ayrıntı - kelimelerin zaten ifade edilen anlamın tekrarı ile kullanılması. Konuşmada aşağıdaki ayrıntı türleri ortaya çıkar:
– totoloji (Yunanca tauto - aynı, logolar - kelime) – aynı kök veya aynı kelimelerin metninde tekrar yakın: üzerinde pilav oval pilav tamam; o bilir çok birçok ilginç şey ve çok büyüleyici bir şekilde konuşuyor;
– pleonasm (Yunanca pleonasmos'tan - aşırı) - kelimelerin haksız bir şekilde tekrarlandığı, kısmen veya tamamen anlamlarının çakıştığı bir konuşma dönüşü ( insan yirmi insanların ) veya bir kelimenin anlamının diğerinin parçası olduğu kelimeler ( vatan vatanseveri; vatansever Anavatanına adanmış bir kişi).
Dil normu açısından, sözcüksel pleonazm kural olarak kabul edilemez. Bununla birlikte, bazı pleonastic kombinasyonlar dilde yerleşik hale geldi. Örneğin, sergi sergi (sergilemek- maruz).
6. Yabancı kelimelerin uygun kullanımı.
Ödünç alınan kelimeler, halklar arasındaki iletişimin, aralarındaki siyasi ve ekonomik bağların bir sonucu olarak dilde ortaya çıkar. Kural olarak, yabancı kelimelerin kullanımı, yeni bir şeye, yeni bir fenomene isim verme ihtiyacından kaynaklanır. (iPhone, bayt), anlamlı olarak yakın, ancak yine de farklı kavramları ayırt etme ihtiyacının yanı sıra ( Sözleşme- anlaşma).
Dilde aynı anlama gelen Rusça kelimeler varsa, yabancı kelimelerin motivasyonsuz kullanımından kaçınılmalıdır: kardeşim siyasete tamamen kayıtsızdı. Söylenmelidir: kayıtsız.
Ayrıca, ödünç alınan kelimenin anlamını da bilmeniz gerekir: Bir tür çok dilli olarak sunuldu: o bir fizikçi, bir matematikçi ve bir şairdir. (çok dilli -çok dil bilen kimse. Bu nedenle, bu kelimenin kullanımı uygun değildir).
Yabancı kelimelerin anlamlarının yanlış anlaşılması, pleonastic ifadelere yol açabilir: ilerleme ilerleme. (İlerlemek- ileri hareket).
7. Deyimsel birimlerin doğru kullanımı.
deyimler – bütünsel bir anlama sahip kararlı kelime kombinasyonları: şaşkın olmak(düşünmek), unutulmak(kaybolmak).
Deyimsel birimler kullanılırken aşağıdaki hatalar oluşur:
1) deyimsel kombinasyon bileşeninin değiştirilmesi: çalılar üzerinde(Sağ: otlama);dil tarafından masal(Sağ: atasözü);
2) deyimsel birimlerin bileşiminin haksız yere azaltılması veya genişletilmesi: boştan boşluğa(Sağ: boştan boşa dökün); başkasının topuklarına basmak(Sağ: topuklarına bas);
3) iki devrin karıştırılması: genç saçlardan(Sağ: genç tırnaklardan ve gri saça);
4) bir deyimsel birimin bileşenlerinin dilbilgisel biçiminin bozulması: değirmene su dökün(Sağ: değirmene su dökün);
5) deyimsel bir ifade kullanmanın üslup uygunsuzluğu: patron astlarına boğazını yırtıyordu. (Boğazını yırt- ortak bir ifade. Söylenmelidir: patronun astlarına bağırması.
8. Belirli bir anlama sahip kelimeler yerine genelleştirilmiş bir anlama sahip kelimelerin kullanımının ortadan kaldırılması: kız arkadaşımın apandisi alındı. (Apandisit- apendiksin iltihaplanması, yani. çekum eki. Doğru şekilde: Arkadaşımın apandisi alındı.
9. Konuşma yetersizliğinin dışlanması.
Konuşma yetersizliği - bu, istenen kelimenin kasıtsız olarak çıkarılmasıdır: bir tahta güvercinin gagası, bir şehir güvercininden şekil olarak farklı değildir(Sağ: bir ağaç güvercininin gagası, bir şehir güvercininin gagasından farklı değildir); Röntgen odasında duyuru: acilen sadece kırıklar yapın(Sağ: acilen sadece kırıkların fotoğraflarını çekiyoruz).
Son yıllarda, Rus dili ödünç alınan kelimelerle yoğun bir şekilde yenilendi. Bunun nedeni ülkenin yeni bir sosyo-politik formasyona ve serbest piyasa ilişkilerine girmiş olmasıdır. Dil her zaman toplumun ihtiyaçlarına hızlı ve esnek bir şekilde cevap verir. Bir dil patlaması yaşandığını abartmadan söyleyebiliriz. Bununla birlikte, bunda yanlış bir şey yoktur, çünkü ödünç alınan kelimeler temasların, halklar ve devletler arasındaki ilişkilerin sonucudur.
Bir dilde diğer dillerden kelimelerin varlığı ve konuşmada kullanımları nesnel bir gerçektir. Dar anlamda kullanılan yeni kelimelerin nüfuz etmesi ve eskilerin kapsamının genişlemesi nedeniyle bu tür kelimelerin sayısı sürekli artmaktadır.
Ne yazık ki, ödünç alınan kelimeleri kullanırken, yabancı kelimelerin özel konumu ile açıklanan birçok hata (yazım, ortopedik, dilbilgisi, sözlük) yapılır: kendileri için yeni bir dilde, zayıf aile bağları vardır (veya bunlara sahip değildirler). hiç), bu yüzden çoğu anadili için kökleri kafa karıştırıcıdır, anlamı belirsizdir, ancak modernlikleri tanıdık Rusça veya uzun süredir ustalaşmış ödünç alınmış kelimelerle karşılaştırıldığında hissedilir.
En yaygın hata türü, yabancı bir kelimenin mantıksız kullanımıyla ilişkilidir; bu, Rusça veya uzun süredir hakim olan ödünç alınmış bir eşanlamlı ile karşılaştırıldığında yeni bir şey tanıtmaz. Örneğin, “Parfümün tanıtımı geçen Cuma gerçekleşti; Parfüm iyi sattı." "Parfüm" kelimesi, belirli bir tür parfüm anlamına geliyorsa veya söz konusu parfümü içeren bazı parfümeri sınıflarını ifade ediyorsa, bir yorum yapılmalıdır; "parfüm" kelimesi doğrudan "parfüm" anlamında kullanılıyorsa, bu metinde kullanımına duyulan ihtiyaç oldukça şüphelidir.
Başka bir hata türü, okuyucuyu bilimsel sunumla “sersemleten” ödünç alınan kelimelerin sıralanmasıdır. Örneğin, "Mülkiyet karlılığı seçimi olmalıdır." Anlamanın zorluğu, arka arkaya ödünç alınan iki kelimenin kullanılmasıyla ilişkilidir ve her biri yanlış kullanılır. "Islah" kelimesi "tarım bilimi ve hayvancılık biliminin yeni çeşitlerin ve ırkların yetiştirilmesiyle ilgilenen bir bölümü (seçim yöntemi)" anlamına gelir. "Karlılık" kelimesi "maliyet etkin (karlı, karlı) olacak mülk" anlamına gelir. Görünüşe göre, burada “seçim” kelimesi İngilizce'den “seçim” olarak doğrudan çevirisinde kullanılmaktadır, ancak Rusça'da böyle bir anlam henüz oluşturulmamıştır, ayrıca “mülk” anlamına gelen kelime ile birleştirilmemiştir, bu nedenle , böyle bir kullanım mantık hatası gibi algılanır. Yazılmalıdır: "En uygun maliyetli (karlı) mülk türlerinin bir seçimi olmalıdır."
Çok sık olarak, ödünç alınan bir kelimenin tam anlamının cehaleti hatalara yol açar. Örneğin, "Suç ve Ceza" Dostoyevski'nin kült bir romanıdır. "Kült" kelimesinin iki anlamı vardır:
1. "bir tanrıya hizmet ve ilgili eylemler, ritüeller" (kült nesneleri) anlamında "kült" kelimesinin sıfatı;
2. yaygın olarak bilinen, popüler; taraftarlarının tapınmasına neden olur (kült film).
Yukarıdaki ifadede "kült" kelimesinin yanlış olan "popüler" anlamında kullanıldığı açıktır. Şöyle yazılmalıdır: "Suç ve Ceza" popüler bir romandır.
Çoğu pleonastic kombinasyon, tam olarak ödünç alınan kelimeler kullanıldığında ortaya çıkar. Örneğin: “kısa brifing” (“kısa”, “brifing” kelimesinin anlamına dahildir, bu nedenle gereksizdir), “manzara” (“yerel” kelimesi gereksizdir), “öncelikli” (“kelime”) ana” gereksizdir).
Rusça bir eşanlamlı olan ödünç alınan kelime genellikle daha yüksektir (biraz daha resmi), bu nedenle kişilerarası gizli iletişim için, bir kişinin iç dünyasını, duygularını, ruh hallerini tanımlamak için pek uygun değildir. Yabancı kelimeler, siyasi olaylar, bilimsel olgular hakkında bilgi, örgütler ve devletler arasındaki iletişim için daha uygundur. Örneğin, ittifak bir ittifaktır: liberaller ve demokratlar ittifakı, Moskova ve Moskova bölgesi hükümetlerinin ittifakı, ama kalplerin ittifakı, dostların ittifakı. Bu nedenle, ödünç alınan kelimeler, Rusça eş anlamlılarına göre stilistik olarak daha sınırlı bir kullanıma sahiptir. Ödünç alınan kelimelerin bu özelliğinin göz ardı edilmesi üslup hatalarına yol açar. Örneğin, “toplam bir değer olarak edebiyatın kendisi tehdit altındadır”, burada “toplam” yerine “evrensel” veya “ebedi” sözcükleri kullanılmalıdır.
Ödünç almalar arasında, tamamen belirli bir ülkenin (birkaç ülkenin) veya insanın karakteristiği olan kavramları ifade eden özel bir kelime grubu vardır. Bu tür borçlanmalara egzotizm denir. Örneğin, çayırlar Kuzey Amerika'da düz bozkır alanlarıdır ve savanlar, Güney Amerika ve Afrika'da, aralarında ağaç ve çalı gruplarının dağıldığı çimenli bitki örtüsüyle kaplı ovalardır. Bu kelimelerin ilişkili olduğu gerçekliği açıklayan metinlerde egzotizm oldukça uygundur (burada çayırların Güney Amerika'da ve savanların - Kuzey'de bitmemesini sağlamak gerekir).
Rusça metin ayrıca yabancı eklemeler ve barbarlıklar içermektedir. Yabancı kapanımlar, bir kerelik kullanılan yabancı dilde kelimeler, deyimler, cümlelerdir. Düzenli bir karakter kazanarak ve Kiril alfabesinde şekil alarak barbarlık haline gelirler, örneğin: mutlu son (mutlu son), hafta sonu (hafta sonu), dükkan (dükkandan - dükkandan). Birçok yabancı kelime için barbarlık, dile girişin (gösteri, pazarlama) ilk aşamasıdır. Ancak bir kelime veya ifade, dilde tam olarak barbarlık olarak sabitlenebilir, ancak Rusça bir eşanlamlı, örneğin: nihil - hiçbir şey, tête-à-tête - tek başına. Egzotizmlere benzer bir işleve sahip karakterolojik bir araç olarak hareket ettiklerinde, Rus olmayan gerçekliği tanımlamak için barbarlıkların kullanımı ile Rus gerçekliğini tanımlamak arasında ayrım yapmak gerekir. Birincisi, eğer yaygın olarak bilinmiyorlarsa, açıklamalar eşlik ediyor. Rus gerçekliğini tanımlarken, barbarlıklar yalnızca bir ifade aracı olarak kullanılır (Vivat, Rusya!) ve kesinlikle bilgilendirici metinlerde izin verilmez.
Ayrıca ödünç alınan kelimelerin yanlış kullanımının aşağıdaki hatalara yol açtığını da belirtmek isterim:
1. Ortopik normların ihlali.
Bu bölüm, ödünç alınan kelimelerin telaffuzunda yapılan hataların yanı sıra yabancı kelimelerde vurgunun yanlış yerleştirilmesini içerir. Örneğin, "uzman yerine uzman, kv" quart yerine "al, cat" alog, catal "og" yerine kilo "metre" metre.
2. Yazım kurallarının ihlali. Örneğin, "bilardo" yerine "bilardo" kelimesi.
3. Dilbilgisi normlarının ihlali. Örneğin, "iki şampuan", "iki ayakkabı" yanlış cinsiyettir.
4. Kelime uyumluluğu normlarının ihlali. Örneğin, "Sadece burada ilginç nüanslar vardı."
Mümkün olduğunca çok sayıda potansiyel müşteriyi reklamlarına çekmek isteyen birçok kuruluş, yabancı kelimelerin, ifadelerin ve ifadelerin kullanımı gibi bir unsur kullanır. Bu reklam dilinin kullanıldığı ülkede yayınlanıyorsa ayıp bir şey yoktur. Ancak Rusya Federasyonu topraklarında reklam kullanıyorsanız, yanına Rusça bir çeviri koymalısınız. Bunun nedeni, yalnızca sağlanan bilgilerin genel anlamının bozulmasına yol açmayacak kelimelerin ve ifadelerin kullanılmasını gerektiren mevzuattır.
Reklamda yabancı kelimelerin kullanımına ilişkin resmi kurallar
13 Mart 2006 tarih ve 38-FZ sayılı Federal "Reklam Hakkında" Kanunun 3. Maddesi, reklamın herhangi bir şekilde dağıtılan ve dikkatinin çekilmesi ve ilgi oluşturması gereken insan çemberine yönelik bilgiler olduğunu belirtir. pazarda tanıtmak için bir grup mal veya hizmette. Bu kanunun beşinci maddesinde, reklamlarda yabancı ibare, kelime ve bilgileri çarpıtabilecek ifadelere izin verilmeyeceği belirtilmektedir.
Bu kural, reklamlarda Rusça harflerle yazılmış yabancı kelimelerin kullanımı için de geçerlidir. Örneğin, "yeni", "tamam", "lütfen" gibi kelimeler kabul edilemez olarak kabul edilir ve para cezası ve diğer kısıtlamalar şeklinde cezalara neden olabilir. Bu tür kelimelerin Rusçaya tercümesi olmadan herhangi bir şekilde kullanılması yasa dışı kabul edilir.
Açık hava reklamcılığında Rus dilinin kuralları
Başka bir ihlal de, yanlış veya kasıtlı olarak yanlış yazım veya telaffuz ile reklam materyallerinde Rusça kelimelerin kullanılmasıdır.
Tekel karşıtı yetkililer, izleyicinin dikkatini böyle bir reklama çekmek, tartışmayı kışkırtmak ve böylece bir PR kampanyası yürütmek için Rus dilinin kurallarını görmezden gelen veya kasıtlı olarak ihlal eden reklamcıları kovuşturabilir.
İhlalleri önlemek için, her bir ifadeyi dikkatlice doğrulamak, yabancı kelimelerin analoglarını bulmak ve bu mümkün değilse, reklama Rusça bir çeviri yerleştirdiğinizden emin olun.
Kural ihlalleri, “Her Şey Coca-Cola Olacak” veya “Snickersney” gibi zaten tanıdık gelen reklam ifadeleridir. Kulağı kesmek için kullanılan, yabancı dilden de konuşmamıza giren “bağlanmak”, “yaratıcı” kelimeleri kimsenin umurunda değil. Tabii ki, bu tür ifadeler alışılmadıklıkları ile akılda kalıcıdır, ancak birçoğunun hedeflendiği kitlede tahrişe ve reddedilmeye neden olduğunu dikkate almaya değer.
Reklamda yabancı kelime kullanmanın cezası
bir para cezası 100 ila 500 bin ruble(Rusya Federasyonu İdari Suçlar Kanunu'nun 14.3. maddesinin 1. kısmı), Sanatın 5. maddesinin 1. bölümünün ihlali nedeniyle uygulanmış olabilir. 5 38-FZ Sayılı Federal Yasa
giriiş
1. Borçlanma tarihi
3. Yabancı kelimelere hakim olmak
Çözüm
Mevcut haliyle dil birleştirilemez, çünkü ayrı ayrı dillerin birleşimidir. Pratik sorunların çözümü, bu bireysel dillerin şu anda birbirine ne kadar yakın olduğuna dayanmalıdır.
Rus dilinin çoğu Hint-Avrupa kültüründen ödünç alındı. Slavların ataları da dahil olmak üzere doğu Hint-Avrupa kabilelerinin orijinal topraklarının Rusya'nın kuzey batısındaki Baltık Denizi havzası olduğu varsayılmaktadır. Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı bir çalışması, Slav ve Baltık dilleri arasında özel bir yakınlık olduğunu kanıtlıyor.
Orijinal Slavların batıya - maddi kültürlerini, askeri yaşamlarını ve siyasi yapılarını ödünç aldıkları Almanlara - çekildiği belirtilmelidir. Rus dilinin Germen dillerinden ödünç aldığı bu alanlarla ilgili kelimeleri düşünün. Örneğin: shelom - bir kask; küçük - süt, hyz - ev, kulübe; yanı sıra cam, satın alma, hayvancılık vb.
İran dillerinden ödünç alınan kelime sayısı çok azdır. Bunlar Tanrı gibi kelimelerdir - eski Farsçadan. baga; balta - tappari.
Ödünç almanın başka bir örneği: Cermen, Kelt ve Latince'den deniz - lat kelimesidir. Kısrak, mikrop. Mary, Kelt. Muir.
Fin dillerinden çok şey ödünç alındı: palttina - tuval; varpu - serçe; arti - ordu; suntia - kilise bakanı; sun'd - yargıç, mahkeme.
2. Yabancı kelime hazinesi
Rusça'daki yabancı kelimelerden bahsetmeden önce, yerli Rusça kelimeler hakkında birkaç kelime söyleyelim. Bir kez daha söylüyoruz ki bunlar Proto-Hint-Avrupa, Proto-Slav ve Eski Rus dönemlerine kadar giden ve Rus dilinin miras aldığı, ayrıca Rus dilinde var olan modellere göre oluşturulmuş kelimelerdir.
Aslında Rusça kelimeler XIV yüzyılın sonundan itibaren ortaya çıktı. Bunların neredeyse tamamı -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin sonekleri olan isimlerdir. ( a), -tel (bir alet veya fikstür anlamında). Örneğin: bir duvar ustası, bir nakliyeci, ekşi bir şey, bir çakmak, bir broşür, bir sertifika, bir doktorun karısı, gerçeklik, yönetilebilirlik, parça başı, bir anahtar; bileşik isimler: üniversite, maaş. Düzgün Rusça da daha önceki dönemlerde ortaya çıkan, ancak daha sonra anlamlarını değiştiren kelimelerdir. Böylece, Proto-Slav ve Eski Rusça'da kırmızı kelimesi “iyi”, “güzel” anlamına geliyordu ve Rusça'da bir rengi ifade etmeye başladı.
Orijinal Rusça kelime dağarcığının en eski, Proto-Hint-Avrupa katmanının diğer Hint-Avrupa dillerinde karşılıkları vardır. Bunlar bazı akrabalık terimleridir: anne, oğul, erkek kardeş; hayvan isimleri: kurt, kaz, geyik. Doğal olaylar: su, ay, kar, taş. Vücut parçaları: burun, diş, kulak, göz; bazı eylemler: al, ver, ol, gör; sayılar: iki, üç, vb.
Proto-Slav kelime hazinesi, Proto-Hint-Avrupa'dan daha fazla sayı ve çeşitlilik ile temsil edilir. Bunlar Slav dillerinde karşılığı olan ve diğer Hint-Avrupa dillerinde bulunmayan kelimelerdir: kalp, çocuk, bahar, yağmur, çimen, yılan, eyer, iş, tür, yüzük, dün, vb. Sadece yaklaşık 2000 tane var. Bu iki katmanın kelimeleri, ancak en sık kullanılanlarına atıfta bulunur.
Eski Rusça kelime katmanı, Rusça, Ukraynaca, Belarus dillerinde ortak olan ve diğer Slav dillerinde bulunmayan kelimelerden oluşur. Bunlar, örneğin: amca, iplikçi, semaver, toygar, ucuz, çiçek damgalı, kefil, kırk, doksan, vb. gibi kelimelerdir.
Rusça'da düzenli sözlük birimleri olarak kullanılan diğer dillerin kelimelerine yabancı kelime hazinesi denir. Rusça'da kelimelerin yaklaşık %10'u diğer dillerden ödünç alınmıştır. Borçlanma, halklar arasındaki ticari, kültürel, bilimsel bağlara ve bunun sonucunda dil temaslarına dayanır. Yabancı kelimelerin büyük çoğunluğu, kavramla birlikte Rus dili tarafından ödünç alındı: okul Yunanca bir kelimedir, sınıf Latincedir, bir evrak çantası Fransızcadır, bir sırt çantası Almancadır, bir kalem Türkçedir, bir öncü İngilizcedir, çay Çinli, şeker İtalyan, tundra Fince.
Bildiğiniz gibi, ödünç alınan bir kelime, Rus dilinde var olan özel bir nesne türünü, kavramı ifade edebilir. Örneğin, İngilizce'den gelen reçel kelimesi "özel bir reçel türü" anlamına gelir; örneğin, bir kapıcı, "oteldeki bir hizmet türü" anlamına gelir.
Diğer dillerden kelime ödünç almanın nedeni, açıklayıcı bir ifadeyi, bir cümleyi tek kelimeyle değiştirme arzusu da olabilir. Bir örnek verelim: "doğru ok" ifadesi yerine İngilizce keskin nişancı kelimesi. Veya örneğin, motel (İngilizce kelime) - "oto turistler için otel" yerine, tur (Fransızca kelime) - dairesel bir rota boyunca seyahat etmek yerine.
Yabancı kelimeler, tarihinin farklı dönemlerinde Rus diline Rus diline girmiştir. Bu kelimelerin bazıları Eski Rus dilinden geldi ve bu da onları Proto-Slav'dan alabilirdi. Germen dillerinden bu tür eski borçlanmalar, örneğin, prens, kral, kayın, sazan, soğan (bitki olarak), kararlıdır.
Knut, kanca, pud, ringa balığı kelimeleri İskandinav dillerinden Eski Rus diline geldi. Fince'den - safran morina, ringa balığı, somon, köknar, riga, kar fırtınası, tundra. Türk - Ermeni, başlık, ayakkabı, koyun derisi ceket, at, sürü, ahır, ahır, sandık, kahraman, bekçi. Yunancadan - yatak, defter, gemi, yelken, pancar, balina, fener.
Bir kelimenin ödünç alınmasının doğrudan değil, başka bir dil aracılığıyla olabileceği söylenmelidir. Böylece, birçok Yunanlılık Eski Slav dili aracılığıyla Eski Rus diline nüfuz etti, diğer Doğu dillerinin kelimeleri Türk dilleri aracılığıyla ödünç alındı. Boncuk, hançer kelimeleri Arapçadan ödünç alınmıştır. Küvet, turkuaz, sakat Farsça'dan ödünç alınmıştır. Daha sonra, Yunanca kelimeler çeşitli Batı Avrupa dillerine nüfuz etti. Anatomi, geometri, felsefe, analiz, demokrasi, siyaset, drama, trajedi, mimari gibi. Latince kelimeler: atalet, yarıçap, öğrenci, dekan, diktatörlük, cumhuriyet. Batı Avrupa dillerinden kelimeler Lehçe aracılığıyla ödünç alınabilir. Örneğin, bir şişe, bir gitar, bir hanımefendi, bir hindi, bir araba, bir market, bir meyve.
Peter I döneminden itibaren, Batı Avrupa dillerinden ödünç alma nedeniyle Rus dilinin kelime dağarcığının genişlemesi başladı. Denizcilikle ilgili terimler Hollandacadan ödünç alınmıştır. Örneğin kayık, liman, denizci, fırtına gibi kelimeler. Ve ayrıca İngilizce dilinden: acil durum, tekne. Daha sonra, spor terimleri İngilizce'den ödünç alındı. Bir örnek verelim: boks, voleybol, başla, bitir, şampiyon. Askeri terimler Almanca'dan Rusça'ya geldi, örneğin: parapet, kamp, subay, asker, süngü. Ve maden, adt, drift gibi madencilik terimleri. Sanat terimleri Fransızcadan ödünç alındı: bale, parter, manzara, natürmort, yönetmen. Edebi terimler: tür, roman, feuilleton, marş. Mutfak: tatlı, pirzola, çorba, püre, güveç. Kıyafet isimleri: ceket, susturucu, takım elbise, palto. Müzik terimleri Rusçaya İtalyancadan girmiştir. Örneğin: arya, bariton, çello, mandolin, serenat ve diğerleri.
20. yüzyılın 20'li yıllarının başında, ülkenin izolasyonu nedeniyle borçlanmalar azaldı. 1920'lerde yerel dilin, lehçelerin ve jargonların edebi dil üzerindeki etkisi özellikle dikkat çekiciydi. 1930'lu yıllarda başlayan edebi dilin normlarının güçlenmesi, önceki dönemde çeşitli edebi türlerde kullanılan birçok kelimeyi ayıklamış, ancak bu kelimelerin bir kısmı edebi dilde kalmıştır. 1920'lerin sonlarında ve 1930'larda, çoğunlukla İngilizce kelimeler ödünç alındı. Caz, biçerdöver, konveyör, konteyner, hız göstergesi, troleybüs gibi. Yerli ve lehçelerden vahşi, sütçü kız, karanlık, kurabiye, örgü, bela, yeni yerleşimci, izin, kepçe, tarak, çalışma gibi kelimeler edebi kullanıma girmiştir. Jargondan - önemsiz. Blat, haydut, vızıltı. Bu kelimelerin bazıları edebi olmayan renklerini kaybederken, diğerleri hala günlük veya yerel kelime dağarcığına aittir.
Edebi kullanım ayrıca profesyonellikleri de içerir. 1920'lerde ara katman, yay, başak, bağlantı, hücre gibi kelimeler. 30'larda - kelimeler: gaz, yükleme, yakıt ikmali, filme alma, dinleme, nakliye, haddeleme, sıralama.
40'lı yıllarda, özellikle 40'lı yılların sonlarında - 50'lerin başında, yabancı olan her şeye karşı keskin bir olumsuz tutum nedeniyle, kelime ödünç almaları nadirdir. 50'li yılların ikinci yarısından itibaren, çoğunlukla İngilizce'den ödünç alma süreci etkinleştirildi: tüplü teçhizat, biatlon, kot pantolon, klipsli küpeler, kampçılık, motel, naylon, transistör, hobi, perdeler ve diğerleri.
Rusça'da enternasyonalizm diye bir şey var. Bu kelimeler Rusça'ya ödünç alınmıştır. Ancak aynı anlamda ve ilgisiz diller de dahil olmak üzere diğer birçok dilde karakteristiktirler. Bu kelimeler esas olarak Yunanca ve Latince morfemler temelinde oluşturulur. Enternasyonalizm kelimeleri, dernek, bürokrasi, gösteri, atalet, entelektüel, sınıflandırma, komünizm, kültür, ahlak, ulus, popüler, basın, proletarya, reform, uzman, telefon, ütopya, medeniyet, enerji ve diğerleri gibi kelimeleri içerir. Enternasyonalizm kelimelerinin ana kısmı bilim, teknoloji, sosyo-politik yaşam, ekonomi, edebiyat, sanat, spor terimleridir.
Kelimelere ek olarak - Rus dilindeki enternasyonalizmler, kelime izleme kağıdı gibi bir şey var.
Fransızca "calque" den çevrilmiş - aydınger kağıdı "kopya", "taklit" anlamına gelir.
Calques, kelimenin tam anlamıyla çeviri yoluyla ödünç almalardır. Kelime oluşumu, anlamsal ve deyimsel izleme kağıtları vardır.
Türev izleme kağıdı, yabancı bir kelimenin morfemik çevirisinin bir sonucu olarak ortaya çıkan Rus dilinin bir kelimesidir. Bir örnek verelim: "alfabe" kelimesi Yunanca "alphabetos" kelimesinden gelir. Hidrojen, Latince hidrojenium kelimesinden gelir. "Alt bölüm" kelimesi Fransızca "alt bölüm" kelimesinden gelir. "Süpermen" - Alman "übermensch" den. "Gökdelen", İngilizce "Sky-skraper" dan gelir.
Anlamsal aydınger kağıdı, diğer anlamlarının çakışması nedeniyle yabancı bir kelimenin etkisi altında ortaya çıkan Rusça bir kelimenin anlamıdır. Örneğin, "ver" kelimesini alın - "birine bir şey vermek" anlamına gelir. Örneğin, bir bardak su verin. Fransızca "donner" kelimesinin etkisi altında, "ver" kelimesi "düzenlemek", yani örneğin "akşam yemeği vermek" anlamına gelir. Ve Almanca "geben" kelimesinin etkisi altında "öğretmek", yani ders vermek anlamına gelir.
Deyimsel izleme kağıdı, yabancı bir deyimsel birimin kelime-kelime çevirisinin bir sonucu olarak ortaya çıkan kelimelerin istikrarlı bir kombinasyonudur. Örneğin: "grove Augen machen", Rusça'ya çevrildiğinde kelimenin tam anlamıyla "gözlerini büyüt" ifadesi anlamına gelir. Veya "harekete geçmek" ifadesi, Fransız "prendre des mesures" deyiminden gelir.
Rus dilinde "sözcüksel yarı-kalk" diye bir şey var. Deyimbilimsel yarı hesapta, yabancı bir deyimsel birimin bileşenlerinden bazıları çevrilir ve bazıları çevrilmeden bırakılır. Bir örnek alalım. "Bir ihlal yapmak", Fransızca "battre en breche" den gelir. Yani, bu durumda, sadece "kırılma" kelimesi çevrilir - savaş, "boşluk" kelimesi "breche" tercümesi olmadan bırakılır.
Yabancı dillerden ödünç alınan kelimeler de kelime-egzotizm içerir. Yunan dilinin çevirisinde "exтikos", "yabancı", "yabancı" anlamına gelir.
Egzotizm, Rus dilinde kullanılan ve diğer halkların yaşam, yaşam ve kültür fenomenlerine atıfta bulunan kelimelerdir. Egzotizm, örneğin para birimlerinin adıdır: gulden, dinar, dolar, drahmi, yen, kron, lira ve diğerleri.
Konut isimleri: Kızılderili çadırı, saklya, brta, yaranga.
Köylerin isimleri: aul, kishlak. Giyim eşyaları: epancha, zhupan, kimono, peçe, sari, peçe, türban ve diğerleri.
Görevler ve unvanlar ve kişilerin yanı sıra mesleklerinin ve konumlarının doğası gereği: başrahip, hidalgo, kaiser, tedavi, hanımefendi, polis ve diğerleri.
Devlet ve kamu kurumları: Federal Meclis, Reichstag, spor vb.
Ödünç alınan kelimeler bazı özelliklerle tanımlanabilir. Biz bu çalışma çerçevesinde bunlardan sadece bir kısmına değineceğiz.
1) Ödünç alınan kelimelerin grafik işareti. - Bu, örneğin, kelimenin başındaki "a" harfidir: Ağustos, elmas, karpuz. Ünlemlere ek olarak: ah, aha, birlik a.
Kelimede "f" harfinin varlığı: gerçek, kafiye, sayım;
"e" harfi bir ekrandır, bir elementtir efendim; zamir kelimeler ve ünlemler hariç: bu, bir nevi, eh ve diğerleri
Ödünç alınan kelimeler, kelimenin kökünde bir sesli harf kombinasyonunun varlığı ile de ayırt edilir. Örneğin, vaha, virtüöz, kakao
Hamam, gramer, kollektif gibi kelimelerde çift ünsüzler
zz, kz gibi ünsüzlerin birleşimi. Örneğin, zikzak, istasyon. J - reçel, sundurma, köprü. Ng - penguen, slogan;
Harf kombinasyonları ge, ke, heh arması, uşak, tiftik kelimelerinde. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu kelimelerle, örneğin: bust, mash, revue, murid, guis, hendek.
2) Fonetik işaretler.
Şu kelimelerde vurgulanmamış sesli harf [o]: b[o] lero, d[o] sie, m[o] derat [o];
“e”den önce katı çift ünsüz, örneğin: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].
3) Morfolojik özellikler - isimlerin ve sıfatların katılığı. Örneğin: kahve, pari, güveç, tango, bej, bordo, haki.
Rus dilinde özel bir yer, barbarlık gibi kelimelerle işgal edilir. Bunlar, Rusça metinde kullanılan ancak Rusça diline girmemiş yabancı kelimeler ve ifadelerdir. Barbarlıklar, kaynak dil veya Rusça grafikler aracılığıyla grafiksel olarak iletilebilir. Örneğin homo sapiens makul bir insan, tamam - tamam - her şey yolunda.
3. Yabancı kelimelere hakim olmak
Yabancı kelimelerin gelişimi altında, yabancı kelimelerin Rus grafik ve dil normlarına uyarlanması anlaşılmaktadır. Rus dilinde aşağıdaki gelişim türleri vardır: grafik, fonetik, morfolojik gelişim. Bu türleri daha ayrıntılı olarak ele alalım.
1) Grafik geliştirme. Grafik, konuşmayı düzeltmek için kullanılan bir dizi yazma aracıdır. Grafiklerin ana araçları, her biri belirli bir anlamı olan harflerdir. Harfler bir alfabede birleştirilir. Anlamları, grafiklerin fonemik ve konumsal ilkeleri ile ilgilidir.
Harflere ek olarak, alfabetik olmayan grafik araçlar da kullanılır: vurgu işareti, kısa çizgi, noktalama işaretleri, kesme işareti; paragraf işareti. Yabancı kelimelerin grafik gelişimi, yabancı kelimelerin Rusça harflerle iletilmeye başlamasından ibarettir.
2) Fonetik gelişim. Fonetik, bir dilin ses tarafının incelenmesidir. Yunanca "ses" anlamına gelen phnz kelimesinden gelir. Bu, sesleri ve bunların düzenli değişimlerini, ayrıca vurguyu, tonlamayı, bir ses akışını hecelere ve daha büyük bölümlere ayırma özelliklerini inceleyen bir bilimdir. Fonetik, dilin çok sağlam tarafı olarak da adlandırılır.
Ödünç alınan kelimelerin fonetik ustalığına gelince, bu yabancı bir kelimenin Rusça telaffuz normlarına uyarlanmasıdır. Diğer insanların sesleri kendi sesleriyle değiştirilir. Örneğin, Rus dilinde olmayan [h] sesi benzer [g] ve [x] ile değiştirilir veya atılır. Örneğin, dük Alman Herzog'dur, salon İngiliz salonudur, şerefe Alman hurrasıdır.
[l] sesi [l '] veya [l] olarak iletilir: para birimi - İtalyan valuta, kokteyl - İngiliz kokteyli, skor - Fransız topu.
Rusça [r], karşılık gelen İngilizce, Fransızca, Almanca ve ondan farklı diğer dillerin yerini alır.
Nazal ünlüler, nazal olmayanlarla değiştirilir; sesli ünsüzler, bir kelimenin sonundaki sessiz ünsüzlerle değiştirilir.
Genel olarak Rus dilinde belirli bir pozisyonda bulunmayan ödünç alınmış bir ses kelimesindeki telaffuz, örneğin, vurgulanmamış bir “o” veya yumuşak bir “zh”: jüri. Bu onun eksik fonetik gelişimini gösterir.
3) Morfolojik gelişim. Morfoloji, kelimelerin dilbilgisel özelliklerini ve biçimlerini yansıtan bir morfolojik kategoriler sistemi olan bir dilin gramer yapısının bir parçasıdır. Modern Rus dilinin morfolojik yapısı, sentetik-analitik tipte bir sistem olarak karakterize edilir. Öte yandan, morfoloji, kelimelerin dilbilgisel özelliklerini inceleyen bir dilbilim dalıdır.
Yabancı kelimelerin morfolojik ustalığı, Rus diline özgü gramer anlamlarının kazanılmasına ve Rus morfolojisi yasalarına göre değişme, yani azalma veya eşlenik yapma yeteneğine yol açar. Aynı zamanda, yabancı kelimeler Rusça ekleri alabilir. Örneğin: teras - Fransız terasından, acıklı - Fransız acıklısından, roket - Alman Raketinden.
Ödünç alınan bir kelimenin morfolojik asimilasyonu sürecinde cinsiyeti değişebilir. Örneğin, Yunanca politika, problema kelimeleri nötrken, Rusça siyaset ve problema kelimeleri dişildir. Sayı yeniden düşünülebilir. Örneğin, Rusça'da, ödünç alınan kıvrılma, ray, hindistancevizi kelimeleri, örneğin Almanca Locken (tekil Locke), İngilizce raylar (tekil ray) gibi çoğul biçimlere geri döner. Bir kelimenin konuşmanın bir veya başka bir bölümüne ait olması değişebilir.
Ustalaşıldığında, ifade tek bir kelimeye dönüşebilir. Örneğin, Latince res publica - bir kamu işi - Rusça'da bir cumhuriyettir; Latince pro forma ifadesi - form için - proforma.
Yabancı bir kelimenin morfolojik gelişimi sona ermeyebilir: bazı ödünç alınan isimler ve sıfatlar Rusça'da azalmaz. Örneğin bolero, cafe, kanguru, sinek kuşu, bej, ekstra ve diğerleri.
Yabancı bir kelimeye hakim olma sürecinde, anlamsal yapısı sıklıkla değişir. Böylece değerlerin daraltılması işlemi gerçekleşebilir. Örneğin, İngilizce "spor" kelimesinin birçok farklı anlamı vardır - spor, avcılık, balık tutma, fan, züppe, eğlence, şaka, eğlence ve diğerleri.
Rusça spor kelimesinde sadece ilk anlam kurulmuştur, yani kelime tam olarak spor anlamına gelir.
Fransızca nocturne kelimesinin, Rusça nocturne kelimesine de geçen "bir tür müzik eseri" anlamına ek olarak, başka anlamları da vardır - gece, bütün gece.
Kelimelerin anlamları genişleyebilir. Örneğin, Fransız portakalı, portakal yetiştirmek için bir seradır - bir sera, bir sera.
4. Ödünç alınan kelimelerin ortopik normları
Orthoepy, önemli birimlerin ses tasarımıyla ilişkili edebi dilin bir dizi normudur: morfemler, kelimeler, cümleler. Bu normlar arasında telaffuz normları farklılık gösterir. Ortoepinin daha geniş bir anlayışıyla, aynı zamanda değişken gramer biçimlerinin oluşumunu da içerir. Orthoepy, bu tür normların işleyişini inceleyen ve telaffuz önerileri geliştiren bir dilbilim bölümü olarak da adlandırılır - ortopedik kurallar.
Ödünç alınan kelimelerin ortopik normlarına gelince, kendi özelliklerine sahip oldukları söylenmelidir.
1. Bazı ödünç kelimelerde, vurgusuz [o] telaffuzuna izin verilir: adagio, bolero, dosya, kakao, inanç, şair, şiir, radyo, rokoko, solfej, üçlü, fuaye ve diğerleri. Genellikle [o] özel isimlerle telaffuz edilir: Flaubert, Chopin, Borneo. Ancak bu tür [o] 'nun neredeyse tüm bu kelimelerde telaffuzu gerekli değildir. Karşılaştırın, örneğin, p[o]et ve p[a]et, b[o]lero ve b[b]lero diyebilirsiniz. Çoğu ödünç kelimelerde
2. Ödünç alınan kelimelere uygun olarak<э>vurgusuz bir konumda, Rusça'daki kelimenin ustalığına bağlı olarak çeşitli sesler telaffuz edilir. Edebi bir karakter taşıyan sözcüklerde, kelimenin başında ve sağlam bir ünsüzden sonra [e] telaffuz edilir: Evenk, ekipman, ekskavatör, özü, embriyo, asteroid, işadamı, corps de bale, ihale ve andante. Yabancı kelimelerde, tamamen Rus diline hakim, kelimenin başında [yani] telaffuzu mümkündür: [yani] ekonomi, [yani] göçmen, [yani] tazh. İlk ön gerilimli hecede [yb] katı bir ünsüzden sonra: [yb]'de yalan, ancak [yb] rbrod; diğer vurgusuz hecelerde [b]: alt [b] yerel, mod [b] rnization. Bu bağlamda, bir kelimenin başında vurgulanmamış hecelerde “e” ve “ve” nötralizasyonu vardır - bunlar aynı şekilde telaffuz edilir, örneğin: “çerçeveden ayrıldı” ve “filodan ayrıldı”; “ve vinç hareket ettirildi” ve “ekran taşındı”; ilk ön gerilimli hecede eşleştirilmiş sert ünsüzlerden sonra.
3. Daha önce, Rus dilinde bir kalıp vardı: w, w, c hariç, yalnızca yumuşak ünsüzler “e” den önce gelebilirdi. Bu nedenle, ödünç alınmış kelimelerde, "e" den önce, sert ünsüzler eşleştirilmiş yumuşak olanlarla değiştirildi. Şimdi bu düzenlilik kaybolmuştur; ödünç alınan birçok kelimede sadece sert ünsüzler telaffuz edilir: anten, iş, biftek, delta, kabare, kafe, eşarp, kod, model, otel, ortak, pastel, şiir, püre, çizgi, vb. Bazı kelimelerde, sert ve yumuşak bir ünsüz ile çift telaffuz kabul edilebilir. Birçok kelimede, yalnızca yumuşak bir ünsüz telaffuz edilir. Havuz, bej, esmer, müze, öncü, ray, terim, kontrplak gibi kelimelerde "e"den önce katı bir ünsüzün telaffuzu hatalıdır.
4. Biçimbirim içinde, iki özdeş ünsüzün yazılışına göre hem uzun hem ünsüz hem de kısa telaffuz edilebilir. Yani bonna, brüt, hamam, vasal, getto, kasa, madonna, kütle, molla kelimelerinde uzun bir ünsüz telaffuz edilir. Kısa ünsüz, uzun ünsüzden çok daha yaygındır. Apandisit, sertifika, cazibe, balon vb. kelimelerle telaffuz edilir.
Sonuç olarak, her dilin sadece gramer ve fonetik sisteminin bireysel olmadığı söylenmelidir. Dilin kelime hazinesi de bireyseldir. Bu aynı zamanda yabancı dil kelime hazinesi için de geçerlidir. Kelime dağarcığının “kendi başına” değil, dilin yapısında, yani kökeninden bağımsız olarak dilin fonetik ve gramer normlarına tabi olması nedeniyle, sözlük sistemlerinin bireyselliği. farklı diller, her bir dilde mecazi anlamlar geliştirmenin farklı yollarından kaynaklanmaktadır.
Bir kez daha belirtelim ki dilin temel işlevi, bu toplumun bir üyesi olmak için onu isteyen, kullanabilen ve kullanması gereken herkes için bir iletişim aracı olmaktır.
Bu çalışmada bir hedef belirledik - Rus dilinde yabancı kelimeler kullanmanın sorunlarını düşünmek. Çalışma sürecinde hedefe ulaştık. Ödünç alınan kelimelerin nasıl tanımlandığını, özelliklerinin neler olduğunu, ne olduklarını inceledikten sonra yabancı kelimeler, enternasyonalizm ve diğer kelimeler gibi kavramlara çeşitli tanımlar verdiler.
Yabancı kelimelerin kökeninin tarihi ve modern Rusça'daki kullanımları hakkında bilgi sahibi olduk, böylece bize verilen görevleri çözdük.
bibliyografya
1. Andreev A.R. Rus Dili. Terminoloji ve araştırma. - Moskova: "Basım kaynakları", 2001. - 489'lar.
2. Vorontsova V.L. Rus Dili. öğretici. - Moskova: "Yüksek Okul", 2000. - 431'ler.
3. Kasatkin L.P. Modern Rus dili hakkında referans kitabı. - Moskova: "Yüksek Okul", 2000. - 987'ler.
4. Lekant P.A. Rus Dili. - Moskova: "Yüksek Okul", 2001. - 595'ler.
5. Nadel-Chervinskaya M.A. Ortak kelime dağarcığı. öğretici. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - 700'ler.
6. Chernov A.I. Rus dilinin fonetiği. öğretici. - Moskova: "MGU", 2000. - 312'ler.
Andreev A.R. Rus Dili. Terminoloji ve araştırma. - Moskova: "Basım kaynakları", 2001. – s.83
Soru: Artık hem resmi hem de kişisel metinlerde oldukça sık "kahve molası", "öğle yemeği", "imge" gibi kelimelere rastlıyorsunuz. Sizce, Rusça analogları varsa, Rusça'da yabancı kelimeler kullanmak kabul edilebilir mi?
Cevap: Sevgili Maria Ivanovna!
Sanatın 6. paragrafında. 06/01/2005 N 53-FZ Federal Yasası'nın 1'i (05/05/2014 tarihinde değiştirildiği gibi) "Rusya Federasyonu'nun devlet dili hakkında" açıkça aşağıdakileri belirtir:
“Rus dilini Rusya Federasyonu'nun devlet dili olarak kullanırken, yabancı kelimeler hariç, modern Rus edebi dilinin normlarına uymayan (müstehcen dil dahil) kelime ve ifadelerin kullanılmasına izin verilmez. Rus dilinde yaygın olarak kullanılan analogları yok. ”
Sanatta. Aynı yasanın 3'ü, diğer şeylerin yanı sıra, federal devlet makamlarının faaliyetlerini, Rusya Federasyonu'nun kurucu kuruluşlarının devlet makamlarını, diğer devlet organlarını, yerel yönetimleri içeren Rusya Federasyonu devlet dilinin kullanım alanlarını tanımlar. , her türlü mülkiyet ve kitle iletişim ürünleri ve reklam organizasyonları.
Ancak kanunun bu maddelerine uymak o kadar kolay değildir.
İlk olarak, bir analog, başka bir nesne, fenomen veya kavrama karşılık gelen bir şeydir. Not: benzerlik değil, yazışma. Başka bir deyişle, analog kelimeler anlamlarında, üslup gölgelerinde, kullanım alanlarında vs. tamamen örtüşmelidir. Gerçekte, yani canlı konuşmada analog kelimeler oluşmaz. Örneğin karşılaştırın: Tatyana Larina'nın görüntüsü bir politikacının görüntüsüdür. Bu kombinasyonlarda görüntüyü görüntü ile değiştirmek mümkün müdür? Açıkçası mümkün değil. Bir görüntüye, popülerleştirme, reklam vb. amacıyla birileri üzerinde duygusal ve psikolojik bir etki yapmak üzere tasarlanmış, amaçlı olarak oluşturulmuş bir görüntü (bir kişinin, fenomenin, nesnenin) diyoruz. Kelime anlamında, birçok bileşenin görüntüsü İmge kelimesinin anlambilimi (yaratılışın amacı, etki işlevi vb.) no.
İkincisi, dil için dışarıdan gelenler de dahil olmak üzere yeni kelimeler gereklidir. Daha doğrusu şu şekilde söyleyelim: Dilin ihtiyacı olursa kalır, sistemine uymazlarsa iz bırakmadan kaybolurlar. Dilde yeni kelimelerin ortaya çıkmasının bir sonucu olarak, her birine ayrı, özel anlamlar atanır. Dahası, terimlerin rolünde, borçlanmalar son derece uygundur: sonuçta, varlığının uzun yüzyılları boyunca neredeyse her Rusça kelime, mecazi olanlar da dahil olmak üzere birçok anlam kazanmıştır - ve terim açık olmalıdır. Borçlanmanın işe yaradığı yer burasıdır. Böylece bir kez Rus dilinde sandviç ve sandviç ödünç alarak ortaya çıktı (ve sonra kök saldı). Günlük hayatımızda “bir dilim ekmek veya tereyağlı, peynirli, sosisli vb. Bu yemek Rusya'da Petrine döneminde ortaya çıktı - aynı zamanda Almanca sandviç kelimesini de öğrendik. Ve bugün bizim dilimizde yan yana, kesinlikle birbirine karışmadan sandviç ve sandviç bir arada var. Çünkü sandviç, iki dilim ekmek ve peynir, sosis vb. Aralarına yerleştirilmiş ve kural olarak tereyağı içermeyen bir sandviçle aynı değildir.
Öğle yemeği nedir? Sözlükler bu ödünçlemenin anlamını şu şekilde tanımlar: 'ikinci, daha sonra (öğleden sonra) kahvaltı, arkadaşça veya iş toplantıları sırasında'. 20. yüzyılın başlarına kadar Rusça sözlüklerde anlamın bu formülasyonu mutlaka “İngiltere'de; ingiliz; İngiltere, ABD ve diğer bazı ülkelerde. Ancak, daha sonra öğle yemeğinde toplantı geleneği günlük hayatımıza girdi - bu yüzden kelimenin talep edildiği ortaya çıktı.
Başka bir deyişle, resim, öğle yemeği, kahve molası ve benzerleri gibi ödünç almaları Rusça muadilleriyle değiştirmek o kadar kolay değil. Ve bu kelimeleri özel anlamlarına uygun olarak ve uygun durumda kullanmayı öğrensek gerekli mi?
