‹С…, РјРЅРμ Р°Р±СЃРѕР»СЋС‚РЅРѕ РЅРёС‡РμРіРѕ Р ЅРμ РјРІРμСЃС‚РЅРѕ RѕР ± СЌС‚РёС… РґРμРЅСЊРіР°С…. Р§РμСЃС‚РЅРѕРμ СЃР»РѕРІРѕ. R?S... RјRѕRі RїRμSЂRμРІРμСЃS‚Рё RєS‚Рѕ SѓРіРѕРґРЅРІ, РёР· Р»СЋР±РѕРіРѕ R±Р°РЅРєР° R јРѕЂР°. РџСЂРѕС‰Рμ РїР°СЂРμРЅРѕР№ СЂРμРїС‹.

Рћ"РќРёР» СѓР¶Рμ РІРѕРІСЃСЋ SѓСЃС‚СЂР°РёРІР°Р» РЅРѕРІРѕРμ С€РѕСѓ: РјР: µРґР»РμРЅРЅРѕ РѕС‚РєСЂСѓS ‚РёРІ РєРѕР»РїР°С‡РѕРє РєР»Р°СЃСЃРёС‡ РμСЃРєРѕРіРѕ RїРѕР·РѕР»РѕС‡ RμРЅРЅРѕРіРѕ В«РїР°СЂРєРμСЂР°В», РѕРЅ РїСЂРёРЅСЏР»СЃСЏ SЃРѕСЃСЂРμРґРѕС ‚РѕС‡РμРЅРЅРѕ РѕС‡РёС‚СЊ РІ ССЃРІРѕРμРј S‚Р°Р»РјСѓРґРμ.

- “VR mi? РїРѕС‚РѕРј, РμСЃС‚СЊ РμС‰Рμ РґРѕС‡СЊ, вЂ“ РїСЂРѕРґРѕР»Р¶Р°Р» СЏ. — РћРЅР° РІРёРґРμР»Р° РЅР°С€Сѓ СЃС…РІР°С‚РєСѓ. R? РїРѕРґС‚РІРμСЂРґРёР»Р° РјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ РІС‡РμСЂР° РІРμС‡Р µСЂРѕРј. РџРѕС‡РμРјСѓ РІС‹ РЅРμ РґРѕСЃС‚Р°РІРёР»Рё СЃСЋРґР° РμРμ?

R' SЌS‚РѕС‚ RјРѕРјРμРЅС‚ RїСЂРёРѕС‚РєСЂС‹Р»Р°СЃСЊ РґРІРμСЂСЊ РІ РєР°Р± РеРЅРμС‚ SЃРїРёРЅРѕ Р№ РІСЃСѓРЅСГР»СЃСЏ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ, Р±Р°Р»Р°РЅСЃР, ёСЂСѓСЏ С‚СЂРμРјСЏ С‡Р °С€РєР°РјРё. РћРЅ СѓСЃРїРμР» СѓР¶Рμ РіРґРμ-С‚Рѕ РёР·Р±Р°РІРІРёС‚СЊСЃСЏ РѕС‚ SЃРІР ѕРμРіРѕ RєРѕСЂРёС‡РЅРμРІР ѕРіРѕ РїР»Р°С‰Р° Рё С‚РμРїРμСЂСЊ S‰РμРіРѕР»СЏ Р» РІ С‚Р° РєРѕРіРѕ Р¶Рμ С†РІРμС‚Р° РєР°СЂРґРеРіР°РЅРμ РЅР° РјРѕР»РЅРёРё. Rћ"РќРёР»Р° РѕРґРμР¶РґР° RїРѕРґС‡РёРЅРμРЅРЅРѕРіРѕ SЏРІРЅРѕ SЂР°Р·РґСЂР° Р¶Р°Р»Р°, РґР°Р¶Рμ RјРЅРμ Р±С‹Р»Рѕ СЏСЃРЅРѕ, С‡С‚Рѕ РЅР °СЂСЏРґ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅР° Р°Р±СЃРѕР»СЋС‚РЅРѕ РЅРμ РІРїРёСЃС‹РІР°РμС‚ Evet.

вЂ“В Р-Р°РІРμСЂСЏСЋ РІР°СЃ, РјРёСЃС‚РμСЂ Р›СЌРЅРі, РЅРμРїСЂРμРјРμР ЅРЅРѕ RїРѕР±РμСЃРμРґС ѓРμРј СЃ РјРёСЃСЃ Р'СГР»СЊС РїСЂРё РїРμСЂРІРѕР№ Р¶Рμ RїРѕРґС…РѕРґСЏС‰РμР№ РІРѕР·РјРѕР¶ РЅРѕСЃS ‚Рё, вЂ“ РѕС‚РІРμС‚РёР» Рћ"РќРёР», РѕСЃС‚РѕСЂРѕ¶РЅРѕ РѕС‚С …Р»РμР±РЅСѓРІ РєРѕС‚Рμ вЂ“ RћРґРЅ R°РєРѕ РјРμРЅРЅРѕ РІС‹, RјРєРѕ‚РμСЂ R› СЌРЅРі, РІ РїРμСЂРІСѓСЋ РѕС‡РμСЂРμРґСЊ SЏРІР»СЏРμС‚РμСЃСЊ РїСЂРёС‡Р ёРЅРѕР№ Р±РμСЃРїРѕРєРѕР№СЃС‚Р ІР° РјРѕРμРіРѕ РґРμРїР°СЂС‚Р°РјРμРЅС ‚Р° ±СЂР°С‚РёР»РёСЃСЊ СЃ РїСЂРμРґР»РѕР¶ РμРЅРёРμРј SЃРѕРІРμСЃС€РёС‚СЊ SѓР±РёР№СЃС‚РІРѕ РЎ РІР°С€РμР. РіР»Р°СЃРёСЏ РёР»Рё Р±РμР· С‚Р°РєРѕРІРѕРіРѕ , РЅРѕ РґРμРЅСЊРіРё Р±С‹Р»Рё РїРμСЂРμРІРμРґРμРЅС‹ РёРјРμРЅРЅРѕ РЅР° РІР°С€ Р±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРёР№ С ЃС‡РμС‚ ° РЅРμ СѓР±Ре. РІР°РμС‚Рμ РμРіРѕ С‚РμР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РμР»СЏ РџРѕСЃР»Рμ С‡РμРіРѕ РёРјР µРЅРЅРѕ ІС ‹вЂ¦

“В РњРёРЅСѓС‚РєСѓ, вЂ“ РїРμСЂРμР±РеР” РμРіРѕ СЏ. вЂ“ РњРѕР¶РμС‚Рμ РІС‹ РїРѕРґРѕР¶РґР°С‚СЊ РІСЃРμРіРѕ RѕРґРЅСѓ РґРѕР»Р± Р°РЅСѓСЋ RјРѕРЅСѓС‚Рє Sѓ, RІ RєRѕРЅС†Рμ-С‚Рѕ RєРѕРЅС†РѕРІ?! Р§С‚Рѕ СЌС‚Рѕ РμС‰Рμ Р·Р° С…РμСЂРЅСЏ РїСЂРѕ S‚РμР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РμР»С ? Р'СѓР»СЊСР° РґР°Р¶Рμ РЅРμ Р±С‹Р»Рѕ РґРѕРјР°.

Рћ"РќРёР» РѕРєРІРѕР» РјРμРЅСЏ РґРѕ РѕРјРμСЂР·РμРЅРёСЏ РЅРμРІРѕР·РјСѓ С‚РёРјС‹Рј РІР·РіР»СЏРґР *Рј.

“В РЇ С…РѕС‡Сѓ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ: РєР°Рє РјРѕ¶РμС‚ С‚РμР»РѕС…СЂР°РЅРё С‚РμР»СЊ РѕС…СЂР°РЅСЏС‚СЊ С‚РμР» Рѕ, РєРѕС‚РѕСЂРѕРμ РґР°Р¶Рμ РЅРμ РЅР°С…РѕРґРёС‚СЃСЏ РІ РѕРРЅРѕРј С Ѓ РЅРёРј Р·РґР°РЅРёРё? RџРѕ S‚РμР»РμЄРѕРЅСѓ? RS‚Рѕ С‡С‚Рѕ, РєР°РєРѕР№-С‚Рѕ РЅРѕРІС‹Р№ РІРЅРґ С†РёССЂРѕРІРѕРіР ѕ S‚РμР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚Рμ R»СЊСЃС‚РІР°?

“В РѕРѕ РμСЃС‚СЊ РІС‹ РѕР±С‹СЃРєРёРІР°Р»Рё РґРѕРј, RјРёСЃС‚РμСЂ Р›СЌРЅ Peki? вЂ“ РїРѕРёРЅС‚РμСЂРμСЃРѕРІР°Р»СЃСЏ Рћ"РќРёР». вЂ“ Р'С‹ РїСЂРѕРЅРєР»РІ РґРѕРј Рё РѕСЃРјРѕС‚СЂР µР»Рё РμРіРѕ РІ РїРѕРёСЃРєР°С... РђР»РμРєСЃР°РЅР ґСЂР° Р'СѓР»СЊС "Р °?"

РќР° РμРіРѕ РіСѓР±Р°С... Р·Р°РёРіСЂР°Р»Р° СѓР»С‹Р±РѕС‡РєР°.

“В Р РіРѕ РґРѕС‡СЊ SЃРѕРѕР±С‰РёР»Р° РјРЅРμ, С‡С‚Рѕ РѕС‚С†Р° РЅРμС ‚ РґРѕРјР°, — РѕС‚СЂРμР·Р° Р» СЏ СЂР°Р·РґСЂР °Р¶РμРСРСРѕ. - R? РІРѕРѕР±С‰Рμ, РЅРμ С€Р»Рё Р±С‹ РІС‹ РєСѓРґР° РїРѕРґР°Р»СЊС€Рμ.

Рћ"РќРёР»Р° СЃР»РμРіРєР° РїРμСЂРμРґРμСЂРЅСѓР»Рѕ.

В РљР°Рє Р±С‹ С‚Рѕ РЅРё Р±С‹Р»Рѕ, вЂ“ СЃСѓС…Рѕ РїСЂРѕРіРѕРІРѕСЂРёР» Р ѕРЅ, вЂ“ РїСЂРё СЃР»РѕР¶РёРІС€ РёС…СЃСЏ РѕР±СЃС‚РѕСЏС‚РμР »СЊСЃС‚РІР°С… РІС‹ СЏРІРЅРѕ Р·Р°СЃР»СѓР¶РёРІР°РμС‚Рμ РЅР°С€РμРіРѕ Р±РμС ЃС†РμРЅРЅРѕРіРѕ µРјРμРЅРё Рё СЃРёР».

РЇ РїРѕ-РїСЂРμР¶РЅРμРјСѓ РЅРёС‡РμРіРѕ РЅРμ RїРѕРЅРёРјР°Р».

—“RџРѕС‡РμРјСѓ'de mi? РџРѕС‡РμРјСѓ РІР°С€РμРіРѕ, Р° РЅРμ RїРѕР»РёС†РёРё? Р§С‚Рѕ С‚Р°РєРѕРіРѕ РѕСЃРѕР±РμРЅРЅРѕРіРѕ РІ ССЌС‚РѕРј R'СѓР»СЊСРμ? вЂ“ РЇ РїРμСЂРμРІРμР» РІР·РіР»СЏРґ СЃ Рћ»РќРёР»Р° РЅР° РЎРѕР»РѕРјРѕРЅР°. — Р?, РєРѕР»Рё SѓР¶ РЅР° С‚Рѕ Р їРѕС€Р»Рѕ, С‡С‚ Рѕ S‚Р°РєРѕРіРѕ РѕСЃРѕР±РμРЅРЅРѕРіРѕ РІРѕ РјРЅРμ?

РќР° СЃС‚РѕР»Рμ Р·Р°РІРμСЂРμС‰Р°Р» С‚РμР»РμСРѕРЅ. Ћћ рј ° р р р р р р р р р р р р р рµ¶¶ рј рј рѕ рµќ р ј ѓ ґ ґ ґ ґ ґ с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с с € Ѓ rµрµ rє sѓs… sѓ, rј, rј ° ѓ сѓ‚рµdin Р·Р°Р±СЂРѕСЃРёРІ С€РЅСѓСЂ Р·Р° Р»РѕРєРѕС‚СЊ ёР» СЃ РјРμРЅСЏ РІР·РіР»С. ЏРґР°.

“В Р”Р°? Р”Р°вЂ¦ Р Р°Р·СѓРјРμРμС‚СЃСЏвЂ¦ РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.

Р§РμСЂРμР· РјРіРЅРѕРІРμРЅРёРμ С‚СЂСѓР±РєР° РІРμСЂРЅСѓР»Р°СЃСЊ RѕР±СЂР° С‚РЅРѕ Рё Р·Р°СЃРЅСѓР»Р° Р єСЂРμРїРєРёРј SЃРЅРѕРј. РќР°Р±Р»СЋРґР°СЏ Р·Р° С‚РμРј, РєР°Рє РѕРЅ СЃ РЅРμР№ СѓРїСЂР°РІР»СЏРμС ‚СЃСЏ, СЏ СЃРґРμР»Р°Р» РІС‹РІР ѕРґ, С‡С‚Рѕ РѕР ± СЂР°С‰РμРЅРёРμ СЃ С‚РμР»РμСРѕРЅРѕРј SЏРІР»СЏРμС‚СЃСЏ RѕРґРЅРёРј РёР · РІРμР»РёС‡Р°Р№С€РёС… С‚Р° R»Р°РЅС‚РѕРІ Рћ"РќРёР»Р ° .

РќР°С†Р°СЂР°РїР°РІ РμС‰Рμ С‡С‚Рѕ-С‚Рѕ РІ Р±Р»РѕРєРЅРѕС‚Рμ, РѕРЅ Рє РеРІРєРѕРј РїРѕРґРѕР·РІР°Р » РЎРѕР»РѕРјРѕРЅР°. РўРѕС‚ РґРѕР»РіРѕ РІРіР»СЏРґС‹РІР°Р»СЃСЏ РІ РЅР°РїРёСЃР°РЅРЅРѕРμ, Рї РѕСЃР»Рμ С‡РμРіРѕ РѕР±Р° SЃС‚Р°РІРёР»РёСЃСЊ РЅР° РјРμРЅСЏ.

вЂ“В РЈ РІР°СЃ РёРјРμРμС‚СЃСЏ РѕРіРЅРμСЃС‚СЂРμР»СЊРЅРѕРμ RѕСЂСѓР¶РёРμ , RјРёСЃС‚РμСЂ Р›СЌРЅР i?

Рћ"РќРёР» СЂР°СЃС†РІРμР» РІ РѕС‡РμСЂРμРґРЅРѕР№ СЂР°РґРѕСЃС‚РЅРѕР № СѓР»С‹Р±РєРμ.

“В РќРμС”.

“В Р?РјРμРμС‚Рμ Р»Рё РІС‹ РґРѕСЃС‚СѓРї Рє RѕРіРЅРμСЃС‚СЂРμР»СЊРЅРѕР јСѓ RѕСЂСѓР¶РёСЋ РєР°Рє РѕРіРѕ-Р»РёР±Рѕ СЂРѕРґР°?

“В РџРѕСЃР”Рμ Р°СЂРјРёРё вЂ“ РЅРμС‚.

-В РџРѕРЅСЏС‚РЅРѕ. “Рћ"РќРёР» РґРѕРІРѕР»СЊРЅРѕ RєРёРІРЅСѓР».

РћРЅ РІР·СЏР» РґР»РёРЅРЅСѓСЋ РїР°СѓР·Сѓ, СЃРІРμСЂСЏСЏСЃСЃ Р±Р»РѕРєРЅ РѕС‚РѕРј Рё РєР°Рє Р±С‹ СѓР± РμР¶РґР°СЏСЃСЊ, С‡С‚Рѕ РІСЃРμ РґРμС‚Р°Р » Рё Р·Р°СРёРєСЃРёСЂРѕРІР°РЅС‹ РїСЂРμРґРμР»СЊРЅРѕ S‚РѕС‡РЅРѕ.

“В РўРѕ РμСЃС‚СЊ РєРІРμСЃС‚РёРμ Рѕ С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ РІ РІР°С€РμР№ Р " Р±СЂР°СѓРЅРёРЅРіВ", РєР°Р»РёР±СЂР° РґРμРІСЏС‚СЊ RјРёР»Р»РёРјРμС‚СЂРѕР І, СЃ РїСЏС‚РЅР°РґС†Р°С‚С ЊСЋ РїР°С‚СЂРѕРЅР°РјРё РІ РѕР± RѕРІРјРμ , РґР»СЏ РІР°СЃ, РμСЃС‚РμСЃС‚РІРμРЅРЅРѕ, SЏРІР»СЏРμС‚СЃСЏ RїРѕР»РЅРѕР № РЅРμРѕР¶РёРґР °РЅРЅРѕСЃС‚СЊСЋ?

РЇ РѕР±РґСѓРјР°Р» РμРіРѕ СЃР»РѕРІР°.

ВЂ“В Р”Р»СЏ РјРμРЅСЏ РіРѕСЂР°Р·РґРѕ Р±РѕР»СЊС€РμР№ РЅРμРѕР¶РёРґР°РЅРЅ РѕСЃС‚СЊСЋ ЏРІР»СЏРμС‚СЃS Џ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РІ РјРѕРμР№ РєРІР°СЂС ‚ РёСЂРμ СѓСЃС‚СЂРѕРёР»Рё РѕР±С‹СЃРє.

“В РћР№, РЅРμ Р±РμСЂРёС‚Рμ РІ РіРѕР»РѕРІСѓ.

РЇ РІР·РґРѕС…РЅСѓР.”

“В Р§С‚Рѕ Р¶. РѕРѕРіРґР° вЂ“ РЅРμС‚, СЏ РЅРμ РѕСЃРѕР±РμРСРЅРѕ SѓРґРёРІР»РμРЅ.

“В Р§С‚Рѕ РІС‹ S…РѕС‚РёС‚Рμ SЌС‚РёРј SЃРєР°Р·Р°С‚СЊ?

“В РЇ С…РѕС‡Сѓ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ РґРѕ РјРμРЅСЏ, РїРѕС…РѕР¶Рμ, РЅР°С‡РёРЅР°РμС‚ РґРѕС…РѕР ґРёС‚СЊ.

Рћ"РќРёР» СЃ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅРѕРј РІС‹РіР»СЏРґРμР»РѕР·Р°РґР°С‡РμРЅРЅС‹ РјРё.

“В Р”Р° Р±СЂРѕСЃСЊС‚Рμ РІС‹! РџРѕР»Р°РіР°СЋ, С‡РμР»РѕРІРμРє, РіРѕС‚РѕРІС‹Р№ РІС‹Р»РѕР¶РёС‚СЊ S‚СЂ РёРґС†Р°С‚СЊ РєСѓСЃР єРѕРІ, Р»РёС€СЊ Р±С‹ РІС ‹СЃС‚Р°РІРёС‚СЊ РјРμРЅСЏ РЅР°РμРјРЅС‹Рј СѓР±РёР№С†РμР№, СѓР¶ С ‚РѕС‡РЅРѕ РЅРμ РѕСЃС‚Р°РЅР ѕРІРёС‚СЃСЏ РїРμСЂРμРґ С‚РμРј, Р ±С ‹ РЅР°РєРёРЅСѓС‚СЊ РμС‰Рμ С‚СЂРё СЃРѕС‚РЅРё S"СѓРЅС‚РѕРІ РІС‹СЃС ‚Р°РІРёС‚СЊ РЅР°РμРјРЅС‹Рј СѓР±РёР№С†РμР№ СЃ РѕРіРЅРμСЃС‚СЂРμР»СЊР ЅС ‹Рј РѕСЂСѓР¶РёРμРј.

РЎР»РμРґСѓСЋС‰СѓСЋ RјРеРЅСѓС‚Сѓ Rћ"РќРёР» Р·Р°Р±Р°РІР»СЏР»СЃСЏ SЃРІРѕРμ Р№ РЅРёР¶РЅРμР№ РіСѓР±РѕР№ , С‚РёСЃРєР°СЏ РμРμ РїР°Р»СЊС†Р° RјRyo.

вЂ“В РџРѕС…РѕР¶Рμ, РјС‹ РеРјРμРμРј Р±РѕР»СЊС€СѓСЋ РїСЂРѕР±Р»РμРјСѓ, РЅРμ С‚Р°Рє Р»Рё, RјРёСЃС‚РμСЂ R›СЌРЅРі?

-В РќРμСѓР¶РμР»Рё?

“В Р”Р°, РІРёРґРёРјРѕ, С‚Р°Рє Рё РμСЃС‚СЊ. Рћ"РќРёР» РѕСЃС‚Р°РІРёР» РѕСѓР±Сѓ РІ РїРѕРєРѕРμ, Рё С‚Р° РѕР±РеР¶Р µРЅРЅРѕ RѕS‚С‚РѕРїС‹СЂРёР»Р °СЃСЊ – Р›РеР±Рѕ РІС‹ РґРμР №. СЃС‚РІРёС‚РμР»СЊРЅРѕ РЅР°РμРјРЅС‹Р№ СѓР±РёР№С†Р°, Р»РёР±Рѕ РєС‚Рѕ -С‚Рѕ РёР·Рѕ РІСЃРμС… СЃРёР» ‚Р°СЂР°РμС‚ СЃСЏ, С‡С‚РѕР±С‹ РІР°СЃ РїСЂРёРЅСЏР»Рё Р·Р° С‚Р°РєРѕРІРѕРіРѕ ‚РѕРј, С‡С. ‚Рѕ РєР°Р¶РґР°СЏ РёР· РёРјРμСЋС‰РёС…СЃСЏ РІ РјРѕРμРј SЂР° СЃРїРѕСЂСЏР¶РμРЅРёРё SѓР»РёРє RѕРґРёРЅР°РєРѕР ІРѕ РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ Рє РѕР±РμРеРј РІРμСЂСЃРёСЏРј. РѕС‡РμРЅСЊ СЃР»РѕР¶РЅРѕ.

РЇ РїРѕР¶Р°Р» РїР»РμС‡Р°РјРё.

ВЂ“В РІРѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ, РеРјРμРЅРЅРѕ RїРѕСЌС‚РѕРјСѓ RІР°Рј РґР° Р»Рё S‚Р°РєРѕР№ Р±РѕР»СЊС€РѕР No. СЃС‚РѕР”.

R' RєРѕРЅРμС‡РЅРѕРј РѕС‚РѕРіРμ РїРј РїСЂРёС€Р»РѕСЃСЊ RјРμРЅСЏ RѕS‚РїСѓ СЃС‚РёС‚СЊ. РџРѕ РєР°РєРѕР№-С‚Рѕ РїСЂРёС‡РёРЅРμ RѕРЅРё РЅРμ S…РѕС‚РμР»РІРїСѓС‚ С‹РІР°С‚СЊ РІ СЌС‚РґР µР»Рѕ РїРѕР»РёС†РёСЋ, РєРѕС‚РѕСЂР°СЏ Р·Р derece РѕР±РІРёРЅРμРЅРёРμ РЅ µР·Р°РєРѕРЅРЅРѕРј S…СЂР°РЅРμРЅРёРё РѕРіРЅРμСЃС‚С ЂРμР»СЊРЅРѕРіРѕ RѕСЂСѓР¶РёСЏ, Р° Сѓ RњРёРЅРёСЃС ‚РμСЂСЃС‚РІР° РѕР ± р р ° ѓ rјрєр € њ њ ѓ rјрѕµ рёр ё р ± р р ± € ± ‹µµµµрµ ‹€ ± ‹µµрµµрµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµєєєєєєєрѕєєєрѕєєєрѕєрµєрµ rјрєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєєрµ rјрєєєєєєєєєрµ rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rј rhe Р р с с с с њ њ р ° є є ћ ћ ‡ ‡ ‡ р ¢ ‡ р р р рєр »‡ рµрѕрёсџ рѕрµ‚.

Рћ"РќРёР» РїРѕРїСЂРѕСЃРёР» РјРѕР№ РїР°СЃРїРѕСЂС‚, Рё, РїСЂРμР¶РґРμ S ‡РμРј СЏ СѓСЃРїРμР» Р·Р°РІРμС ЃС‚Рё Р±Р°СЃРЅСЋ Рѕ С‚РѕРј, РєР°Рє С‚Рѕ РѕРєР ° Р·Р°Р»СЃСЏ Р±РμР·РІРѕР·РІСЂР°С‚РЅРѕ SѓС‚РμСЂСЏРЅ РІ РЅРμРґСЂР°С… СЃС ‚РёСЂР°Р»СЊРЅРѕР№ РјР°С€РёРЅС ‹, РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ РёР·РІР»РμРє РµРіРѕ РёР· Р·Р°РґРЅРµРіРѕ РєР°СЂРјР°РЅР° SЃРІРѕРёС... Р±СЂСЋРє. ‚СЊСЃСЏ РЅР° СЃРІСЏР·Рё Рё РЅРµРјРµРґР»РµРЅРЅРѕ СЃРѕРѕР± S‰Р°С‚СЊ РѕР±Рѕ РІСЃРµС… РїРѕСЃС‚РѕСЂРѕРЅРЅРёС …” РІ РєРѕРЅС‚Р°РєС‚. °СЃРёС‚СЊСЃСЏ.

Р'С‹Р№РґСЏ РёР· РґР°РЅРёСЏ, СЏ СЂРμС€РёР» РїСЂРѕРіСГР»СЏС‚СЊСЃСЏ S‡Рμ СЂРμР· РїР°СЂРє РЎРμРЅС‚-Р ”Р¶РμР№РјСЃ. РЎС‚РѕСЏР»Р° СЂРμРґРєР°СЏ РґР»СЏ Р°РїСЂРμР»СЏ СЃРѕР»РЅРμС‡РЅР°СЏ РїР ѕРіРѕРґР°, Р° СЏ РїС‹С‚Р°Р»С ЃСЏ РїРѕРЅСЏС‚СЊ, СЃС‚Р°Р» Р »Рё СЏ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕРІР°С‚СЊ СЃРμР±СЏ РєР°Рє-С‚Рѕ РёРЅР°С‡Рμ, Р·РЅР°РІ, С‡С‚Рѕ Р Р°Р№РЅРμСЂ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РІС ‹ RїRѕR»РЅСЏР» SЃРІРѕСЋ SЂР°Р±РѕС‚Сѓ. РњРμРЅСЏ S‚Р°РєР¶Рμ РІРѕР»РЅРѕРІР°Р» РІРѕРїСЂРѕСЃ: РїРѕС‡РμРјСѓ СЏ ЅРѕ‡РμРіРѕ РЅРμ Р·РЅР°Р» * С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ РѕРЅ СЏРІР»СЏРμС‚СЃСЏ С‚РμР » РѕС…СЂР°РЅРёС‚РμР»РμРј Р'СѓР»СЊСР°? R? Рѕ С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ С‚РμР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РμР»СЊ РІРѕРѕР±С‰Рμ SЃСѓС‰Рμ СЃС‚РІСѓРμС‚?

RќРѕ РіРѕСЂР°Р·РґРѕ, РіРѕСЂР°Р·РґРѕ Р±РѕР»СЊС€Рµ RјРµРЅСЏ РІРѕР»РЅРѕРІР°Р» СЃРѕРІСЃРµРј РґСЂСѓРј РѕР№ РІРѕРїСЂРѕСЃ: РїРѕС‡РµРјСѓ РѕР± SЌС‚РѕРј РЅРµ Р·РЅР°Р»Р° РµРіРѕ Ne oldu?

R? R'RѕRіR°, Ryo RІСЂР°С‡Р° RјS‹ SЂР°РІРЅРѕ S‡С‚РеРј, RЅРѕ S‚РѕР»СЊРєРѕ RєРѕРіРґР° RіСЂ РѕР·РѕРї Р°СЃРЅРѕСЃС‚СЊ РЅР°Рј, Р° СЂР°РЅРμРμ вЂ “ РЅРёСЃРєРѕР”СЊРєРѕ.

Р”Р¶РѕРЅ РћСѓСЌРЅ

РЎРєР°Р·Р°С‚СЊ RїРѕ РїСЂР°РІРґРμ, РІ С‚РѕС‚ RјРѕРјРμРЅС‚ RјРЅРμ Р±С‹Р»Р ѕ СЃРμР±СЏ СѓР¶Р°СЃРЅР * Р¶Р°Р»РєРѕ.

РџСѓСЃС‚РѕР№ РєР°СЂРјР°РЅ РјРЅРμ РЅРμ РІ РґРёРєРѕРІРЅРЅРєСѓ, РґР° Рё СЃ Р±РμР·СЂР°Р±РѕС‚РёС†РμР№ СЏ R·РЅР°РєРѕРј РѕС‚РЅСЋРґСЊ РЅРμ RїРѕР ЅР°СЃР»С‹С€ РєРμ. Рњµ р р ± с рѕѓ ° р ё ё р рµр ‰ рёс ‹, рєє р р ћ ё ё с с р». Р”Р° Рё Р·СѓР±Р°РјРё СЏ РІ СЃРІРѕРμ РІСЂРμРјСЏ РїРѕРјР°СЏР»СЃСЏ вЂ“ °РјР° РЅРμ РіРѕСЂСЋР№. RќРѕ РІСЃРμ SЌС‚Рѕ S†РІРμС‚РѕС‡РєРё RїРѕ SЃСЂР°РІРЅРμРЅРЅСЃ РѕС‰СѓС‰ РμРЅРёРμРј, Р±СѓРґС ‚Рѕ РјРѕЂ РѕРїРѕР»С‡РёР»СЃСЏ РїСЂРѕС‚РёРІ S‚РμР± СЏ.

РЇ СЃС‚Р°Р» РІСЃРїРѕРјРёРЅР°С‚СЊ РґСЂСѓР·РμР№, РЅР° РїРѕРјРѕС‰СЊ R єРѕС‚РѕСЂС‹С… РјРѕРі Р±С‹ С ЂР°СЃСЃС‡РёС‚С‹РІР°С‚СЊ, РЅРѕ вЂ “ S‚Р°Рє РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ РІСЃСЏРєРёР№ СЂР°Р·, РєРѕРіРґР° СЏ С€Р°СЋ RїСЂРѕРІРμСЃС‚Рё РїРѕР ґРѕР±РЅСѓСЋ SЃРѕС†РеР°Р»СЊРЅСѓСЋ SЂРμРІР ёР·РёСЋ, — РїСЂРёС€РμР» Рє РІС‹ РІРѕРґСѓ, С‡С‚Рѕ РґСЂСѓР·СЊСЏ Р»РёР±Рѕ Р·Р° РіСЂР°РЅРёС†РμР№, »РёР±Рѕ РЅР° С‚РѕРј СЃРІРμС‚Рμ, ±Рѕ Р¶РμРСР°С ‚ С‹ РЅР° РґР°РјР°С…, РЅРμ РѕРґРѕР±СЂСЏСЋС‰РёС… РјРѕСЋ РїРμСЂСЃРѕРЅСѓ, Р»РёР±Рѕ, РμСЃР»Рё S…РѕСЂРѕS €РμРЅСЊРєРѕ РїРѕРґСѓРјР°С‚СЊ, РІРѕРІСЃРμ РЅ РеРєР°РєРеРμ Рё РЅРμ РґСЂСѓР· SЊСЏ .

Р'РѕС‚ РїРѕС‡РμРјСѓ СЏ СЃС‚РѕСЏР» РІ С‚РμР»РμСРѕРЅРЅРѕР№ Р±СѓРґР єРμ РЅР° РџРеРєР°РґРёР»Р»Рё Рё Р SР°Р±РёСЂР°Р» РЅРѕРјРμСЂ РџРѕР»Р»Рё.

вЂ“В Рљ СЃРѕР¶Р°Р»РμРЅРёСЋ, РѕРЅ СЃРμР№С‡Р°СЃ РІ SЃСѓРґРμ, вЂ“ С‚РёР» Р¶РμРЅСЃРєРёР№ РіРѕР »РЕСЃ. “ Р РјСѓ С‡С‚Рѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ RїРμСЂРμРґР°С‚СЊ?

‡В РџРμСЂРμРґР°Р№С‚Рμ, С‡С‚Рѕ R·РІРѕРЅРёР» RўРѕРјР°СЃ R›СЌРЅРі Рё S‡С ‚Рѕ РμСЃР»Рё SЂРѕРІРЅРѕ РІ С‚СЂРеРЅР°РґС†Р°С‚СЊ РЅРѕР» SЊ-РЅРѕР»СЊ, РјРеРЅСѓС‚Р° РІ РјРёРЅСѓС‚Сѓ, РѕРЅ РЅРμ Р±СѓРґРμС‚ SѓРіРѕ С‰Р°С‚СЊ RјРμРЅСЏ S‡РμРј РІ СЂРμСЃС‚РѕСЂР°РЅРμ В«РЎРёРјРїСЃРѕРЅСЃВ» Р ЅР° РЎС‚ SЂСЌРЅРґРμ, С‚ Рѕ РјРѕР¶РμС‚ СЂР°СЃРїСЂРѕС‰Р°С‚СЊСЃСЏ SЃРѕ SЃРІРѕРμР№ РєР°СЂСЊРμС ЂРѕР№ SЋСЂ РёСЃС‚Р°.

“В Р Р°СЃРїСЂРѕС‰Р°С‚СЊСЃСЏ SЃРѕ SЃРІРѕРμР№ РєР°СЂСЊРμСЂРѕР№, вЂ“ Р їРѕСЃР»СѓС€РЅРѕ RїРѕРІС‚Р ѕСЂРёР»Р° СЃРμРєСЂРμС‚Р°СЂС€Р°. РЇ РѕР±СЏР·Р°С‚РμР»СЊРЅРѕ РїРμСЂРμРґР°Рј РμРјСѓ РІР°С€Рμ SЃРѕРѕР±С‰ РμРЅРёРμ, РјРёСЃС‚РμСЂ R ›СЌРЅРі. R'SЃРμРіРѕ РІР°Рј РЅР°РеР»СѓС‡С€РμРіРѕ.

РљР°Рє-С‚Рѕ С‚Р°Рє РїРѕР»СѓС‡РеР»РѕСЃСЊ, С‡С‚Рѕ Сѓ РЅР°СЃ РџРѕР »Р»Рё вЂ“ РїРѕР»РЅРѕРμ РёРјСЏ РѕР» Р›Рё вЂ“ СЃР» РѕР¶РёР»РёСЃСЊ РІРμСЃСЊРјР° РЅРμРѕР±С‹С‡РЅС‹Рμ РѕС‚РЅРѕС€РμРЅРёСЏ.

РќРμРѕР±С‹С‡РЅС‹Рμ РІ С‚РѕРј СЃРјС‹СЃР»Рμ, С‡С‚Рѕ РІСЃС‚СЂРμС‡Р°Рμ РјСЃСЏ РјС‹ СЂР°Р· РґРІР° РјРμСЃСЏС†Р° вЂ“ РїРёРІРѕ, СѓР¶ РёРЅ , С‚РμР°С‚СЂ, РѕРїРμСЂР°, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ RџРѕР»Р»Рё РїСЂРѕСЃС‚Рѕ RѕР± РѕР¶Р°РμС‚, — Рё РїС ЂРё СЌС‚РѕРј РѕР±Р° РѕС‚РєСЂС‹С‚ Рѕ РїСЂРёР·РЅР°РμРј, С‡С‚Рѕ РЅРμ RїРёС‚Р°РμРј РґСЂСѓРі Рє РґСЂСѓРіСѓ РЅРё RєР°РїР»Рё SЃРёРјРїР°С‚ RyoRyo. РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРё РєР°РїРμР»СЊРєРё. Р СЃР»Рё Р±С‹ РСР°С€Р° Р°РЅС‚РеРїР°С‚РёСЏ РІРґСЂСѓРі SЂР°Р·РіРѕСЂРμР»Р°С ЃСЊ РґРѕ , С‚Р°РєРеРμ РѕС‚РСРѕС€РμРЅРёСЏ РμС‰Рμ РјРѕР¶ РЅРѕ Р±С‹Р»Рѕ Р±С‹ РёСЃС‚РѕР»РєРѕРІР°С‚СЊ RєР°Рє РЅРμРєРѕРμ РёР·РІСЂР° С‰РμРЅРЅР ѕРμ РІС‹СЂР°Р¶РμРЅРёРμ Р»СЋР±РІРё. RќРѕ РјС‹ РЅРμ RСРμРЅР°РІРёРґРёРј РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР°. РњС‹ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРμ РЅСЂР°РІРёРјСЃСЏ РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ вЂ“ РІР ѕС‚ Рё РІСЃРμ.

РЇ РЅР°С…РѕР¶Сѓ РџРѕ»Р»Рё С‡РμСЃС‚РѕР»СЋР±РеРІС‹Рј Рё Р°Р»С‡РЅС‹Рј S…Р »С‹С‰РѕРј; РѕРЅ Р¶Рμ СЃС‡РёС‚Р°РμС‚ РјРμРЅСЏ СЂР°Р·РґРѕР»Р±Р°РμРј РїРѕСРіРіРёС ЃС‚РѕРј, РЅР° РєРѕС‚РѕС ЂРѕРіРѕ РЅРμР»СЊР·СЏ СЂР°СЃСЃС‡РёС‚С‹РІР °С‚СЊ. Р РґРёРЅСЃС‚РІРμРЅРЅР°СЏ РїРѕР»РѕР¶РёС‚РμР»СЊРЅР°СЏ СЃС‚РѕСЂРѕРЅ Р° РЅР°С€РμР№ С‚Р°Рє РЅР°Р·С‹Р ІР°РμРјРѕР№ В«РґСЂСѓР¶Р±С ‹ В» вЂ“ СЌС‚Рѕ РμРμ РїРѕР»РЅР°СЏ РІР·Р°РеРјРЅРѕСЃС‚СЊ. РњС‹ РІСЃС‚СЂРμС‡Р°РμРјСЃСЏ, РїСЂРѕРІРѕРґРёРј S‡Р°СЃ-РґСЂСѓРіРѕР№ РІ РєРѕРјРїР°РЅРёРё ѓРі РґСЂСѓРіР° Рё Р·Р°С‚РμРј СЂР°СЃСЃС‚Р°РμРјСЃСЏ , РїСЂРёС‡РμРј РєР°Р¶РґС ‹Р№ РІ Р°Р±СЃРѕР»СЋС‚РЅРѕ СЂР°РІРЅРѕР№ РјРμСЂРμ S‡СѓРІСЃС‚РІСѓРμС ‚ RѕРґРЅРѕ Рё С‚Рѕ Р¶Рμ: Сѓ СЃР»Р°РІР° С‚РμР±Рμ РіРѕСЃРїРѕРґРё. РџРѕР»Р»Рё РєР°Рє-С‚Рѕ РїСЂРёР·РЅР°Р»СЃСЏ, С‡С‚Рѕ РІ РѕР±РјРμРЅ РЅР° РїСЏС‚СЊРґРμСЃСЏС‚ ССѓР SC‚РѕРІ, РёСЃС‚СЂР°С‡РμРЅРЅС‹ Рμ РЅР° РјРѕР№ СЂРѕСЃС‚Р±РёС СЃ РєР»Р°СЂРμС‚РѕРј, РѕРЅ РїРѕР»СѓС‡Р °РμС‚ РЅРё СЃ С‡РμРј РЅРμ RІРЅРёРјРѕРμ S‡СѓРІСЃС‚РІРѕ RїСЂРμРІРѕСЃС…Рѕ РґСЃС‚РІР°.

Р“Р°Р»СЃС‚СѓРє РїСЂРІР»РѕСЃСЊ РІС‹РїСЂР°С€РеРІР°С‚СЊ Сѓ РјРμС‚СЂРґ РѕС‚РμР»СЏ, Рё РѕРЅ РЅР°РєР °Р·Р°Р» РјРμРЅСЏ, РїСЂРμРґР» РѕР¶ РёРІ РІС‹Р±РѕСЂ РјРμР¶РґСѓ R»РёР»РѕРІС‹Рј Рё R»РёР»РѕРІС‹Рј, Р·Р°С‚Рѕ SЂР ѕРІРЅРѕ РІ РґРІРμРЅ Р°РґС†Р°С‚СЊ SЃРѕСЂРѕРє РїСЏС‚СЊ СЏ SѓР ¶Рμ SЃРёРґРμР» Р·Р° СЃС‚РѕР»РёРєРѕРј РІ В«РЎРёРјРїСЃРѕРЅСЃВ», СЂР°СЃС ‚РІРѕСЂСЏСЏ S‚РЅРѕСЃС‚Рё SЃРμРіРѕРґРЅСЏS€РЅРμРіРѕ SѓС‚СЂР° РІ Р±РѕР»СЊ С€РѕР№ РїРѕСЂС†РёРё РІРѕРґРєРё SЃ S‚РѕРЅРёРєРѕРј. РџСЂРѕС‡РеРμ РєР»РеРμРЅС‚С‹ РїРѕ Р±РѕР»СЊС€РμР№ S‡Р°СЃС‚Рё Р±С‹Р»Рё Р° RіРѕРІСЏР¶СЊСЏ R »РѕРїР°С‚РєР° СЂР°СЃС…РѕРґРёР»Р°СЃСЊ РІ СЌС‚РѕРј Р·Р°РІРμРґРμРЅРёРё Р·РЅР°С‡РёС‚РμР»СЊРЅРѕ Р°РєС ‚РёРІРЅРμРμ Р±Р°СЂР°РССЊРμР№. RђРјРμСЂРёРєР°РЅС†С‹ S‚Р°Рє Рё РЅРμ RїСЂРёСѓС‡РёР»РїСЃСЊ RїРёС‚Р°С‚С ЊСЃСЏ RѕРІС†Р°РјРё. РњРЅРμ РєР°Р¶РμС‚СЃСЏ, РѕРЅРё СЃС‡РёС‚Р°СЋС‚ СЌС‚Сѓ РμРґСѓ В“Р±Р°Р ±СЃРєРѕР№В”.

РџРѕР»Р»Рё РїРѕСЏРІРёР»СЃСЏ РјРјРЅСѓС‚Р° РІ РјРѕрЅСѓС‚Сѓ, РЅРѕ СЏ РїСЂРμРєСЂР°СЃРЅРѕ Р·РЅР°Р», С‡С ‚Рѕ РѕРЅ РІСЃРμ SЂР°РІРЅРѕ РїСЂРёРјРμ С‚СЃСЏ РёР·РІРІРёРЅСЏС‚СЊСЃСЏ Р·Р ° РѕРїРѕР·РґР°РЅРёРμ.

“В РџСЂРѕСЃС‚Рё, С‡С‚Рѕ РѕРїРѕР·РґР°Р”, “СЃРєР°Р·Р°Р” РѕРЅ. “ Р§С‚Рѕ С‚Р°Рј Сѓ С‚РμР±СЏ? R'РѕРґРєР°? RџСЂРёРЅРμСЃРёС‚Рμ RјРЅРμ S‚Рѕ Р¶Рμ SЃР°РјРѕРμ.

РћСРёС†РеР°РЅС‚ РѕС‚С‡Р°Р»РёР», Рё РџРѕР»Р»Рё R·Р°РѕР·РёСЂР°Р»СЃСЏ Rї Рѕ SЃС‚РѕСЂРѕРЅР°Рј, SЏРіРёРІР°СЏ РіР°Р» СЃС‚СѓРє Рё РІС‹РїСЏС‡РёРІР°СЏ РїРѕРґР±РѕСЂРѕРґРѕРє, РґР°Р±С‹ Р»Р°Р±РёС‚СЊ РґР°РІР»Р µРЅРёРμ РІРѕСЂРѕС‚РЅРёРєР° РЅР° Р¶РёСЂРѕРІС‹Рμ S ЃРєР»Р °РґРєРё С€РμРё. P’PѕP »Rѕsѓs‹ Сѓ ѕ ѕ РРіРѕ, Р ° Р є іsѓrμrґr °, p ± s ‹r" Ryo p ± rμr · sѓrїr ‡ ѕ ѕ ѕ ї ї їhrѕrѕr ‹‹ ‹‹. Рџр ‡ ‡ р ќ ‚џ џ ‡ с ќ ё ё ‡ р ‡ р‚ ё ё ‚‚ ‚‚ ѓ ѓ ѓ ё р ё рєџџџџџџџџџџ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,џ ,џџџџџџџџџџ‚‚‚‚‚‚‚ ‚ Р р њ р р р р р ° ° ° ° ° ћ · · ћ ћ ± р р рє є ѓ ± ± ± ± SЃС‚РІРμРЅРЅРѕР№ С€РμРІРμР»СЋСЂРμ РІСЃРμРіРґР° Р±С‹Р»Р° РμРіРѕ СЃР»Р°Р±Р ѕСЃС‚СЊСЋ. R “рѕрїрґ рµ р ± р р р р њ њ € € € € € ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё € ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ё ‹, Р Bizter, р Biz ‡РμСЃС‚РІРμ СѓС‚РμС€РμРЅРёСЏ Р·Р° РЅРёР·РєРёР№ СЂРѕСЃС‚ Рё РїСѓС…Р »РѕРμ С‚РμР»СЊС†Рμ, СЂР°СЃС ‰РμРґСЂРёР»СЃСЏ РЅР° РіСѓСЃС‚РμР№С€СѓСР єРѕРїРЅСГ RІРѕР»РѕСЃ, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ RџРѕР»Р»Рё, RїРѕС…РѕР¶Рμ, РІРѕР·РЅР°РјРμСЂРё Р»СЃСЏ Њ РґРѕ СЃР°РјС‹С… РїСЂРμРєР»РѕРЅРЅС‹С… Р»РμС‚ .

вЂ“В РџСЂРёРІРμС‚, РџРѕР»Р»Рё, вЂ“ СЃРєР°Р·Р°Р» СЏ, РґРμР»Р°СЏ РѕС‡РμСЂРμ РґРЅРѕР№ РіР»РѕС‚РѕРє РІРѕ RґРєРё.

-В Р-РґРѕСЂРѕМЃРІРѕ. RљР°Рє RѕРЅРѕ?

РџРѕР»Р»Рё РёРјРμРμС‚ РїСЂРёСЃРєРѕСЂР±РЅСѓСЋ РїСЂРёРІС‹С‡РєСѓ RЅРμ S ЃРјРѕС‚СЂРμС‚СЊ РЅР° РѕР±РμСЃРμРґРЅРёРєР°.

“В РќРѕСЂРјР°Р”СЊРЅРѕ. Рђ Сѓ С‚РμР±СЏ?

“В РћС‚РјР°Р·Р°Р”-С‚Р°РєРё РїРёРґРѕСЂР°.

R? РѕРЅ СЃ СГРґРёРІР»РμРЅРёРμРј РїРѕРєР°С‡Р°Р» РіРѕР»РѕРІРѕР№. Р§РμР»РѕРІРμРє, РЅРμ СѓСЃС‚Р°СЋС‰РёР№ РёР·СѓРјР»СЏС‚СЊСЃСЏ SЃРѕР±СЃ С‚РІРμРЅРЅС‹Рј СЃРїРѕS ЃРѕР±РЅРѕСЃС‚СЏРј.

“В РќРμ Р·РЅР°Р”, С‡С‚Рѕ С‚С‹ SѓРІР»РμРєР°РμС€СЊСЃСЏ SЃРѕРґРѕРјРёС‚Р°Рј Рё.

RћРЅ РЅРμ СѓР»С‹Р±РССѓР»СЃСЏ. РџРѕР»Р»Рё РїРѕ-РЅР°СЃС‚РѕСЏС‰РμРјСѓ SѓР»С‹Р±Р°РμС‚СЃСЏ S‚РѕР»СЊРєРѕ RїРѕ РІС‹С…РѕРґРЅС‹Р ј.

“В РћС‚РІР°Р”Рё. "РЇ Рѕ С‚РѕРј РїР°СЂРЅРμ, Рѕ РєРѕС‚РѕСЂРѕРј S‚РμР±Рμ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹Р ІР°Р". Р-Р°Р±РёР» СЃРІРѕРμРіРѕ RїР»РμРјСЏРЅРЅРёРєР° РґРѕ SЃРјРμСЂС‚Рё SЃР°РґРѕ РІРѕР№ Р»РѕРїР°С‚РѕР№. Рђ СЏ РμРіРѕ РІС‹С‚Р°С‰РеР».

“В РќРѕ РІРμРґСЊ С‚С‹ Р¶Рμ РіРѕРІРѕСЂРёР”, С‡С‚Рѕ РѕРЅ РІРѕрхРѕРІРμР Ѕ.

—В РўР°Рє Рё РμСЃС‚СЊ.

“В РљР°Рє Р¶Рμ С‚РμР±Рμ СѓРґР°Р»РѕСЃСЊ РμРіРѕ РІС‹С‚Р°С‰РёС‚СЊ?

“В Р’СЂР°Р” РєР°Рє СЃРеРІС‹Р№ РјРμСЂРёРЅ, –“ РѕС‚РІРμС‚РеР” РџРѕР»Р»Рё. “ РўС‹ СѓР¶Рμ РІС‹Р±СЂР°Р”?

РњС‹ РїРѕРіРѕРІРѕСЂРёР»Рё Рѕ СЃРІРѕРёС… РїСЂРѕРёР·РІРѕРґСЃС‚РІРμР ЅРЅС‹С… СѓСЃРїРμС…Р°С…, єР° Р¶РґР°Р»Рё СЃСѓРї. РљР°Р¶РґР°СЏ РїРѕР±РμРґ РџРѕР»Р»РЅР°РІРμРІР°Р»Р° РЅР° РјРμРЅСЏ SЃРєСѓРє Сѓ, РєР°Р¶РґРѕРμ Рј RѕРёС… РїРѕСЂР°Р¶РμРЅРёР№ СЃС‚Р°РЅРѕРІРёР »РѕСЃСЊ СѓСЃР» Р°РґРѕР№ РμРіРѕ РґСѓС€Рё. RћРЅ RїRѕРЅС‚РμСЂРμСЃРѕРІР°Р»СЃСЏ, РєР°Рє Сѓ RјРμРЅСЏ SЃ RґРμРЅСЊРіР°РјРё, S …РѕС‚СЏ RјS‹ RѕR± Р° РїСЂРμРєСЂР°СЃРЅРѕ Р·РЅР°Р»Рё, С‡С‚Рѕ, Р±СѓРґСЊ Сѓ РјРμРЅСЏ СЃ РґРμРЅСЊРіР°РјРё SЃРѕРІСЃРμРј РЅРєРєР°Рє, РѕРЅ Р±С‹ Рё їР°Р»СЊС†РμРј РЅРμ РїРѕС€Рμ РІРμР»РёР». РЇ Р¶Рμ SЃРїСЂРѕСЃРёР» РμРіРѕ РѕР± РѕС‚РїСѓСЃРєРμ вЂ“ РїСЂРѕС€Р»РѕРј Р ё Р±СѓРґСѓС‰РμРј. Rћ SЃРІРѕРёС… РѕС‚РїСѓСЃРєР°С… RџРѕР»Р»Рё RјРѕРі SЂР°СЃРїРЅР°С‚СЊСЃСЏ С ‡Р°СЃР°РјРё.

В РњС‹ SЃ РєРѕСЂРμС€Р°РјРё SЃРѕР±РёСЂР°РμРјСЃСЏ РЅР° РЎСЂРμРБРёР·РμРј РЅРѕРμ RјРѕСЂРμ. Р'РѕР·СЊРјРμРј РЅР°РїСЂРѕРєР°С‚ СЏС…С‚Сѓ, Р°РєРІР°Р»Р°РЅРіРё, РІРЅРґ СЃРμСЂСРёРЅРі вЂ“ , С‡С‚Рѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ РјРѕР¶РЅРѕ. RќР°Р№РјРμРј RїРμСЂРІРѕРєР»Р°СЃСЃРЅРѕРіРѕ RєРѕРєР° Рё С‚. Рґ. Ryo S‚. Rї.

“В РџР°СЂСѓСЃРЅСѓСЋ РёР”Рё РјРѕС‚РѕСЂРєСѓ?

-“V RџR°SЂSѓSЃРЅСѓСЋ. вЂ“ РќР° РјРіРЅРѕРІРµРЅРІРµ РѕРЅ РЅР°С…РјСѓСЂРёР» Р±СЂРѕРІРё, РЅРѕ РІРґСЂСѓРі СЃР»РѕРІРЅРѕ RїРѕРјР ѕР»РѕРґРµР» Р»РµС‚ РЅР° РґРІР°РґС†Р°С‚СЊ. вЂ“ РҐРѕС‚СЏ РμСЃР»Рё С…РѕСЂРѕС€РμРЅСЊРєРѕ RїРѕРґСѓРјР°С‚СЊ, С‚Рѕ Р» СѓС‡С€Рμ, РЅР°РІРμСЂРЅРѕР µ, РјРѕС‚РѕСЂРєСѓ. R’СЃРμ SЂР°РІРЅРѕ S‚Р°Рј Р±СѓРґСѓС‚ РјР°С‚СЂРѕСЃС‹ вЂ“ RѕРЅРё Рё SЂР°Р·Р±Рμ СЂСѓС‚СЃСЏ, С‡С‚Рѕ R є S‡РμРјСѓ. Рђ С‚С‹-С‚Рѕ РєР°Рє, РІ РѕС‚РїСѓСЃРє SЃРѕР±РёСЂР°РμС€СЊСЃСЏ?

“В РџРѕРєР° РμС‰Рμ РЅРμ РґСѓРјР°Р” РѕР± СЌС‚РѕРј, вЂ“ РѕС‚РІРμС‚РёР» С Џ.

“В РҐРѕС‚СЏ С‚С‹, РІ РѕР±С‰РμРј-С‚Рѕ, Рё С‚Р°Рє RєР°Р¶РґС‹Р№ РґРμРЅСЊ РІ РѕС‚РїСѓСЃРєРμ. РћС‚ С‡РμРіРѕ С‚РμР±Рμ РѕС‚РґС‹С…Р°С‚СЊ-С‚Рѕ?

“В РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ SЃРєР°Р·Р°РЅРѕ, RџРѕР»Р»Рё.

—В Рђ С‡С‚Рѕ, РЅРμ С‚Р°Рє, С‡С‚Рѕ Р»Рё? РџРѕСЃР»Рμ Р°СЂРјРёРё С‡РμРј С‚С‹ РІРѕРѕР±С‰Рμ Р·Р°РЅРёРјР°Р»СЃСЏ?

“В РљРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚Р°С†РёСЏРјРё.

“В РєР°РєРеРјРё РμС‰Рμ, РЅР° С…СЂРμРЅ, РєРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚Р°С†РёСЏРјРё?! R›Р°РґРЅРѕ, РїСЂРѕРμС…Р°Р»Рё. R»Р°РІР°Р№-РєР° Р»СѓС‡С€Рμ SЃРїСЂРѕСЃРёРј РЅР°С€РμРіРѕ RєРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚ Р°РЅС‚Р° РїРѕ °РЅС‚Сѓ, РіРґРμ, С‡РμСЂС‚ РІРѕР·СЊРјРё , SЌS‚РѕС‚ РґРѕР»Р±Р°РЅС‹Р№ СЃСѓРї?

РњС‹ Р·Р°РІРμСЂС‚РμР»Рё РіРѕР»РѕРІР°РјРё РІ РїРѕРЃРєР°С… РѕСРёС†РёР° РЅС‚Р°, Рё РІРѕС‚ С‚СѓС‚ -С‚Рѕ СЏ СѓРіР»СЏРґРμР» С РёР»РμСЂРѕРІ.

R»РІРѕРμ S‚РёРїРѕРІ Р·Р° СЃС‚РѕР»РёРєРѕРј Sѓ RІС‹С…РѕРґР°: СЃС‚Р°РєР°РЅС ‹ СЃ RјРёРЅРμСЂР°Р»РєРѕР No. »РёСЃСЊ, СЃС‚РѕРеР»Рѕ РјРЅРμ РїРѕСЃРјРѕС‚ СЂРμС‚СЊ РІ РІ Рѕ… СЃС‚РѕСЂРѕРЅСѓ. РўРѕС‚, С‡С‚Рѕ РїРѕСЃС‚Р°СЂС€Рμ, РІС‹РіР»СЏРґРμР» С‚Р°Рє, СЃР»РѕРІР ЅРѕ РμРіРѕ РїСЂРѕРμРєS ‚РёСЂРѕРІР°Р» С‚РѕС‚ Р¶Рμ СЃР°РјС‹Р Hayır. ј; РґР° Рё РІС‚РѕСЂРѕР№, РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ RїРѕРјРѕР»РѕР¶Рµ, СЏРІРЅРѕ СЃС‚Р°СЂР°Р»СЃСЏ РґРµСЂР¶Р°С ‚СЊ РєСѓСЂСЃ РІ С‚РѕРј Р¶Рµ РЅР°РїСЂР°РІР »РμРЅРёРё. РћР±Р° Р±С‹Р»Рё РїР»РѕС‚РЅРѕРіРѕ S‚РμР»РѕСЃР»РѕР¶РμРЅРёСЏ, Рё СЏ ‡С‚Рё RѕР±СЂР°РґРѕРІР°Р»СЃ СЏ С‚Р°РєРѕР№ РєРѕРјРїР ° РЅРёРё.

RќР°РєРѕРЅРμС† СЃСѓРї РїСЂРёРЅРμСЃР»Рё. РЎРЅСЏРІ РїСЂРѕР±Сѓ, РџРѕР»Р»Рё РІС‹РЅРμСЃ РІРμСЂРґРёРєС‚: В“РЎРіРѕР: `РёС‚СЃСЏВ”. РЇ РїРѕРґРѕРґРІРёРЅСѓР» СЃС‚СѓР» Рё РЅР°РІРІРёСЃ РЅР°Рґ Р±Р°С€РєРѕР № РїСЂРёСЏС‚РμР»СЏ. РќРµС‚, СЏ РѕС‚РЅСЋРґСЊ РЅРµ СЃРѕР±РѕЂР°Р»СЃСЏ РїСЂРѕР±РѕРІР°С‚СЊ РµРіРѕ РјРѕР·РіРё: РїРѕ Р°РІРґРµ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, РѕРЅРё РµС‰Рµ РЅРµ РѕС‡РµРЅСЊ- S‚Рѕ СЃРѕР·СЂРμР»Рё.

-В РџРѕСЃР»СѓС€Р°Р№, РџРѕР»Р»Рё. RўРμР±Рμ РёРјСЏ R'СѓР»СЊС Рѕ С‡РμРј-РЅРёР±СѓРґСЊ RіРѕРІРѕСЂРёС‚?

—“V RS‚Рѕ S‡РμР»РѕРІРμРє РёР»Рё СРёСЂРјР°?

“В Р§РμР”РѕРІРμРє Р”СѓРјР°СЋ, Р°РјРμСЂРёРєР°РЅРμС†. R'РёР·РЅРμСЃРјРμРЅ.

“В Рђ С‡С‚Рѕ РѕРЅ РЅР°С‚РІРѕСЂРёР”? R'РѕР¶РґРμРЅРёРμ РІ РЅРμС‚СЂРμР·РІРѕРј РІРёРґРμ? РЇ С‚Р°РєРѕР№ РμСЂСѓРЅРґРѕР№ Р±РѕР»СЊС€Рμ РЅРμ R·Р°РЅРёРјР°СЋСЃСЊ. Рђ РμСЃР»Рё Рё Р·Р°Р№РјСѓСЃСЊ РєРѕРіРґР°-РЅРёР±СѓРґСЊ, S‚Рѕ РЅРμ RјРμРЅ СЊС€Рμ S‡РμРј Р·Р° РјРμС€РѕРє РґРμРЅРμРі.

вЂ“В РќР°СЃРєРѕР»СЊРєРѕ РјРЅРμ РёР·РІРμСЃС‚РЅРѕ, РѕРЅ РЅРєрѕ‡РμРіРѕ S ‚Р°РєРѕРіРѕ РЅРμ РЅР°С‚РІ РѕСЂРёР.” РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РёРЅС‚РμСЂРμСЃРЅРѕ, СЃР»С‹С€Р°Р» Р»Рё С‚С‹ Рѕ РЅРμРј. Ve şirketinin adı "Gane Parker".

Polly omuz silkti ve çöreği küçük parçalara ayırmaya başladı.

- İsterseniz araştırma yapabilirim. Neden buna ihtiyacın var?

– Evet, yakın zamanda bana iş teklif ettiler. Reddetmeme rağmen yine de ilginç.

Anladığını belli ederek ekmeğin bir kısmını ağzına tıktı.

– Bu arada, birkaç ay önce ben de adaylığınızı birine tavsiye etmiştim.

Çorba kaşığı ağzımla tabak arasında yarı yolda dondu. Polly'nin hayatıma dahil olması, özellikle de bu kadar aktif olması pek alışılmadık bir şeydi.

– Bazılarına göre – bu kim?

- Evet, sadece bir Kanadalı. Yumruklarıyla çalışabilen bir adama ihtiyacı vardı. Koruma ya da onun gibi bir şey.

-Adı neydi?

- Hatırlamıyorum. Sanırım I ile başladı.

-McCluskey mi?

- McCluskey - bunun benim içimde olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır, Jacob ya da Joseph gibi bir şey. Yani seninle iletişime geçmedi mi?

- Çok yazık. Onu ikna ettiğimi sanıyordum.

"Peki ona adımı söyledin mi?"

- Hayır, kahretsin, ayakkabı numarası. Doğal olarak ona adınızı söyledim. Doğru, hemen değil. İlk olarak ona bazen hizmetlerinden faydalandığımız bazı özel dedektifler verdim. Akıllarında her zaman koruma olarak çalışabilecek birkaç kaslı adamın bulunduğunu söyledi. Ama ilgilenmedi. Elit bir şeye ihtiyacı vardı. Eski askerden öyle söyledi. Ve aklıma gelen tek kişi sen oldun. Andy Hark hariç elbette ama bankasında zaten yılda yüz bin dolar var.

- Teşekkür ederim Polly. Çok etkilendim.

- Sağlığınız için yiyin.

– Onunla nasıl tanıştınız?

"Toffee'yi görmeye geldi ve ben de orada takılıyordum."

-Ne tür bir şekerleme?

- Spencer. Patronum. Kendisine Toffee diyor. Nedenini bilmiyorum. Bunun golfle alakalı olduğunu söylüyorlar ama tam olarak emin değilim.

Bir an düşündüm.

"Yani o adamın neden Spencer'ı görmeye geldiğini bilmiyorsun?"

– Bilmediğimi kim söyledi?

- Ne biliyorsun?

Polly kafamın arkasındaki bir noktaya bakıyordu ve ben de orada neler olup bittiğini görmeye karar verdim. Çıkışta bulunan iki kişi masadan kalktı. Büyük olanı baş garsona bir şeyler söyledi, o da hemen garsonu bizim yönümüze yönlendirdi. Ziyaretçilerden bazıları olup biteni ilgiyle izledi.

- Bay Lang?

- Evet benim.

- Lütfen beni arayın efendim.

Parmağı ıslak bir şekilde masa örtüsündeki kırıntıları toplayan Polly'den özür diliyormuş gibi omuz silktim.

Kapıya geldiğimde casusların en küçüğü çoktan bir yerlerdeydi. Büyük olanın dikkatini çekmeye çalıştım ama o heyecanla duvardaki vasat gravüre bakıyordu.

- Elbette. Ne kadar utanç verici,” diye yanıtladım. “Ve her şey harika gidiyordu.”

Solomon bir şeyler söylemeye başladı ama o anda bir klik sesi duyuldu, ardından bir çatırtı ve cümle O'Neill'in keskin ciyaklaması ile doldu:

- Lang, sen misin?

"Öyleyim." diye onayladım.

- Kızım, Lang. Genç bir bayan demek daha doğru. Şu anda nerede olabileceğini düşünüyorsun?

Telefona güldüm.

- Sensin Ben sordun mu?

- Tabii ki sen. Bir sorunumuz var, Lang. Onun nerede olduğunu tespit etmemizin hiçbir yolu yok.

Rehberime baktım: hâlâ gravüre bakıyordu.

- Ne yazık ki Bay O'Neill, ama size yardım edemem. Ne yazık ki, dokuz bin kişilik bir personelim ve kayıp insanları bulup onları gözetleyecek yirmi milyonluk bir bütçem yok. Peki, Savunma Bakanlığı'nın güvenlik görevlileriyle iletişime geçmeyi deneyin. Bu tür konularda çok iyi olduklarını söylüyorlar.

Ancak O'Neill telefonu çoktan kapatmıştı.

Hesabı ödemek için Polly'den ayrıldım ve Holland Park'a giden otobüse atladım. O'Neill'ın çetesinin dairemde ne tür bir karmaşa yarattığını görmek ve aynı zamanda Eski Ahit'te isimleri olan başka Kanadalı kodamanların bana ulaşmaya çalışıp çalışmadığını kontrol etmek istedim.

Solomon'un rehberleri arkamdan otobüse bindiler ve kendilerini ilk kez Londra'da bulan taşralılar gibi pencereden dışarı bakıyorlardı.

Notting Hill'e ulaştığımda onlara yaklaştım.

"Benimle aşağıya gelebilirsiniz çocuklar." O zaman bir sonraki duraktan itibaren olabildiğince hızlı koşmanıza gerek kalmayacak.

Yaşlı olanı inatla yan tarafa bakmaya devam etti, ancak ikincisi, daha genç olan kulaktan kulağa sırıttı. Sonunda birlikte indik. Evime girdim, sokağın karşı tarafında bir ileri bir geri dolaşmaya başladılar.

Kimse bana tek kelime etmese bile dairenin arandığını anında anlardım. Hayır, elbette çarşaflarımı değiştireceklerini ve halıları süpüreceklerini beklemiyordum ama en azından biraz toparlamak mümkün oldu. Tüm mobilyalar yer değiştirmişti, duvarlardaki birkaç tablo çarpıktı ve kitap raflarına bile ağlamadan bakmak mümkün değildi: kitaplar gelişigüzel duruyordu. Hatta stereoya yanlış CD'yi yerleştirmeyi bile başardılar. Yine de kim bilir: belki de adamlar Profesör Longhair'in çizmeleri altında aramanın daha eğlenceli olacağına karar vermiştir?

Her şeyi geri koyma zahmetine bile girmedim. Bunun yerine doğrudan mutfağa gitti, elektrikli su ısıtıcısını çalıştırdı ve yüksek sesle sordu:

– Çay mı kahve mi?

Yatak odasından hafif bir hışırtı sesi duyuldu.

– Yoksa Coca-Cola içmek daha mı iyi?

Çaydanlığın ıslık sesiyle kaynamaya başladığı süre boyunca sırtım kapıya dönük durdum. Ama yaklaşan adımları gayet iyi duydum. Bardağa belli miktarda kahve granülü döktükten sonra arkamı döndüm.

Sarah Wolfe bu sefer ipek sabahlık yerine eskitilmiş kot pantolon ve koyu gri pamuklu balıkçı yaka kazak giymişti. Saçlar, bazı kadınlar için beş saniyeden fazla sürmeyen, bazı kadınlar için ise en az beş gün süren bir at kuyruğu şeklinde toplandı. Balıkçı kazağına uygun bir aksesuar olarak bugün Sarah, sağ elinde tuttuğu 22 kalibrelik Walther TRN'yi aldı.

"TRN" küçük ve hafif bir şeydir. Düzgün geri tepme, altı mermili kutu şarjör ve iki buçuk inçlik namlu. Ve bu arada, ateşli silah olarak kesinlikle işe yaramaz: kalbe veya beyne çarpmamanız garanti edilirse, o zaman yalnızca hedefinizi rahatsız edersiniz. Silah söz konusu olduğunda çoğu insan dondurulmuş uskumruyu tercih eder.

“Peki Bay Fincham,” dedi, “burada olduğumu nasıl tahmin ettiniz?”

"Fleur de fleur" diye cevap verdim. "Bunları geçen Noel'de temizlikçi kadına verdim ama kullanmadığını biliyorum." Yani sadece sen kaldın.

Kaşlarını anlamlı bir şekilde havaya kaldırarak daireye şüpheci bir bakışla baktı.

- Sende var mı temizlikçi kadın mı?

"Evet, evet, bunu kendim de biliyorum," diye yanıtladım. - Tanrı onu korusun. Artrit, biliyorsun. Diz altı ve omuz üstü hiçbir şeyi temizleyemez. Kirli kıyafetlerimi belimin etrafında bir yerde bırakmaya çalışıyorum ama bazen...” Gülümsedim. Cevap veren bir gülümseme yoktu. - Peki buraya nasıl geldin?

– Kapı kilitli değildi.

Hoşnutsuzlukla başımı salladım.

- İşçileri hackleyin. Parlamentodaki yerel vekilimize şikayet yazmamız gerekecek.

“Bu sabah” dedim, “dairem arandı.” İngiliz Gizli Servisi. Bu arada, profesyoneller vergi mükelleflerinin parasıyla eğitim görüyordu. Ve kapıyı arkalarından kilitleme zahmetine bile girmediler. Peki, sence buna ne deniyor? Sadece diyet kolam var. Sana yakışacak mı?

Silah hâlâ bana doğru tutulmuştu ama beni buzdolabına kadar takip etmedi.

-Ne arıyorlardı?

Şimdi dikkatlice pencereden dışarı baktı. Gerçekten berbat bir sabah geçirmiş gibi görünüyordu.

"Tahmin edemiyorum" diye cevap verdim. – Aslında dolabımın bir yerinde fileli bir tişörtüm var. Belki modern zamanlarda bu bir devlet suçu olarak kabul edilir?

- Silah buldular mı?

Hala bana bakmadı. Çaydanlık tıkladı ve bardağa kaynar su döktüm.

- Evet bulduk.

"Babamı öldürmek için kullanacağın şeyin aynısı mı?"

Arkamı dönmedim bile. Kahve yapmaya devam ettim.

- Böyle bir tabanca mevcut değil. Buldukları silah, babanı öldürmek için kullanacağım silahmış gibi görünmesini isteyen biri tarafından buraya yerleştirilmişti.

- Ve başardı.

Şimdi doğrudan bana bakıyordu. Ve ayrıca 22 kalibre. Ancak soğukkanlı kalma yeteneğimle her zaman kendimle gurur duymuşumdur, bu yüzden sakince kahveme süt ekledim ve bir sigara yaktım. Bu açıkça onu kızdırdı.

- Küstah orospu çocuğu, öyle mi?

– Soru yanlış yerde. Bu arada annem bana bayılıyor.

- Böylece? Seni vurmamamın nedeni bu mu?

Savunma Bakanlığı gibi bir ofis dairenin her tarafına kolayca "böcekler" yerleştirebileceğinden, tabancalardan ve ateşten bahsetmeyeceğini gerçekten umuyordum, ancak bu konuşmayı başlatmaya karar verdiği için bunu görmezden gelemedim.

"Tetiği çekmeden önce bir şey söyleyebilir miyim?"

- Devam etmek.

"Eğer gerçekten babanı öldürmek için silah kullanmayı planlıyorsam dün gece evini ziyaret ettiğimde neden o silah yanımda değildi?"

- Ya da belki öyleydi?

Durdum ve kahvemden bir yudum aldım.

- Değerli bir cevap. Tamam, diyelim ki dün gece üzerimdeydi, o zaman Reiner kolumu kırdığında neden onu kullanmadım?

- Ya da belki denedin mi? Belki de bu yüzden elini kırdı?

Tanrım, bu kadın beni yormaya başlamıştı.

– Başka bir değerli cevap. Tamam, o zaman bir soruya daha cevap ver. Üzerimde silah bulduğunu sana kim söyledi?

- Polis.

"Hayır," diye itiraz ettim. "Adamlar size kendilerini polis olarak tanıtmış olabilir ama gerçekte buralı değiller."

Acele etsem mi diye düşünürken önce kahve kupamı fırlattım, buna olan ihtiyaç ortadan kalktı. Omzunun üzerinden baktığımda, Solomon'un memurlarının oturma odasını dikkatlice kaşıdığını gördüm: yaşlı olanı önünde kocaman bir tabanca tutuyordu ve onu iki eliyle tutuyordu; genç olan sevinçle sırıttı. Adaletin değirmen taşlarına müdahale etmemeye karar verdim: Bırakın biraz öğütsünler.

Sarah, "Ve genel olarak bunu bana kimin söylediğinin bir önemi yok," diyerek buna bir son verdi.

- Ne kadar önemli. Bir mağaza satıcısının sizi çamaşır makinesinin sadece bir mucize olduğuna ikna etmesi bir şeydir. Ve Canterbury Başpiskoposu bundan bahsettiğinde durum tamamen farklıdır: Düşük sıcaklıklarda bile kirin çıkarılmasının Tanrı'nın bir mucizesi olduğunu söylerler. Bana göre fark çok büyük.

- Bununla ne istiyorsun...

Bir kol mesafesindeyken onları duydu. Arkasını döndü ve genç adam profesyonel bir hareketle bileğini yakaladı ve zavallı şeyin kolunu büktü. Hafifçe ciyakladı ve silah parmaklarının arasından düştü.

Onu yerden aldım ve önce kulpu olmak üzere rehberlerin en büyüğüne verdim. Ne kadar iyi bir çocuk olduğumu göstermek için sabırsızlanıyorum. Kimsenin bunu takdir etmemiş olması çok yazık.

O'Neil ve Solomon geldiğinde, Sarah ve ben rahatça kanepede oturuyorduk ve casuslar kapıyı çerçevelediler. O'Neil'in koşuşturması ve koşuşturması, daireye bir anda yoğun nüfuslu bir görünüm kazandırdı. . Kek almak için en yakın dükkana gitmeye gönüllü oldum ama O'Neil "tüm Batı dünyasının kaderi omuzlarımda" dizisindeki en vahşi yüzlerinden birini gösterdi, böylece herkes sakinleşti ve Sarah ile ben konuşmaya başladık. ellerimizi birlikte inceleyin.

O'Neil, eskortlarla bir şeyler hakkında fısıldaştıktan sonra odada bir ileri bir geri yürümeye başladı, bir şeyleri birbiri ardına kaptı ve dudaklarını küçümseyerek kıvırdı. Belli ki bir şeyi bekliyordu - benim dairemde olan bir şeyi. orada değildi ve kapının arkasından çıkması pek olası değildi - bu yüzden meydan okurcasına ayağa kalktım ve telefona doğru yöneldim. Ara sıra ahizeye uzandığımda çağrı tam olarak aynı anda çaldı. hayatta olmuyor.

Telefonu aldım.

- Hayır ama Bay O'Neill burada ve kiminle olma şerefine sahibim?

- O'Neil'ı ara, lanet olsun!

Arkamı döndüm. O'Neil zaten aceleyle bana doğru yaklaşıyordu ve talepkar bir şekilde elini uzatıyordu.

"Ama canın cehenneme" dedim ve telefonu kapattım.

Hafif bir aksaklık oldu ama sonra herkes kurtulmuş gibi görünüyordu. Solomon beni tekrar kanepeye sürükledi; tam olarak kaba bir şekilde olmasa da, O'Neil yine kapıda beliren birkaç refakatçiye bir şeyler bağırıyordu, birbirlerine bağırıyorlardı ve telefon çalıyordu. yine köşe.

O'Neil telefonu kaptı ve hayatın efendisi olarak alışkanlıklarına uyum sağlamak istemeyen kabloya dolandı. O'Neil'in yaşadığı dünyada daha önemli kişilerin olduğu hemen belli oldu. örneğin, hattın diğer ucundaki bu kaba Amerikalı.

Solomon beni, anlaşılmaz bir tiksintiyle büzülen Sarah'nın yanındaki kanepeye itti. Hayır, aslında bunda bir şey var; bu kadar çok insanın aynı anda sizden nefret etmesi, hatta kendi evinizde bile.

Bir iki dakika boyunca O'Neil itaatkar bir şekilde başını salladı ve onayladı, sonra çok nazikçe telefonu yerine koydu ve Sarah'ya baktı.

"Bayan Wolf," dedi alışılmadık derecede kibar bir tavırla, "acil olarak Amerikan Büyükelçiliği'ndeki Bay Russell Barnes'a rapor vermelisiniz." Bu beylerden biri seni oraya götürecek.

Ve O'Neil sanki Sarah'nın kanepeden fırlayıp kendisine söylenen yeri atlamasını bekliyormuş gibi kapıya baktı.

Ama Sarah hareket etmedi.

"Eğer o yer lambasını kıçına sokmasaydın," dedi.

Güldüm.

Öyle oldu ki kimse beni desteklemedi ve hatta O'Neill beni o meşhur bakışlarından biriyle ödüllendirdi. Ama bu kez ona yamyam gaddarlığıyla bakan Sarah ona rakip oldu.

"Bu adamla ne yapacağını bilmek istiyorum" dedi. Ve başını o kadar şiddetli bir şekilde bana doğru salladı ki kahkahamı tutmaya karar verdim.

O'Neill, "Bay Lang bizim endişemizdir, Bayan Wolf," diye yanıtladı. "Sizin Dışişleri Bakanlığınıza karşı yükümlülükleriniz var, bu yüzden...

"Polis değilsin, değil mi?"

O'Neill'ın bakışlarında tuhaflık vardı.

Çok dikkatli bir şekilde "Hayır, biz polis değiliz" diye yanıtladı.

"O halde polisin gelip bu adamı cinayete teşebbüsten tutuklamasını istiyorum." Daha önce babamı öldürmeye çalıştı ve muhtemelen tekrar deneyecek.

O'Neil ona, bana ve son olarak Solomon'a baktı. Acilen birinin desteğine ihtiyacı varmış gibi görünüyordu ama bizden herhangi birine güvenmesi pek olası değildi.

- Bayan Wolf, size bilgi vermem emredildi...

Sanki orada kendisine ne emanet edildiğini hatırlamıyormuş gibi sustu. Burnunu kırıştırmasına rağmen devam etmeye karar verdi:

"Bana, babanızın şu anda Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti tarafından, Britanya Savunma Bakanlığı'nın bir parçası olan benim departmanımın desteğiyle yürütülen bir soruşturmaya tabi olduğunu bildirmem talimatı verildi. “İfade ağır bir şekilde yere çarptı ve biz hareket etmeden oturmaya devam ettik. "Dolayısıyla Bay Lang'e karşı suç duyurusunda bulunup bulunmayacağınıza ya da babanız ve onun faaliyetleriyle ilgili herhangi bir işlem yapıp yapmayacağınıza karar vermek size bağlı değil."

Fizyonomi konusunda büyük bir uzman olduğumu söyleyemem ama ben bile Sarah'nın şokta olduğunu fark ettim. Yüzünün rengi gözümüzün önünde griden beyaza değişti.

– Başka hangi aktiviteler? Peki başka ne sonuç var?

"Babanızın," diye sonunda sıkıştırdı, "yasaklı maddeleri Avrupa ve Kuzey Amerika'ya taşıdığından şüpheleniyoruz."

Oda birdenbire çok sessizleşti, herkes aynı anda Sarah'ya baktı. O'Neil boğazını temizledi.

"Baban Bayan Wolf, yasadışı uyuşturucu kaçakçılığına bulaşıyor.

Şimdi gülme sırası ondaydı.

Otların arasında bir yılan saklanıyor.

Vergilius

Her güzel şey gibi, hatta her kötü şey gibi bu da bitti. Arkadaşım Solomon'un klonları Sarah'yı başka bir Rover'a bindirip Grosvenor Meydanı'na doğru hızla yola çıktılar ve O'Neill bir taksi çağırdı; taksinin gelmesi hiç de acelesi değildi, bu da onun kişisel eşyalarımla canının istediği gibi alay etmesine olanak tanıdı. Sonunda gittiğinde, gerçek Solomon kupaları yıkadı ve ardından sıcak, besleyici bir bira içmek için bir yere gitmemizi önerdi.

Saat henüz beş buçuktu ama iş takım elbiseli, gülünç bıyıklı ve dünyanın nereye gittiğine dair gevezelik eden gençlerin istilasından meyhaneler var gücüyle inliyordu. Küçük bir otelin barında "İki Boyunlu Kuğu" tabelası altında boş bir masa bulmayı başardık, burada Solomon gerçek bir savurganlık gösterisi yaparak bozuk para için ceplerini karıştırdı. Ona birayı iş giderleri olarak yazmasını tavsiye ettim, o da hemen hesabıma otuz bin poundluk bir pençe koymamı önerdi. Yazı tura attık ve ben kaybettim.

"Nezaketinizden dolayı size son derece minnettarım komutan."

- Şerefe David.

Bardaklarımızı yudumladık ve bir sigara yaktım.

Solomon'un son 24 saatteki olaylarla ilgili gözlemlerini paylaşacak ilk kişi olmasını bekliyordum, ancak o sadece oturup araba alarmlarını tartışan gürültülü emlakçı grubunu dinlemeyi tercih ediyor gibi görünüyordu. Bana bara gitmenin tamamen benim fikrim olduğunu hissettirmeyi başardı. Bu dönüşten hiç memnun değildim.

– Bu sadece arkadaşça bir buluşma değil, değil mi?

- Dostça buluşmalar mı?

"Beni bir yere götürmen söylendi, değil mi?" Dostça sırtımı sıvazla, bana bir içki ısmarla, Prenses Margarita'yla yatıp yatmadığımı öğren.

Solomon, kraliyet ailesine yapılan boş göndermelerden her zaman rahatsız olmuştur, aslında bu konuşmayı ben de bu yüzden başlattım.

Sonunda, "Yakınlarda olmalıyım efendim," diye mırıldandı. "Ben de aynı masada bir yerde oturursak daha eğlenceli olacağını düşündüm."

Sanki soruma cevap verdiğini sanıyordu.

- Neler oluyor David?

- Neler oluyor?

- Biraz sıkıcı mı?

- Dinle, çeneni kapat, tamam mı? Beni tanıyorsun David.

- Bu şerefe sahibim.

"Bana her şey diyebilirsin ama kiralık katil diyemezsin."

Birasından bir yudum alıp dudaklarını yaladı.

"Deneyimlerime dayanarak hiç kimseye suikastçı denemeyeceğini biliyorum komutan." Ta ki o bir olana kadar.

Birkaç saniye gözlerine baktım.

“Şimdi çok yemin edeceğim, David.”

- Nasıl isterseniz efendim.

- Annen! Bununla ne demek istiyorsun?

Emlakçılar bu tükenmez eğlence kaynağı olan kadın göğüsleri konusuna geçtiler. Onların kıkırdamaları kendimi yüz kırk yaşında bir adam gibi hissetmeme neden oldu.

– Bilirsin, köpek severler gibi mi? - Süleyman konuştu. “Sen neden bahsediyorsun, benim köpeğim hiç ısırmıyor” diye tekrarlıyorlar hep. Ta ki aniden şunu itiraf etmek zorunda kalıncaya kadar: "Anlamıyorum, bu onun başına daha önce hiç gelmemişti." "Kaşlarımı çattığımı fark etti. "Sadece şunu söylemek istiyorum komutan, kimse aslında kimse hakkında hiçbir şey bilmiyor." Ne bir insan ne de bir köpek hakkında. Gerçekten- hiç kimse.

Bardağımı masaya çarptım.

– Kimse kimse hakkında bir şey bilmiyor mu? Hadi. Yani iki yıl boyunca ayrılmaz olmamıza rağmen hala para için bir insanı öldürüp öldüremeyeceğimi bilmediğini mi söylemek istiyorsun?

Dürüst olmak gerekirse biraz üzüldüm. Beni üzmek o kadar kolay olmasa da.

– Yapabileceğimi mi sanıyorsun? – Solomon'a sordu. Neşeli gülümsemesi hala dudaklarında dolaşıyordu.

– Para için bir insanı öldürebilir misin? Hayır, sanmıyorum.

-Emin misin?

- Ama boşuna efendim. Zaten bir erkek ve iki kadını öldürdüm.

Bunu biliyordum. Bunun onun için ne kadar ağır bir yük olduğunu da biliyordum.

"Ama para için değil" diye yanıtladım. - Cinayet değildi.

"Ben krallığa hizmet ediyorum komutan." İpoteklerimi devlet ödüyor. Ve ne açıdan bakarsanız bakın - ve inanın bana, bunu şu tarafa ve bu tarafa çevirdim - bu üçünün ölümü masamda ekmeğin olmasını garantiledi. Bir bira daha mı?

Hiçbir şeye cevap verecek zamanım yoktu ve o, elinde boş bardağımla bara doğru gidiyordu.

Onun yoğun emlakçı kitlesi arasında yolunu bulmasını izlerken, kendimi Solomon'la Belfast'ta gönül rahatlığıyla oynadığımız savaş oyunlarını anımsamadan edemedim.

Mutlu günler, acı veren hüzünlü ayların fonunda nadir noktalar.

1986 yılıydı. Solomon, Özel Şubeden bir düzine diğer Metropolitan Polisi ile birlikte, berbat durumdaki Kraliyet Ulster Polis Memurlarını takviye etmek için gönderildi. Solomon'un uçak biletini ödeyen tek kişinin kendisi olduğunu uzun süre kanıtlaması gerekmedi ve bu nedenle iş gezisinin bitiminden kısa bir süre önce, genellikle memnun edilmesi zor olan Ulsterliler ondan bunu yapmasını istediler. fazladan bir dönem daha kalıp parlamentoya sadık olanlar için hedef olarak gücünü deneyecek. O da öyle yaptı.

O sıralarda ordudaki son sekizinci yılımı, Solomon'dan yarım mil uzakta, gururla "Özgürlük" diye anılan bir seyahat acentesinin iki odasında geçiriyordum. O zamanlar ve muhtemelen şimdi de Kuzey İrlanda'da iş yapmak için rekabet eden birçok askeri istihbarat biriminden biri olan GR-24 adlı hırçın adı taşıyan bir grupta çalışıyordum. Tesadüfen geri kalan silah kardeşlerimin neredeyse tamamı Eton'luydu, ofise kravat takarak geliyorlardı ve her hafta sonu keklik avlamak için İskoçya'ya uçuyorlardı ve sonuç olarak boş zamanımın çoğunu ben geçiriyordum. Süleyman'ın eşliğinde, çoğunlukla sobaları kırık dört tekerlekli tarantaylarda.

Ancak yine de zaman zaman havaya çıkıp faydalı bir şeyler yaptık. Ve birlikte geçirdiğimiz dokuz ay boyunca Süleyman'ın birden fazla cesur ve olağanüstü eylemine tanık oldum. Evet, üç can aldı ama aynı zamanda benimki de dahil en az bir düzine kişiyi kurtardı.

Emlakçılar onun kahverengi paltosuna bakarken kahkahalardan boğuldular.

"Biliyorsunuz komutan, Wulf kötü bir grup" dedi.

Bu bizim üçüncü biramızdı ve Solomon üst düğmeyi açtı. Eğer hala üst düğme bende olsaydı, ben de aynısını yapardım. Bar yavaş yavaş boşalıyordu, müşteriler ayrılıyordu, bazıları evlerine, eşlerinin yanına, bazıları da sinemaya gidiyordu. Bir tane daha yaktım, hangi sigarayı hatırlamıyorum.

- Uyuşturucu yüzünden mi?

- Uyuşturucu yüzünden.

– Başka bir şey mi olmalı?

- Evet, evet. “Masanın karşısındaki Solomon’a baktım. – Başka bir şey olmalı, çünkü bazı nedenlerden dolayı tüm bunlarla ilaç departmanı ilgilenmiyor. Halkınızın buraya ilgisi nasıl? Yapacak başka bir işin yok mu? Ve çöp yığınlarını kazmaya mı karar verdin?

– Ben öyle bir şey söylemedim.

- Tabii ki.

Solomon sözlerini tartarak durakladı ve görünüşe göre bazılarının biraz ağır olduğunu düşündü.

– Çok zengin bir adam, büyük bir iş adamı, yatırım yapmak arzusuyla ülkemize geliyor. Ticaret ve Sanayi Bakanlığı ona bir bardak şeri ve bir sürü parlak broşür veriyor ve adam işine başlıyor. Çok çeşitli metal-plastik ürünler üretmeye başlayacağını söylüyor ve İskoçya'da ve İngiltere'nin kuzeydoğusunda yarım düzine fabrika kursa kimsenin itirazı olur mu? Bazı bakanlık bürokratları neredeyse zevkten sıçıyor ve yeni basılan yatırımcıya hemen birkaç yüz milyon değerinde sübvansiyon artı Chelsea'de kalıcı bir park izni teklif ediliyor. Dürüst olmak gerekirse neyin daha havalı olduğunu bile bilmiyorum.

Birasından bir yudum alan Solomon elinin tersiyle dudaklarını sildi. Öfkeli olduğu açıktı.

- Biraz zaman geçer. Çek ödenir, fabrikalar uğultu yapar ve aniden Whitehall'da telefon çalar. Washington'dan uluslararası çağrı. Her türlü plastik eşyayı perçinleyen zengin iş adamınızın aynı zamanda Asya'dan büyük miktarlarda afyon taşıyarak geçimini sağladığını bilmiyor musunuz? Allahım tabi ki bilmiyorduk, uyardığınız için çok teşekkür ederim, eşime ve çocuklarıma merhaba. Panik. Ne yapalım?! Sonuçta, zengin bir iş adamı zaten büyük bir para yığınımızın üzerinde sağlam bir şekilde oturuyor ve üç bin yurttaşımıza iş sağlıyor.

Burada Solomon'un pili bitmiş gibi görünüyordu, sanki öfkesini kontrol etmeye devam etmek onun gücünün ötesindeydi. Ama bekleyemedim.

“Ve sonra, yağ dolu beyinlerini zorlayan ve danıştıktan sonra, daha sonraki eylemler için olası seçenekler hakkında karar veren, özellikle duyarlı olmayan bayanlar ve baylardan oluşan belirli bir komite toplanıyor. Ve şu listeyi alıyoruz: Hiçbir şey yapmıyoruz, hiçbir şey yapmıyoruz ya da 999'u arayıp aptal polis memurunu yardım için çağırıyoruz. Ancak oybirliğiyle ikna oldukları tek şey, son seçeneği en az sevdikleri, daha doğrusu hiç sevmedikleridir.

- Ya O'Neil?..

- Evet, dava O'Neil'e emanet. Denetleme. Hasar kontrolü. - Solomon'un sözlüğünde "lanet olsun" en kirli küfürdü. - Ama bu listedeki hiçbir şeyin en ufak bir alakası olmamalı. Alexander Wulf'a: Elbette.

"Elbette." diye tekrarladım. -Wulf şu anda nerede?

Süleyman saatine baktı.

Kendisi şu anda Washington'dan Londra'ya gitmekte olan British Airways Boeing 747'nin 6C koltuğunda oturuyor. Ve eğer yeterince sağduyusu varsa, Wellington dana eti sipariş edecektir. Wolf'un balığı tercih etmesi mümkün olsa da ben şahsen bundan şüpheliyim.

- Ne tür bir film?

- "Sen uyurken."

- Etkilendim.

"Ayrıntılar benim tanrımdır komutan." İş berbat olabilir, ancak bu onun kadar berbat yapılması gerektiği anlamına gelmez.

Birlikte bir yudum aldık ve rahatlayarak sustuk. Ama yine de sormam gerekiyordu.

- Dinle, David...

- Hizmetinizdeyiz komutan.

– Belki yine de tüm bunlardaki rolümün ne olduğunu açıklayabilirsin? "Bakışlarından senin daha iyi bilmen gerektiğini okumak kolaydı," diye atları kamçılamaya karar verdim. "Yani, kim onun ölmesini istiyor ve neden katil benmişim gibi gösteriliyor?"

Solomon kupasını içti.

"Neden, kendimi bilmiyorum" diye yanıtladı. – “Kim” sorusuna gelince, onun CIA olduğunu düşünme eğilimindeyiz.

Geceleri bir o yana bir bu yana dönüyordum - önce biraz, sonra biraz daha güçlü bir şekilde - ve hatta birkaç kez kalktım ve vergi karlı kayıt cihazıma işlerin durumu hakkında bir dizi aptalca monolog kaydettim. Bütün bu hikayede bir şey beni rahatsız etti, hatta bir şey beni korkuttu, ama hepsinden önemlisi bir unsur beni rahatsız etti. Adı Sarah Wolfe.

Beni yanlış anlamayın: Ona hiç aşık olmadım. Peki neden? Sonunda onun yanında sadece birkaç saat geçirdim, daha fazlası değil ve bu saatlerin hiçbirine hoş denemezdi. Hayır kesinlikle ona aşık olmadım. Bir çift açık gri göz ve kabarık kestane rengi bukleler beni tahrik edemiyor. Tanrı.

Sabah saat dokuzda kulüp kravatımı sıkıyor ve eksik düğmeli ceketimin düğmelerini ilikliyordum ve dokuz buçukta Swiss Cottage'daki National Westminster Bank bilgi masasında zile basıyordum. Net bir eylem planım yoktu, ancak ahlaki açıdan bakıldığında banka müdürümün gözlerine bakmanın iyi olacağını düşündüm - son on yılda en az bir kez. Hesabımdaki para benim olmasa bile.

Benden müdürün ofisinin önündeki resepsiyon alanında beklemem istendi, bana aynı plastik kahvenin bulunduğu plastik bir bardak verildi, o kadar sıcaktı ki içmek imkansızdı ve saniyenin sadece yüzde biri kadar sonra neredeyse buz gibi hale geldi. Köşede duran bir ficus fıçısını kullanarak iğrenç pislikten kurtulmaya çalışıyordum ki, dokuz yaşlarında bir oğlanın kızıl saçlı kafası ofis kapısının arkasından belirdi, beni geçmeye davet etmek için başını salladı ve Kendisini daire başkanı Graham Halkerston olarak tanıtıyor.

"Peki size nasıl yardımcı olabilirim Bay Lang?" - dedi, aynı derecede genç ve kızıl saçlı masaya oturarak.

Bana gerçek bir işadamı gibi gelen pozu aldım: Karşıdaki sandalyeye uzandım ve kravatımı düzelttim.

"Peki Bay Halkerston, yakın zamanda hesabıma gelen bir miktar para hakkında bilgi almak istiyorum."

Masanın üzerindeki bilgisayar çıktısına baktı.

– 7 Nisan tarihli havaleyi mi kastediyorsunuz?

"Yedi Nisan," diye tekrarladım, o ay aldığım otuz bin sterlinlik diğer ödemelerle karıştırmamak için elimden geleni yaptım. - Evet. O gibi görünüyor.

Bölüm başkanı başını salladı.

- Yirmi dokuz bin dört yüz on bir pound yetmiş altı peni. Bu parayı bir yere yatırmayı düşündünüz mü Bay Lang? Size tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacak oldukça etkili finansal ürünler sunabiliriz.

– İhtiyaçlarım mı?

- Evet, evet. Erişimi kolay, faiz oranları yüksek, altmış günde bir temettü ödemesi sizin takdirinize bağlı.

Yaşayan bir kişinin bu tür sözlü yapıları kullanması bile bir şekilde tuhaftı. Şu ana kadar bu tür ifadeleri sadece reklam afişlerinde görmüştüm.

Harika, dedim. - Harika. Ancak bugün Bay Halkerston, benim ihtiyaçlarım çok mütevazı: paramı, kapısı düzgün bir şekilde kilitlenen güvenli bir odada saklamanız. (Bana boş boş baktı.) Artık bu para transferinin kaynağıyla daha çok ilgileniyorum. (İfadesi aptaldan tamamen aptala dönüştü.) Bu parayı bana kim verdi Bay Halkerston?

Gönüllü bağışlar bankacılık hayatında nadir görülen bir olay gibi görünüyor, bu nedenle boş bakışların yerini kağıt hışırtılarına bırakması biraz zaman aldı ve Halkerston sonunda ondan ne istediklerini anladı.

"Ödeme nakit olarak yapıldı" dedi, "bu nedenle kaynak hakkında gerçek bilgiye sahip değilim." Ama bir saniye beklerseniz size makbuz siparişinin bir kopyasını vermeye çalışacağım.

Bir düğmeye bastı ve kısa süre sonra koltuğunun altında bir dosyayla yönetici bir edayla ofise giren Ginny adında birini aradı. Halkerston içeriklere göz atarken, Ginny'nin yüzüne bulaşan ağır makyaj katmanlarına rağmen başını nasıl dik tutmayı başardığını merak ettim. Orada bir yerde, kalın bir macun tabakasının çok derinlerinde çok sevimli küçük bir yüzün saklanması oldukça muhtemel. Gerçi Dirk Bogarde'ın üzgün yüzü gibi bir şey kolaylıkla olabilirdi. Ne yazık ki bunu asla bilemeyeceğim.

Halkerston, "Buyurun" dedi. – Ödeyenin adı eksik ama imzası var. Teklif. Veya Offee. Evet, kesinlikle. T. Offee.

Polly'nin hukuk bürosu Middle Temple'daydı. Konuşmalarımızdan hatırladığım kadarıyla Fleet Sokağı'na yakın bir yerdeydi ve sonunda taksiye bindim. Bunun şehirde dolaşmanın her zamanki yolu olduğunu söyleyemem, ancak bankada küçük harcamalar için kanlı paramın birkaç yüzünü çekmenin yanlış bir şey olmadığına karar verdim.

Polly'nin kendisi de mahkemede çarpıp kaçan bir trafik kazasıyla ilgili bir davayı dinliyordu ve şu anda adaletin çarkında insani bir fren balatası görevi görüyordu. Bu yüzden Milton Crowley Spencer'ın alanına engelsiz erişim sağlayamadım. Tam tersine, sekreter tarafından "sorunumun" niteliğine ilişkin gerçek bir sorgulamaya tabi tutulmak zorunda kaldım. Bitirdiğinde kendimi cinsel yolla bulaşan hastalıklar kliniğini ziyaret ettiğimden daha kötü hissettim.

O bölgeleri sık sık ziyaret ettiğimi düşünmeyin.

Ön kontrolün ardından, American Express kartlarının şanslı sahiplerine yönelik bir dergi olan Expressions'ın eski sayılarıyla dolu bir resepsiyon alanında beklemem istendi. Jermyn Caddesi'nde ısmarlama pantolonlar hakkında kitap okuyarak orada takıldım; Northampton Burun Yapımcıları; Panama'dan şapkacılar; Kerry Packer'ın bu yılki Veuve Clicquot polo şampiyonasını kazanma şansının ne kadar yüksek olduğu hakkında - kısacası, sekreter dönene kadar hepimizin içinde yaşadığı hikayenin özünden ciddi anlamda büyülenmiştim.

Kaşlarını küstahça kaldırarak beni meşe panelli geniş bir odaya götürdü; bu odanın üç duvarı "Dünyanın Geri Kalanına Karşı Kraliçe" kategorisindeki ciltlerce kutuyla dolu raflarla doluydu ve dördüncü odada bir sıra ahşap dosya dolapları. Masanın üzerinde sanki aynı katalogdan alınmış gibi görünen üç oğlanın fotoğrafı ve onun yanında Denis Thatcher'ın imzalı bir fotoğrafı dikkatimi çekti. Yan duvardaki bir kapı açıldığında ve Bay Spencer'ın kendisi gözlerimin önünde belirdiğinde, her iki fotoğrafın da neden ön kapıya baktığını merak ediyordum.

Ah, bu nasıl bir fenomendi! Rex Harrison, ondan daha uzun boylu, güzel gri saçlı, yarım ay gözlüklü ve sanki içinden elektrik geçmiş gibi göz kamaştırıcı bir şekilde parlayan bir gömlek vardı. Kronometreyi ne zaman başlatmayı başardığını bile fark etmedim. Muhtemelen masaya oturduğunda.

- Beklettiğim için özür dilerim Bay Fincham. Lütfen oturun.

Sanki beni bir seçim yapmaya davet ediyormuş gibi elini hareket ettirdi ama ortada tek bir sandalye vardı. Oturdum ama sanki sokulmuş gibi hemen ayağa fırladım, çünkü sandalyeden gerçek bir gıcırtı, kırılan tahta çığlığı fırladı. Çığlık o kadar delici, o kadar umutsuzdu ki, sokaktaki insanların durup kafalarını kaldırdıklarını, polisi arasam mı diye merak ettiklerini canlı bir şekilde hayal ettim. Ancak Spencer ona hiç dikkat etmiyormuş gibi görünüyordu.

Milyon dolarlık bir gülümsemeyle, "Kulüpte buluştuğumuzu hatırlamıyorum" dedi.

Tekrar oturdum - sandalyeden bir çığlık daha yükseldi - ve en azından bir şekilde uluyan ahşabın arka planında konuşmamızın duyulabileceği bir pozisyon bulmaya çalıştım.

- Kulüpte mi? – Şaşırarak sordum ve karnıma doğru uzanan elini takip ettim. - Ah, "Garrick"i mi kastediyorsun?

Başını salladı, hâlâ gülümsüyordu.

– Maalesef şehre istediğim sıklıkta çıkamıyorum.

Ve sanki dalgam Wiltshire'da birkaç bin dönümlük arazi ve Labradorlu bir köpek kulübesi anlamına geliyormuş gibi elimi salladım. Yanıt olarak başını sallaması, tüm resmi canlı bir şekilde hayal ettiğini ve bir dahaki sefere şehir dışına çıktığında akşam yemeğine uğramaktan mutlu olacağını gösteriyordu.

- Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

- Genel olarak konu oldukça hassas...

Ancak girişimi çok yumuşak bir şekilde yarıda kesti:

"İnanın bana Bay Finchum, eğer bir gün bir müşteri bu ofise gelip işinin hassas olmadığını söylerse, peruğumu sonsuza dek dolaptaki bir çiviye asarım."

Yüzündeki ifadeye bakılırsa bunu iyi bir şaka olarak algılamam gerekiyordu. Ama o an düşündüğüm tek şey bu şakanın bana muhtemelen en az otuza mal olacağıydı.

- Beni çok rahatlattın. “Birbirimize tatlı bir şekilde gülümsedik ve ben devam ettim: “Mesele şu.” Geçenlerde bir arkadaşım bana, onu alışılmadık niteliklere sahip bazı insanlarla tanıştırarak ona ne kadar paha biçilmez bir yardımda bulunduğunuzu anlattı.

Tahmin ettiğim gibi odada bir sessizlik oldu.

"Anlıyorum," dedi Spencer sonunda. Gülümsemesi hafifçe soldu, gözlükleri masaya doğru hareket etti ve çenesi beş derece kadar kalktı. "Bana arkadaşınızın adını söyler misiniz?"

– Adını vermemeyi tercih ederim. Hoşçakal. Bir tür korumaya ihtiyacı olduğunu söyledi. Oldukça standart olmayan görevleri yerine getirmeye hazır bir kişi. Ve ona bazı isimler verdin.

Spencer sandalyesinde arkasına yaslandı ve değerlendirici bir bakışla beni inceledi. Baştan ayağa. Konuşmanın bittiği bana açıktı ve bunu bana nasıl daha zarif bir şekilde ima edebileceğini merak ediyordu. Bir süre sonra Spencer yavaş bir nefes aldı, özenle hazırlanmış burnu hareket etti.

- Bay Fincham, müşterilerimize sunduğumuz hizmetler hakkında yanlış bir fikriniz var gibi görünüyor. Biz bir hukuk bürosuyuz. Biz avukatız. Mahkemede emsalleri tartışıyoruz. Bu bizim görev sorumluluğumuzdur. Biz iş bulma kurumu değiliz. Burada bir karışıklık olduğunu düşünüyorum. İnanın bana, arkadaşınızın istediğini elde etmesinin bizimle olmasına çok sevindim. Ancak umuyorum ki, hatta daha da fazlasını söyleyeceğim, onun isteklerinin yalnızca kendisine sunabildiğimiz hukuki tavsiyelerle ilgili olduğundan ve hiçbir şekilde personel aramayla ilgili herhangi bir tavsiyeyle ilgili olmadığından eminim. – Ağzında “personel” kelimesi iğrenç ve iğrenç bir şeymiş gibi geliyordu. "Belki de bir kez daha arkadaşınızla iletişime geçmelisiniz, onun size gerekli bilgiyi vereceğinden hiç şüphem yok."

"İşte sorun bu" diye yanıtladım. - Arkadaşım gitti.

Sessizlik vardı. Spencer yavaşça gözlerini kıstı. Yine de, yavaş bir şaşılığın açıklanamaz derecede rahatsız edici bir yanı vardır. Bilmemeli miyim: Ben bu cihazı bir kereden fazla kullandım.

– Resepsiyon alanında hizmetinizde bir telefon bulunmaktadır.

– Numara bırakmadı.

"Peki Bay Finchum, o zaman ne yazık ki bu sizin sorununuz." Ve şimdi eğer izin verirsen...

Bu sözlerle gözlüğünü tekrar burnuna taktı ve kağıtları incelemeye başladı.

"Arkadaşımın," dedim, "birini öldürmeyi kabul edecek birine ihtiyacı vardı."

Gözlükler masanın üzerinde, çene yukarı.

- Kesinlikle.

Uzun bir duraklama.

"Elbette." diye tekrarladı tekrar. "Bu tek başına yasa dışı bir eylemdir, dolayısıyla arkadaşınız Bay Finnam'ın son derece saygın firmamızdan yardım alması kesinlikle düşünülemez..."

– Ve senin ona çok ama çok yardım ettiğini söyledi...

- Bay Fincham, size karşı dürüst olacağım. “Sesi çok daha sert geliyordu ve onu mahkemede izlemenin ne kadar ilginç olabileceğini düşündüm. – Muhtemelen buraya bir tür ajan provokatör rolünü oynamak için geldiğinize dair şüphelerim var. “Fransızcası kendinden emin ve kusursuzdu. Tabii ki Provence'ta bir villa, daha az değil. – Hangi sebeplerden dolayı olduğunu söyleyemem ve bu beni pek ilgilendirmiyor. Ne olursa olsun, bundan sonra sohbetimize devam etmeyi reddediyorum.

– Anlıyorum: yalnızca bir avukatın huzurunda.

- Hoşça kalın Bay Fincham.

Burunda gözlük.

– Arkadaşım ayrıca yeni çalışanı için tüm ödeme sorunlarını bizzat çözenin siz olduğunuzu söyledi.

Yorum yok.

Bay Spencer'dan başka cevap gelmeyeceğini biliyordum ama yine de bir kez daha baskı yapmaya karar verdim.

– Arkadaşım da ödeme emrini imzalayanın siz olduğunuzu söyledi. Kendi elimle.

- Bay Fincham, üzgünüm ama arkadaşınızla ilgili haberlerden sıkılmaya başladım. Tekrar ediyorum: en iyi dileklerimle.

Kalktım. Sandalye bir rahatlama çığlığıyla karşılık verdi.

– Telefon teklifi hala geçerli mi?

Başını kaldırıp bakmadı bile.

– Aramanın ücreti faturanıza eklenecektir.

- Hangi hesaba? – Şaşırdım. - Ne için? Senden kesinlikle hiçbir şey almadım.

"Benim vaktim var Bay Finchum." Ve eğer onu kullanmak istemiyorsanız, o zaman bu tamamen sizin kendi işinizdir.

Kapıyı açtım.

"Peki, teşekkür ederim Bay Spencer." Ah, bu arada...” Benim yönüme bakmasını bekledim. "Garrick'te senin keskin nişancı olduğunu ve briçte hile yaptığını söylüyorlar." Tabii ki, adamlara bunların tamamen saçmalık ve saçmalık olduğunu söyledim, ama bunun nasıl olduğunu biliyorsunuz. Bir sebepten dolayı adamlar bunu kafalarına sokmuşlar. Ve bunu bilmen gerektiğini düşündüm.

Acınası bir hareket, katılıyorum. Ama o anda aklıma daha iyi bir şey gelmedi.

Sekreter benim hiçbir şekilde istenmeyen biri olmadığımı hemen anladı ve sinirli bir şekilde bana sunulan hizmetlerin faturasının önümüzdeki birkaç gün içinde tarafıma ulaşacağını bildirdi.

Nezaketinden dolayı teşekkür ederek merdivenlere doğru yöneldim. Sonra, benim son örneğimi takip eden başka birinin, American Express kartlarının şanslı sahiplerinin dergisi Expressions'ın eski sayılarını karıştırdığını fark ettim.

Dünyada gri takım elbiseli pek çok tombul kısa adam var.

Amsterdam'daki bir otelin barında testislerini sıkma fırsatı bulduğum, gri takım elbiseli, tombul, kısa boylu adamların sayısı çok daha az.

Hatta bunların önemsiz olduğunu söyleyebilirim.

Bir pipet al, fırlat -

Ve rüzgarın hangi yönden estiğini anlayacaksınız.

John Selden

Birini takip etmek, hatta o farkına bile varmadan, filmlerde göstermekten hoşlandıkları kadar önemsiz bir mesele değil. İnan bana, profesyonel gözetleme konusunda biraz deneyimim var. Ve bu arada, daha da fazla profesyonel deneyim ofise "onu kaybettik" sözleriyle geri dönüyor. Zulmün kurbanı sağır, kör veya topal değilse, en ufak bir başarı elde etmek için en az bir düzine kişiye artı beş bin iyi kısa dalga ekipmanı gerekecektir.

McCluskey'nin sorunu tam olarak onun, jargonu kullanırsak, bir "oyuncu", yani öncelikle kendisinin bir hedef olduğunu bilen ve ikinci olarak da bu konuda bazı fikirleri olan bir kişi olduğunun ortaya çıkmasıydı. buna ne dersin? Çok yaklaşma riskini göze alamazdım. Bu tür durumlarda tek yol hızlı hareket etmektir: düz alanlarda geride kalmak ve her köşeyi döndüğünde hızla koşmak, aniden geri dönmeye karar vermesi durumunda zamanda yavaşlamak. Elbette böyle bir yöntem, bir profesyonel için, hatta en deneyimsiz olanlar için bile tamamen kabul edilemezdi: Sonuçta, birisi kurbanı sigortalayabilirdi ve er ya da geç, bu kişi ya deli gibi hızlanan ya da zar zor hızlanan aptala kesinlikle dikkat edecekti. ayaklarını hareket ettiriyor, hatta uyurgezer gibi tüm mağazaların vitrinlerine arka arkaya bakıyor.

Mesafenin ilk kısmını oldukça rahat katettik. McCluskey, Fleet Caddesi'nden Strand'a doğru paytak paytak yürüdü, ancak Savoy'a vardığında aniden yolun karşısına koştu ve kuzeye, Covent Garden'a doğru döndü. Orada, tamamen anlamsız sayısız dükkânın arasında dolaştı ve Aktörler Kilisesi'nin önünde en az beş dakika sokak hokkabazını izleyerek durdu. Daha sonra yeni bir güçle hızla St. Martin's Lane'e doğru ilerledi, beklenmedik bir şekilde Leicester Meydanı'na geçti ve ardından keskin bir şekilde güneye, Trafalgar Meydanı'na dönerek beni kandırmaya çalıştı.

Haymarket'ın dibine vardığımızda on kez terlemiştim ve sonunda bir taksiye binmesi için zihinsel olarak ona yalvarıyordum. Ama yalnızca Lower Regent Caddesi'ne vardığımızda itaat etti. Yirmi saniye kadar acı içinde boğuştuktan sonra başka bir taksiye bindim.

Evet evet elbette farklı bir arabaydı. Amatör bir casus bile gözetlediğiniz kişiyle aynı taksiye binmemesi gerektiğini bilir.

Arka koltuğa oturduğumda, gerçek hayatta bu tür şeyleri duymanın ne kadar tuhaf olduğunu fark etmeden önce şoföre "Şu taksiyi takip et" diye bağırdım. Ancak taksi şoförü pek de öyle düşünmüyordu:

- Karını mı beceriyor? Yoksa sen onun musun?

Sanki son birkaç yılda duyduğum en iyi şakalardan biriymiş gibi güldüm - bu arada, doğru yere götürülmek istiyorsanız taksi şoförlerine karşı da böyle davranmanız gerekiyor ve ayrıca en kısa rota üzerinde.

McCluskey Ritz Oteli'nde indi ancak görünüşe göre sürücüye sayacı kapatmadan beklemesini söyledi. Aynısını yapmadan önce ona üç dakika avans verdim ama kapıyı açar açmaz McCluskey otelden dışarı fırladı, taksisine atladı ve tekrar yola koyulduk.

Bir süre Piccadilly'de süründük, sonra hiç bilmediğim dar, ıssız sokaklara saptık. Yetenekli terzilerin American Express kartı sahipleri için elle külot diktiği gibi bir şey.

Şoföre fazla yaklaşmamasını söylemek için eğildim ama bütün bunlar onun için yeni değildi ya da bunu kutunun üzerinde birden fazla kez görmüştü, bu yüzden oldukça makul bir mesafeyi koruduk.

McCluskey'nin taksisi Cork Caddesi'ne yanaştı. Onun ücreti ödemesini izledim ve taksi şoförüme sessizce yanımdan geçip beni caddenin yaklaşık iki yüz metre aşağısında bırakmasını söyledim.

Sayaç altı poundu gösteriyordu. Arabadan inmeden önce pencereden bir onluk verdim ve 99102 numaralı lisanslı taksi şoförünün başrolde olduğu “Korkarım Değişimden Çıktım” adlı performansı bir süre izlemek zorunda kaldım.

Bu on beş saniye boyunca McCluskey buharlaşmayı başardı. Hayır, bu gerekli! Onu yirmi dakika beş mil boyunca takip edin ve son iki yüz metrede onu kaybedin. Eh, bana doğru geldi: Bahşişlerle hile yapmanın bir anlamı yoktu.

Cork Caddesi'nin sanat galerilerinden başka bir şey olmadığı ortaya çıktı. Ve fark ettiğim gibi, büyük mağaza vitrinlerinin çoğunda ilginç bir özellik var: sadece dışını değil içini de açıkça gösteriyorlar. Yani, caddede öylece yürüyüp burnumu cama bastırıp her galerinin içine bakamayacağımı anlıyorsunuz. Bu yüzden şansa güvenmeye karar verdim. McCluskey'nin taksiden indiği yeri değerlendirdikten sonra kararlı bir şekilde en yakın kapıya doğru yöneldim.

Kilitliydi.

Saatime bakıp sanat galerilerinin on iki değilse bile kaçta açılacağını tahmin etmeye çalışırken aniden odanın karanlığından gecelik gibi zarif siyah bir elbise giymiş bir sarışın belirdi ve mandalı çekti. Misafirperver bir şekilde gülümseyerek benim için kapıyı açtı ve aniden içeri girmekten başka seçeneğimin olmadığı anlaşıldı. McCluskey'i bulma umutlarım her geçen saniye azalıyordu.

Tek gözle pencereyi izlemeye devam ederek mağazanın alacakaranlığına girdim. İçeride sarışından başka kimse yokmuş gibi görünüyordu. Tablolara baktığımda hiç şaşırmadım.

– Terence Glass'ı tanıyor musun?

Babama ithaf ediyorum

Yazar ve oyuncu Stephen Fry'a yorumları için derinden minnettarım; Kim Harris ve Sarah Williams - her şeyi tüketen ince zevkleri ve harika zekaları için; edebiyat temsilcim Anthony Goff'a sonsuz desteği için; Tiyatro menajerim Lauren Hamilton'a bir edebiyat menajeri tutmama izin verdiği için ve eşim Jo'ya bir kitabı bundan çok daha özgün kılabilecek her şey için teşekkür ederim.

Birinci bölüm

1

Bu sabah bir adamla tanıştım ve o ölmek istemiyordu.

PS Stewart

Birinin kolunu kırmanız gerektiğini düşünün.

Sol veya sağ - önemli değil. Önemli olan onu kırmak, çünkü eğer kırmazsan... genel olarak bu da önemli değil. Diyelim ki kırmazsanız çok kötü bir şey olacak.

İşte bu. Kesinlikle doğru. En doğrusu, daha doğrusu sadece Doğru cevap bu saçmalığa bir an önce son vermektir. Elinizi kırarsınız, bardağınızı patlatırsınız ve yeniden saygın bir vatandaş olursunuz. Başka bir cevap olamaz.

Meğer ki.

Belki...

Ya elinizin diğer tarafındaki kişiden nefret ediyorsanız? Demek istediğim, gerçekten korkutucu nefret?

Şu an düşünmem gereken şey buydu.

Ve yıllardır uğraşıyor.

Tahmin ettiğim gibi Reiner benden on yaş büyüktü. Bu oldukça normal. Ve bunda yanlış bir şey yok. Dünya benden on yaş büyük, hiç sıkılmadan iyi ve sıcak ilişkiler geliştirdiğim insanlarla dolu. Ve genel olarak benden on yaş büyük olan herkes çoğunlukla harika insanlardır. Ancak Reiner, her şeyin ötesinde, benden on santim daha uzun, altmış pound daha ağır ve en az sekiz birim (vahşiliği nasıl ölçtüklerini bilmiyorum) daha vahşiydi. Bir otoparktan daha çirkindi: ağzına kadar anahtarlarla doldurulmuş bir balonu andıran, pek çok tümsek ve çöküntüye sahip kocaman, tüysüz bir kafatası; ve boksörün düzleşmiş burnu - görünüşe göre bir zamanlar sol elin ve hatta belki de sol bacağın sert bir darbesiyle yüze çarpmış - alnın engebeli kıyısı altında bir tür dengesiz delta gibi yayılıyor.

Babama ithaf ediyorum

Birinci bölüm

Bu sabah bir adamla tanıştım ve o ölmek istemiyordu.

PS Stewart

Birinin kolunu kırmanız gerektiğini düşünün.

Sol veya sağ, fark etmez. Önemli olan onu kırmak, çünkü eğer kırmazsan... genel olarak bu da önemli değil. Diyelim ki kırmazsanız çok kötü bir şey olacak.

Meğer ki.

Belki...

Ya elinizin diğer tarafındaki kişiden nefret ediyorsanız? Demek istediğim, gerçekten korkutucu nefret?

Şu an düşünmem gereken şey buydu.

Ve yıllardır uğraşıyor.

Üstelik, şimdiye kadar fark etmediyseniz Reiner, siyah balıkçı yaka kazak üzerine siyah deri bir ceket giyiyordu.

Ancak daha önce de belirttiğim gibi ilişkimiz pek sıcak değildi.

Verebileceğim tek övgü şu ana kadar tek ses çıkarmamış olmamdır.

Silah Taciri Hugh Laurie

(Henüz derecelendirme yok)

Ünvan: Silah Taciri

Hugh Laurie'nin "Silah Taciri" kitabı hakkında

Dr. House edebiyat dünyasında şansını denemeye karar verdi. Merak ediyorum bundan ne çıktı? "Silah Taciri" kitabının konusu, silah içeren maceralı ve tehlikeli bir oyuna bulaşan emekli bir askerin hayat hikayesine ve inanılmaz maceralarına dayanıyor.

Ünlü İngiliz aktör Hugh Laurie, arkadaşı yazar Stephen Fry'ın başarısından ilham alarak aksiyon filminin bir parodisini yaratmaya karar verdi. Büyüleyici konusu, güzel ve zarif üslubu, yerinde, canlı mizahı ve inandırıcı karakterleriyle okuyucularını etkilemeyi başardı. "Silah Tüccarı" kitabının okunması kolaydır ve ayrıca oyuncuyu yazarın yüzünde görebilir ve bu rolün gerçekten ona uygun olup olmadığını anlayabilirsiniz.

Romanın ana karakteri eski subay Thomas Lang'tır. Emeklilikte hayat hoş değildir; bir adam, zengin insanları koruyan rastgele işler yaparak geçimini sağlamak zorundadır. Yaptığı iş tatsız ama kazandığı para geçinmeye yetiyor. Thomas, "önemsiz iş" için büyük bir ücret teklif eden bir müşteriyle tanışmamış olsaydı, işine devam edebilirdi. Bu kadar para kazandıran nasıl bir iş bu?

Thomas beklenmedik bir şekilde kendisini hoş olmayan bir hikayenin içinde buldu. Emeklinin asalet gösterme arzusu onaylanmadı, aksine yaralanmaları ve daha da tehlikeli maceraları beraberinde getirdi. Adam çok geçmeden müşterisinin hoşlandığı kızı Sarah ile tanışır. Aynı zamanda başka bir görev daha alıyor: silah satmak ve terör saldırıları düzenlemek. Bu sefer Thomas Lang'ın başı büyük dertte çünkü artık uluslararası komplolardan bahsediyoruz. Tam olarak ne yapması gerektiğini “Silah Taciri” kitabında okuyabilirsiniz.

Aktör ve yazar Hugh Laurie'nin ilk romanı çeşitli eleştirilere neden oldu, ancak herkes bunun olağanüstü bir ironi ve polisiye çalışması kokteyli olduğu konusunda hemfikirdi. Oyuncunun kesinlikle sadece sinema dünyasında bir yeteneği yok. Konu, pek çok şaka ve Doctor House'un sürekli zekasıyla süslenmiştir ve askeri kahraman, karakterini eşsiz bir oyuncu olarak andırmaktadır.

Bu öğretici bir kitap değil ama bazen kazaların nasıl planlandığını ve insanın yanlış zamanda yanlış yerde bulunduğunu görüyoruz. Harika yazar Hugh Lary'nin "The Gun Merchant" kitabını okumak kolay ve heyecan verici; işin derinliğini düşünmenize veya başınızı döndüren anlaşılmaz bulmacaları çözmenize gerek yok. Rahatlayabileceğiniz, güzel vakit geçirebileceğiniz sakin ve neşeli bir kitap.

Kitaplarla ilgili web sitemizde, siteyi kayıt olmadan ücretsiz olarak indirebilir veya Hugh Laurie'nin "The Gun Merchant" kitabını iPad, iPhone, Android ve Kindle için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında çevrimiçi okuyabilirsiniz. Kitap size çok hoş anlar ve okumaktan gerçek bir zevk verecek. Tam sürümünü ortağımızdan satın alabilirsiniz. Ayrıca burada edebiyat dünyasından en son haberleri bulacak, en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğreneceksiniz. Gelecek vaat eden yazarlar için, edebi el sanatlarında kendinizi deneyebileceğiniz, yararlı ipuçları ve püf noktaları, ilginç makaleler içeren ayrı bir bölüm vardır.

Hugh Laurie'nin The Gun Merchant kitabından alıntılar

Peki tek kullanımlık tabakları kimin kendinden sonra yıkaması gerekiyor?

Yüksek sesli müzik için artık çok geçti, bu yüzden geriye tek bir eğlence kalmıştı: viski.

Başka biri olmanın ne kadar kolay olduğu ortaya çıkıyor.

- Küstah orospu çocuğu, öyle mi?
– Soru yanlış yerde. Bu arada annem bana bayılıyor.

O halde cevap ver bana: neden hep aynı? Neden hep aynı argümanı dinlemek zorundasın? Mesela bunu herkes yapıyor ve ortak amaca yardım etmemek için tam bir aptal olmanız gerekiyor.

Birinci bölüm

1

Hugh Laurie'nin "Silah Taciri" kitabı hakkında

Hugh Laurie'nin The Gun Merchant kitabından alıntılar

İlginizi çekebilir