Küçültücüler, sevecen ve adın diğer biçimleri

Tam adlardan özel bir türev grubu, küçücük ve sevecen formlardan oluşur. Tam, resmi isimlerin ve kısa biçimlerinin aksine, duygusal olarak renklidirler ve stilistik tarafsızlığa sahip değildirler: kullanımları, konuşmacının adı söylenen kişiye karşı sıcak, sevecen bir tutumunu açıkça ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, bazı küçük formlar farklı bir duygusal çağrışım taşır - küçümseyici veya aşağılayıcı. Yani, belirlenmiş ad biçimlerinin özelliği, belirgin bir modalitedir. Buna göre, küçücük ve sevecen formların kullanımı, kural olarak, yakın akrabaların sınırlı bir aile çevresinde veya yakın bir karşılıklı sevgi kuran insanlar arasında mümkündür. Bu tür isimler genellikle ebeveynler tarafından çocukları ile ilgili olarak kullanılır.

Küçültme ve sevecen ad biçimlerinin kelime oluşumuna çeşitli küçültme ekleri katılır (-points-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, -ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik ve diğerleri) ve hem tam isimlerin temeli hem de kısa formları gövde olarak kullanılır. Örneğin, Maria ve Marya adının tam formundan, Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha ve Maryushka, Maryasha'nın küçültücüleri oluşur; kısa biçiminden Masha → Mashka, Mashenka, Mashulya; Manya kısa biçiminden → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, vb. Adın küçültülmüş biçiminin seçimi, konuşmacının adlandırılanla ilgili olarak yaşadığı duygunun eksiksizliğine bağlıdır; birçok kısa form ve son ek, küçültme ve küçültme nedeniyle gövde çeşitliliği göz önüne alındığında sevgi dolu isimler konuşmada çok çeşitli duygusal renkleri ifade etmenize izin verir.

-k- son ekiyle oluşturulan küçük isimler, adın saygınlığını küçümseyen bir küçümseme çağrışımı taşır (Sashka, Grishka, Svetka, vb.). Tarihsel olarak, bunun nedeni, ayrıcalıklı bir sınıftan bir kişiye atıfta bulunurken, daha önce bahsedilen yarı isimleri (sadece -k- son eki kullanılarak oluşturulmuş) kendini aşağılamak için kullanma geleneğidir. Bununla birlikte, sıradan insanlar arasında, eşit kişilerle iletişim kurarken sosyal durum insanlar, bu tür isimler, kural olarak, sadece tedavi kolaylığı ve bariz yakınlığı gösteren böyle bir çağrışıma sahip değildi. Bununla birlikte, modern Rusça'da Vaska, Marinka, Alka gibi küçücük isimler üslup olarak küçültülmüş olarak kabul edilir; bu hitap şekli, iletişimde eşitlik, nezaket ve saygının gözetilmesiyle bağdaşmaz. Bir şekilde, -k- son ekini kullanan form, halk ortamında -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka); ikincisinin kullanımı yalnızca eğitimli sınıflara özgüydü. -ik (Pavlik, Svetik, Vitalik) son eki de tamamen kentsel, zeki olarak adlandırılır, ancak böyle bir korelasyon yanlıştır. Rusya'nın batı bölgelerinin halk lehçelerinde -ik eki olan küçültücü isimler kullanılmıştır; Yayılmalarının etkilenmiş olması mümkündür. Lehçe-ek (Zdenek, Vladek) eki ile küçültmelerle karakterize edilen .

Bu nedenle, küçültülmüş isimler sadece duygusal bir çağrışıma sahip olmakla kalmaz, aynı zamanda sosyal durum veya taşıyıcının sosyo-psikolojik nitelikleri. Yu. A. Rylov bunu literatürden örneklerle açıkladı:

M. Bulgakov'un erken dönem öykülerinden birinin adı "Lidka"; bu ad, kıza karşı sıcak, "kendi" bir tutumu ve bir köylü kızının düşük sosyal statüsünü birleştiren özel bir modalite içerir: eğer hikayenin kahramanı bir kızsa daha çok yüksek kökenli, o zaman "Lidka" formu pek mümkün değildi. Aksine, I. Bunin'in "Zoyka'nın Aşkı" adlı öyküsünde -к- son eki, az gelişmiş profesörün kızına karşı bir tür aşinalık ve ironik bir tutum anlamına gelir.

İsimlerin küçültülmüş ve sevecen biçimlerinin yanı sıra, kabalaşmış adlar da vardır; -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan ve diğerleri aşırı derecede kaba (tartışmacı) son ekler kelime oluşumunda yer alır: Lyosha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyuha, Tolya → Tolina, Vasya → Vasyan. Vovan, Kolyan ve Tolyan (Vladimir, Nikolai ve Anatoly'den türetilmiştir) adları bu açıdan gösterge niteliğindedir; 1990'larda “yeni Ruslar”la ilgili popüler fıkralardaki karakterlerin adları haline geldiler. Vovan ve "kardeşleri" Kolyan ve Tolyan "havalı" iş adamlarıdır. suç dünyası son derece düşük bir genel kültür seviyesine sahip.

Slav tarafından bilinen sözde arka plan bilgisi nedeniyle doğal olarak algılanan, birçok modal gölgeye sahip kişisel isimlerin küçücük ve sevecen türevlerinin bolluğu. erken çocukluk, Batı Avrupalılar için anlaşılmaz kalıyor; dillerinde bu kadar çok sayıda isim türevi yoktur. Örneğin, ingilizce dili Alexander - Alec (Alek) adına kısa bir form var, Rus Alik'e benziyor, ancak İngiliz ve Rus formları kendi aralarında stilistik olarak eşit değil. Alik, her biri kendi duygusal ve sosyal nüansları olan Sasha, Sasha, Sashenka, Shurik, Alka ve diğerleri ile birlikte uzun bir türev serisine dahil edilmiştir; ingilizcede böyle bir şey yok. Rus klasiklerinin eserlerini İngilizce'ye çeviren A. Paymen şunları kaydetti:

Mitya'nın Dmitry'nin olağan kısaltması olduğunu aklınıza soksanız bile, yabancı bir okuyucu Mitenka'nın kulağa daha tanıdık geldiğini, Mityukha'nın biraz küçümseyici olduğunu ve Mityusha'nın oldukça nazik olduğunu, Mityushenka'nın dilde eridiğini nasıl hissedebilir. ..<…>Tercümemde küçültücüleri sadece evcil hayvan olarak değil, alışkanlıktan olduğu gibi kullandıkları yerlerde tuttum. Böylece Katya, Katya, Fenechka - Fenechka olarak kaldı, ancak Nikolai Petrovich'in ağzındaki Arkasha'dan “Arkady, sevgili oğlum” (“Arkady, sevgili oğlum”) ve Enyusha'dan Arina Vasilievna'nın anne selamında - “ Eugene, benim küçük "("Yevgeny, benim küçüğüm"), Enyushenka'dan - "küçük Yevgeny aşkım".