Birçok yabancı sevgili araba yolculuğu ister istemez Polonya'dan geçecek. Birisi Polonya'yı dar yollar ve yoğun trafik nedeniyle gerçekten sevmiyor.

Birisi, Stockholm-Rodby ve Klaipeda-Sassnitz feribotlarını kullanarak mümkün olan her şekilde onu atlamaya çalışıyor.

Çoğunluk (Domachevo'daki Yılbaşı öncesi kuyruklara bakılırsa) hala Polonya'dan geçiyor. Ve bir kez gittiklerinde, otellerde, kafelerde, benzin istasyonlarında veya Tanrı korusun hizmetlerde yerel sakinlerle iletişim kurarlar. Tabii ki, sadece bir kişiyle başaran Figaro'nun Evliliği'nin kahramanı gibi olabilirsiniz. İngilizce ifade Kahretsin, Polonya'da da çalışmayı dene. Ama korkarım bir "Kolera temiz" orada işe yaramaz 🙂 . İngilizce, Fransızca ve almanca dilleri her zaman yardımcı olmayacaktır. Kısa bir sözlük derlemeye çalışacağız doğru şartlar ve ifadeler. Selamlar ile başlayalım. Lehçe'de bizim kibar “siz”imizin olmadığını dikkate almak yeterlidir. Bu nedenle, “size” yapılan itiraz hiç tanıdık değil. 3. kişide adresin resmi bir versiyonu da vardır. tekil"pan" veya "pani" kelimelerinin kullanımı ile.

İyi günler - Dzien dobry (iyi zen)

İyi akşamlar - Dobry wieczor (iyi akşamlar)

Yarın -Jutro

Sabah - Ranek (erken) Sabah - Rano (erken)

Teşekkürler - Dziekuje (zenkuem)

Lütfen - Prosze

Üzgünüm - Przepraszam (psheprasham)

Polonya dilinde çok fazla tıslama sesi var. “Sz” kombinasyonu “sh”, “cz” “h” gibi, “rz” “zh” veya “sh” gibi telaffuz edilir.
Şimdi nesnelere dönelim. yol servisi ve yol boyunca bulunan diğer yazıtlar.

Benzin istasyonlarıyla başlayalım. Lehçe'de bunlara “Stacija paliw” (paliw istasyonu) denir. Polonya'da neredeyse hiç eski benzin istasyonu kalmadı. Modern olanlar her iki yerel zincir “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

ve ulusötesi Statoil, BP, Shell. İlkinde yakıt, ikincisinden biraz daha ucuzdur.

Fiyatlı stantlarda her şey oldukça basit. AÇIK anlamına gelir dizel yakıt, ve LPG gazdır.

Benzin istasyonundan sonra oto yıkama önem kazanacak. Ayrıca, Brest'e en az 700 km, genellikle araç gövdesinde çok belirgin kirli izler bırakır. Brest'te, her zaman olduğu gibi, “sadece randevu ile”, bu yüzden Polonya'da yıkanacağız. Evet ve Polonyalı oto yıkama bizimkinden çok daha ucuz. Yazar genellikle 12-18 pln için ölüme boyanmış bir araba yıkadı.

Şu anlama geliyorlar: sonunda - bir araba yıkama. Üstünde - el yıkamak, iç temizlik, cila kaplama. Sabit bir araba yıkama böyle görünebilir. “Bezdotykowa” yazısı “temassız” anlamına gelir.

Polonya'da çok sayıda self-servis oto yıkama var. Normalden belirgin şekilde daha ucuzlar.

Self servis oto yıkamaların sahip olması gereken detaylı talimatlar operasyon için.

Bir araba yolcusunun başka neye ihtiyacı olabilir? Kesinlikle bir lastik dükkanı. Polonya'da böyle görünüyor. Kutuların girişlerinin üzerindeki yazıtlar, aramızda çok iyi bilinen “lastik-tekerlekler” anlamına gelmektedir.

Burada lastik dükkanının üzerindeki işaret tamamen farklı. literal çeviri- lastik merkezi. Yakınlarda yazıt - "tekerleklerin geometrisi", yani "bizim" - "ayak-kamber".

Ara sonuçları özetleyelim. Opony veya ogumienie lastiklerdir, felgi jantlardır ve lastik servisi wulkanizacja veya serwis opon işaretleri altında gizlenebilir.

Diğer arızalarda “Auto serwis” işaretine bakın.

veya "Mechanika pojazdowa". İşaretin sol tarafında "Yağ Değiştir" yazıyor. "Oleje", Lehçe'de yağ anlamına gelir.

Ve bu Castrol markalı yağ servisi, önceki özel kutuyla eşleşmiyor.

Çeviride “oto cam” anlamına gelen “Auto szyby” tabelası altında birinin bir atölyeye ihtiyacı olmasını gerçekten istemem.

Lehçe susturucular - “tlumiki” (tlumiki).

Auto czesci mağazalarında araba küçük şeyler (umarım büyük bir şeye ihtiyacınız olmaz) aranmalıdır.

Bu işareti gördüğünüzde telaşlanmayın. Bu sadece bir otomobil mağazası. Lehçe'de herhangi bir mağazaya sklep (crypt) denir.

Sevdiğinizi hatırlama zamanı 🙂 Önce alışverişe gidelim. Yemekle başlayalım. İşte küçük kasabalarda yaygın olan oldukça ucuz bir ağ. “Ticaret hiyerarşisinde” bizim “Pyaterochka”mıza karşılık gelir. Sadece fiyatlar çok daha düşüktür ve kalite, daha yüksek bir büyüklük sırasıdır.

Bu aynı zamanda oldukça basit bir zincir mağaza, ancak çok iyi seçim kaliteli ve uygun fiyatlı ürünler.

Sıradan küçük mağazalarda alışverişe kimse müdahale etmez. Ancak bu mağazada seçim (ve fiyatlar) kesinlikle daha iyi olacak ...

bundan daha fazla 🙂.

Alışveriş teması kesinlikle muazzam. Sadece Polonya ürünlerinin genellikle ucuz ve kaliteli olduğunu söyleyebilirim, ancak orada Çin ıvır zıvırları da bulunuyor. Burası ucuz bir giyim mağazası.

Ve burada, mağazada "Ticaret Evi Podvale" yazısını görebilirsiniz.

Özlediğimiz bir şey. Amacımız Polonya'yı olabildiğince çabuk geçmek, bu yüzden mahzendeki dükkanlar için fazla zamanımız yok. Ama özellikle Polonya'daki yemekler lezzetli ve ucuz olduğu için kesinlikle yememiz gerekiyor. Öğle yemeği veya sadece bir şeyler atıştırmak için şehirleri ziyaret etmek gerekli değildir. Herhangi bir yolda (“3 basamaklı olanlar” hariç), kesinlikle Zajazd (Zayazd) veya Karczma (Korchma) ile karşılaşacaksınız. “Zeyazd” kelimesinin birebir tercümesi bir handır. Genellikle orada yemek yiyebilir ve uyuyabilirsiniz.

Ancak karczma (taverna) tamamen yemek amacına sahiptir. Çoğu zaman, ahşaptan yapılır ve Khlop (köylü) veya Goral (dağ) mimarisi olarak stilize edilir.

Pekala, ye, şimdi uyuyabilirsin 🙂 Polonya'da konaklama (noclegy) ucuz ve rahattır. 200-250 pln için 3-4 * seviyesinde harika bir otel bulabilirsiniz. Tabelasında "Otel" ibaresi yer alacaktır.

Daha mütevazı bir işletmeye “Hotellik” denilebilir 🙂 Fiyatı 120-150 mt civarında.

Yaklaşık olarak aynı seviyede “misafirler” (gosciniec), ancak Zakwaterowanie işareti altında büyük olasılıkla oldukça mütevazı bir şey olacak.

Polonyalılarla anlaşmamız gerekiyor. yol işaretleri ve kendi özelliklerine sahip işaretçiler. Polonya yollarının çoğu geçer Yerleşmeler, ve köylere ve köylere fotoğraf radarları kuruldu. Varlıkları işaretlerle belirtilmelidir. Çok…

ya da böyle.

Yolun tehlikeli kısımlarında “wypadki” yazılı işaretler kurulur. Ne yazık ki, bu yağış değil, bu bir kaza.

"Patlamalar" böyle olabilir.

Küçük kasabalarda genellikle olağandışı işaretler bulunur. İtfaiye istasyonunun çıkışında “kalkış” yazılı bir işaret koydular. koruma."

Benzer bir işaret, ambulansların ayrılması konusunda uyarır (Pogotowie ratunkowe, Polonya).

Ancak bu işaret "yaya geçidi" işaretinin altına yerleştirilmiştir ve "çocukların dikkatine" anlamına gelir.

Polonya yollarında, “Darbeli Yol” işaretinin altında sık sık böyle bir işaret görebilirsiniz, mendereslerin sayısını gösterir 🙂

Sayıları tarif edilemezse, o zaman basitçe yazarlar ...

Ama bu sıradan bir işaret değil. Prusya döneminden beri birçok yolun ağaçlarla kaplı olduğu kuzey Polonya'da geçiyor. Uyarıda şöyle yazıyor: "Yolun kenarındaki ağaçlar."

Ve Bialystok'ta “Diğer tehlikeler” işaretinin altında “piesi” kelimesi bulunan bir işaret bulundu. Köpek için Lehçe kelime turta olmasına rağmen, yayalar anlamına gelir, köpekler değil.

Son olarak, açıklayamayacağım bir kavram. “Oraya nasıl gidilir?” sorusuna “Cialy czas prosto” (Cialy bir saat basittir) deniyorsa, bu “Her zaman düz” anlamına gelir 🙂

Elbette bu yazı derin ve eksiksiz gibi durmuyor ama birinin Polonya'yı daha rahat aşmasına yardımcı oluyorsa o zaman görev tamamlanmış olacaktır.

Ücretsiz erişim için burada kullanılan fotoğrafları yayınlayan herkese teşekkürler.

Genel ifadeler
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Lütfen
Afedersiniz		Przheprazham
Merhaba		Jien' naziksiniz
Güle güle		Görmeden önce
Anlamıyorum		anlamıyoruz
Adın ne?	İyi misin?	imie'de Yak mazh?
		hoşçakal, tamam
tuvalet nerede?	Gdzie kalitesi	Uyku tuvaletleri nerede?
Fiyatı ne kadar?	Ile kosztuje?	Ile sonra Koshtue?
Bir bilet...		Bir bilet…
Şu an saat kaç?		Gojin kim?
Sigara içme		Yangın emri
Sen İngilizce konuş?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film pan İngilizce?
Nerede…?		Nerede yemek...?
rusyalıyım		Rosy ile jest
Otel
bir oda ayırtmam gerekiyor	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen rezervlere
faturayı ödemek istiyorum	Chcę zapłacic rahunek	Khtsen ağlamak rahunek
oda numarası
Mağaza (alışveriş)
Nakit		gotuvkon
Kredi kartı	Dla bezgotowkowych	hazırlıksız için
sarmak için		paketlenmiş
Değişiklik yok
		kapat, te
Çok pahalı		bardzo droge
Ulaşım
troleybüs		Troleybüsler
Durmak		Kapa çeneni
Lütfen bir dur	Proszę przestać	Lütfen sor
Varış	Przyjazd	Pshizhyazd
Kalkış
Havaalanı		Letnisko
Acil durumlar
bana yardım et		Bana yardım et
İtfaiye		Ateş Muhafızı
Ambulans		hazırlamış olmak
Hastane
	bolesnie
Restoran
bir masa ayırtmak istiyorum	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen bir masa rezerve et
Kontrol edin lütfen (fatura)	Prosze veya rahunek	rahuneck hakkında soru sor

Polonya Dili

Polonya'da resmi dil Lehçe'dir. Rusya, Litvanya, Beyaz Rusya, Ukrayna ve Kazakistan'ın bazı bölgelerinde Lehçe ikinci dil olarak da kullanılmaktadır. Bu fenomen, sınırlardaki değişiklikler, göçler ve yeniden yerleşimlerden kaynaklanmaktadır. Toplam sayısı Dünyada yaklaşık 50 milyon Lehçe konuşan insan var.

LehçeÇekçe ve Slovakça ile birlikte Hint-Avrupa dillerinin Batı Slav grubuna aittir. Polonya dili o kadar gelişmiştir ki, Orta Çağ'da yazılan metinler Polonyalılar için anlaşılmazdır ve bunları okumak için bir sözlük gerekir. Diğerlerinde olduğu gibi Hint-Avrupa dilleri, Polonya dili Latince gramer ve kelime hazinesine sahiptir.

Polonya'da standart Lehçe'den farklı birkaç lehçe vardır, ancak aralarındaki farklar önemli değildir ve çoğunlukla bölgesel telaffuzlar ve kelime değişiklikleri ile ilgilidir. En belirgin olanı Silezya ve Podhale (yayla lehçesi) lehçeleridir.

Polonya alfabesi, çok sayıda di-, tri- ve tetragraf kullanan Latin alfabesine dayanmaktadır. Bölüm devlet dili Polonya 32 harf içerir.

Almanca, Fransızca ve İngilizce'den birçok kelime ödünç alınmıştır ve aynı şekilde yazılabilen ve telaffuz edilebilen ancak tamamen farklı bir anlama sahip birçok kelime vardır.

Polonya, Litvanya, Beyaz Rusya veya Ukrayna'dan Polonyalı bir arkadaşınız veya değişim öğrenciniz var mı? bir gezi mi planlıyorsun Doğu Avrupa? Birçok Polonyalının (özellikle genç neslin) yeterli bilgiye sahip olmasına rağmen ingilizce dili(uluslararasıdır) "Merhaba" veya "Merhaba"yı anlamak için insanları kendi dillerinde selamlamak, sohbet başlatmanın ve yeni arkadaşlar edinmenin harika bir yoludur. Lehçe'de tıpkı Rusça'da olduğu gibi merhaba demenin birçok yolu vardır. Biriyle tanışırken bunları kullanmaya hevesliyseniz, bu çeşitli kalıpları (ve Lehçe selamlama geleneklerini) bilmek çok yardımcı olabilir.

adımlar

Bölüm 1

Ortak selamları kullanma

Lehçe "merhaba" demek için "cześć" deyin. Bu, biraz gayri resmi olsa da, "cheshch" olarak telaffuz edilen çok yaygın bir selamlamadır. Ana dili İngilizce olmayanlar için kelimeyi doğru telaffuz etmek zor olabilir. Rusça'da "ch" sesi neredeyse hiçbir zaman "sh" sesinden sonra gelmez.

"İyi günler" demek için "dzień dobry" kullanın. Kelimenin tam anlamıyla "iyi günler" olarak tercüme edilen bu selamlama, "jen do-bri" olarak telaffuz edilir. İlk hece ile uyumludur ingilizce isim Jane ("Jane"). Sondaki "y" harfi "i" gibi geliyor ingilizce kelimeler"fin", "akşam yemeği" ve "hasta".

• Bu, merhaba demenin daha resmi bir yoludur ve yabancılar veya profesyonel bir ortamda iş yaptığınız kişiler (örn. müşteriler, patronlar, öğretmenler vb.) için uygun olacaktır.
• "Dzień dobry" aynı zamanda "günaydın" anlamına gelir.

1. Söylemek " iyi akşamlar", "dobry wieczór" kullanın."DOB-ri VI-chor" olarak telaffuz edilir. "Dobry", "dzień dobry" ifadesiyle aynı şekilde telaffuz edilir. "wieczór" kelimesinin başındaki W harfi B gibi telaffuz edilir ve olumsuzluk ka İngilizce UE.

   • Tıpkı Rusça'da olduğu gibi, bu selamlama insanları gün batımında ve hava kararmadan önce selamlamak için kullanılabilir. "Dobry wieczór", "dzień dobry" ile aynı formaliteye sahiptir.

2. "Merhaba/merhaba" demek için "hej" kullanın.İngilizce "hey" kelimesiyle aynı şekilde telaffuz edilir. Bu çok tanıdık ve resmi olmayan bir selamlamadır. Resmi bir durumda veya profesyonel bir ilişki sürdürmeyi düşündüğünüz kişilerle kullanmamalısınız. Bu selamlamayı yakın arkadaş çevresinde kullanmak daha iyidir.

   • Lehçe'deki "hey", Rusçadaki "merhaba / harika" ile aynıdır.

3. Misafirleri karşılıyorsanız ve bir ev sahibi gibi davranıyorsanız "witam" deyin. Kelime "wi-tam" olarak telaffuz edilir. İlk hecedeki W harfi B olarak telaffuz edilir. İkinci hecedeki "a" sesi, İngilizce "apartment" kelimesindeki gibi yumuşaktır.

   Bölüm 2

   Geleneksel selamları kullanma

   1. Şüphe duyduğunuzda, yarı resmi/resmi selamlaşmaları seçin. Polonya'da, Rusya'da olduğu gibi, genellikle selamlaşmazlar. yabancı insanlar tıpkı arkadaşlarla olduğu gibi. Bu selamlaşmalar daha ölçülü ve resmidir. Bu nedenle, riskli "hej" veya "cześć" yerine "dzień dobry" gibi daha resmi ifadeler kullanmak genellikle daha iyidir.

      • Tabii ki, bir kişiyi tanıdıktan sonra, günlük konuşmada genellikle resmi olmayan selamlamalara geçebilirsiniz. Bununla birlikte, Lehçe'yi hala akıcı konuşamıyorsanız, güvenli bir şekilde oynamaya ve muhatabınızın tonuna uyum sağlamaya değer olabilir.

   2. Bir erkeğe veya kadına soyadıyla atıfta bulunurken "Pan" veya "Pani" kullanın. Polonya toplumunda, özellikle iş/resmi ortamda, selamlama söz konusu olduğunda saygı göstermek önemli bir unsurdur. Buna dayanarak, onlara ilk adlarıyla hitap etmek için bir teklif alana kadar insanlara unvanlarına göre atıfta bulunmak isteyebilirsiniz. eğer saygıyı bilmiyorsan bu kişi, erkekler için "Pan" ve kadınlar için "Pani" kullanın.

      • "Pan" kelimesinde, "ah" sesi, İngilizce "apartment" kelimesindeki gibi yumuşaktır.
      • "Pani", "Pan" ile aynı şekilde başlar ve İngilizce "bee" veya "see" sözcüklerinde olduğu gibi bir "ve" sesiyle biter.
      • Polonyalı soyadları cinsiyete göre değişen "kayak" ile biter. Yani adamın soyadı Polanski (Polanski) ve kadının soyadı Polanska (Polanska).
      • Kişi sizi kendisine adıyla hitap etmeye davet etmezse, alınmayın. Birinin "yakın çevrenize" girmesine izin vermek, Polonyalılar için büyük bir sosyal adımdır. Birçok iş ve profesyonel ilişki, "bir sonraki aşamaya geçmeden" önce yıllarca sürer.

   3. selamlamak tüm bir sosyal etkinlikte, ama önce kadınlar. Dünyaya çıktığınızda, örneğin bir partiye veya kurumsal etkinliğe, görgü kurallarına göre odadaki herkese merhaba demek önemlidir. Birini özlüyor veya görmezden geliyorsanız, bu kaba veya saygısız olarak algılanabilir. Polonya toplumunda geleneksel olarak kadınlar ilk selamlananlardır. Ama genellikle açılış konuşması sahibini alır, bu yüzden büyük olasılıkla bunun için endişelenmenize gerek yoktur.

      Selam verirken el sıkışın ve göz temasını koruyun. Ayrılırken el sıkışabilirsiniz (yine göz temasıyla). Eğer bir erkekseniz ve bir kadın sizi elini uzatarak (avuç içi aşağı gelecek şekilde) selamlıyorsa, alın, eğilin ve saygıyla öpün; asla bir kadının elini dudaklarına kaldırma. Biraz eski moda ama yine de görgü kuralları olarak kabul ediliyor.

      Yakın arkadaşlar ve aile üyeleri genellikle birbirlerini yanaktan bir öpücükle selamlarlar. Birbirini iyi tanımayan yetişkin erkekler ve genç erkekler el sıkışır ve tanıdıklar genellikle birbirlerini yanaktan öperler. Ve bu romantik bir sevgi belirtisi değil. Bu, birbirine yakın iki kişi tarafından herhangi bir ipucu olmadan yapılabilir, örneğin farklı veya aynı cinsiyetten insanlar, erkek ve kız kardeşler, ebeveynler ve çocuklar vb.

      • Polonya'da geleneksel olarak iki veya üç öpücük kullanılır - ilki sağ yanakta, ikincisi solda ve tekrar sağda.
      • Sarılmalar neredeyse tüm Polonyalılar arasında yaygındır. Aşırı samimi bir ev sahibi size eski dostlarınızmış gibi sarılırsa endişelenmeyin.

   4. Verme ve alma ruhunu benimseyin. Bir ziyaret sırasında misafirin bir buket çiçek, şeker veya alkol gibi küçük bir hediye getirmesi oldukça yaygındır. Ancak, çiçekler en popüler ve beklenendir. Çiçek getirirseniz, sayıları tek olmalıdır.

      • Krizantem vermeyin, genellikle cenazelere getirilirler.
      • çok uzak durun pahalı hediyelerçünkü bu, sahibinin kafasını karıştırabilir.
      • Misafir alırsanız, ancak hediye almadıysanız, alınmayın. Aldıysanız, kişiye teşekkür etmeyi ve ne olduğunu görmeyi unutmayın.

   5. "Aptal" olmayın! Lehçe'de, sosyal görgü kurallarını görmezden gelen kaba bir kişiye "prymitywny" (kelimenin tam anlamıyla "ilkel") denir. Neyse ki, bu etiketten kaçınmak kolaydır: Yapmanız gereken tek şey, insanları saygıyla selamlamak için samimi bir çaba sarf etmek ve size davranılmasını istediğiniz haysiyet ve nezaketle onlara davranmak. Lehçeyi akıcı konuşamıyorsanız, Lehçe konuşan topluluktayken birkaç küçük görgü kuralları hatası yapabilirsiniz. Ama kibar olmak ve hatalarını kabul etmek için elinden geleni yaptığın sürece iyi olacaksın. Bilmediğiniz bir dilde küçük kusurlar için sizi eleştiren herkes prymitywny.

Rusça-Lehçe sözlüğün gelişimine katkınız için teşekkür ederiz! Amacımız, en büyük ücretsiz Rusça-Lehçe sözlüğü oluşturmak ve herkesten ve herkesten yardım almak büyük beğeni topluyor. Pek çok kişi Rusçada şu veya bu kelimenin nasıl doğru söyleneceğini merak ediyor ve Rusça-Lehçe sözlüğümüzde ne kadar çok kelime toplarsak, sözlüğün kullanıcıların Rusça dil ihtiyaçlarını karşılaması o kadar olasıdır. Rusça da tıpkı Lehçe gibi sürekli gelişen ve her gün yeni Rusça kelimelerin ortaya çıktığı bir dildir. Ve yeni Rusça kelimelerin sayısına ayak uydurmak için daha fazla Rusça çeviriye ihtiyacımız var. Ne kadar çok Rusça çeviri sunulursa, sözlük o kadar iyi olur. Ancak elbette, Rusça-Lehçe sözlüğe Rusça çeviri cümleleri eklemeden önce onayları gerekir. şu ana kadar Rusça kelime Rusça konuşan kullanıcılardan 10 oy almazsa "doğrulanmamış" olarak işaretlenir.
bab.la Rusça-Lehçe sözlük yarışmasına aktif olarak katılmak için kayıt olmanız yeterli. Böylece, Rusça-Lehçe sözlükte Rusça'ya bir çeviri önerdiğinizde veya düzelttiğinizde verilen dünya sıralaması için puanlar alırsınız. Rusça bir terimin tercümesi veya dil bilgisi bilgisi konusunda herhangi bir şüpheniz varsa, diğer bab.la kullanıcılarından yardım isteyebilirsiniz. Dil, dilbilgisi veya Rusça çeviri ile ilgili sorularınızı sormak için Rusça-Lehçe forumuna gidin.Ayrıca diğer kullanıcıları kendi Rusça dil bilginizle destekleyebilirsiniz.

Lehçe-Rusça sözlüğe hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazınız.

Son değişiklikler

Glosbe, binlerce sözlüğe ev sahipliği yapmaktadır. Lehçe - Biz sadece sözlük Rusça sağlamak ama dil mevcut her çift için sözlük - online ve ücretsiz. Ziyaret etmek ana sayfa Mevcut diller arasından seçim yapmak için sitemiz.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de sadece Lehçe veya Rusça'ya yapılan çevirileri kontrol etmekle kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş ifade içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneği göstererek kullanım örnekleri de sağlarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil, aynı zamanda bir cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri hafızalarımız çoğunlukla insanlar tarafından yapılmış paralel külliyatlardan gelmektedir. Cümlelerin bu tür çevirisi, sözlüklere çok faydalı bir ektir.

İstatistik

Şu anda 153.533 çevrilmiş kelime öbeğimiz var. Şu anda 5729350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

En büyük çevrimiçi Lehçe-Rusça sözlüğü oluşturmamıza yardımcı olun. Sadece giriş yapın ve ekleyin yeni çeviri. Glosbe, birleşik bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya kaldırabilir). Bu, dili her gün kullanan ana dili İngilizce olan kişiler tarafından oluşturulduğundan, sözlüğümüz Lehçe Rusça gerçek kılar. Ayrıca, sözlükteki herhangi bir hatanın hızla düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız, lütfen bunu yapın. Binlerce insan bunun için minnettar olacak.

Glosbe'un kelimelerle değil, bu kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri oluşturuluyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardım edin ve bilginizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.