Geçmişe saygı duy, geleceği yarat.
Rispetta il passato, maliyete il futuro.

Koruyucu meleğim her zaman yanımda.
Il mio angelo custode ve beni suçla.

Düşüncelerimizle dünyayı yaratırız.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tüm kartlar elinizde olsa bile hayat bir anda satranç oynamaya başlayabilir.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Hafızan kalbimde yaşayacak.
En iyi yaşam tarzı.

Rüyaya inan, özgürlüğe inan.
İnanılacak bir şey değil, özgür bir inanç.

Hayatta tek bir mutluluk vardır, sevmek ve sevilmek.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Kum)

Canlı. Kavga. Aşk.
canlı. lotta. Ama.

Bir annenin kalbi bir uçurumdur. Derinliklerinde her zaman bağışlama vardır.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Şüpheniz varsa, yapmayın!
Nel dubbio olmayan ücret!

Elimi tut - tut, sen benim için hayattan daha fazlasısın!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, bana göre geçerli più della vita.

Pişman olacak bir şey yok.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Hayallerinin peşinden git.
Segui i tuoi sogni.

Anne sevgisi, ihanetin beklenemeyeceği tek sevgidir.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Bugün olanlar, dünkü düşüncelerinizin sonucudur.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Üstümüzde sadece sen ve yıldızlı gökyüzü var.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Mutluluk için doğdum.
Sono nata per la felicita.

Her zaman bir çıkış yolu vardır.
C'è semper una via d'uscita.

Bu dünyada hiçbir şey tesadüfen olmaz.
Caso başına bir questo mondo nulla acade.

Rab tüm günahlarımızı görür, ama aynı zamanda tövbemizi de görür.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

kalbini saklıyorum.
Gözetim altında.

Her şey için teşekkürler baba
Grazie di tutto Papa.
(veya ayrıca - Grazie Papa)

Her şey için teşekkürler anne.
Grazie di tutto Mamma.
(veya ayrıca - Grazie Mamma)

Anne baba sevgisi sonsuza kadar yaşar.
L'amore per i genitori sonsuza kadar yaşar.

Ma te ti sento dentro come un pugno (İtalyanca) - Ama sen, seni içimde bir yumruk gibi hissediyorum

Cennette yapılmış.
* Yaklaşık. çevirmen: İtalyanca'da, "Made in ..." sabit ifadesi için, "Made in .." ifadesi geleneksel olarak İngilizce'den ödünç alınmıştır (örneğin, "Made in Italy", "Made in Cina"; örnek olarak, Gazete manşetlerinden birini vereceğim: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Markamızı koruyun" Made/Made in Italy "). Benzetme yoluyla, benzer bir etkiyi korumak için, bu ifadenin aşağıdaki çevirisi mümkündür:
Paradiso'da yapıldı.
(Kelimenin tam anlamıyla - "Cennette yapıldı / üretildi");
Prodotto in Paradiso - "İtalyanlaştırılmış" versiyon;

Sonsuza kadar yaşamak bizim planımız değil. Parlak yaşama planlarımızda.
Ebediyette olmayan vogliamo vivere, bensi vivere intensamente.
* Yaklaşık. çevirmen: daha gerçek bir çeviri -
Sonsuz yaşam, bensì yaşam yoğunluğu.

Anneciğim seni seviyorum.
Anne, ti voglio bene.

Seni seviyorum anne. Sen sonsuza dek benim kalbimdesin.
Çok iyiyim anne. Sarai semper nel mio cuore.

Ölüm bizi ayırana kadar.
Finche morte olmayan ci separi.

Annemin kalbi sonsuza kadar atsın.
Ebedi olarak Che il cuore della mia mamma batta.

Değiş, aynı kal.
Cambiando rimani te stessa.
* Yaklaşık. çevirmen: gram'a işaret eden vurgulanmış sonlar. kadın kategorisi.

İstediğim her şeyi alacağım.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Tanrı her zaman benimle.
Dio e semper beni dolandır.

Beni suçla.

Her zaman kalbimdesin.
Sei semper nel mio cuore.

Ben hayatı seviyorum.
Amo la vita.

Pişmanlıklar olmadan yaşamak.
Vivi senza rimpianti.

Yarın ne olacağını bilmiyorum ... Asıl mesele bugün mutlu olmak.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi.

Bir hayat bir şans.
Una vita, un'opportunità.

Adım adım rüyaya.
Passo per passo verso il sogno.

Hiçbir şey imkansız değildir.
Niente ve imkansız.

Seninle yaşıyorum, seni yalnız seviyorum.

Seninle yalnız yaşıyorum, seni yalnız seviyorum.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (İtalyanca) - Aşkın vizyonu değiştirdiğini fark ettim (fark ettim)

Aşk yavaşça öldürür.
L'amore uccide lentamente.

Hayatım benim oyunum.
La mia vita, il mio gioco.

Kalbimde Tanrı ile.
Con Dio nel cuore.
Geçerli bir seçenek olarak:
Con il Signore nel cuore.

İmkansız mümkün.
İmkansız ve mümkün.

Korkusuzca hayal kurun.
Sogna senza paura.

(Kalbim) sadece senin için atıyor.
(Il mio cuore) tek başına vuruş.

Hayal etme, hayal ol.
Sognare olmayan, sii tu stesso il sogno.

Sonsuza kadar, aşkım benimle.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Hayatta kendime izin vermeyeceğim birçok şey var ama bana yasak olabilecek hiçbir şey yok.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di ücret,
Önemsiz bir şey değil.

Ünlülerin sözleri İtalyancaya çevrildi.

Bir saatlik aşk bir ömürdür.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Onur de Balzac

Sönmektense yanmak daha iyidir.
Fretta che spegnersi lentamente'de E'meglio bruciare.
Kurt Cobain

Zamanın bittiği yerde sonsuzluk başlar.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

En çok, hakkında en az bildiğimiz şeye inanırız.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Şüphede huzursuzluk, sanrıdaki sakinlikten daha iyidir.
È erkekler erkek l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Ölüm en büyük barışçıdır.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Gerekli - birlik, şüpheli - özgürlük, her şeyde - aşk.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustine Aurelius

Sevgiyle dolu olan, Tanrı'nın kendisi tarafından doldurulur.
Aşkın tadı yok mu?
Augustine Aurelius
* Yaklaşık. çevirmen: St. Augustine'nin tam alıntısı, retorik bir soru şeklinde ifade edilir;
edebiyat. “Tanrı'nın kendisi tarafından değilse, neyle doldurulur?”

Çok kusuru olanın çok efendisi vardır.
Se hai molti vezi, servi molti padroni.
Petrarch Francesco

Zaman aşk hastalığını iyileştirir.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius

Kadınlar, tıpkı rüyalar gibi, asla olmasını istediğiniz gibi değildir.
Le donne, gel sogni, non sono mai gel tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Hayatta ne ekersek onu biçeriz: Gözyaşı eken gözyaşı biçer; ihanet edene ihanet edilecektir.
Nella vita ve raccoglie quel che ve semina: chi semina lakrim raccoglie lakrim; chi ha gelenek sara gelenek.
Luigi Settembrini

Hayatımız, düşüncelerimizin onu şekillendirdiği şeydir.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Sezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Herkes göründüğünüzü görür, çok az insan ne olduğunuzu hisseder.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (İtalyanca) - Hayat güzel

Arkadaşlarını boş tembellikle değil, samimi sevgi sözleriyle kazan.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con samimi şartlı tahliye d'amore.*
Sokrates
* Yaklaşık. tercüman: İtalyancaya çeviri, orijinalinden değil, Rus versiyonundan yapılmıştır.

Hayatınızı daha mükemmel olmaya çalışarak geçirmekten daha iyi yaşamak imkansızdır.
Kişisel olmayan modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper perfetto.*
Sokrates

Hayatın ilk dakikasından itibaren insan yaşamaya layık olmayı öğrenmelidir.
Sin dal primo minuto della vita bisogna bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Yaklaşık. tercüman: İtalyancaya çeviri, orijinalinden değil, Rus versiyonundan yapılmıştır.

Ölüm, hayattan korkmayacak kadar yakındır.
orijinalinde:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Dover olmayan temere la vita başına Si ha la morte abbastanza vicino.*
* İtalyanca'ya çeviri - Almanca orijinalinden.

Steve Jobs'un Stanford mezunlarına yaptığı ünlü konuşmadan İngilizce orijinalinden alıntı:
Aç kalmak. Aptal kal.
Steve Jobs
Rusçaya çevrildi:
Doyumsuz kalın (aç)! Dikkatsiz kalın!
İtalyancaya çevrildi:
Afamati'yi yeniden ifade et, folli'yi yeniden ifade et.

İtalyanca'dan Rusça'ya çevrilmiş güzel ifadeler.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà bir dipingere il söylenti di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Seni sevmekten ancak sağır bir sanatçı, hiç var olmamış bir kalenin kristal zeminine düşen bir gül yaprağının sesini resmetmeyi başardığında bırakacağım.

Paura di perderti'ye göre ayarlayın.
Bir gözyaşı olsaydın, seni kaybetme korkusuyla ağlamazdım.

Uygun olmayan dell'orizzonte…cerca l'infinito.
Ufukla yetinmeyin... Sonsuzluğu arayın.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (İtalyanca) - Burada kalmanın en azından bir sebebi olsaydı, sana yemin ederim, bilirsin, kalırdım.

L'essenziale è görünmez agli occhi. Antoine de Saint-Exupéry'den Il piccolo principe
En önemli şey gözlerinizle göremediğinizdir.
Küçük Prens Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Burada kalmam için bir sebep olsaydı, sana yemin ederim, bilirsin, kalırdım.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Pişmanlık duymadan sev.

Anima Kırılgan.
Kırılgan ruh.

Düzensiz bir şekilde, her zaman için, sonunu, è il momento içinde cui tutto ha inizio!
Asla pes etmeyin: Her şeyin bittiğini düşündüğünüzde - bu tam olarak her şeyin yeni başladığı andır!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Aşkın vizyonu değiştirdiğini fark ettim (fark ettim).

Çok güzel bir şey değil.
Sen gökyüzünde küçük bir yıldızsın ama kalbimde büyük bir yıldızsın.

Se hai bisogno ve non mi trovi, cercami in un sogno.
İhtiyacın varsa ve beni bulamıyorsan, beni bir rüyada ara.

Sotto le ali di un angelo.
Bir meleğin kanatları altında.

Cümlelerinizin veya metninizin kaliteli bir çevirisi için bu sayfanın çevirisinin yazarıyla iletişime geçmenizi öneririm.
Marina Neçaeva.

1. Amo! (Ti amo!) - Seni seviyorum! (ifade bir erkek ve bir kadın arasında kullanılır ve tutkuyla, fiziksel arzuyla bağlantılı daha mahrem bir anlamı vardır.)

2. Çok iyiyim. (Ti volyo bene.) - Seni seviyorum. (platonik doğadaki sevgileri tanımlamak için kullanılabilir, örneğin akrabalara, arkadaşlara ve hatta evcil hayvanlara olan sevgiyi tanımlamak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bazı İtalyan bölgelerinde ve ailelerinde, “Ti” ifadesi yardımıyla aşklarını ilan ederler. voglio bene”. Daha hassas, sakin ve iyi anlamda istikrarlı görünüyor. Bununla birlikte, “Ti voglio bene ma non ti amo” duyarsanız - bu şu anlama gelir: "Seni kardeşçe sevgiyle seviyorum." gibi - "Tüm kalbimle sana iyi dileklerimle, ama seni sevmiyorum". Bu nedenle, her şey bağlama, tonlama ve durumun kendisine bağlıdır).

3. Temel bilgiler. (Ti amo con tutto il cuore) - Seni tüm kalbimle seviyorum.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l "anima). - Seni bütün kalbimle seviyorum.

5. Benim için en iyi anlama / tutto bana stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pyu) - Seni tüm varlığımla ve hatta daha fazlasıyla seviyorum.

6. Ti amo da morire. (Ti amo da morire) - Seni ölesiye seviyorum.

7. Çok iyiyim. (Ti amo da impazcire) - Seni deli gibi seviyorum.

8. Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Seni delice seviyorum.

9. Riesco olmayan bir boyut. (Ti riesco ve dimentikarti olmayan). - Seni unutamam.

10. Vazgeçilmezim. (Non ti abbandonero mai) - Seni asla bırakmayacağım.

11. Çok iyiyim. (Ti vole molto bene) - Seni çok seviyorum.

12. Her şey yolunda gitti. (Ti vole un mondo di bene) - Kelimenin tam anlamıyla: Size bir dünya iyilik diliyorum. Nasıl olduğunu anlıyorum: Sana çok iyi davranıyorum, tüm dünyayı ölçemezsin.

13. Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Sen soluduğum havasın.

14.Mi piaci molto. (Mi pyachi molto) - Senden gerçekten hoşlanıyorum.

15. Çok güzel. (Ti adoro) - Sana tapıyorum.

16. Ti ammiro. (Ti ammiro) - Sana hayranım.

17. Benim için önemli. (Benim için önemli) - Sen benim için çok önemlisin (önemli).

18. Bana göre Sei tutto. (Bana tutto söyle) - Sen benim her şeyimsin.

19. Benim için önemli tutto. (Benim için anlamlar tutto) - Benim için her şey demeksin.

20. Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Aşığım / sana aşığım.

21. Ho preso un cotta per te. - (Oh preso una kota per te). - Sana sırılsıklam aşık oldum (aşık oldum).

22. Ho bisogno di te. (Oh bizono di te) - Sana ihtiyacım var.

23. Çok güzel. – “Ti voglio bene” ile karıştırılmamalıdır. (Yapacaksın) - Seni istiyorum.

24. İstek üzerine. (Ti desidero) - Seni istiyorum (istiyorum).

25. Sento attratto / attratta da te. - Beni çekiyorsun.

26. Ho un debole başına te. (Ah, te başına debole). - Sana zaafım var.

27. Sono affezionato / affezionata a te. (Mi sonno affetsionato / affetsionata a te) - Sana adadım (ihanete uğradım).

28.Spozami! (Spozami!) - Evlen benimle!

29. Voglio semper essere con te. (Vole semper essere con te) - Hep seninle olmak istiyorum.

30. Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso içecek vivere) - Artık sensiz yaşayamam.

31. Çok iyi bak. (Ti volyo bachare) - Seni öpmek istiyorum.

32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Ben seninim / seninim.

33. Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Sensiz, ben bir hiçim.

34. Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (L "uomo / la donna day miey sony deyin) - Sen hayallerimin (hayallerimin) erkeği/kadınısın.

35. İyi günler / la donna della mia vita! (De ki l "uomo / la donna della mia vita) - Sen benim hayatımın erkeği / kadınısın.

36. Ücrete tabi! (Per te farey di tutto!) - Senin için her şeyi yaparım!

37. Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Senin için çıldırıyorum.

38. Sei il grande amore della mia vita. (İl grande amore della mia vita deyin). - Hayatımın aşkısın.

39. Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a pyu senso) - Sensiz hayat artık bir anlam ifade etmiyor.

40. Il mio cuore ve solo tuo / tua. (Il mio kuore e solo tuo / tua) - Kalbim sadece senin.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ai conquistato il mio cuore) - Kalbimi kazandın (fethedin) / kazandın (fethedin).

42. Giorno e notte sogno solo di te. (Giorno e notte sono solo di te) - Gündüz ve gece sadece seni hayal ediyorum.

43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Beni büyüledin / beni büyüledin.

44. Çok iyiyim / iyiyim. (Mi ai stregato / stregata) - Beni büyüledin / büyüledin.

45. Sei il sole della mia vita. (Say il sole della mia vita) - Sen benim hayatımın güneşisin.

46. ​​​​Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volyo) - Tek istediğim sensin.

47. Con te voglio invecchiare. (Kon te volyo invekkiare) - Seninle yaşlanmak istiyorum.

48. Son derece iyi bir fianco. (Ti vole semper avere al mio fianco) - Her zaman yanımda olmanı istiyorum.

49. Senza di te la vita ve cehennem. (Senza di te la vita e cehennem) Sensiz hayat cehennemdir.

50. Paradiso'nun paradiso'su. (Da quando ti konosko la mia vita e un paradiso). - Seni tanıdığımdan (tanıdığımdan) beri hayatım bir cennet oldu.

51. Beni affet! (Resta semper oğlum bana!) - Hep benimle kal!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Guadarti tutto il jirno harca) Bütün gün sana bakabilirim (yapabilirdim).

53. Solo tu mi capisci! (Yalnız o mi capishi!) - Beni sadece sen anlarsın!

54. Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Seninle sarhoşum (sarhoşum).

55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Ney ve tuoy okki che il chelo) - Gökyüzü gözlerinde.

56. Si olmayan fossi dovrei envanteri. (Senin chi olmayan fossy dovray envanteri) Sen olmasaydın, seni icat etmek zorunda kalırdım.

57. Geri alınamaz. (Tu sei un dono del chelo) - Sen cennetten bir hediyesin.

58. Her şey yolunda gitti. (Kon te vole passare la mia vita). - Bütün hayatımı seninle geçirmek istiyorum.

59. Il nostro amore è la cosa più önemli nella mia vita. (Il nostro amore e la cosa içki önemli nella mia vita) - Aşkımız hayatımdaki en önemli şey.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Quando kyudo li okki vedo solo di te) - Gözlerimi kapattığımda sadece seni görüyorum.

61.Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Gel hayatıma!

62. Benim fetişim. (Mi ai conquistato) - Beni fethettin / fethettin.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua boca mi fa impazcire) - Ağzın beni deli ediyor.

64.Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Worrey annegare nei tuoi okki) - Gözlerinde boğulmak istiyorum.

65. Özel gün. (Tu sai la mia vita) - Sen benim hayatımsın.

66. Nessuno / nessuna è gel. (Nessuno / Nessuna e kome te) - Artık senin gibisi yok.

67. Sei il mio tesoro. (Sei il mio tezoro) - Sen benim hazinemsin.

68. Ardo di amore. (Ardo di amore per te) - Senin için aşkla yanıyorum.

69.Ti yemlik. (Ti mandzherey) - Seni yerdim (yedim).

70. Her şey yolunda. (Ti o kyuzo nel mio kuore) - Seni kalbime kapattım.

71. En son dipende da te. (Il mio kuore dipende da te) - Kalbim sana itaat ediyor.

72. Her te için en uygun sbandata. (Oh preso una sbandata başına te). - Sana tutkuyla aşık oldum (aşık oldum). (Genellikle ifade şaka olarak telaffuz edilir.)

73. İyi şanslar. (Mi ah fatto perdere lat esta) - Kafamı kaybetmeme neden oldun.

74. Te başına fiamme içinde Sono. (Te başına fiamme Sono). - Sana karşı hisler besliyorum.

75. Her şey yolunda gidiyor. (Ti o regalato il mio cuore) - Kalbimi verdim / verdim.

76.Il mio cuore vuruş başına solo. (Il mio kuore bate per te) - Kalbim sadece senin için atıyor.

77. Karşı konulmaz. (Sei irrazistibile) - Karşı konulmazsın (karşı konulmazsın).

78. Solo con te riesco ad essere felice. (Sono con te riesco ad essere felice) - Sadece seninle mutlu oluyorum.

79. Ben sono pieni di te. (Ve miei senshi sono pieni di te). - Bütün duygularım seninle dolu.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Vole ke tu sia solo mio / mia) - Sadece benim (benim) olmanı istiyorum.

81. Dai un nuovo senso allamia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Hayatıma yeni bir anlam verdin (verdin).

82.Sei ve gioello. (Sei un jeello) - Sen bir mücevhersin.

83. Faccio di tutto. (Per te faccio di tutto) - Senin için her şeyi yapacağım.

84. Giorno ve notte penso solo bir te. (Giorno e notte penso a te) - Gece gündüz seni düşünüyorum.

85. Vadaya eşlik ediyorum. (Mi eşlik ovunkwe io vada) - Nereye gitsem (gitsem) hep benimlesin.

86. İyi günler. (De la keçi iç kara ke o) - Sen sahip olduğum en değerli şeysin.

87. Hoş bir nostalji. (Oh nostalji di te). - Seni özledim.

88. Haydi tutto ciò che desidero. (Ai tutto che de desidero). - İstediğim her şeye sahipsin.

89.Mi fai sognare. (Mi fay sonyare) - Beni hayallere daldırıyorsun.

90. Senza di te sono solo meta. (Senza di te sono mata solo) - Sensiz, ben sadece bir yarımım.

91.Quando ti vedo boyutu tutto. (Quando ti vedo dimentiko tutto). - Seni gördüğümde, her şeyi unutuyorum.

92. Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Sensiz hayatın bir anlamı yok.

93.Sei il mio angelo. (İl mio angelo deyin). - Sen benim meleğimsin.

94. Con te dimentico il tempo. (Con te dimentico il tempo) - Seninle zamanı unutuyorum.

95. Başına olmayan ho occhi che. (Olmaz. - Gözlerimi senden alamıyorum.

96. Tercihe şayan. (İl mio penciero tercihi deyin). Kelimenin tam anlamıyla: Sen benim en sevdiğim düşüncemsin.

97. Mi hai catturato. (Mi ai katturato) - Beni yakaladınız (yakalandınız) / yakalandınız (yakalandınız), yakalandınız (yakalandınız).

98. Sogno olmayan altro che ve futuro con te. (Sonyo olmayan altro ke un futuro con te). "Seninle bir gelecek dışında hiçbir şey hayal etmiyorum.

99. Her şey yolunda gitti. (Tu sei la mia dolce meta). Sen benim daha iyi olan yarımsın. (Kelimenin tam anlamıyla: sen benim tatlı yarımsın).

100. Her şey yolunda gitti. (Tu sai la mia kara mata). Sen benim daha iyi olan yarımsın.

101.I, sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (Ve sono li okki pyu göbek ke io abbya mai visto). - Gördüğüm (gördüğüm) en güzel gözlere sahipsin.

Çeşitli konularda İtalyanca, ünlü kişiler ve bilinmeyen yazarlardan alıntılar ve ifadeler:

• Voglio sogni duri gel le pietre, levrek? la vita non me li possa disstruggere - Taşlar gibi sağlam bir rüya istiyorum ki hayat onları yok etmesin.
• “Senza entusiasmo, si değil mi? ana hesap. Ralph Waldo Emerson - "Bütün harika şeyler coşkuyla başarıldı." Ralph Waldo Emerson.
• Solo olmayan başına C'è chi aspetta la pioggia. Yalnız ağlamamak için yağmuru bekleyenler var.

• Tutti sanno che una cosa? gerçekleşmesi imkansız, finch? Varışta bulunmaz bir gelişme. Albert Einstein - Herkes bir şeyin imkansız olduğunu bilir, ta ki onu bilmeyen ve icat eden bir aptal çıkıncaya kadar. Albert Einstein.
• Ci sono 6 miliardi di persone al mondo, 6 miliardi di anime… e qualche volta te ne serve una sola — Dünyada 6 milyar insan, 6 milyar ruh var… ve sadece bir taneye ihtiyacınız var.
• Tutto skoru, niente sta fermo. Eraclito - Her şey akar, hiçbir şey durmaz. Herakleitos.
• Yalnız l'uomo colto? özgürlük. Epitteto - Sadece eğitimli bir kişi ücretsizdir. Epiktetos.
• Cogli l'attimo - Anı yakalayın!
• Gittin mi? sapesse, se la vecchiaia potesse. Henry Estienne - Gençlik biliyorsa, yaşlılık da bilir. Henri Etienne.
• Continua a sognare - Hayal etmeye devam edin!
• Per essere insostituibili bisogna essere diversi (C.Chanel) - Yeri doldurulamaz olmak için farklı olmalısınız (C.Chanel)
• E'meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che kötümser ed avere ragione. Albert Einstein - "İyimser ve yanlış olmak, kötümser ve doğru olmaktan daha iyidir. Albert Einstein.
• Oggigiorno si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente - Bugün her şeyin fiyatını biliyoruz ama hiçbir şeyin değerini bilmiyoruz
• Il silenzio ha un linguaggio universale comprensibile a tutti - Sessizlik herkes tarafından anlaşılan evrensel bir dildir.
• Arrendersi mai - Asla pes etmeyin!
• L'bitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo - Alışkanlık, en korkunç şeyleri bile tahammül edilebilir kılar. Ezop.
• Ne la ricchezza pi? grande, ne l'ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da grado di sciogliere il turbamento dell'animo ve procurare vera gioia'da belirsiz sono'ya neden olur. Epicuro - Ne en büyük zenginlik, ne de kalabalığın hayranlığı, ruhun huzursuzluğunu gidermek ve gerçek neşeyi sağlamak için belirsiz nedenlerle bağlantılı hiçbir şey yapamaz. Epikuros.
• L'ora pi? buia? semper quella che önce l'arrivo del sole - En karanlık saat her zaman güneşin gelişinden önceki saattir.
• Mai guardarsi indietro - Asla arkana bakma!
• La tristezza è causata dal ricordo della felicità… - Üzüntü, mutluluğun hatırasını çağrıştırır…
• L'amicizia è un'anima sola che vive in due corpi separati - Dostluk, iki ayrı ruhta yaşayan bir ruhtur.

• La vita è gel un teatro... e molti sono degli ottimi attori. Hayat tiyatro gibidir... ve çoğu iyi oyunculardır.
• L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori. Tecrübe, hatalarımıza verdiğimiz isimdir.
• L'unico modo per farti un amico? essere un amico. Ralph Waldo Emerson - Bir arkadaş edinmenin tek yolu arkadaş olmaktır. Ralph Waldo Emerson.
• Meglio essere assolutamente ridicoli che assolutamente noiosi! Tamamen sıkıcı olmaktansa sadece komik olmak daha iyidir!
• L'apprendere molte cose insegna l'intelligenza değil. Eraclito - Çok şey bilmek zekayı öğretmez. Herakleitos.
• Niente? imkansız - Hiçbir şey imkansız değildir!
• In amore c'è un tempo per amare, un tempo per odiare e un tempo per dimenticare - Aşıkta sevmenin, nefret etmenin ve unutmanın zamanı vardır.
• Sigara penso mai al futuro. Varış cosi presto. Albert Einstein - Geleceği asla düşünmem. Çok yakında geliyor. Albert Einstein.
• Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce - Kalbin kendi nedenleri vardır, ama akıl hiçbir şey bilmez.
• Ogni cosa che puoi hayal gücü, la natura l'ha gi? yaratılış. Albert Einstein - Hayal edebileceğiniz her şeyi doğa zaten yaratmıştır. Albert Einstein.
• Dio ci ha veri nedeniyle orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto - Tanrı bize iki kulak verdi, ama sadece bir ağız, tam olarak iki kez dinleyelim ve yarım konuşalım. Epiktetos.
• Quello che non mi uccide mi fortifica - Beni öldürmeyen şey güçlendirir.
• Gel, iyi bir kaliteye sahip ol. Önce kendini sevmezsen başkasını nasıl sevebilirsin?
• Un ora di gioco che in un anno di conversazione içinde Si può scoprire di più su una persona. Bir kişi hakkında bir saatlik oyunla, bir yıllık konuşmadan daha fazlasını öğrenebilirsiniz.
• Ci sono assai meno Ingrati di quenti ve creda, levrek? ci sono assai meno generosi di quanti ve pensi. Aziz Evremond - Çok daha az nankör dilenci var, çünkü düşündüğünüzden çok daha az cömert olanlar var. Aziz Evremond.
• Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson - Herkes seveni sever. Ralph Waldo Emerson.
• Chi è amico di tutti non è amico di nessuno! Herkesin dostu kim kimsenin dostu değildir!
• Tutto ci? che ha valore nella societ? umana dipende dalle fırsat? bireysel ilerleme. Albert Einstein / İnsan toplumunda değerli olan her şey, her insana sağlanan dağıtım fırsatlarına bağlıdır. Albert Einstein.
• Bir volte il vincitore e semplicemente un sognatore che non ha mai mollato. Bazen kazanan, asla pes etmeyen bir hayalperesttir.
• Una donna insegna il suo uomo ad amare, le altre glielo ricorderanno solo! - Bir kadın erkeğine sevmeyi öğretir, başkaları onu huzur içinde hatırlayacaktır!
• "Troverai olmayan mai la gerçek? sei olmayan disposto reklam accettare anche ci? che non ti aspettavi.” Eraclito - "Seni bekleyenleri bile kabul etmeye hazır değilsen gerçeği asla bulamazsın." Herakleitos

Rusça'ya çevrilmiş İtalyanca sözler, sözler, alıntılar ve deyimler.

Herkes İtalya'nın sakinlerinin çok güzel ve zarif bir dil konuştuğunu bilir, bu nedenle İtalyanca'daki çeviri ile ifadeler ve alıntılar gerçekten güzel ve kulağa mükemmel şekilde uyar. Dahası, bu mizaçlı güneyli insanlar dünyaya, sözleri bazen gülmeye yardımcı olan ve bazen sadece insanların hayatlarında meydana gelen belirli durumları düşünen birçok harika insan verdi.

Bu güzel İtalyanca alıntılar, yalnızlık, neşe, keder ve sıradan insanlarda ortak olan birçok başka duygu da dahil olmak üzere birçok durumda yardımcı olur.

İtalyanca dövme için ifadeler

Chi cerca - trova.
Arayan bulur.

Chi lavora olmayan, mangia olmayan.
Çalışmayan yemek yemeyecek.

Chi troppo vuole, niente ha.
Çok istiyorsan, biraz alırsın.

Chi trova ve dostça, trova ve tesoro.
Kim bir arkadaş buldu, bir hazine buldu.

Ki vivra', vedra'.
Bekle ve gör.

Fin alla bara semper se n'impara.
Yaşa ve öğren.

L'appetito vien mangiando.
İştah yemekle birlikte gelir.

Meglio tardi che mai.
Geç olsun güç olmasın.

Geçmişe saygı duy, geleceği yarat.
Rispetta il passato, maliyete il futuro.

Düşüncelerimizle dünyayı yaratırız.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Rüyaya inan, özgürlüğe inan.
İnanılacak bir şey değil, özgür bir inanç.

Canlı. Kavga. Aşk.
canlı. lotta. Ama.

Şüpheniz varsa, yapmayın!
Nel dubbio olmayan ücret!

Pişman olacak bir şey yok.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Hayallerinin peşinden git.
Segui i tuoi sogni.

Bugün olanlar, dünkü düşüncelerinizin sonucudur.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Üstümüzde sadece sen ve yıldızlı gökyüzü var.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Mutluluk için doğdum.
Sono nata per la felicita.

Her zaman bir çıkış yolu vardır.
C'è semper una via d'uscita.

Bu dünyada hiçbir şey tesadüfen olmaz.
Caso başına bir questo mondo nulla acade.

Değiş, aynı kal.
Cambiando rimani te stessa.

İstediğim her şeyi alacağım.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Her zaman kalbimdesin.
Sei semper nel mio cuore.

Ben hayatı seviyorum.
Amo la vita.

Pişmanlıklar olmadan yaşamak.
Vivi senza rimpianti.

Yarın ne olacağını bilmiyorum ... Asıl mesele bugün mutlu olmak.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi.

Bir hayat bir şans.
Una vita, un'opportunità.

Adım adım rüyaya.
Passo per passo verso il sogno.

Hiçbir şey imkansız değildir.
Niente ve imkansız.

Korkusuzca hayal kurun.
Sogna senza paura.

Hayal etme, hayal ol.
Sognare olmayan, sii tu stesso il sogno.

Zamanın bittiği yerde sonsuzluk başlar.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.

En çok, hakkında en az bildiğimiz şeye inanırız. Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel De Montaigne

Şüphede huzursuzluk, sanrıdaki sakinlikten daha iyidir. Alessandro Manzoni
È erkekler erkek l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni

Hayatımız, düşüncelerimizin onu şekillendirdiği şeydir. Sezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Herkes göründüğünüzü görür, çok az insan ne olduğunuzu hisseder. Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli

Arkadaşlarını boş tembellikle değil, samimi sevgi sözleriyle kazan. Sokrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con samimi şartlı tahliye d'amore.* Socrate

Hayatın ilk dakikasından itibaren insan yaşamaya layık olmayı öğrenmelidir. Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.* Jean-Jacques Rousseau

Asla pes etmeyin: Her şeyin bittiğini düşündüğünüzde - bu tam olarak her şeyin yeni başladığı andır!
Düzensiz bir şekilde, her zaman için, sonunu, è il momento içinde cui tutto ha inizio!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Aşkın vizyonu değiştirdiğini fark ettim (fark ettim).

Sotto le ali di un angelo.
Bir meleğin kanatları altında.

Geçmişe saygı duy, geleceği yarat.
Rispetta il passato, maliyete il futuro.

Koruyucu meleğim her zaman yanımda.
Il mio angelo custode ve beni suçla.

Düşüncelerimizle dünyayı yaratırız.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Tüm kartlar elinizde olsa bile hayat bir anda satranç oynamaya başlayabilir.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Hafızan kalbimde yaşayacak.
En iyi yaşam tarzı.

Rüyaya inan, özgürlüğe inan.
İnanılacak bir şey değil, özgür bir inanç.

Hayatta tek bir mutluluk vardır, sevmek ve sevilmek.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Kum)

Canlı. Kavga. Aşk.
canlı. lotta. Ama.

Bir annenin kalbi bir uçurumdur. Derinliklerinde her zaman bağışlama vardır.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Şüpheniz varsa, yapmayın!
Nel dubbio olmayan ücret!

Elimi tut - tut, sen benim için hayattan daha fazlasısın!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, bana göre geçerli più della vita.

Pişman olacak bir şey yok.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Hayallerinin peşinden git.
Segui i tuoi sogni.

Anne sevgisi, ihanetin beklenemeyeceği tek sevgidir.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Bugün olanlar, dünkü düşüncelerinizin sonucudur.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Üstümüzde sadece sen ve yıldızlı gökyüzü var.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Mutluluk için doğdum.
Sono nata per la felicita.

Her zaman bir çıkış yolu vardır.
C'è semper una via d'uscita.

Bu dünyada hiçbir şey tesadüfen olmaz.
Caso başına bir questo mondo nulla acade.

Rab tüm günahlarımızı görür, ama aynı zamanda tövbemizi de görür.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

kalbini saklıyorum.
Gözetim altında.

Her şey için teşekkürler baba
Grazie di tutto Papa.
(veya ayrıca - Grazie Papa)

Her şey için teşekkürler anne.
Grazie di tutto Mamma.
(veya ayrıca - Grazie Mamma)

Anne baba sevgisi sonsuza kadar yaşar.
L'amore per i genitori sonsuza kadar yaşar.

Ma te ti sento dentro come un pugno (İtalyanca) - Ama sen, seni içimde bir yumruk gibi hissediyorum

Cennette yapılmış.
* Yaklaşık. çevirmen: İtalyanca'da, "Made in ..." sabit ifadesi için, "Made in .." ifadesi geleneksel olarak İngilizce'den ödünç alınmıştır (örneğin, "Made in Italy", "Made in Cina"; örnek olarak, Gazete manşetlerinden birini vereceğim: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Markamızı koruyun" Made/Made in Italy "). Benzetme yoluyla, benzer bir etkiyi korumak için, bu ifadenin aşağıdaki çevirisi mümkündür:
Paradiso'da yapıldı.
(Kelimenin tam anlamıyla - "Cennette yapıldı / üretildi");
Prodotto in Paradiso - "İtalyanlaştırılmış" versiyon;

Sonsuza kadar yaşamak bizim planımız değil. Parlak yaşama planlarımızda.
Ebediyette olmayan vogliamo vivere, bensi vivere intensamente.
* Yaklaşık. çevirmen: daha gerçek bir çeviri -
Sonsuz yaşam, bensì yaşam yoğunluğu.

Anneciğim seni seviyorum.
Anne, ti voglio bene.

Seni seviyorum anne. Sen sonsuza dek benim kalbimdesin.
Çok iyiyim anne. Sarai semper nel mio cuore.

Ölüm bizi ayırana kadar.
Finche morte olmayan ci separi.

Annemin kalbi sonsuza kadar atsın.
Ebedi olarak Che il cuore della mia mamma batta.

Değiş, aynı kal.
Cambiando rimani te stessa.
* Yaklaşık. çevirmen: gram'a işaret eden vurgulanmış sonlar. kadın kategorisi.

İstediğim her şeyi alacağım.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Tanrı her zaman benimle.
Dio e semper beni dolandır.

Beni suçla.

Her zaman kalbimdesin.
Sei semper nel mio cuore.

Ben hayatı seviyorum.
Amo la vita.

Pişmanlıklar olmadan yaşamak.
Vivi senza rimpianti.

Yarın ne olacağını bilmiyorum ... Asıl mesele bugün mutlu olmak.
Non so cosa mi riserva il domani… L'importante è essere felice oggi.

Bir hayat bir şans.
Una vita, un'opportunità.

Adım adım rüyaya.
Passo per passo verso il sogno.

Hiçbir şey imkansız değildir.
Niente ve imkansız.

Seninle yaşıyorum, seni yalnız seviyorum.

Seninle yalnız yaşıyorum, seni yalnız seviyorum.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (İtalyanca) - Aşkın vizyonu değiştirdiğini fark ettim (fark ettim)

Aşk yavaşça öldürür.
L'amore uccide lentamente.

Hayatım benim oyunum.
La mia vita, il mio gioco.

Kalbimde Tanrı ile.
Con Dio nel cuore.
Geçerli bir seçenek olarak:
Con il Signore nel cuore.

İmkansız mümkün.
İmkansız ve mümkün.

Korkusuzca hayal kurun.
Sogna senza paura.

(Kalbim) sadece senin için atıyor.
(Il mio cuore) tek başına vuruş.

Hayal etme, hayal ol.
Sognare olmayan, sii tu stesso il sogno.

Sonsuza kadar, aşkım benimle.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Hayatta kendime izin vermeyeceğim birçok şey var ama bana yasak olabilecek hiçbir şey yok.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di ücret,
Önemsiz bir şey değil.

Ünlülerin sözleri İtalyancaya çevrildi.

Bir saatlik aşk bir ömürdür.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Onur de Balzac

Sönmektense yanmak daha iyidir.
Fretta che spegnersi lentamente'de E'meglio bruciare.
Kurt Cobain

Zamanın bittiği yerde sonsuzluk başlar.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

En çok, hakkında en az bildiğimiz şeye inanırız.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Şüphede huzursuzluk, sanrıdaki sakinlikten daha iyidir.
È erkekler erkek l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Ölüm en büyük barışçıdır.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Gerekli - birlik, şüpheli - özgürlük, her şeyde - aşk.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustine Aurelius

Sevgiyle dolu olan, Tanrı'nın kendisi tarafından doldurulur.
Aşkın tadı yok mu?
Augustine Aurelius
* Yaklaşık. çevirmen: St. Augustine'nin tam alıntısı, retorik bir soru şeklinde ifade edilir;
edebiyat. “Tanrı'nın kendisi tarafından değilse, neyle doldurulur?”

Çok kusuru olanın çok efendisi vardır.
Se hai molti vezi, servi molti padroni.
Petrarch Francesco

Zaman aşk hastalığını iyileştirir.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius

Kadınlar, tıpkı rüyalar gibi, asla olmasını istediğiniz gibi değildir.
Le donne, gel sogni, non sono mai gel tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Hayatta ne ekersek onu biçeriz: Gözyaşı eken gözyaşı biçer; ihanet edene ihanet edilecektir.
Nella vita ve raccoglie quel che ve semina: chi semina lakrim raccoglie lakrim; chi ha gelenek sara gelenek.
Luigi Settembrini

Hayatımız, düşüncelerimizin onu şekillendirdiği şeydir.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Sezar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Herkes göründüğünüzü görür, çok az insan ne olduğunuzu hisseder.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (İtalyanca) - Hayat güzel

Arkadaşlarını boş tembellikle değil, samimi sevgi sözleriyle kazan.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con samimi şartlı tahliye d'amore.*
Sokrates
* Yaklaşık. tercüman: İtalyancaya çeviri, orijinalinden değil, Rus versiyonundan yapılmıştır.

Hayatınızı daha mükemmel olmaya çalışarak geçirmekten daha iyi yaşamak imkansızdır.
Kişisel olmayan modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper perfetto.*
Sokrates

Hayatın ilk dakikasından itibaren insan yaşamaya layık olmayı öğrenmelidir.
Sin dal primo minuto della vita bisogna bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Yaklaşık. tercüman: İtalyancaya çeviri, orijinalinden değil, Rus versiyonundan yapılmıştır.

Ölüm, hayattan korkmayacak kadar yakındır.
orijinalinde:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Dover olmayan temere la vita başına Si ha la morte abbastanza vicino.*
* İtalyanca'ya çeviri - Almanca orijinalinden.

Steve Jobs'un Stanford mezunlarına yaptığı ünlü konuşmadan İngilizce orijinalinden alıntı:
Aç kalmak. Aptal kal.
Steve Jobs
Rusçaya çevrildi:
Doyumsuz kalın (aç)! Dikkatsiz kalın!
İtalyancaya çevrildi:
Afamati'yi yeniden ifade et, folli'yi yeniden ifade et.

İtalyanca'dan Rusça'ya çevrilmiş güzel ifadeler.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà bir dipingere il söylenti di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Seni sevmekten ancak sağır bir sanatçı, hiç var olmamış bir kalenin kristal zeminine düşen bir gül yaprağının sesini resmetmeyi başardığında bırakacağım.

Paura di perderti'ye göre ayarlayın.
Bir gözyaşı olsaydın, seni kaybetme korkusuyla ağlamazdım.

Uygun olmayan dell'orizzonte…cerca l'infinito.
Ufukla yetinmeyin... Sonsuzluğu arayın.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (İtalyanca) - Burada kalmanın en azından bir sebebi olsaydı, sana yemin ederim, bilirsin, kalırdım.

L'essenziale è görünmez agli occhi. Antoine de Saint-Exupéry'den Il piccolo principe
En önemli şey gözlerinizle göremediğinizdir.
Küçük Prens Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Burada kalmam için bir sebep olsaydı, sana yemin ederim, bilirsin, kalırdım.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Pişmanlık duymadan sev.

Anima Kırılgan.
Kırılgan ruh.

Düzensiz bir şekilde, her zaman için, sonunu, è il momento içinde cui tutto ha inizio!
Asla pes etmeyin: Her şeyin bittiğini düşündüğünüzde - bu tam olarak her şeyin yeni başladığı andır!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Aşkın vizyonu değiştirdiğini fark ettim (fark ettim).

Çok güzel bir şey değil.
Sen gökyüzünde küçük bir yıldızsın ama kalbimde büyük bir yıldızsın.

Se hai bisogno ve non mi trovi, cercami in un sogno.
İhtiyacın varsa ve beni bulamıyorsan, beni bir rüyada ara.

Sotto le ali di un angelo.
Bir meleğin kanatları altında.

Cümlelerinizin veya metninizin kaliteli bir çevirisi için bu sayfanın çevirisinin yazarıyla iletişime geçmenizi öneririm.
Marina Neçaeva.