Acemi çevirmenlerin %90'ının düşünmediği şey budur. Nedense onlara en önemli şeyin "kaliteli iş" olduğu anlaşılıyor ve daha sonra müşterilerin kendileri onlara daha yüksek oranlar sunacak.

Aslında, bu asla olmayacak.

Bir müşteri size sayfa başına 100 ruble ödüyorsa ve siz sayfa başına 100 rubleye çalışıyorsanız, size aynı 100 rubleyi ödemeye devam edecektir.

Asla ve asla sana gelip demeyecek - "Hey, dinle! Sen harika bir çevirmensin. Sana yeterince ödeme yaptığımı sanmıyorum. Ücretini ikiye katlayalım.".

Hayır, terfinizle kendiniz ilgilenmeniz gerekecek.

Ancak çoğu zaman çevirmenler, ücret artışı istemeyi düşünmekten bile korkarlar. Müşterinin onları hemen terk edeceğinden korkarlar. Ve biliyor musun? Büyük olasılıkla olacak.

Çünkü zam istemek yapılacak en doğru şeydir.

Ve açıkçası, o zaman kimseden hiçbir şey “istemenize” gerek yok.

Hizmetlerinizin pazarlamasını düzgün bir şekilde oluşturmanız gerekir ve ardından müşterilerin kendileri size iki ve üç kat daha fazla ödeme yapacaktır. Sadece onlarla çalışmayı kabul ettiğinizi, başka biriyle değil.

Seçkin bir çevirmenin bu üç temel becerisinin her birinde ustalaşmanıza KİŞİSEL OLARAK yardımcı olacağımı söylesem ne olur?

Birkaç yıl sonra değil, hemen para kazanmaya başlayabilmeniz için çabucak aranılan bir çevirmen olma fikrini beğendiyseniz...

Eğer benim ve diğer insanlar için işe yaradıysa, sizin için de işe yarayacağına inanıyorsanız ...

Yıllarca aynı tırmıkta kendi başınıza yürümekten (ve sonunda her şeyden vazgeçmekten) hemen hazır birikmiş deneyim almanın daha iyi olduğunu anlarsanız ...

İşte teklifim.

Bir zamanlar ofisimde ve daha sonra NSLU Tercüme Departmanında canlı olarak yürüttüğüm kursun materyallerinden, "Çalışın! Çevirmen".

Varlığının sekiz yılı boyunca, bu eğitimin hacmi neredeyse 3 kat arttı. Tercüme Merkezimizin en iyi editörleri tarafından sürekli düzeltildi ve desteklendi.

Ve şimdi bu, bu eğitimin dördüncü baskısı. Pratik görevlerle dolu bir eğitim alıyorsunuz ve biz bunları kontrol ediyor ve hatalarınızı düzeltiyoruz.

"Work! Translator 4.0" eğitiminde eğitim nasıl gidiyor?

Eğitim altı eğitim modülünden oluşmaktadır. Ödeme yapıldıktan hemen sonra tüm materyallere erişebilirsiniz. Tüm görevleri tamamladıktan sonra doğrulama için bize gönderiyorsunuz. Editörlerimiz hataları düzeltir ve özel durumunuzda en iyi nasıl ve ne yapılması gerektiği konusunda önerilerde bulunur.

Merhaba Dmitry!!! İnternette "acemi tercüman" kursunuza tesadüfen rastladım, ilk başta bunun başka bir aldatmaca olduğunu düşündüm (hayat bana bana yardım edecek kimsenin olmadığını öğretti), ancak ilk videoyu izledikten sonra hoş bir şekilde şaşırdım. sözüne göre her birine abone olmaya hazırdı.

Üniversitedeki konuşmanızın yanı sıra tüm videoları izledikten sonra, birçok yararlı ve çok gerekli bilgi aldım, üniversitelerde genellikle yeterli pratiği olmayan kişilerin bilgi verdiğine tamamen katılıyorum (biz daha şanslıydık çünkü çeviri pratiği, çevirilerden çok iyi para kazanabileceğiniz gerçeğiyle biz yeşil öğrencileri motive eden çok deneyimli bir öğretmen tarafından yönetildi). Ama buna nasıl ulaşılır????? Derslerinden cevaplar aldım.

Yabancı dil bilgisinde nasıl iyi para kazanılacağı konusunda kesinlikle hiçbir fikri olmayan çok sayıda insana samimi yardımlarınız için teşekkür ederim (giderek daha az çalışıyoruz ..... =))). CV'mi doldurdum, tercüme bürosundan cevap bekliyorum....

Saygılarımla, zaten oldukça deneyimli bir öğretmen, ancak acemi bir çevirmen

Ryazan

Şahsen benim için bu çeviri ticaretindeki en iyi eğitim! Aslında bize kendimizi tanıtmamız hiç öğretilmedi. Ancak bu beceri başarılı bir kariyerin anahtarıdır.

Bu kursta birçok soruya cevap buldum, hatalarımı fark ettim ve çeviri piyasasındaki beklentileri fark ettim.

Teşekkürler Dmitry!

Kazan

Çok teşekkür ederim! Bir sürü faydalı bilgi.

Ve en önemlisi, sayenizde bazı şeylere bakış açım değişti. Size ve bize iyi şanslar!)

Vitebsk

Bence materyal çok pratik, gereksiz bilgiler olmadan, spesifik ve oldukça özlü. Belirli bir uygulama için tasarlandığından kesinlikle yararlıdır.

Beşeri bilimler literatüründe gereksiz “su” bilgisinin bolluğunu her zaman sevmedim, bu yüzden dersin içeriğinden memnunum.

En faydalı olan şey, çeviri faaliyetinin gerçekte ne olduğu, hangi bilgilerin edinilmesi gerektiği ve etkili çalışma için hangi becerilerin geliştirilmesi gerektiği hakkında bir fikir edinmiş olmam.

Nijni Novgorod

Dmitry, ilham ve çeviri mesleğindeki olağan şeylere yeni bir bakış için teşekkürler!

Kurs teorik ve pratik olarak geniş, zengin, faydalı ve eğlenceli oldu.

Özellikle mizah anlayışınızı ve materyali kolay sunumunuzu not etmek istiyorum. Seçtiğiniz tüm alanlarda daha fazla başarı dileğiyle! not Karşılıklı yarar sağlayan işbirliğinden memnuniyet duyacağım.

Kirov

Kurs çok yardımcı oldu! Her şeyden önce, çalışmanın çok ilginç olduğunu söylemek isterim. Burada, bence, aşağıdaki faktörler rol oynamaktadır (bunlar da bu kursun ana avantajlarından biridir):

Ders materyalinin erişilebilir sunumu. Tekrar ediyorum: bu tür dersleri okumak çok ilginç. Hepsi pratik üzerine kurulu, sıkıcı değiller, basit ve erişilebilir (ders kitaplarında olduğu gibi kuru değil) bir dilde yazılmışlar.

Bu projenin yazarının, ruhunu derslere ve bir bütün olarak bu projeye koyduğu dikkat çekicidir. Uygulamanızdan örnekler okuduğumda genellikle çok komik oldum, bazen çok üzüldüm, özellikle de mükemmel öğrenciler hakkında okuduğumda ve sizinle aynı fikirde olamayacağımı fark ettiğimde. Maalesef eski bir onur öğrencisiyim, bu yüzden normal bir insan olmak için gerçekten çok zor bir işim var (Bunu şaka olarak söylemiyorum, aslında fikrinizi paylaşıyorum ve onur öğrencisi sendromundan kalıcı olarak kurtulmak istiyorum) );

Kurs, özellikle pratik becerilerin geliştirilmesine yöneliktir; derslerde gereksiz ve gereksiz bilgiler yoktur;

Kurs uzaktan eğitim için harika (bu benim için büyük bir artı çünkü kendi başıma çalışmayı tercih ediyorum);

Pratik görevleri yerine getirirken, bana verildi özel hedefler, yani Öyle ve böyle bir egzersizi sadece yapmamalıyım, bunu ... dakikalar içinde yapabilmeliyim. Her blok, deyim yerindeyse, başarmam gereken küçük hedefler içeriyor. Belirli bir zamanda nasıl yapılacağını öğrenmek için bir görevi birkaç kez yaparak bir beceri oluşturuyorum. Şimdi sadece nasıl yapacağımı bilmiyorum; Bunu yapabilirim.

Omsk

Kursunuz için çok teşekkür ederim Dmitry.

Gerçekten çok faydalı, ilk olarak, güven ve iyimserlik katıyor ve ikincisi, beni kişisel olarak sarsan şey, çalışmamın organizasyonunda birkaç ciddi hata buldum, sizin sayenizde çok yakın gelecekte düzeltmeye çalışacağım. .

Tekrar çok teşekkür ederim.
Ve sana büyük başarı!

Belgorod

Minsk

Metinler harika! Bu kadar resmi olmayan bir dilde yazılmış olmalarına çok sevindim.

İlk başta, dersler çok “çiğnenmiş” görünüyordu, ancak okuma ve ödevleri tamamlama sürecinde, her şeyin benim için doğru olduğu ve yeniden okumanın sıkıcı olmadığı ortaya çıktı.

Uzun zamandır word ile çalışmama rağmen bazı fonksiyonları gerçekten kullanmadım.

Nijni Novgorod

Metinler, gereksiz "su" olmadan, açıkça belirtildiği gibi, anlamak için oldukça erişilebilir. Ben de sunum tarzını çok beğendim, çok kolay, esprili :).

Dersleri incelemek için yeterli zaman ayırmaya başlayana kadar ödevler zor görünüyordu.

Ancak her şeyi dikkatlice incelemeye ve hemen eğitmeye başladığınızda, her şey yolunda gider.

Kirov

Tula

Modül 1 - Bir çevirmenin mesleğinin temelleri ve öz disiplini

• Bugün çeviri piyasasının gerçekte nasıl çalıştığını ve nişinizi nasıl hızlıca bulabileceğinizi öğreneceksiniz - bu, en "aşırı ısınmış" alanlarda bile rakiplerle olumlu bir şekilde karşılaştırmanıza izin verecektir;
• Bir metni çevirmek için ihtiyacınız olan süreyi doğru bir şekilde nasıl hesaplayacağınızı öğreneceksiniz, Tercümenin zaten teslim edilmesi gerektiğinde ve sizin için henüz hiçbir şey hazır olmadığında korkunç bir duruma düşmemek için;
• Gücünüzü hala yanlış hesapladıysanız ve çeviriyi zamanında teslim etmek için zamanınız yoksa ne yapacağınızı öğreneceksiniz - bu, yalnızca işiniz için ödeme almanızı değil, aynı zamanda gelecekte müşteri kaybetmemenizi de sağlar.;
• Çeviri bürolarının bugün gerçekte nasıl çalıştığının tam bir resmini elde edeceksiniz - bunlar, yüksek sesle konuşulmayan iç mutfağın sırlarıdır. ve bu, onlarla doğru kişi olduğunuzu hemen anlayacak şekilde iletişim kurmanıza izin verecek olan şeydir.;
• Siparişleri doğru bir şekilde almayı ve göndermeyi öğreneceksiniz, böylece acilen bir yerden ayrılmanız gerekse bile çeviri bürosu işinizi teslim alacak ve gönderdiğiniz mektup bir yerde "kaybolmuş" - bu yapılmazsa, çeviri kalitesi mükemmel olsa bile müşteri kaybedersiniz.;
• Müşterinin bakış açısından bir tercümanın en korkunç karakter özelliğinin ne olduğunu öğreneceksiniz. (sizde fark ederlerse 10 yıllık çeviri tecrübeniz olsa bile size asla iş vermezler);
• İşe hızlı bir şekilde uyum sağlamak ve her şeyi son ana kadar ertelememek için öz disiplin becerilerinde ustalaşacaksınız - bu şekilde her zaman kararlaştırılan son tarihten önce çevirileri teslim etmeyi öğreneceksiniz ve müşterileriniz almaya hazır olacak bunun için sizinle ilgilenmek (para açısından dahil);
• Bir çevirinin kalitesinin gerçekte nasıl değerlendirildiğini ve müşterilerin size ödeme yapmaktan mutlu olması için metninizin kalitesinin tam olarak ne olması gerektiğini anlayacaksınız (dilbilimsel açıdan çevirileri farklı olabilecek diğer çevirmenlerden bile daha fazla). sizinkinden bile daha iyi).

Bu modülün sonunda, müşterilerle hızlı bir şekilde ortak bir dil bulmanızı, çoğu yeni başlayandan iki kat daha verimli çalışmaya başlamanızı ve "kendinize ait olmanızı" sağlayacak bir profesyonelin gözünden pazarı "görmeyi" öğreneceksiniz. ” çeviri pazarında.

Modül 2 - Çevirileri biçimlendirme ve biçimlendirme

• Fazladan boşluklar ve "sekmeler" olmadan bir çeviriyi nasıl düzenleyeceğinizi öğreneceksiniz - bu yapılmazsa, çeviri açısından her şey mükemmel olsa bile müşteriler işinizi kabul etmeyecektir;
• Belgeleri orijinaliyle "bire bir" biçimlendirme becerisini geliştireceksiniz, bu da çevirileri kalitesinde bazı kusurlar olsa bile sorunsuz bir şekilde müşteriye teslim etmenizi sağlayacaktır.;
• Word'de belgeleri kelimenin tam anlamıyla anında - yani ellerinizi klavyeden çekmeden biçimlendirmenizi sağlayacak gizli tuş kombinasyonlarını öğreneceksiniz ve sadece bu sayede diğerlerinden 2-3 kat daha hızlı çevirebileceksiniz. kalite kaybı olmadan çevirmenler (ve buna bağlı olarak 2-3 kat daha fazla para kazanırlar);
• Başlıkları ve altlıkları ve belge içeriğini doğru şekilde biçimlendirmeyi öğreneceksiniz, böylece müşteri bir profesyonel olduğunuzu hemen görür ve metni korkmadan çeviri için emanet edebilirsiniz.;
• Bir çeviride görüntüleri nasıl düzgün bir şekilde biçimlendireceğinizi ve görüntülerin içindeki yazılarla ne yapacağınızı öğreneceksiniz - metniniz o kadar profesyonel görünecek ki, müşteri diğer tüm çevirileri yalnızca size vermeye çalışacaktır (işiniz için daha fazla ücret alsanız bile). diğer çevirmenler);
• Çizimleri yüksek kalitede nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz (bunun için AutoCAD gibi herhangi bir özel yazılıma bile ihtiyacınız yok) ve çizimlerin çevirisi piyasadaki en “ekmek” nişlerinden biridir, çünkü bir çizimi çevirmek için sadece bir saat harcayacaksınız ve on sıradan sayfa çevirmekle aynı parayı kazanacaksınız.;
• Trados gibi özel çeviri programları olmadan çeviri sürecini kısmen otomatikleştirirsiniz - ve bu, 2 kat daha hızlı ve 3 kat daha iyi çeviri yapmanıza olanak tanır, böylece müşteriler, on köle bulundurduğunuz bir yerde bir yeraltı laboratuvarınız olduğunu varsayar - çevirmenler tüm işi kim yapar;
• Müşterinin bakış açısından çevirinin tasarımındaki en korkunç "günahı" öğreneceksiniz - Deneyimli çevirmenlerin bile %80'i bu hatayı yapıyor- ve bunu yaparsanız, müşteriyi önemli ve pahalı bir şeyin çevirisini size emanet etmeye ikna etmek çok zor olacaktır;
• Herhangi bir formattaki orijinallerle nasıl çalışacağınızı öğreneceksiniz - pdf, doc, xls, ppt ve diğerleri - ve bu, sipariş pazarınızı hemen genişletecektir, çünkü çoğu çevirmen "karmaşık" formatlardaki belgelerle çalışmayı reddeder - sırasıyla. müşteriler sizi yalnızca çok yönlülüğünüz ve "hepçiliğiniz" için takdir edecek ve ayırt edeceklerdir..

Bu modülü tamamladıktan sonra, en karmaşık belgeleri bile hızlı bir şekilde çevirebilecek ve doğru şekilde biçimlendirebileceksiniz. Bu size, bu tür metinleri almayan veya yanlış yapan diğer çevirmenlere göre bir avantaj sağlayacaktır.

Modül 3 - Kişisel belgelerin çevirisi

• Belgelerdeki kişisel isimleri doğru çevirmeyi öğreneceksiniz, böylece tüm çevirileriniz devlet kurumlarında sorunsuz bir şekilde doğrulamadan geçsin;
• Kişisel belgeler için bir dizi hazır çeviri şablonu alacaksınız - bu, artık sıfırdan çevirmek zorunda kalmayacağınız, ancak daha önce çevrilmiş olanı düzeltmeniz gerekeceği anlamına gelir, böylece belgeleri daha hızlı ve daha iyi çevirebilirsiniz;
• Belgelerdeki mühürlerin ve diğer işaretlerin tercümesini, resmi güçlerini korumaları için nasıl düzenleyeceğinizi öğreneceksiniz - aksi takdirde müşteriniz geri gelecek ve her şeyi yeniden yapmak isteyecektir.(çünkü belgeleri devlet kurumları tarafından kabul edilmeyecektir);
• Noterlerle nasıl çalışacağınızı öğreneceksiniz - resmi tasdikli belgelerin tercüme prosedürünü öğreneceksiniz ve sonuç olarak, noter ofisleriyle kendi başınıza çalışabilecek ve aracıları atlayarak kazancınızın% 100'ünü tutabileceksiniz;
• Çevirmenlerin kişisel belgelerle çalışırken yaptığı ana hataları öğreneceksiniz - önceden nereye bakacağınızı biliyorsanız, o zaman çeviri hataları olasılığı çok daha düşük olacaktır;
• Yazıtların ve mühürlerin yarısının görünmediği (çok eski) bu tür belgeleri bile doğru bir şekilde nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz - bu, sizi bu tür "önemsiz şeyler" ile uğraşmayan ve basitçe "okunmaz" yazan diğer çevirmenlerden hemen ayıracaktır. " sözü ile;
• Sadece Rus ve Sovyet belgelerinde bulunan "çevrilemez" gerçekleri bile tercüme etme becerisi kazanacaksınız - tüm bunlar için zaten iyi kurulmuş çeviri formülleri var. ve sadece onları bilmeniz gerekir, onları kendiniz icat etmeyin;
• Bir belgedeki bazı yazıtları çevirmek tamamen imkansızsa ne yapacağınızı öğreneceksiniz - ve yine de bitmiş çeviriyi noter tasdikli teslim edecek ve paranızı alacaksınız;
• Noterlerle (çok özel kişilerle) çalışmanın psikolojik özelliklerini öğreneceksiniz, böylece çevirilerinizde kusur bulmayacaklar, sıra beklemeden sizi kabul edecekler, imzasız da olsa tasdik için belge göndermenize izin vereceksiniz (ve hepsini koyacaksınız). imzalar daha sonra, sizin için daha uygun olduğunda).

Bu modülden sonra yeni bir uzmanlık alacaksınız - noter onaylı kişisel belgelerin tercümanı. Dilerseniz doğrudan müşterilerle tercüme bürosu olmadan kendi başınıza da çalışabilirsiniz.

Modül 4 - Hukuki ve ticari çeviri

• Hukuki çeviride cümleleri doğru biçimlendirmeyi öğreneceksiniz, böylece daha sonra müşterinin ortaklarla çalışırken sorun yaşamaması ve müşteriyle sorun yaşamamanız için;
• En karmaşık hukuk terminolojisiyle bile çalışmayı öğreneceksiniz. çok büyük metinlerde bile karmaşık terimlerle karıştırılmaması, ve böylece her zaman ve her yerde aynı çeviri seçeneklerini kullanırsınız;
• Şirketin gerçek çalışma belgelerinin şablonlarını alacaksınız ve bunu kullanarak yüksek kaliteli çevirilerin nasıl yapıldığını hızlıca öğrenebileceksiniz. (Daha önce yasal konularla hiç ilgilenmemiş olsanız bile);
• Resmi sözlüklerde çevirisi olmayan ve yurtdışında analogları olmayan pozisyonların, belgelerin ve diğer "gerçeklerin" Rusça tanımlarını nasıl doğru bir şekilde çevireceğinizi öğreneceksiniz - bu, işinizi sadece yüksek kalitede değil, benzersiz kalitede de yapacaktır - ek hukuk eğitimi almış bir profesyonel gibi;
• Hukuki ve ticari çeviride yeni başlayanların (ve hatta yeni başlayanların bile) %90'ının yaptığı ana hataların bir listesini alacaksınız - böylece çeviriniz hemen rakiplerinizin %90'ından daha kaliteli olacaktır(ve kalite, birinci ve ikinci olarak ödedikleri şeydir);
• Resmi sözleşmeleri ve anlaşmaları uluslararası alanda kullanılabilmeleri için doğru bir şekilde nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz - ve sizin için uluslararası düzeyde şirketlerle çalışma (ve kazanma) fırsatı anlamına gelir.;
• Ana dili İngilizce olmayan bir kişi tarafından yazılmış olsa bile, belgeleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz ve bu nedenle yanlış cümleler kuruyor, terimleri yanlış kullanıyor ve çok fazla hata yapıyor (eğer iyi çalışabiliyorsanız). böyle "çevrilemez" belgeler, o zaman tek başına on bin sıradan çevirmene mal olacaksın).

Bu modülün materyalleri, bir çevirmenin en "ekmek" uzmanlığını - yasal ve ticari çeviri - hızlı bir şekilde ustalaşmanızı sağlayacaktır. Aynı zamanda, gerçek resmi belgelere erişmenize izin verilmesinden korkmayacaksınız, çünkü onlarla hukuk eğitimi almış bir kişiden daha iyi başa çıkacaksınız.

Modül 5 - Teknik Çeviri

• Modern dünyada gerçek teknik çevirinin ne olduğunu ve ders kitaplarında yazılanlardan neden bu kadar farklı olduğunu öğreneceksiniz. (tek başına bu, "çırak" değil, profesyonelce tercüme yapmanıza zaten izin verecektir);
• Tercüme seçeneklerini "rastgele" olarak değil, konuyla ilgili bilgi ile ikame etmek için yeterli düzeyde teknik düşünme becerisi kazanacaksınız - ve bu şekilde %100 insancıl olan çoğu çevirmenle olumlu bir şekilde karşılaştıracaksınız.;
• Otomotiv konularını inceleyeceksiniz - çeviri mesleğinin temel disiplinlerinden biri daha karmaşık teknik konuları zaten kolayca çevirebileceğiniz temelinde;
• Metni yazan ve okuyacak olan teknik uzmanların gözünden metni "görmeyi" öğreneceksiniz - bu, talimatları öyle bir seviyede çevirmenize izin verecektir. diğer son kullanıcılar tüm çevirileri diğer çevirmenlere değil size vermeyi isteyecektir;
• Sözlüklerde bile olmayan (ve daha dün icat edilmiş olabilecek) terimlerin doğru çevirisini hızlıca seçme becerisine sahip olacaksınız - Böylece hayatınızın yarısını her bir teknik disiplini ayrı ayrı incelemekle harcamak zorunda kalmazsınız.- hemen hemen her metni sıfırdan alıp çevirebilirsiniz;
• Modern BT metinleriyle nasıl çalışacağınızı öğreneceksiniz - modern dünyadaki toplam teknik çeviri hacmindeki aslan payını oluşturan şey budur, bu da en şiddetli krizlerde bile kesinlikle "bir parça ekmeksiz" kalmayacağınız anlamına gelir.;
• Kimya, petrol, makine mühendisliği, takım tezgahı yapımı, ev teknik talimatları ve daha fazlası gibi çeşitli alanlarda pratik teknik çeviri becerileri kazanacaksınız. evrensel bir teknik çevirmen olabilmeniz için hemen hemen her konuda üst düzeyde çeviri yapabilecek;
• Web sitelerini nasıl düzgün bir şekilde çevireceğinizi ve yerelleştirmeyi nasıl yapacağınızı öğreneceksiniz - bu, gerçek uzmanlardan çok ciddi şekilde yoksun olan çeviri mesleğinin en yeni disiplinlerinden biridir. ve sadece Rus müşterileri değil, aynı zamanda yabancı müşterileri de hızlı bir şekilde bulabilirsiniz.(çünkü Rusça'da yerelleştirme hizmetlerine en çok ihtiyaç duyanlar onlar).

Bu modülü tamamladıktan sonra, hemen hemen her konuda yüksek kaliteli teknik çeviri yapmak için gerekli tüm becerilere sahip olacaksınız. Aynı zamanda, ek teknik eğitim almak için birkaç yıl harcamanıza gerek yok.

Modül 6 - Çeviri hizmetlerinin pazarlanması

Bu modülün sonuçlarına göre ilk müşterilerinizi bulacak ve onlarla hemen doğru ilişkiyi kuracaksınız. Bu yapılmazsa, emekli maaşına kadar asgari oranlarda kalma riskiyle karşı karşıya kalırsınız. Ve böylece, müşterilerin kendileri, diğer müşterilerle değil, onlarla çalışmayı kabul etmeniz için size daha fazla ödeme teklif edecek.

Programlar hakkında genel bilgiler: “Noterlik işlemlerinde çevirmen yetkinlikleri “BDT ve Baltık ülkelerinin dilleri”, “Avrupa dilleri”, “Doğu Asya ülkelerinin dilleri” (eğitim başvurusu, sözleşme, programla ilgili dersler vb. sonunda sayfa).

Program hedefleri . Programlar, A Tipi ile ilgili belgelerin (pasaport, doğum, evlilik, ölüm belgeleri, medeni hal belgeleri, polis izin belgeleri, sertifikalar, ehliyetler, oturma izinleri) tercümesinde noterler tarafından tercüme ve tercümanın imzasının tasdik edilmesi sorununu çözmeyi amaçlamaktadır. , banka hesap özetleri, apostiller, gümrük beyannameleri vb.)

Hedef seyirci kitlesi . Tercüme bürolarının tam zamanlı tercümanları, noterlik tercümanları, çok işlevli göç merkezleri, büyük işletme ve yabancı vatandaşların işe alındığı kuruluşların tam zamanlı tercümanları, bireysel girişimciler-tercümanlar.

Öğrenme sonuçları. Kursu tamamladıktan sonra, BDT ve Baltık ülkelerinin dillerinden, Avrupa dillerinden ve dillerden A Tipi belgeleri çevirirken çevirmenin noterlerdeki imzasını onaylamanıza izin veren, oluşturulmuş formun ileri eğitim sertifikası verilir. Doğu Asya ülkelerinden.

Düzenlenen belge . Mesleki Gelişim Sertifikaları.

Dersler: “Noterlik işlemlerinde bir çevirmenin yetkinlikleri. BDT ve Baltık ülkelerinin dilleri. Ukraynaca / Kazakça / Kırgızca / Türkmen / Tacik / Özbek / Moldova / Belarus / Azerice / Ermeni / Gürcü / Litvanca / Letonca / Estonca / dil tercümanı.
Dersler: “Noterlik işlemlerinde bir çevirmenin yetkinlikleri. Avrupa dilleri". Bulgarca / Macarca / Lehçe / Rumence / Slovakça / Slovence / Fince / Hırvatça / Çekçe tercüman.
Dersler: “Noterlik işlemlerinde bir çevirmenin yetkinlikleri. Doğu dilleri. Çince/Japonca/Korece/Türkçe tercüman.

Eğitim maliyeti 7.500 ruble(ders başına, örneğin: “Noter işlemlerinde tercümanın yetkinliği. BDT ve Baltık ülkelerinin dilleri. Ukraynaca tercüman).

Çalışma şekli, çalışma koşulları, müfredatın kapsamı. Eğitim şekli uzaktan eğitimdir. 72 saat eğitim. Programlar için işe alımlar aylık olarak yapılmaktadır. Ücretsiz eğitim (derslere ve eğitim literatürüne ücretsiz erişim). Programın müfredatı, Federal Devlet Eğitim Standardının gereklilikleri temelinde geliştirilmiştir. Eğitim koşulları yalnızca dinleyiciye bağlıdır (harici bir öğrenci şeklinde nihai sertifika). Yalnızca nihai sertifika ve ileri eğitim sertifikasının alınması ödenir. Kurs materyalinde ustalaştığınızı düşündükten sonra, kabul için başvurun ve harici bir öğrenci olarak nihai sertifikayı alın.

Programın müfredatı (programdaki dersler)
Modern Çeviri Çalışmaları
BDT ve Baltık ülkelerinin dillerinden, Avrupa dillerinden, Doğu Asya dillerinden kişisel belgelerin tercümesinin özellikleri
BDT ve Baltık ülkeleri, Avrupa, Doğu Asya'nın yasal belgelerinin tercümesinin özellikleri
Federal Yasa "Rusya Federasyonu Noterler Mevzuatının Temelleri". Madde 81
“Çevirmenin imzasının gerçekliğinin tasdiki” konulu kılavuz. Rusya Federasyonu Noter Odaları Koordinasyon ve Metodoloji Konseyi tarafından onaylanan bir tercüman için gereklilikler”
ulusal diller. Tercüme ve yaptırım
Çeviri etiği ve çevirmenin ahlaki kodu
“Çevirmenin imzasının gerçekliğinin tasdiki” konulu kılavuz. Bir tercüman için gereksinimler.
Programla ilgili ek literatür (BDT ülkelerinin dilleri). Rusya Federasyonu Eğitim ve Bilim Bakanlığı Dilbiliminde Eğitim ve Metodolojik Eğitim Derneği tarafından dilsel uzmanlık ve alanlardaki öğrenciler için önerilir.

Kabul, nihai sertifika . Bir başvuru formu doldurun ve e-posta ile gönderin [e-posta korumalı] Başvuruyu aldığımıza dair onayımızı alın ve aşağıdaki belgelerin kopyalarını gönderin: eğitim belgesi, pasaport (fotoğraf sayfası), eğitim belgesinde belirtilen soyadı ve pasaporttaki soyadı uyuşmuyorsa, uygun olanı sağlamanız gerekir. belge (evlilik belgesi, boşanma vb.).

Başvurunun alındığına dair bildirimimizi ve belgelerin birer nüshasını aldıktan sonra, tamamlanmış tasdik çalışmasını ve yapılan ödemeye ilişkin bankanın damgasını taşıyan dekontun bir nüshasını gönderiniz.

Sertifika verilmesi. Nihai sertifikayı aldıktan ve kontrol ettikten sonra eğitim ile ilgili belgeler adresinize gönderilir. Eğitim ile ilgili belgeler kurye ile teslim edilir. Belgelerin alınması ve belgelerin teslimi için ödeme, kurye hizmetinde sadece nakit olarak yapılır! Rusya Federasyonu'nun yürürlükteki mevzuatına göre, kursiyerin eğitimden mezun olmasını takip eden 5 gün içinde eğitim belgeleri düzenlenmek (gönderilmek) için hazırlanır. Bir öğrencinin bir belgeyi alması için ortalama süre, programa başarılı bir şekilde hakim olduktan sonra 10-15 gündür.

1. İleri eğitim için çalışma programı “BDT ve Baltık ülkelerinin dilleri. Noterlik işlemlerinde tercümanın yetkileri. 2. Programın müfredatı. 3. “BDT ve Baltık ülkelerinin dilleri” programı üzerine bir ders. Noterlik işlemlerinde tercümanın yetkileri. 4. Nihai sertifika ile ilgili sorular. 5. Anlaşma teklifleri. Eğitim için başvuru. Öğrenim ücretinin ödenmesi için makbuz.

Çevirmenler ve çeviri büroları tarafından sorulan sorular, herhangi bir düzenleme yapılmadan orijinal haliyle bırakılır. Kolaylık sağlamak için sorular ve cevaplar bölümlere ayrılmıştır: program, maliyet, indirimler, çalışma koşulları, ödeme, teslimat hakkında.

Kişiler. E-posta: [e-posta korumalı], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Dinleyici sayısının fazla olması nedeniyle e-posta ile iletişime geçilmesi tercih edilir (garantili yanıt süresi 1-2 iş günüdür).

Bu, yüksek öğrenimi yüksek kaliteli bir yabancı dil bilgisi ile desteklemek için harika bir fırsattır. Bir çevirmen düzeyinde yabancı dilde yeterlilik, kariyer beklentilerini önemli ölçüde artırabilir, diğer halkların kültür ve geleneklerini inceleme sürecinde kendini manevi olarak zenginleştirebilir ve hayati ilgi alanlarını genişletebilir.

Moskova'da IFL RUDN Üniversitesi'nde tercümanlık kursları

RUDN Üniversitesi Yabancı Diller Enstitüsü, yabancı dillerin derinlemesine incelenmesini içeren profesyonel odaklı "Tercüman" programı kapsamında yüksek öğrenim gören öğrenciler ve kişiler için yeniden eğitim sunmaktadır.

• İngilizce;
• Arapça;
• İspanyol
• İtalyan
• Çince;
• Almanca;
• Fransızca;
• Japonca.

Çeviri kursu öğrencileri, yabancı dilleri, seçtikleri dilde akıcı olmalarını ve uzmanlık alanlarında diller arası çevirileri başarıyla gerçekleştirmelerini sağlayacak hacimlerde çalışırlar.

Çeviri kurslarına nasıl kayıt olunur

Çeviri kurslarına kayıt olmak oldukça kolaydır

• telefonla, posta yoluyla veya web sitesindeki geri bildirim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin;
• yönetici siparişi netleştirmek için sizinle iletişime geçecektir;
• sözleşmeyi imzalayacağız;
• öğrenim ücreti ödersiniz;
• öğrenme sürecini başlatıyorsunuz.

Eğitim dört yıl için tasarlanmıştır ve 1500 akademik saati içerir. Bunlar aşağıdaki zorunlu özel dersleri içerir

• uygulamalı yabancı dil kursu: temel yabancı dil, iş dili, özel/mesleki amaçlar için yabancı dil;
• çeviri teorisi ve pratiğinin temelleri;
• çeviri teorisi;
• profesyonel odaklı çevirinin pratik kursu;
• çeviri atölyesi; Çeviride bilgi iletişim teknolojileri.

• kültürlerarası iletişim (iş/bilimsel ve profesyonel alanlarda), iş iletişimi (yazılı ve sözlü);
• ortak Avrupa yeterlilikleri formatında yabancı dil.

Tüm eğitim kursunun tamamlanmasının ardından ve final sınavının başarıyla tamamlanması durumunda, öğrencilerimiz profesyonel iletişim alanında bir çevirmenin profesyonel olarak yeniden eğitilmesi konusunda diploma alırlar.

Fiyat:% s

Kurslarımızın makul fiyatları, yüksek kaliteli öğretim standartlarını garanti eder. Öğretmenlerimizin görevi size maksimum bilgiyi vermektir.

Çeviri kursları programı:

Düzenli simultane çeviri kursu

İngilizce'den Rusça'ya ve Rusça'dan İngilizce'ye simultane çeviri kursu. Dersin amacı, eşzamanlı dinleme ve konuşma becerisini öğretmektir. Pratik kurs: Gerçek performansların simultane tercümesine hazırlık, becerileri geliştirmek için sonuçların analizi ile kabinlerde simultane tercüme.

Düzenli Ardıl Çeviri Kursu

İngilizce'den Rusça'ya ve Rusça'dan İngilizce'ye ardıl çeviri kursu. Dersin amacı, öğrencilere konuşma bölümlerini bir cümleden birkaç cümleye kadar bellek ve el yazısı kullanarak güvenle çevirmeyi öğretmektir. Gereksiz bilgilerle aşırı bellek yüklenmesini önlemek için her ifadenin ana fikrini vurgulayın.

Andrey Falaleev'in metodolojisine göre dersler (simültane çeviri)

İngilizce'ye yetkin çeviri, ana dili İngilizce olmayan simultane tercümanlar için son derece nadir bir beceridir. Aynı zamanda, saf “retur” (diğer stantlar için İngilizce'ye tercüme yeteneği) büyük bir rekabet avantajı sağlar. Andrei Falaleev bu beceriyi nasıl geliştireceğini ve her dinleyici için otomatizme nasıl getireceğini biliyor.

1. ve 2. seviye kurslarımız mevcuttur. Her kursta çeviri eğitimi yalnızca bir yönde gerçekleştirilir: Rusça'dan İngilizce'ye veya İngilizce'den Rusça'ya. Bir ders seçerken, her öğrenci hangi yönde çalışmak istediğine karar vermelidir.

özel kurslar

İNGİLİZ DİLİNİN FONETİĞİ

Doğru İngilizce telaffuz ve tonlama, işverenler için çekici olmak için bir fırsattır. Sadece etkili bir tekniğe sahip profesyonel bir akıl hocası, iyi bir fonetiği bir beceri haline getirebilir. Bu kursta konuşma eksikliklerinden kurtulabilir ve iyi bir İngilizce telaffuz kazanabilirsiniz.

TIBBİ terminoloji

Tıbbi konularla ilgili çeviri, yüksek nitelikler ve kapsamlı bilgi gerektirir. Tıp alanında kullanılan temel terminolojiyi öğrenebileceğiniz bir kurs sunuyoruz. Bu konu üzerinde çalışan çok az çevirmen var, bu yüzden tıp konferanslarında ve seminerlerinde çalışmak en yüksek ücretli iş.

Tercümanlık kurslarının genel tanımı

Tüm kurslar sonuç odaklıdır: iki haftalık bir kursu tamamladıktan sonra, mezun, ortalama bir karmaşıklık düzeyindeki konuşmalarla ortalama bir hızda çalışırken bunu yapabilmek için temel tercüme becerilerine hakim olmalıdır. Tecrübe ile mezunlarımız daha karmaşık performanslarla daha yüksek bir hızda çalışmaya başlar.

Bu kursların avantajı, en deneyimli öğretmenler tarafından verilmesidir - ve bu öğretmenler simültane tercümanlık yapmaktadır. Bunlar Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (finansal), Pavel Ruslanovich Palazhchenko ve diğerleri. Mesele ünlü isimlerde değil, bu öğretmenlerin her öğrenciye bireysel bir yaklaşım bulma yeteneğine sahip olmalarıdır - sadece ona faydalı bilgiler iletmek değil, aynı zamanda ona gerekli becerileri öğretmek için. Otomatizm düzeyinde beceri yoksa ardıl veya simultane çeviride hiçbir bilgi yardımcı olmaz.

Simültane çeviri derslerinde her öğrenci (grupta - en fazla altı kişi) ayrı bir stantta çalışır. Dersin teorik kısmı asgari düzeydedir: temel olarak, zaman pratik becerileri öğrenmeye, yorumlama sırasında ortaya çıkan belirli sorunları çözmeye ve hataları analiz etmeye ayrılmıştır.

"Synchron-plus" şirketi yürütür yılda yaklaşık yirmi ders yaklaşık 100 öğrenci kayıtlıdır. 2006'dan beri binin üzerinde tercüman yetiştirdik. Bir mezun, ortalamanın oldukça üzerinde olduğunu düşündüğümüz bir profesyonel düzeyde çalışabiliyorsa, onu ortak şirketimiz veya başka bir tercüme bürosu için tercüman olarak tavsiye edebiliriz. Ve elbette, mezunlarımızın çoğu konferanslarda ve diğer etkinliklerde bizimle birlikte çalışıyor. Başarılı bir şekilde çalışırlar.

Tercümanlık kurslarına ek olarak, diğer uzmanlıklarla ilgili kurslar da yürütüyoruz: finans, petrol üretimi, tıp. Bu dersler yabancı dillerle ilgili değildir. Çevirmenler için değil, bu alanlarda çalışan profesyoneller için tasarlanmıştır. Bu tür kurslar şirketler tarafından yaptırılır ve belirli hedeflere ulaşmak için tüm katılımcıların özel istekleri dikkate alınarak geliştirilir. Bu tür kursların yürütülmesi ayrıca tartışılmalıdır.

Kendi kendine eğitim, bir çevirmenin işinin ayrılmaz bir parçasıdır ve yeni başlayan bir çevirmen, buna çok fazla para ve zaman ayırmaya alışmalıdır. Çoğu kişi, bir çevirmenin niteliklerini geliştirmenin yalnızca yabancı dil yeterliliğini artırmaktan ve hatta sadece yabancı kelimeleri ezberlemekten ibaret olduğuna yanlışlıkla inanmaktadır. Bu böyle değil: sürekli çalışma, ana dili geliştirmenin yanı sıra çeviri konusundaki ufku ve bilgiyi genişletmeyi gerektirir. Deneyimlerin gösterdiği gibi, birçok üniversitede anadile yeterince dikkat edilmiyor, bunun sonucunda işverenler tercüman yetiştirmek ve yetiştirmek için çok çaba sarf etmek zorunda kalıyor.

Kendi kendine eğitim aynı anda üç yöne gitmelidir:

çeviri konusundaki bilgilerin derinleştirilmesi (iki dilde özel literatürün okunması vb.);

çeviri teorisi ve pratiğine ilişkin bilgilerin derinleştirilmesi (çeviri derneklerinin ve çeviri bürolarının web sitelerinde yayınlanan materyalleri tanımak için;

arka plan bilgisi üzerinde çalışın - bu, genellikle referans kitaplarına ve arama motorlarına başvurma fırsatı olmadığında yorumlama için özellikle önemlidir.

Çevirmen bu noktalara yetersiz zaman ayırırsa, gerçek ustalığı elde edemez.

Bağımsız eğitim şunları içerir:

Yerli ve yabancı dillerde çeviri konusunda uzmanlaşmış literatürü ve süreli yayınları düzenli olarak okumak, endüstri sergilerine ve etkinliklerine katılmak (çeviri konusunu daha iyi anlamaya, "canlı" dili hissetmeye, jargonu öğrenmeye yardımcı olur) kural, sözlüklerde yoktur);

film izlemek, kurgu ve süreli yayınlar okumak (hem yabancı hem de ana dilde), ayrıca ağda çok çeşitli konularda birçok ders, program ve sesli kitap bulabilirsiniz;

yeni programlara ve araçlara aşinalık (en azından olası belge biçimleri ve bunlarla nasıl çalışılacağı hakkında genel bir fikre sahip olmak için);

yeni çalışma konularına hakim olmak;

çevirinin editoryal düzeltme çalışması;

çeviriye ayrılmış yayınları okumak (hem yerli hem de yabancı dillerde);

çalışma projesi için sözlüklerin hazırlanması (bilgiyi sistematikleştirmenize ve terminolojinin ezberlenmesini kolaylaştırmanıza olanak tanır).

Belirli bir anlamda, öğretim kendi kendine eğitim olarak da düşünülebilir, çünkü derslere hazırlanma sürecinde, büyük miktarda bilgiyi işlemeniz ve sistematikleştirmeniz ve ayrıca kendi bilgilerinizdeki boşlukları ortadan kaldırmanız gerekir.

Kendi kendine eğitimin önemli bir kaynağı (özellikle pratik çalışma sorunlarını çözerken), ders kitaplarında çeviri çalışmasının tüm özelliklerini kapsamak çok zor olduğundan, profesyonel topluluklardaki, derneklerdeki ve İnternet forumlarındaki meslektaşlarla iletişimdir. Bu, özellikle küçük kasabalardan gelen çevirmenler ve meslektaşlarıyla iletişim kurma ve deneyimlerini paylaşma konusunda sınırlı fırsatları olan serbest çevirmenler için yararlıdır.

Çevirmen, yalnızca iş sırasında değil, günlük yaşamda da sürekli olarak referans literatürle çalışma alışkanlığını geliştirmelidir: stresi, kelime kullanımının doğruluğunu kontrol edin, ünlü kişiliklerin adlarının, popüler kitapların ve filmlerin adlarının nasıl olduğuyla ilgilenin. tercüme edilir. Bunu otomatizme getirmek için, tarayıcı yer imleri çubuğuna çevrimiçi ansiklopediler ve haber beslemeleri ekleyebilir (bu bağlantılar, asıl işinizden uzaklaşmak istediğinizde ziyaret edilebilir), ayrıca sözlükleri ve referans kitaplarını her zaman elinizin altında tutabilirsiniz. Böyle bir alışkanlık, kendini geliştirmede ve arka plan bilgi düzeyini arttırmada etkilidir.

Bunlar standart ipuçlarıdır, ancak yeni bilgi edinmenin sürekliliği son derece önemli olmasına rağmen çevirmenler bazen bunları ihmal eder: Tonunuzu kaybetmek ve meslektaşlarınızın gerisinde kalmak çok kolaydır, ancak yetişmek zordur.