T.A.'nın belirttiği gibi. Kazakova, “Çeviri, kaynak dildeki bir mesajın erek dilde bir mesaja dönüştürülmesidir.” Doğal olarak, farklı dillerin tüm dil düzeylerinde ortaya çıkan farklı özelliklere ve özelliklere sahip olması nedeniyle doğru çeviri imkansızdır: fonetik, morfolojik, sözdizimsel, üslupsal, pragmatik, kültürlerdeki farklılıklardan ve dilsel gerçekliklerin varlığından bahsetmeye bile gerek yok veya sözde eşdeğer olmayan kelime dağarcığı.

Çevirmenin sözcük dağarcığı yetenekleri kural olarak oldukça geniştir. Çevirmen, İngilizce'den Rusça'ya çeviri yaparken yeni kelimeler oluşturmaz, ancak orijinal kelimenin anlamını en iyi şekilde yansıtan gerekli tek kelimeyi tam olarak aramak için Rus dilinde mevcut kelimeleri ve bunların eşanlamlı dizilerini kullanır. Çeviride bir kelimenin anlamını aktarırken çeşitli çeviri olasılıkları arasında seçim yapılır. Burada en tipik üç durumu vurgulamalıyız:

hedef dilde orijinalin bir veya başka kelimesine (genel olarak veya verilen anlamıyla) sözlük karşılığı yoktur;

yazışmalar eksik, yani. yabancı bir kelimenin anlamını yalnızca kısmen kapsıyor;

Orijinaldeki çok anlamlı bir kelimenin farklı anlamları, hedef dilde onları bir dereceye kadar doğru bir şekilde aktaran farklı kelimelere karşılık gelir.

Bilindiği gibi İngilizce dili, bir dil biriminin birden fazla anlama sahip olması, aralarında anlamsal bir bağlantı olması veya ortak veya ilgili özelliklerin veya işlevlerin bir anlamdan diğerine aktarılması anlamına gelen çok anlamlılık ile karakterize edilir. İngilizce bir kelimenin anlamını aktarırken çok anlamlılık sorunu, çeviride bir veya başka bir yazışmanın seçimini veya bilinen yazışmaları kullanmayı reddetmeyi ve diğer çeviri yöntemlerini arama ihtiyacını belirleyen bağlam, dilsel veya durumsal ile çözülür. .

Dilsel bağlam, metinde bir veya başka bir dil biriminin kullanıldığı dilsel ortamı ifade eder. Bir kelimenin bağlamı, kelimenin kullanıldığı kelimelerin, gramer biçimlerinin ve yapıların bütünüdür. Dar bir bağlam (mikrobağlam) ile geniş bir bağlam (makrobağlam) arasında bir ayrım vardır.

Dar bağlamla, bir ifadenin veya cümlenin bağlamını kastediyoruz; Bir cümle içinde belirli bir birimin ortamını oluşturan dil birimleri.

Geniş bağlamla, belirli bir birimin cümle kapsamının ötesine geçen dilsel ortamını kastediyoruz; bu metinsel bir bağlamdır, yani. bitişik cümlelerdeki dilsel birimler kümesi. Geniş bağlamın tam kapsamı belirtilemez; bir grup cümlenin, bir paragrafın, bir bölümün veya hatta bir eserin tamamının (örneğin bir öykü veya roman) bağlamı olabilir. Dar bağlam ise sözdizimsel ve sözcüksel bağlam olarak ikiye ayrılabilir.

Sözdizimsel bağlam, belirli bir kelimenin, ifadenin veya alt cümlenin kullanıldığı sözdizimsel yapıdır.

Sözcüksel bağlam, belirli bir birimin kullanıldığı ortamdaki bir dizi sözcüksel birim, kelime ve cümle öbeğidir.

Durumsal (dil dışı) bağlam, ifadenin atıfta bulunduğu ortam, zaman ve yerin yanı sıra, bilgisi çevirmenin ve daha sonra metnin alıcısının metindeki dilsel birimlerin anlamlarını doğru bir şekilde yorumlamasına yardımcı olan herhangi bir gerçeklik olgusunu içerir. ifade.

Aslında, uygulamanın gösterdiği gibi, İngilizceden Rusçaya çeviri, yalnızca sözlüklerde orijinalin belirli bir kelimesine karşılık gelen öğeler arasından seçim yapmakla sınırlı değildir. Çeviri işi pratiğinde, sözlükte bir kelimenin yer aldığı ve içeriğini çeşitlendiren tüm spesifik kombinasyonları öngöremediğinden, sözlükte doğrudan belirtilmeyen kelimelerin kullanıldığı birçok durum vardır.

Çeşitli FL'leri ve TL'leri içeren çeviri sürecinde kullanılan ana sözcüksel teknikler arasında transkripsiyon, harf çevirisi, izleme ve sözcüksel-anlamsal dönüşümler (belirtme ve genelleme, nötrleştirme ve vurgulama, işlevsel değiştirme, açıklama veya çeviri yorumu) yer alır.

Transkripsiyon ve harf çevirisi (tam veya kısmi), maddi yaşamın, manevi yaşamın, sosyal faaliyetlerin, bitki örtüsü ve faunanın yanı sıra özel isimlerin aktarımının ulusal olarak spesifik gerçeklerini ifade eden sözcüklerin çevrilmesinin ana olası yöntemleridir. Özel alanlarda yeni tanıtılan terimlerin çoğu, transkripsiyon ve harf çevirisi tekniklerine tabidir.

Kendine özgü bir dil olgusu olan gerçeklikler, her kültürde çok sayıda bulunur ve bu nedenle, bir kültürün dilinden başka bir kültürün diline, farklı bir kültüre çeviri yapılırken bazı zorluklara neden olur. YEMEK YEMEK. Vereshchagin ve V.G. Kostomarov bu kelime dağarcığının tanımını şu şekilde formüle etti: “Başka bir kültürde ve başka bir dilde bulunmayan kavramları ifade etmeye yarayan kelimeler, özel kültürel unsurlarla ilgili kelimeler, ör. yalnızca A kültürüne özgü olan ve B kültüründe bulunmayan kültürel unsurlar ile başka bir dile tek kelimeyle tercümesi olmayan ve ait olduğu dil dışında karşılığı bulunmayan kelimelere de denir.”

Transkripsiyonun özü, orijinal İngilizce sözcük biriminin Rus dilinin fonemlerini kullanarak resmi fonemik yeniden yapılandırılmasıdır. Harf çevirisi tekniği, İngilizce bir sözcük biriminin Rus alfabesini kullanarak gerçek anlamda yeniden yaratılmasından oluşur. Bu tür aktarım durumlarında İngilizce kelimelerin Rus dilinin telaffuz sistemine uyum sağladığı gerçeğini akılda tutmak önemlidir. Geniş kültürlerarası iletişim koşullarında, adlandırma gerçeklikleri çok önemli bir grup oluşturur ve İngilizce dilinin dil birimi Rusça metinde eksiksiz olarak sunulduğunda, alıcı dilde maksimum "yabancılıktan" az çok tutarlı bir yol geçer. yabancı dil formu, bu tür birimlerin Rus dilinin temel sözlüğüne dahil edilmesine kadar asimilasyonu tamamlamak.

İzleme tekniği, İngilizce bir kelimenin veya cümlenin kurucu kısımları Rus dilinin karşılık gelen unsurları tarafından çevrildiğinde, bir kelime veya cümlenin kombinatoryal kompozisyonunu yeniden üretmektir. Çoğu durumda izleme, morfolojik özelliklerin ek morfolojik dönüşümlerini gerektirir. Örneğin, "kötü muamele" kelimesi iki kelimeye "vasıfsız muamele" olarak çevrilmiştir.

Bu bölümde öncelikle İngilizce sözcük biriminin Rusçada birebir karşılığı bulunmadığının keşfedildiği durumlarda kullanılan sözcüksel-anlamsal değişiklik veya dönüşüm adı verilen teknikleri daha detaylı ele alacağız. ve ikincisi, çeviride önemli olduğunda Kelimenin kendisi değil, belirli bir ifadenin bağlamında kazandığı anlamdır.

Somutlaştırma tekniği, her durumda kelimenin geniş anlamını daraltmaktan oluşur; örneğin, tüm kralın adamları ifadesindeki çok anlamlı kelime "kralın tüm adamları" çevirisine sahip olacaktır. Bu teknik özellikle yaygın olarak uygulanabilir. İngilizceden Rusçaya çeviri Daha geniş konu-mantıksal anlamı olan bir FL kelime veya deyiminin, daha dar anlamı olan bir TL kelime veya cümleyle değiştirilmesinden oluşan bu dönüşümün uygulanması sonucunda, oluşturulan karşılık ve orijinal sözcük birimi bulunur. Kendileri mantıksal bir dahil etme ilişkisi içindedir: FL birimi genel bir kavramı ifade eder ve TL birimi kendisine gelen bir tür kavramını ifade eder:

Dinny dezenfektan kokan bir koridorda bekliyordu. - Dinny karbolik asit kokan koridorda bekliyordu.

Bazı durumlarda spesifikasyonun kullanılması, TL'de bu kadar geniş anlam taşıyan bir kelimenin bulunmamasından kaynaklanmaktadır. Bu nedenle, İngilizce isim nesnesinin çok soyut bir anlamı vardır (“her türden bir varlık”) ve her zaman Rusçaya spesifikasyonla çevrilir: şey, nesne, madde, olgu, durum, varlık vb. Bazen anlamın çağrışım bileşenlerinin farklılığından dolayı hedef dildeki genel ad kullanılamamaktadır. İngilizce yemek kelimesi çeşitli konuşma tarzlarında yaygın olarak kullanılır, ancak Rusça yemek kelimesi özel kelime dağarcığı dışında kullanılmaz. Bu nedenle, kural olarak, çeviri sırasında yemeğin yerini daha spesifik bir kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği vb. alır:

Saat yedide yemek salonunda mükemmel bir yemek servis ediliyordu. - Saat yedide yemek salonunda mükemmel bir öğle yemeği servis ediliyordu.

Daha spesifik bir ismin seçiminin tamamen bağlama göre belirlendiği açıktır.

Belirleme genellikle TL'de eşit derecede geniş anlama ve buna karşılık gelen çağrışıma sahip bir kelime olduğunda kullanılır, çünkü bu tür kelimeler FL ve TL'de farklı kullanım derecelerine sahip olabilir. İngilizce'de geniş anlam taşıyan kelimelerin yüksek sıklığına yukarıda değinmiştik. Bu tür kelimeleri çevirirken spesifikasyon çok yaygın bir çeviri yöntemidir. Charles Dickens'ın "David Copperfield" romanında, müthiş Bayan Betsy'nin aniden ortaya çıkmasından korkan kahramanın annesinin davranışı şu şekilde anlatılıyor:

Annem heyecandan sandalyesini bırakmış ve köşeye çekilmişti.

Ortak anlamı ayrılmak ve gitmek olan İngilizce fiiller, burada karşılık gelen ayrılmak ve gitmek fiilleri kullanılarak tercüme edilemez. Çevirinin kabul edilemezliği Annenin sandalyesinden kalkıp arkasından köşeye gitmesi şüphe götürmez; Rus dili bu kadar spesifik bir duygusal durumu bu şekilde anlatmıyor. Rusça çevirinin denkliğini sağlamanın en iyi yolu belirtilen fiilleri belirtmektir:

Heyecanlanan anne sandalyesinden fırlayıp onun arkasındaki köşeye saklandı.

İngilizce "konuşan" fiillerin söylenmesi ve söylenmesi yaygındır ve bunlar yalnızca konuşmak veya söylemek için değil, aynı zamanda söylemek, tekrarlamak, fark etmek, onaylamak, bilgilendirmek, sormak için daha spesifik kelimelerle de Rusçaya çevrilebilir. , nesne, komut vb.:

"Ne olmuş?" Söyledim. - Ne olmuş? - Diye sordum.

Bana her zaman babama itaat etmem gerektiğini söyledi. - Bana her zaman babama itaat etmemi tavsiye etti.

Patron hemen gelmemi söyledi. - Sahibi hemen gelmemi söyledi.

Kelimelerin duygusal değerlendirme bileşeninin empatileştirilmesi ve nötrleştirilmesi teknikleri, İngilizce ve Rusça kelimelerin vurgu potansiyelinin örtüşmediği durumlarda kullanılır. Bu tekniklerin kullanımında bağlam çok önemli bir rol oynar.

İngilizceden Rusçaya çeviri yaparken, sözlüğün sunduğu karşılıklardan hiçbiri verilen bağlama uygun değilse, verilen bağlama uygun işlevsel bir değiştirmeye başvurulur.

Betimleyici çeviri veya yorum, orijinal İngilizce kelimenin veya ifadenin ulusal-kültürel özgüllüğü durumunda, çeviri kültürünün onlar tarafından ifade edilen bir veya başka bir olgu veya kavrama sahip olmadığı durumlarda kullanılır. Açıklayıcı bir çeviri kullanarak, herhangi bir kelimenin anlamını orijinalde eşdeğer bir kelime olmadan aktarabilirsiniz: korumacı - çevre korumanın destekçisi; düdük durdurma konuşması - bir adayın seçim kampanyası gezisi sırasında yaptığı konuşmalar. Betimleyici çevirinin dezavantajı, hantal ve ayrıntılı yapısıdır.

Genelleme tekniği

Genelleme, daha dar anlamlı bir FL biriminin daha geniş anlamlı bir TL birimiyle değiştirilmesidir; örneklemenin tersi dönüşüm. Oluşturulan yazışma, orijinal spesifik olanı içeren genel bir kavramı ifade eder.

Bazen bir öğenin özel adı, alıcıya aktarımın herhangi bir şeyini söylemez; muhatap veya verilen bağlamda ilgisiz:

Jane, annesiyle birlikte üstü açık La Sane arabalarıyla pazara giderdi. - Jane annesiyle birlikte arabalarıyla markete gitti.

Stilistik nedenlerden dolayı daha genel bir isim de tercih edilebilir. Rusça kurgu eserlerde, sporla ilgili olmadığı sürece karakterlerin boyunu ve ağırlığını tam bir doğrulukla belirtmek alışılmış bir şey değildir ve İngilizce orijinalindeki 6 fit 2 inçlik genç bir adam kombinasyonu değiştirilecektir. uzun boylu bir genç adamın Rusça çevirisi.

Bazen çevirmenin daha spesifik ve daha genel bir çeviri seçeneği arasında seçim yapma şansı vardır ve ikincisini tercih eder:

Sonra bu kız öldürülüyor çünkü sürekli hız yapıyor. - Ve sonra bu kız da ölüyor çünkü her zaman kuralları çiğniyor. (Daha "teknik" bir versiyonuyla karşılaştırın: her zaman hız yapıyor.)

"Oyunu kim kazandı?" Söyledim. "Bu sadece yarısı." - Kim kazandı? - Soruyorum - Henüz bitmedi. (Bkz. "daha sportif": Bu sadece ilk yarı.)

Genelleme yöntemini kullanarak dil birimlerine düzenli yazışmalar oluşturulabilir: ayak - bacak; kol saati - kol saati vb. Rusça'daki İngilizce polisemantik kelime mülkü, çoğunlukla mülkün genel anlamı olan bir teneke tarafından aktarılır. Genellemenin kabulü açısından, çevirinin, en ayrıntılı sözlüklerde bile orijinalin belirli bir kelimesine karşılık gelen öğeler arasından seçim yapmakla sınırlı olamayacağı gerçeği çok önemlidir. Çeviri işi pratiğinde, sözlükte doğrudan belirtilmeyen kelimelerin kullanıldığı birçok durum vardır, çünkü sözlük, bir kelimenin içine düştüğü ve içeriğini son derece çeşitlendiren tüm belirli kombinasyonları öngöremez.

Sözcüksel-anlamsal değiştirmeler (şartname, genelleme, işlevsel değiştirme)

Değerlerin belirtilmesi

İngilizce'de geniş anlambilime sahip birçok kelimenin Rusça'da tam bir karşılığı yoktur. İki dilli bir sözlük genellikle her biri yabancı bir kelimenin belirli anlamlarından yalnızca birini kapsayan bir dizi kısmi varyant eşleşmesi verir. Ancak, bütün sözlük karşılıkları bile bir bütün olarak yabancı dildeki bir kelimenin geniş anlambilimini tam olarak kapsamamaktadır.

Somutlaştırma, yabancı dilde konu-mantıksal anlamı daha geniş olan bir kelimenin veya ifadenin, çeviride daha dar anlamı olan bir kelimeyle değiştirildiği bir çeviri yöntemidir. Orijinal anlamın belirtilmesi, kaynak birimin bilgi düzenliliği ölçüsünün, erek dildeki anlamına karşılık gelen birimin düzenlilik ölçüsünden düşük olduğu durumlarda kullanılır. Bu dönüşümün uygulanmasının bir sonucu olarak, oluşturulan yazışma ve orijinal sözcük birimi mantıksal bir içerme ilişkisi içinde bulur: Orijinal dilin birimi genel bir kavramı ifade eder, erek dilin birimi ise kendi içinde yer alan belirli bir kavramı ifade eder. .

Bazı durumlarda belirtimin kullanılması, hedef dilde bu kadar geniş anlam taşıyan bir kelimenin bulunmamasından kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla, İngilizce şey kelimesi çok soyut bir anlama sahiptir ve her zaman somutlaştırılarak Rusçaya çevrilir: "şey, konu, madde, olgu, durum, varlık" vb. Bazen anlamın çağrışım bileşenlerinin farklılığından dolayı hedef dildeki genel ad kullanılamamaktadır. İngilizce "yemek" kelimesi çeşitli konuşma tarzlarında yaygın olarak kullanılmaktadır ve Rusça "yemek" kelimesi özel kelime dağarcığı dışında kullanılmamaktadır. Bu nedenle, kural olarak, çeviri sırasında yemeğin yerini daha spesifik olan "kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği" vb. alır. Daha spesifik bir ismin seçiminin bağlama ve günün saatine bağlı olarak belirlendiği açıktır. , yemek sabah kahvaltısı, akşam yemeği vb. anlamına gelir. d.

Bu teknik, olmak, sahip olmak, almak, yapmak, almak, vermek, yapmak, gelmek, gitmek vb. kelimeleri çevirirken oldukça yaygın olarak kullanılır.

Gerçekten yaptık - Konuştuk [Çev. 246]

Yaptın mı? - Açtın mı? [Çeviri. 248]

Törendeydi. - Törende hazır bulundu.

Bana hemen gelmemi söyledi - Bana hemen söyledi

gerekirse gelmeyi hissetsem.

Bunu iki dakikada bir yapmak çok sıkıcı.

Bir şey daha var: Her dakika eğilmek istiyordum. 249]

"Yapacaksın" dedi yaşlı Spencer. "Yapacaksın evlat. Çok geç olduğunda yapacaksın."

Bunu bir düşün! - dedi yaşlı Spencer. - O zaman çok geç olduğunda bunu düşüneceksin. [Çeviri. 251]

Sonunda soyundum ve yatağa girdim.

Sonunda soyundum ve uzandım. [Çeviri. 310]

Bütün bunları yapmak zorunda değildin.

Boşuna yazdın... [Çev. 245]

Örneğin, man kelimesinin İngilizce anlamı oldukça geniştir ve Rus dilinin daha spesifik bir anlama sahip bir kelimeyi gerektirdiği bağlamlarda kullanılabilir:

Merhaba zevk sahibi bir adam

O bir zevk adamıdır

kralın bütün adamları

kralın tüm askerleri

O zaman adam olacaksın oğlum...

İşte o zaman adam olursun oğlum... Kazakova T.A. Çevirinin pratik temelleri. Öğretici. - St.Petersburg: Lenizdat; "Soyuz Yayınevi", 2000, s. 105.

İncelediğimiz metinde somutlaştırmanın şu ilginç örneğiyle karşılaştık:

Şapelde kargaşaya neden olan çocuğun Pency'ye gitmeye uygun olmadığını söyledi.

Hizmet sırasında düzeni bu şekilde bozan bir öğrencinin okul duvarları içinde olmayı hak etmediğini söyledi. [Çeviri. 253]

Ayrıca örnek olarak insan uzuvlarını ifade eden kelimeleri de gösterebiliriz: “kol” ve “bacak” (Rusça) ve “kol”, “el” ve “ayak”, “bacak” (İngilizce). Dolayısıyla bu kelimelerle cümleleri çevirirken daha dar bir kavram kullanıyoruz, yani. Spesifikasyonu kullanıyoruz.

Orijinal anlamın genelleştirilmesi (belirtilmesinin tersi süreç), kaynak birimin bilgi düzenliliği ölçüsünün, çeviri dilindeki anlamına karşılık gelen birimin düzenlilik ölçüsünden daha yüksek olduğu ve belirli bir birimin değiştirilmesinden ibaret olduğu durumlarda meydana gelir. genel bir kavramla, genel bir kavramla özel bir kavramla. İngilizceden Rusçaya çeviri yaparken bu teknik, spesifikasyona göre çok daha az kullanılır. Bu, İngilizce kelime dağarcığının özelliklerinden kaynaklanmaktadır. Bu dilin sözcükleri, doğası gereği aynı kavramla ilgili Rusça sözcüklerden genellikle daha soyuttur.

Klasik bir genelleme örneği, çok daha geniş bir anlam yelpazesine sahip olan ve bilgi sıralaması için, tedavi bağlamlarıyla örtüşmeyen özel bağlamlar gerektiren İngilizce tedaviye karşılık gelen Rusça kelime tedavisinin çevirisidir:

Bazen genelleme, Rus dili ve edebiyatında benimsenen üslup normlarına uygun olarak kullanılır. Örneğin, Rusça kurgu eserlerde, sporla ilgili olmadığı sürece karakterlerin boyunu ve ağırlığını doğru bir şekilde belirtmek alışılmış bir şey değildir ve İngilizce orijinalindeki 6 fitlik genç bir adam kombinasyonu Rusça çeviride değiştirilecektir. "Uzun boylu genç bir adam."

Bazen daha spesifik ve daha genel bir çeviri seçeneği arasında seçim yapmak mümkündür ve ikincisi tercih edilir:

(“Daha uzmanlaşmış “grafikler” yerine “grafik sanatçıları”)

Genelleme yöntemini kullanarak orijinal dilin birimlerine düzenli yazışmalar oluşturulabilir:

Genelleme ihtiyacı, bir kelime veya ifadenin sözlük karşılığıyla çevrilmesi sırasında anlamın bozulması tehlikesinden de kaynaklanabilmektedir.

Çeviri sürecinde aynı kelimenin zıt yönlerde sözcüksel dönüşüme uğrayabileceğine dikkat edilmelidir: anlamı daraltmaya ve genişletmeye doğru, yani. hem spesifikasyon hem de genelleme nesnesi olabilir.

Fonksiyonel değiştirme

Sözcüksel-anlamsal problemleri çözme sürecindeki en karmaşık prosedürlerden biri işlevsel ikamedir (FS). Sözlüğün sunduğu eşleşmelerin hiçbiri verilen bağlama uygun olmadığında bu tekniğe duyulan ihtiyaç ortaya çıkar. Örneğin, İngilizce "hak edilmiş dinlenmenin gevşemesi" ifadesi çeviride zorluklara neden olur, çünkü öncelikle gevşeme kelimesinin İngilizce-Rusça sözlüğünde (The Oxford Russian Dictionary) kaydedilen anlamlarından hiçbiri (azalma, yumuşama; zayıflama; eğlence) ; gevşeme) verilen bağlama uymuyor; Bunun yerine çevirmen, "hak edilmiş bir dinlenmenin tadını çıkararak" Rusça işlevsel yazışmayı kullanabilir.

İşlevsel benzerlik arayışının özellikle eşdeğer olmayan kelime dağarcığı ("gerçeklikler" veya "kültür adları") söz konusu olduğunda anlamlı olduğu ortaya çıkıyor.

Hızla gelişen modern uygarlıkta, yeni kelimeler de aynı hızla ortaya çıkıyor ve bireysel halkların veya tüm ülke gruplarının karşılaştığı nesneleri ve olayları belirtmek için kullanılıyor. Hiçbir yeni sözlük veya sözlüklere yapılan eklemeler ve ekler böyle bir kelime oluşumu akışına ayak uyduramaz ve özünde, "kendilerine darbeyi" ilk vuranlar, daha sonra ortaya çıkabilecek işlevsel yazışmalar icat edenler çevirmenlerdir. ya başarılı olmak ve çeviri dilinin sözlüğüne dahil olmak ve sonra bunun arkasında - ve iki dilli sözlüklere ya da yalnızca tek seferlik kullanıma uygun daha az başarılı sözlüklere.

Kültürel ve tarihi değerlerin adlarını çevirirken, özellikle ne birebir çeviri (izleme) ne de transkripsiyonun en uygun yöntemler olmadığı durumlarda, daha az karmaşık sorunlar ortaya çıkmaz. Bu durum, örneğin geleneklerin benzer nesnelere veya olgulara göre farklılık göstermesi durumunda ortaya çıkar. Rusların kültürel anıt yerlerini “müzeler” veya “müze-rezervler” olarak adlandırma geleneği, İngilizceye çevrildiğinde çoğu zaman çevirmen için bir ikilem oluşturur: “rezerv”in sözlükteki karşılığı olan “korumak” kelimesini kullanabilirsiniz, ancak İngilizce konuşulan gelenekte "koru" kelimesinin kendisi farklı bir anlama sahiptir; doğal manzaralara, milli parklara vb. atıfta bulunur. Bu nedenle, "koru" kelimesine tanımlayıcı unsurları içerecek şekilde ifadenin genişletilmesi eşlik etmelidir: Kizhi Manzarası ve Mimarlık Koruması. Öte yandan çeviri dilinde (açık hava müzesi Kizhi) yapay bir yazışma-yorum yaratmak mümkündür. Genellikle daha kısa versiyon tercih ediliyor ve giderek bir gelenek haline geliyor.

Somutlaştırma, daha geniş anlam taşıyan bir SL kelime veya deyiminin, daha dar anlam taşıyan bir TL kelime veya deyimle değiştirilmesidir. Kural olarak, Rus dilinin kelime dağarcığı, İngilizce dilinin karşılık gelen sözcük birimlerinden daha fazla özgüllük ile karakterize edilir. Bu, dilbilimciler tarafından defalarca dile getirilmiştir. Belirtim dilsel ve bağlamsal (konuşma) olabilir. Dilsel spesifikasyon sırasında, geniş anlama sahip bir kelimenin daha dar anlama sahip bir kelimeyle değiştirilmesi, iki dilin yapısındaki farklılıklarla belirlenir - ya aynı geniş anlama sahip bir sözcüksel birimin TL'de bulunmaması ile. aktarılan FL birimi olarak anlam, veya stilistik özelliklerindeki farklılıklar veya dilbilgisi düzeninin gereklilikleri (cümlenin sözdizimsel dönüşümü ihtiyacı, özellikle nominal yüklemin bir fiil ile değiştirilmesi, bunun örnekleri aşağıda verilecektir) ).

Hareket fiilleri ve konuşma fiilleri Rusçaya çevrildiğinde belirtilir: ol, sahip ol, al, al, ver, yap, söyle, gel, git vb.:

Ara seçimde zafer İşçi Partisi adayının oldu.

Ara seçimi İşçi Partisi kazandı (İşçi Partisi adayı kazandı).

Yağmur sağanak halinde geldi.

Şiddetli yağmur yağmaya başladı.

“Ne olmuş yani?” dedim. (J. Salinger, Çavdar Tarlasındaki Çocuklar).

Ne olmuş? Soruyorum.

Canım isterse hemen buraya gelmemi söylemedi.

Gerekirse hemen gelmemi söyledi.

Burada, Rusça bir nominal yüklemin, genellikle be fiilinin belirtilmesini gerektiren İngilizce bir fiile dönüştürülmesine ilişkin örnekler verilmiştir, örneğin: Okulda değil - Okulda okuyor; Orduda değil - Orduda görev yapıyor; Konser Pazar günüydü - Konser Pazar günü gerçekleşti. (1)

Bağlamsal spesifikasyona gelince, belirli bir bağlamın faktörleri tarafından belirlenebilir; çoğu zaman bir ifadenin tam olması ihtiyacı, tekrardan kaçınma arzusu, daha fazla görüntü ve netlik elde etme isteği gibi stilistik hususlar, vb. Örneğin:

Tuvalet eşyalarını kaldırdığını duyabiliyordunuz.

Sabunluklarını ve fırçalarını kaldırdığını duyabiliyordunuz.

Pek çok bilim insanı, diğer çeviri dönüştürme yöntemleri arasında somutlaştırmayı vurgulamaktadır. Ve bu tekniğin hangi türe ait olduğu ve buna ne isim verileceği konusundaki görüş farklılıklarına rağmen (herkes somutlaştırmayı sözcüksel bir dönüşüm olarak sınıflandırmaz; örneğin A.D. Schweitzer buna hiponimik dönüşüm adını vermiştir), bu tekniğin özü farklı yazarlar tarafından benzer şekilde verilmiştir. . Anlamının ne olduğu ve tekniğin pratikte nasıl uygulandığı bu makalede tartışılacaktır.

Çeviri sürecinde, Rus dilinin kelime dağarcığının İngilizce'deki benzer sözcük birimlerinden daha spesifik olduğu gerçeğiyle sık sık uğraşmak gerekir. Bu nedenle, özü orijinal dilde oldukça geniş bir anlama sahip olan bir kelimenin daha spesifik bir anlama sahip bir kelimeyle değiştirilmesi olan somutlaştırma tekniği yaygınlaştı.

Bağlamsal belirlemeye göre baskın dağılım, geniş anlama sahip bir kelimenin daha dar bir anlama sahip bir sözcükle değiştirilmesinin iki dilin yapısındaki farklılıklar tarafından belirlendiği dilsel belirlemedir. Bu farklılıkların nedenleri arasında, anlamı kaynak dilde olduğu kadar geniş olan bir sözcük biriminin hedef dilde bulunmaması da olabilir. Farklılıklar ayrıca üslup özelliklerinde veya dilbilgisi düzeninin gerekliliklerinde, örneğin nominal bir yüklemin sözel bir yüklemle değiştirilmesi biçimindeki sözdizimsel dönüşümün aciliyetinde de bulunabilir.

Çoğu durumda, Rusça'ya çeviri yaparken, İngilizce konuşma fiillerinin yanı sıra, say, be, have, get, take, Give, Make, Come, Go vb. gibi hareket fiilleri de spesifikasyona tabidir:

Ara seçimde zafer İşçi Partisi adayının oldu. - Ara seçimi İşçi Partisi adayı kazandı.

Yağmur sağanak halinde geldi. - Çok yağmur yağdı.

"Ne olmuş?" Söyledim. (J. Salinger “Çavdar Tarlasındaki Çocuklar”). - Peki o zaman ne olacak? - Soruyorum.

Canım isterse hemen buraya gelmemi söylemedi. (J. Salinger “Çavdar Tarlasındaki Çocuklar”) - Gerekirse şimdi gelmemi söyledi.

Burada, Rusça bir nominal yüklemi İngilizce bir fiil yüklemine dönüştürmenin örneklerini sunabilirsiniz; bu, fiil için her zaman bir netlik tanımı gerektirir:

O okulda. - Okulda okuyor.

Konser pazar günüydü. - Konser Pazar günü gerçekleşti.

Orduda değil. - Orduda görev yapıyor.

Bağlamsal veya konuşma spesifikasyonunun kullanımı, bir cümleyi tamamlamanın gerekli olduğu, tekrardan kaçınmanın gerekli olduğu, daha fazla ifade elde etmenin gerekli olduğu durumlarda ortaya çıkar. Yani, değişikliklerin tamamen üslupla ilgili hususlar tarafından dikte edildiği durumlarda. Örneğin:

Tuvalet eşyalarını kaldırdığını duyabiliyordunuz. (J. Salinger “Çavdar Tarlasındaki Çocuklar”) - Sabunluklarını ve fırçalarını kaldırdığını duyabiliyordunuz.

Genelleme

Spesifikasyonun tam tersi genellemedir. Bu tekniğin özü, belirli bir kavramın genel bir kavramla, belirli bir kavramın genel bir kavramla değiştirilmesidir. İngilizce kelimelerin doğası gereği benzer Rusça kelimelere göre daha soyut olması nedeniyle, İngilizceden Rusçaya çeviri yaparken genelleme, spesifikasyona göre çok daha az kullanılır. Ancak, kullanımı olmadan kimse yapamaz, örneğin:

Kartal daha yükseğe yükseldi ve yeniden yerin üzerinde daireler çizmeye başladı. Kuş tekrar yükseldi ve daire çizdi.

...Neredeyse her hafta sonu gelip beni ziyaret etmiyor. -...Neredeyse her hafta beni sık sık görmeye geliyor.

...Bize bir Kızılderiliden satın aldığı bu eski, yıpranmış Navajo battaniyesini göstermedi... - ...Bize bir Kızılderiliden satın aldığı eski, yıpranmış bir Hint battaniyesini gösterdi...

Başka bir örnek: bilinçli, kasıtlı, hesaplı politika. Bu eş anlamlılar zinciri doğası gereği açıkça vurguludur. Çevirmen, İngilizce cümlede açıkça hissedilen anlam yoğunluğu artışını çeviride korumalıdır: Bu bilinçli, kasıtlı, önceden hesaplanmış bir politikadır. Her bir durumda eşanlamlının yalnızca tek bir işlevi yerine getirdiğini düşünmek yanlış olur. Eş anlamlılar genellikle bir kavramı açıklığa kavuşturmak ve güçlendirmek için aynı anda kullanılır. Bayan Nickleby'nin unutkanlığını karakterize ederken Dickens, mizahi amaçlarla üç eş anlamlı kelime kullanıyor. Bayan Nickleby ... "bir hapishaneden mucizevi bir kaçıştan bahsetti, ancak bunu hatırlayamadı, adını unuttuğu ve açıkça hatırlamadığı bir suçtan dolayı hapsedilen bir memurun etkisi altındaydı." ... hapishaneden mucizevi bir kaçış hakkında, ancak hatırlayamadığı bir memurun kaçışı hakkında, ancak bir suçtan hapse atılan ancak hangi suçtan dolayı hafızasından kaçan soyadını unuttu. Geleneksel eşanlamlı çiftler, bazen Rus dilinde karşılık gelen bir eşanlamlının bulunmaması nedeniyle, bazen de böyle bir çiftin Rusça'da yalnızca bir pleonazm olarak algılanabilmesi nedeniyle çoğu zaman çeviride korunmaz. Mesela: Batılı milletlerin Ortadoğu'ya silah yağdırmaktaki amaçları açık ve gizlidir. Batılı güçler Ortadoğu'ya silah tedarik ederken hedeflerini hiçbir zaman gizlemediler. "Asla" zarfı, İngilizce'de eşanlamlı bir çift tarafından oluşturulan ve çeviride korunamayan vurguyu kısmen aktarır. Eş anlamlı bir diziden bir kelimeyi çevirirken, kelimenin yalnızca referansını değil aynı zamanda kullanımını belirleyen pragmatik anlamını da dikkate almak gerekir. İki satır kelimeye anlam bakımından bakalım. Referans verici Pragmatik 1. Düşman I – düşmanca-tarafsız bir kişi 2. Bir şeye veya birine davranan bir rakip II – bir spor müsabakasına katılan kişi III 3. Düşman I, Askeri terim anlamına gelir II III – karşı tarafın birlikleri 4. Düşman I Anlamı Şiir, yüce kayıt Düşman I ve II, Tarafsız anlamına gelir. askeri Terim Rakip I, II ve III, kitap anlamına gelir Rakip I, kitap III anlamına gelir, Düşman I ve II anlamına gelir, şiirsel anlamına gelir. Dolayısıyla, prensip olarak verilen Rusça kelimelerden herhangi biri, doğru yazışma seçimi için İngilizce'den herhangi biri tarafından tercüme edilebilir ve bunun tersi de geçerlidir. Referans ve pragmatik anlamı dikkate almak gerekir. Çeviri sürecinde kelimelerin bağlamsal anlamları belirli mantıksal-anlamsal yasalara göre ortaya çıkar. Çeviri sürecinin mantıksal temeli, karşılaştırılan iki dilde kelimelerin veya ifadelerin anlamlarının özdeşliğinin, aktardıkları kavramın kimliğine bağlı olması gerçeğinden açıkça anlaşılmaktadır. Bir kelimenin kullanıldığı bağlamı analiz ederek, anlamının belirlenmesi gereken terim ile anlamını iyi bildiğimiz diğer kelimeler arasında çeşitli anlamsal bağlantılar ve ilişkiler kurarız. ÇEVİRİDE SÖZCÜK DÖNÜŞÜMLERİ Yabancı bir kelimenin anlamını bağlamda ortaya çıkardığımız ve Rusça karşılığını bulduğumuz mantıksal düşünme tekniklerine genellikle sözcüksel dönüşümler denir. Dönüşümün özü, çevrilmiş sözcük birimini, kaynak dilin (FL) belirli bir biriminin anlamını uygulayan bir sözcük veya ifadeyle değiştirmektir. Retsker Ya.I. Kategorilerin iç içe geçmesi nedeniyle her çeviri örneğini net bir şekilde sınıflandırmak her zaman mümkün olmasa da, yedi tür sözcüksel dönüşümü tanımlar. 1. Değerlerin farklılaşması. 2. Anlamların belirtilmesi. 3. Anlamların genelleştirilmesi. 4. Anlamsal gelişim. 5. Zıt anlamlı çeviri. 6. Bütünsel dönüşüm. 7. Çeviri sürecindeki kayıpların tazmin edilmesi. Genellikle dönüşüm teknikleri, örneğin ilk ikisi birleştirilir. Tüm sözcüksel dönüşümler kavramlar arasındaki biçimsel mantıksal ilişkilere dayanır. Mantıksal dönüşüm teknikleri aşağıdaki biçimsel mantıksal kategorilere dayanmaktadır: - tabiiyet; - çelişkili; - geçiş; − konum dışı. Barkhudarov L.S. aşağıdaki sözcük ikamesi durumlarını dikkate alır: - belirtim; - genelleme; - Sonucun neden ile değiştirilmesi veya bunun tersi; - zıt anlamlı çeviri; - tazminat. Her ne kadar ilk bakışta sözcüksel dönüşümlerin Ya.I. Retzker ve L.S. Barkhudarov'un teknikleri farklıdır, ancak özü aynıdır, çünkü daha önce de belirtildiği gibi birçok teknik birleştirilmiştir. Farklılaşma ve spesifikasyon tekniği İngilizceden Rusçaya çeviri yaparken farklılaştırma ve spesifikasyon tekniklerinin yaygınlığı, İngilizce'de Rusça ile doğrudan karşılığı olmayan geniş anlambilime sahip kelimelerin bolluğu ile açıklanmaktadır. Gorsky D.P. "Mantık"ta şöyle yazıyor: "... kavramlar arasında bir tabiiyet ilişkisi meydana gelir... bir kavramın hacmi başka bir kavramın hacminin yalnızca bir parçası olduğunda." Bu biçimsel-mantıksal kategori, birbiriyle ilişkili üç sözcüksel dönüşüm tekniğinin temelini oluşturur: farklılaştırma, çeviride daraltma yoluyla spesifikasyon ve kavramların genişletilmesi yoluyla anlamların genelleştirilmesi. Mesele şu ki, Rus dilinde daha geniş, farklılaşmamış bir kavramı ifade eden bir kelime, yani. başka bir dilde, İngilizce'de daha geniş bir anlam sınıfını ifade eden, her biri Rus diline kıyasla daha dar, farklı bir kavramı ifade eden iki veya daha fazla kelime olabilir, yani. daha sınırlı bir anlam sınıfına aittir. El – Kol, El Bacak – Bacak, Ayak Saat – saat, saat Battaniye – battaniye, yorgan Şafak – şafak, akşam parıltısı, gün batımı Yemek odası – yemek odası halka açık yemekhane yemekhane bir fabrikada ordu kantini, üniversitelerde yemekhane kurumu , okullar Yulaf lapası - yulaf lapası ufalanan yulaf ezmesi sıvısı Uygun - rahat kıyafetler, ayakkabılar, mobilyalar uygun zaman, yer Kaçınma - yemekten, içmekten kaçının - eylemlerden, eylemlerden kaçının Ve tam tersine, İngilizce kelimelerin anlamsal olarak farklı olmadığı ortaya çıkıyor. Soba - soba kiremit Tomurcuk - böbrek tomurcuğu Soğuk - burun akıntısı soğuk Kiraz - kiraz kiraz Çilek - çilek çilek Hikaye - hikaye hikaye Şiir - şiir şiir Mavi - mavi mavi Bayat - bayat bayat bayat Çıtır - ufalanan (kurabiye hakkında) çıtır (kar hakkında) taze (sebzeler hakkında) Evlenmek - evlenmek, bir kocayla evlenmek Yıkamak - yıkamak, yıkamak Parçayı çekmek, perdeyi çizmek - çizmek Yukarıdakilerden, şunu veya bu dilin belirtemeyeceği sonucuna varılmamalıdır. şu veya bu kavram ve bu bakımdan, belirli bir kavram için özel bir işaretin bulunduğu kavrama göre daha az gelişmiştir. Prensip olarak herhangi bir dil herhangi bir kavramı tanımlayabilir - sadece bu tür bir tanımlamanın farklı yollarından bahsediyoruz. Rusça "ruka" kelimesinin anlam bakımından İngilizce kol ve elden daha az farklı olduğu gerçeğinden, Rus dilini kullanarak el ile onun geri kalanı arasındaki farkı veya elin geri kalanı arasındaki farkı belirtmenin imkansız olduğu sonucuna varılmamalıdır. İngiliz kirazının Rus "kiraz" ve "kiraz" ile karşılaştırıldığında anlamsal olarak farklılaşmamış olması gerçeğinden, İngilizlerin bu meyveler arasındaki farkı görmediği sonucuna varılamaz. Başka bir şeyden bahsediyoruz, yani bir dil belirli kavramlar arasındaki farkın ifade edilmemesini mümkün kılarken, bir başka dil onu kullananları bu farkı ifade etmeye zorluyor. Bu nedenle, Rus dilinde, insan elinin bir veya başka kısmının işaretlerini özel olarak açıklığa kavuşturmak gerekirse, omuz, önkol, el gibi özel kelimelerin yardımına başvurulur; ancak Rus dilinde anlamsal olarak farklılaşmamış “ruka” kelimesinin varlığı, her bir durumda kol ve el arasındaki farkın netleştirilmemesini mümkün kılarken, İngilizce dili, konuşmacıyı her seferinde bu farkı açıklamaya zorluyor gibi görünüyor. Aynı şekilde İngilizce dilini kullanarak gerekli durumlarda vişne ile tatlı kiraz arasındaki, lacivert ile açık mavi arasındaki farkı netleştirebilirsiniz. Çeviri için, çok anlamlılık gibi bu fenomen, yabancı bir dilde anlamsal olarak farklılaşmamış sözcükleri aktarırken; TL'deki olası yazışmalar arasında seçim yapmak gerekiyor. Bu nedenle, Rusça "ruka" yı İngilizceye aktarırken, her seferinde el ve kol arasında, Rusça "saat" iletirken saat ve saat arasında bir seçim yapmanız gerekir. Çoğu durumda, doğru seçimi yapma yeteneği, bağlamın - dar veya geniş - göstergeleriyle sağlanır. Elinde bir kitap tutuyordu. Elinde bir kitap tutuyordu. Çocuğu kucağına aldı. Bebeğini kucağında tutuyordu. Ancak gerekli açıklamayı içermeyen ve dolayısıyla net bir eşdeğer seçimi yapılmasına olanak sağlamayan bir bağlamın da olabileceği unutulmamalıdır. Kolundan yaralandı. Kolundan yaralandı. Elinden yaralandı. Burada doğru seçim, dilsel bağlamın ötesine geçerek gerçek durumu bilmekle mümkündür. Yani A.S.'nin romanındaki o yerin doğru çevirisi için. Puşkin'in "kadın bacaklarından" bahseden "Eugene Onegin" adlı eseri, bu dönemin zevkleri, gelenekleri ve ahlaki tutumları hakkında bilgi sahibi olmayı gerektirir. Sadece ayaklar hakkında konuşabiliyorduk ama bacaklar hakkında konuşamıyorduk ki bu o zamanlar son derece uygunsuz olurdu. Ayrıca şunu da bilmelisiniz ki, Puşkin'in taslaklarında metinde karşılık gelen yerin karşısındaki kenar boşluklarına bacaklar değil ayaklar çizilmiştir. Bu nedenle, İngilizce'den Rusça'ya çeviri yaparken farklılaşma ve spesifikasyon tekniklerinin yaygınlığının, Rusça'da doğrudan karşılığı olmayan, geniş anlambilime sahip kelimelerin İngilizce'deki bolluğuyla açıklandığı zaten söylenmişti. Örneğin: Sevgi, sevginin en iyi ikamesidir. Sözlük eşleşmelerinin hiçbiri (BARS - sevgi, şefkat, aşk) işe yaramayacaktır, çünkü yazar bağlılığı kastetmiş olsaydı, bağlılığı seçerdi. Sevgi sözcüğünün oldukça belirsiz anlamı belki de "zihinsel eğilim, manevi eğilim" ile de belirsiz bir şekilde aktarılabilir. Bu, spesifikasyon olmadan mümkün olan farklılaşmanın bir örneğidir. Farklılaşma olmadan spesifikasyon mümkün değildir. Somutlaştırma, daha geniş bir referans anlamına sahip FL sözcük veya deyimlerinin, daha dar anlam taşıyan bir TL sözcük veya deyimle değiştirilmesidir. Spesifikasyon dilsel ve bağlamsal olabilir. Dilsel belirleme sırasında, geniş anlamlı bir kelimenin daha dar anlamlı bir sözcükle değiştirilmesi aşağıdakiler tarafından belirlenir: - iki dilin yapısındaki farklılıklar; - İletilen FL birimiyle aynı geniş anlama sahip bir sözcüksel birimin TL'de bulunmaması; - stilistik özelliklerde tutarsızlık; - Dilbilgisi düzeninin gereklilikleri (örneğin, nominal bir yüklemin sözlü bir yüklemle değiştirilmesi). Yani İngilizce isim olayının çok soyut bir anlamı var. Kısa Oxford Sözlüğü bunu şu şekilde tanımlar: 1) her türlü varlık; 2) algı, bilgi veya düşünce nesnesi olan veya olabilecek ve Rusçaya şu şekilde çevrilen şey: şey, nesne, madde, olgu, durum, durum, iş, varlık. Rusçaya çevrildiğinde gel, git hareket fiilleri belirtilir. Bu fiiller, Rusça hareket fiillerinden farklı olarak anlambilimlerinde hareket yöntemini belirten bir bileşen içermez, bu nedenle tercüme edildiğinde gel, "gelmek, varmak, varmak, yaklaşmak, koşmak, yelken açmak, uçmak" olarak belirtilir; git – git, yürü, bin, yola çık, git, geç, yüz, uç. Konuşma fiillerini belirtmek yaygındır ve "konuşmak, anlatmak, anlatmak, (to) söylemek, tekrarlamak, fark etmek, not etmek, onaylamak, bildirmek, konuşmak" olarak tercüme edilebilir. dışarı çıkmak, sormak, itiraz etmek, emretmek, emretmek.” "Ne olmuş yani" - dedim" "Ne olmuş yani?" - diye sordum. "Merhaba" - biri lanet telefonu açtığında "Merhaba!" - Biri bu lanet telefona yaklaştığında bağırdım. Bana sağa gelmemi söyledi. bitti, canım isterse. “Anlattığın için teşekkürler” - Belirtme tekniğinin de programda kullanıldığını, dolayısıyla edebi bir metni çevirirken belirtmenin gerekli olduğunu söylüyorum. "O Hollywood'da" fiili (başka bir bağlamda "Yaklaşık iki saattir ofisteydim" de olabilir) sanırım iki saat boyunca ofisinde oturdum. Bu onun Maine'deki ilk yazıydı. Sadece ilk yazını Main'de geçirdi. Sonra bluzu ve eşyaları koltuğun üzerindeydi. Ayakkabıları ve çorapları yerde, sandalyenin hemen altında, yan yanaydı. Bluz ve diğer her şey koltuğun üzerinde yatıyordu ve ayak parmakları içe doğru kıvrılmış ayakkabılar sandalyenin altında yan yana duruyordu. Olmak istediğin bir şeyin adını söyle. Kim olmak istediğinizi belirtin. Genel olarak İngilizceden Rusçaya geçiş, erkek, kadın, kişi, yaratık gibi genel anlam taşıyan kelimelerin “yaşlı adam, asker, yoldan geçen, hanımefendi, köpek, kedi.” Bu, özellikle soyut, genel anlam taşıyan kelimelerin çok sık kullanılmasının uygun olmadığı kurgu çevirisinde önemlidir. Bağlamsal spesifikasyon, belirli bir bağlamın faktörleri tarafından belirlenir; çoğunlukla biçimsel hususlar, örneğin: - aşamayı tamamlama ihtiyacı; - tekrardan kaçınma isteği; - Daha fazla görüntü ve netlik elde etme arzusu. Tuvalet eşyalarını kaldırdığını duyabiliyordunuz. Sabunluklarını ve fırçalarını kaldırdığını duyabiliyordunuz. Bay. Raymond ağacın gövdesine yaslanarak oturdu. Bay Raymond oturdu ve meşe ağacına yaslandı. GENELLEME ALIMI Genelleme, spesifikasyonun tersidir; daha dar bir anlama sahip bir FL biriminin daha geniş bir anlama sahip bir TL birimiyle değiştirilmesidir. Neredeyse her hafta sonu gelip beni ziyaret ediyor. Neredeyse her hafta beni sık sık ziyaret ediyor. Sonra bu kız sürekli hız yaptığı için öldürülüyor. Ve sonra kız ölüyor çünkü sürekli kuralları çiğniyor. Jane annesiyle birlikte üstü açık bu La Salle arabasıyla pazara giderdi. Jane annesiyle birlikte arabalarıyla pazara gitti. ANLAMIN GELİŞTİRİLMESİ Anlamsal geliştirme tekniği, çeviri sırasında sözlük yazışmalarının mantıksal olarak onunla ilişkili bağlamsal bir karşılıkla değiştirilmesinden oluşur. Bu anlamsal gelişim yöntemi, biçimsel-mantıksal geçiş kategorisine dayanmaktadır. Gorsky D.P. "Mantık"ta şöyle yazıyor: "...bir kavramın yalnızca bir kısmı başka bir kavramın kapsamına dahil edildiğinde kesişme ilişkileri gerçekleşir." Konuşmanın tüm önemli bölümlerinin üç kategoriye ayrıldığını düşünürsek: nesneler, süreçler ve işaretler, o zaman çeviri sırasında hem her kategori içinde hem de farklı kategoriler arasında inanılmaz çeşitlilikte ikameler vardır. Aynı içeriği başka bir dil aracılığıyla aktarmak için, bu içeriğin kelimenin hangi biçimiyle ifade edileceği çoğu zaman kayıtsız kalır. Bir nesne kendi özelliğiyle, bir süreç bir nesneyle, bir karakteristik bir nesne veya bir süreçle değiştirilebilir. Süreç derken bir eylemi veya durumu kastediyoruz. Böylece, yabancı dildeki bir kelime veya cümle, çeviri sırasında yabancı dildeki bir kelime veya cümleyle değiştirilebilir; bu, mantıksal bağlantılarla, yabancı dilin çevrilmiş birimi tarafından belirlenen eylemin veya durumun nedenini belirtir. Onları suçlamıyorum. Onları anlıyorum. (Onları suçlamıyorum çünkü anlıyorum.) Her şeyi iki kere söyletiyordu sana. Her zaman tekrar sordu. (Herkes tekrarlamak zorunda kaldı çünkü hep tekrar soruyordu.) Zaten birçok okul tatile çıkmıştı. Pek çok pansiyonda ve kolejde tatil çoktan başlamıştı (tatil başlamıştı, dolayısıyla okul çocukları zaten evdeydi). Fiil birleşimlerini çevirirken semantik geliştirme tekniği kullanıldığında, ikamelerin açık kalıplarını belirlemek ve süreç (eylem veya durum), bunun nedeni veya etkisi arasında ilişkiler kurmak önemlidir. O zaman mümkün olan üç unsurdan iki unsurun birleşimi: neden, süreç, sonuç, aşağıdaki altı seçeneğe sahip olabilir. 1. Bir süreci nedeni ile değiştirmek. 2. Bir süreci sonuçlarıyla değiştirmek. Şu anda burada yaşadığını sanmıyorum. Yatağı uyumuyordu. Sanırım şu anda burada yaşamıyor. Yatağı buruşuk değil.