Birinin sözlerini yeniden anlatmak için dolaylı konuşma kullanmamız gerekir ve bunun zamanları ve bazı önemli kelimeleri kullanmak için kendi kuralları vardır. Bu kuralların çoğu sezgisel olarak anlaşılabilir, ancak bazılarının hala hatırlanması gerekir. Bu derste dolaylı konuşmada ifadeleri nasıl ileteceğimizi öğreneceğiz.

Konu: Dolaylı konuşma. [i]Bildirilen Konuşma

Ders: Bildirilen konuşma ve rapor edilen ifadeler

Doğrudan konuşma biri tarafından söylenen kesin sözlerdir. Doğrudan konuşmayı tırnak içinde alıyoruz.

'Londra'ya gideceğim' dedi.

Dolaylı anlatım söylenenlerin tam anlamını iletir, ancak tam olarak aynı kelimelerle değil.

Londra'ya gideceğini söyledi.

Konuşmacıyı belirtmek için fiilleri kullanabilirsiniz. söylemek ve söylemek Hem doğrudan hem de dolaylı konuşmada. Fiilden sonra not etmek önemlidir. söylemek her zaman doğrudan bir nesne vardır (örneğin bana söyledi). fiilden sonra söylemek doğrudan bir nesne koyamazsınız, ancak yine de koyarsak, o zaman bu durumda bir parçacık olacağını söyledikten sonra (örneğin bana söyledi).

O söz konusu, 'Ben araba kullanamam'. → O söz konusu(bu) araba kullanamadı.

O bana söyledi, 'Ben araba kullanamam'. → O bana söyledi(bu) araba kullanamadı.

O bana söyle, 'Ben araba kullanamam'. → O bana söyle(bu) araba kullanamadı.

Say fiiliyle birlikte aşağıdaki ifadeler kullanılır:

1. günaydın / akşam vb.

2. bir şey söyle / hiçbir şey söyle

3. Birkaç kelime söyle

Tell fiiliyle birlikte aşağıdaki ifadeler kullanılır:

1. doğruyu söyle

3. birinin adını söylemek

5. bir sır söyle

6. birine yolu söyle

7. Birinden diğerine anlatmak, vb.

Dolaylı konuşmada bir cümle kurmak için ihtiyacımız var giriş fiili(söyle, anlat, açıkla, vb.), ardından bir ciro o, her ne kadar kendisi konuşma dilinde genellikle atlanmış olsa da.

'Kendimi hasta hissediyorum' dedi. → Kendini hasta hissettiğini söyledi.

İyelik zamirleri bağlama göre değişir.

Ödünç vereceğim dedi senbenim dizüstü bilgisayar. → O ödünç vereceğini söyledi benonun dizüstü bilgisayar.

Zamanın koşulları ve bazı kelimeler için değişiklik tablosunu düşünün:

doğrudan konuşma	Bildirilen konuşma
bu gece, bugün, bu hafta/ay/yıl	o gece, o gün, o hafta/ay/yıl
	sonra, o zaman, hemen, hemen
dün, dün gece / hafta / ay / yıl	önceki gün, önceki gece / hafta / ay / yıl
yarın, gelecek hafta / ay / yıl	ertesi gün / sonraki gün, sonraki / sonraki hafta / ay / yıl

Tablo 1. Dolaylı konuşmada zaman koşulları

Giriş fiili geçmiş zamanda olduğunda, ana cümlenin zamanları kurala göre değişir.

Zaman değişim tablosunu göz önünde bulundurun:

doğrudan konuşma	Bildirilen konuşma
Şimdiki zaman
Şimdiki Mükemmel Sürekli	Geçmiş Mükemmel Sürekli
	Geçmiş Sürekli veya Geçmiş Mükemmel Sürekli
	Geçmişte Gelecek (olur)
	aynı kalmak

Tablo 2. Dolaylı konuşmada zamanlar

Şu durumlarda zamanlarda herhangi bir değişiklik yapmayız:

1. ana cümle her zaman gerçek gerçeği, doğanın yasasını ifade eder;

2. ana cümle 2. veya 3. tür koşullu cümlelere aittir;

3. ana cümle pişmanlık veya dilek (arzu) ifade eder.

'Dünya dır-dir bir gezegen' dedi. → O (o) Dünya dedi dır-dir bir gezegen.

'Eğer sen okudu daha, sen' d geçmek senin sınavın' dedi. → Eğer (o) dediyse okudu daha, sen' d geçmek senin testin.

'Keşke ben vardıünlü' dedi. → Dedi ki (keşke) vardı tanınmış.

Giriş fiili, Present veya Future grubunun zamanlarından birinde ise ana cümlede zaman değişikliği olmaz.

Nina okuyabiliyor, diyor. → Nina'nın okuyabildiğini söylüyor.

Şu anda hala geçerli veya doğru olan bir olgudan bahsederken, onu dolaylı konuşmaya çevirirken ana cümlenin dilbilgisel zamanlarını değiştirebilir veya değiştirmeyebiliriz.

Konuşma anında artık alakalı veya yanlış olmayan bir şeyden bahsettiğimizde gramer zamanları değişir.

'BEN' seyahat gelecek hafta İngiltere'ye' dedi.→(bunu) dedi Seyahat ediyor / seyahat ediyorduönümüzdeki hafta İngiltere'ye.

(güncel raporlama - söylendikten hemen sonra rapor edilir)

'BEN' seyahat Ocak'ta İngiltere'ye' dedi. (Şimdi Şubat) →O dedi ki seyahat ediyordu Ocak ayında İngiltere'ye. (Şubat olduğundan gezi bitti. Güncel olmayan raporlama)

'Dünya dır-dir düz' dedi. → Toprak dedi oldu düz. (Bu doğru değil.)

pratik görevler

Aşağıdaki cümleleri örnekteki gibi yeniden ifade edin:

1. Bebeği uyandırmak istemediğimiz için sessizce konuştuk.

Örneğin. Bebeği uyandırmamak için sessizce konuştuk.

2. Hasta olmasına rağmen yine de işe gitti.

3. Ne güzel bir ev!

4. Ne kadar mutlu görünüyorsun!

5. Bu benim gittiğim üniversite.

6. Çok hızlı koşuyorsun!

7. Çok güzel gözleri var!

8. Ne güzel bir elbise!

9. Yorgun olmasına rağmen geç kalan filmi izledi!

10. Üzüleceğini düşündüğüm için sana söylemedim.

1. Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. İngilizce (temel seviye). - Aydınlanma, 2012.
2. Biboletova M.Z., Babushis E.E., Snezhko N.D. İngilizce (temel seviye). - Başlık, 2009.
3. Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. İngilizce (temel seviye). - Başlık, 2010.
4. Golitsynsky Yu.B., Dilbilgisi. Egzersizlerin toplanması. - Karo, 2011.

1. ego4u.com().
2. engmaster.ru ().
3. İngilizce çevrimiçi().

1. eski. 311, 313. Golitsynsky Yu.B., Dilbilgisi. Egzersizlerin toplanması. - Karo, 2011.
2. Aşağıdakileri dolaylı konuşmaya dönüştürün:

1. "Sana söylemem gereken bir şey var" dedim ona.

2. "Onunla ilk kez geçen baharda ılık ve güneşli bir sabahta tanıştım" dedi.

3. “Yarın tekrar arayacağım anne” dedi.

4. Robert, "Türkiye'ye iki kez gittim ama şu ana kadar İstanbul'u ziyaret edecek zamanım olmadı" dedi.

5. "Kendisine bakması için onu ikna etmek çok zor olacak doktor" diye yanıtladım.

6. BBC spikeri, "Başkan yarından sonraki gün Madrid'e gelecek" dedi.

7. “Asansörümüz var ama çoğu zaman çalışmıyor” dediler.

8. Kuzenim, "Yeni bir daire aldık. Ama son evimiz kadar beğenmedik" dedi.

9. "Ona bir mesaj bıraktım ama henüz aramadı" dedi.

10. "Kimin yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok ama bulacağım" dedi Peggy.

11. "Annem yeni ameliyat oldu" dedi.

12. "Fin hazır olur olmaz sizinle geleceğim" diye yanıtladı bana.

13. Bu akşam Fransızca dersim var ve henüz ödevimi yapmadım” dedi küçük çocuk.

14. Polis geldiğinden beri bahçede oturuyor, dedim memura.

15. "Pencereyi kapatmadın ve ışığı kapatmayı unuttun" dedi.

1. eski. 317 Golitsynsky Yu.B., Dilbilgisi. Alıştırmaların toplanması, Karo, 2011

Bir konuşmada çok sık olarak başka birinin sözlerini aktarmamız gerekir (birisi bir şey söyledi) ve bunu genellikle doğrudan konuşmadan kaçınarak kendi kelimelerimizle yaparız. Bunu nasıl yaparız? Çok basit bir şekilde, onu bir yan cümlecik haline getiriyoruz.

John, "Yeni bir iş bulmak istiyorum" dedi. - John, "Yeni bir iş bulmak istiyorum" dedi.
John yeni bir iş bulmak istediğini söyledi. - John yeni bir iş bulmak istediğini söyledi.

Bunun nasıl doğru bir şekilde yapılacağı hakkında daha sonra konuşacağız.

İngilizce dili, değiştirirken dikkate alınması gereken bir dizi özelliğe sahiptir. doğrudan konuşma içinde dolaylı.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için, doğrudan konuşmayı ve tırnak işaretlerini tanıtan kelimelerden sonra virgül koymanız gerekir. Genellikle dolaylı İngilizce konuşma sendika tarafından başlatılır. o, ancak atlanabilir (bu yüzden kelimesini koyduk o yukarıdaki örnekte parantez içinde).

Zaman kategorimizin değiştiğini fark etmiş olmalısınız ( İstiyorumüzerinde istedim), İngilizce'de benzer bir fenomene denir zamanlama(bu, yan tümcedeki fiilin zamanının ana fiilin zamanına bağımlılığıdır).

Aşağıdaki tabloda bu tür dönüşümlerin tüm durumlarını görebilirsiniz.

Ana cümlenin yüklemi ise Sunmak veya gelecek zaman, o zaman yan tümcenin yüklemi, doğrudan konuşma ile aynı zamanda duracaktır.

Ana cümlenin yüklemi içinde ise durum biraz daha karmaşıktır. geçmiş zaman, burada kuralların yürürlüğe girdiği yer zamanlama koordinasyonu.

Doğrudan konuşma (Doğrudan Konuşma)	Dolaylı anlatım
geniş zaman	geçmiş zaman
"Ben Git yatağa" - "Ben yatacağım" diyor.	(o) dedi gitmiş yatağa. - Yatağa gideceğini söyledi.
Şimdiki zaman	Geçmiş Sürekli
Mark, "Ben yapıyorumödevim. - Mark, "Ödevimi yapıyorum" diyor.	Mark (o) dedi yapıyordu onun ödevi. - Mark ödevini yaptığını söyledi.
geçmiş zaman	geçmiş zaman
"Ben yaptı kek". - "Kek yaptım" dedi.	(o) dedi yapıldı kek. - Pasta yaptığını söyledi.
Etkisi hala süren geçmiş zaman	geçmiş zaman
Alex, "Ben olmuştur Londra'ya. - Alex, "Londra'daydım" dedi.	Alex dedi ki olmuştu Londra'ya. - Alex Londra'da olduğunu söyledi.
Geçmiş Sürekli	Geçmiş Mükemmel Sürekli
Dediler ki, "Biz oynuyorlardı Futbol". - Futbol oynadık dediler.	Dediler (ki) onlar oynuyordu Futbol. - Futbol oynadıklarını söylediler.
Şimdiki Mükemmel Sürekli	Geçmiş Mükemmel Sürekli
"Ben izliyor 2 saat boyunca bu film". - "Bu filmi iki saat izledim" dedi.	(o) dedi izliyordu o film 2 saat. - O filmi iki saat izlediğini söyledi.
Gelecek Basit	Geçmişte Basit Gelecek
"Ben niyet Bir araba satın al. - Ben araba alırım dedi.	(o) dedi istemek Bir araba satın al. - Araba alacağını söyledi.
geçmiş zaman	DEĞİŞMEZ
James, "Ben inşa etmişti benim evim". - James, "Bir ev inşa ettim" dedi.	James dedi ki inşa etmişti Onun evi. - James bir ev inşa ettiğini söyledi.
Geçmiş Mükemmel Sürekli	DEĞİŞMEZ
"Ben okuyordu 3 saatliğine". - "Üç saat okudum" dedi.	(o) dedi okuyordu 3 saatliğine. - Üç saattir okuduğunu söyledi.

Fiillerin kendilerine ek olarak, zamanları koordine ederken zarf ve zamirlerdeki değişimi de dikkate almamız gerektiğini hatırlamak da önemlidir.

Kişi ve iyelik zamirleri

Olga dedi ki, ben verecek sen geri senin kitap". - Olga, "Sana kitabını vereceğim" dedi.
Olga dedi (bu) o verecekti ben geri benim kitap. - Olga bana kitabımı vereceğini söyledi.

Sen yapamazsın söylemek:

sen geri senin kitap. - Olga bana vereceğini söyledi. sen senin kitap.

ve Rusça'da olduğu gibi, diyorsunuz ki:

Olga vereceğini söyledi. ben geri benim kitap. - Olga verecek ben benim kitap.

İşaret zamirleri ve zaman ve yer zarfları

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Bu bu)	bu (bu, bu)
bunlar (bunlar)	bunlar (bunlar, bunlar)
şimdi şimdi)	sonra (o zaman)
Burası burası)	orada)
bugün (bugün)	o gün (o gün)
yarın yarın)	sonraki gün (sonraki gün)
yarından sonraki gün (yarından sonraki gün)	iki gün sonra (iki gün sonra)
dün (dün)	önceki gün (önceki gün)
dünden önceki gün (dünden önceki gün)	iki gün önce (iki gün önce)
önce (önce)	önce (önce)
gelecek yıl (gelecek yıl)	gelecek yıl, gelecek yıl (gelecek yıl)
dün gece (dün gece, dün gece)	önceki gece (önceki akşam, gece)

Yani, ifademizi dolaylı konuşmaya çevirirken:

Richard, "Annemle babama gittim. dün». – Richard, "Dün ailemi görmeye gittim," dedi.

Şunları alacağız:

Richard (ki) ailesine gittiğini söyledi. önceki gün. – Richard dün ailesinin yanına gittiğini söyledi.

Başka bir örnek:

"Gördüm" dedi Bu film dün gece». – "Dün gece bu filmi gördüm" dedi.
(bunu) gördüğünü söyledi o film önceki gece. – O filmi önceki gece gördüğünü söyledi.

Modal fiiller

Ayrıca, doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçerken modal fiillerin nasıl davrandığı hakkında da bilgiye ihtiyacınız olacak.

Mike, "Ben Yapabilmek bu yemeği yap." - Mike, "Bu yemeği pişirebilirim" dedi.
Mike dedi ki abilir o yemeği yap. - Mike o yemeği pişirebileceğini söyledi.

"Ben abilir okula git. - "Okula gidebilirim" dedi.
(o) dedi abilir okula git. - Okula gidebileceğini söyledi.

Koşullu cümleler

Bazen koşullu cümleleri dolaylı konuşmaya da değiştirmemiz gerekir.

yazarım koşul cümlesi kurallara göre değişir zamanlama koordinasyonu.

eğer hava dır-dir iyi, ben niyet dışarı çık. - Hava güzel olursa dışarı çıkarım.
hava olursa dedi oldu iyi, o istemek dışarı çık. - Hava güzel olursa dışarı çıkacağını söyledi.

Koşullu cümleler Tip II ve IIIşekillerini değiştirmeyin.

tip:

eğer hava vardı iyi, ben istemek dışarı çık. - Hava güzel olsaydı dışarı çıkardım.
hava varsa dedim vardı iyi, ben istemek dışarı çık. - Hava güzel olursa dışarı çıkacağımı söyledim.

III tipi:

eğer hava olmuştu iyi dün ben gitmiş olurdu dışarıda. - Dün hava güzel olsaydı, dışarı çıkardım.
hava varsa dedim olmuştu iyi, ben gitmiş olurdu dışarıda. - Dün hava güzel olsaydı dışarı çıkacağımı söyledim.

Doğrudan konuşmada soru

Şimdi öyle bir anınız var diyelim doğrudan konuşmada soru transfer edilecek dolaylı anlatım.

Çoğu durumda ters bir kelime sırasının olduğu (konuya yönelik sorular hariç) doğrudan konuşmadaki bir sorunun aksine - özneden önce bir yüklem veya bunun bir kısmı gelir,

dolaylı konuşmada sorular bildirim cümlesi yapısına sahip, yani doğrudan kelime sırası(konu ve ardından yüklem)

Böyle bir cümlenin sonunda soru işareti yoktur, yardımcı fiil yapmak içinde Sunmak ve Belirsiz geçmiş kullanılmamış.

Bana, "Beni ne zaman gördün?" diye sordu. - Bana sordu: "Beni ne zaman gördün?"
Bana sordu onu gördüğümde. – Onu gördüğümde bana sordu.

Bana, "Sana notlarımı kim gösterdi?" diye sordu. - Bana sordu: "Sana notlarımı kim gösterdi?"
O bana sordu kim göstermişti ben onun notları. - Bana notlarını kimin gösterdiğini sordu.

Burada özneye bir soru görüyoruz ve burada hiç yardımcı fiil yok.

Genel Konular sendikaların yardımıyla ana maddeye eklenen bir alt madde ile değiştirilir eğer ve ikisinden biri, anlamı parçacıklar ikisinden biri. Virgül dahil değildir.

Bana "Kocamı tanıyor musun?" diye sordu. - Bana "Kocamı tanıyor musun?" diye sordu.
Diye sordu eğer (ister) Kocasını tanıyordum. - Kocasını tanıyıp tanımadığımı sordu.

zorunlu ruh hali

Ve bu konuda karşılaşabileceğiniz son durum, zorunlu ruh hali dönüşümüdür. Dolaylı konuşmada, zorunlu ruh halinin yerini sonsuz.

Bana "pencereyi aç" dedi. - Bana "Pencereyi aç" dedi.
O bana sordu ile pencereyi aç. - Pencereyi açmasını istedi.

Doğrudan konuşma ifade ederse emir, sonra fiili değiştiririz söylemek(söylemek) için söylemek (emir, söyle) veya sipariş vermek(emir). Doğrudan konuşma bir isteği ifade ediyorsa, fiil söylemek ile değiştiririz sormak(sormak)

O bana söyledi, "Bana bir tükenmez kalem ver". - Bana bir kalem ver dedi.
O bana söyle ona bir kalem vermek için. - Ona bir kalem vermemi söyledi.

Olumsuz biçime gelince, emir kipinde dolaylı konuşmada, olumsuzlama değiştirilir. sonsuz parçacık ile olumsuzluk.

James ona, "Gitme" dedi. James ona, "Gitme" dedi.
James ona sordu gitme. – James ondan ayrılmamasını istedi.

Rusça'da olduğu gibi, İngilizce'de doğrudan ve dolaylı olmak üzere iki tür konuşma vardır. Doğrudan konuşma, kural olarak, tırnak işaretleri ile vurgulanır ve konuşmayı değişmeden iletir:

“Kaç yaşındasın?”, diye sordu Ben. - « Kaç yaşındasın? diye sordu Ben.

Dolaylı konuşma, başka bir kişinin sözlerinin iletilmesi veya başka bir durumda kendi sözlerinin tekrarıdır:

Ben bana sordu kaç yaşındaydım. – Ben bana sordu Kaç yaşındayım.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için birkaç kural vardır. Birincisi, zamanda bir değişikliktir (sözde gergin kayma). İkincisi, bazı kelimelerin ve ifadenin değişmesidir. Bütün bunlar aşağıdaki tabloda gösterilmiştir:

Doğrudan konuşma - Doğrudan konuşma	Dolaylı konuşma - Bildirilen konuşma
Zamanlar (Zamanlar)
geniş zaman "Bir fincan kahve içmek istiyorum" dedi. - "Bir fincan kahve içmek istiyorum" dedi.	geçmiş zaman Bir fincan kahve içmek istediğini söyledi. - Bir fincan kahve içmek istediğini söyledi.
Şimdiki zaman "Joe ile oynuyor," dedi. "Joe ile oynuyor," dedi.	Geçmiş Sürekli Joe ile oynadığını söyledi. - Joe ile oynadığını söyledi.
Etkisi hala süren geçmiş zaman "Sana parfüm aldım" dedi. "Sana parfüm aldım" dedi.	geçmiş zaman Ona bir parfüm aldığını söyledi. - Parfümünü aldığını söyledi.
Şimdiki Mükemmel Sürekli Brian, “2 yıldır burada çalışıyorum” dedi. - Brian, "2 yıldır burada çalışıyorum" dedi.	Geçmiş Mükemmel Sürekli Brian orada 2 yıldır çalıştığını söyledi. - Brian orada 2 yıldır çalıştığını söyledi.
geçmiş zaman "Bütün parayı harcadı" dedi. - "Bütün parayı harcadı" dedi.	geçmiş zaman Bütün parayı harcadığını söyledi. - Bütün parayı harcadığını söyledi.
Geçmiş Sürekli Mary, "Dün saat 4'te bulaşık yıkıyordum" dedi. - Mary, "Dün saat 4'te bulaşıkları yıkıyordum" dedi.	Geçmiş Mükemmel Sürekli Mary önceki gün saat 4'te bulaşık yıkadığını söyledi. - Mary önceki gün saat 4'te bulaşıkları yıkadığını söyledi.
geçmiş zaman Bobby, "Yapmıştı" dedi. - "O yaptı," dedi Bobby.	Geçmiş Mükemmel (değişiklik yok) Bobby onun yaptığını söyledi. - Bobby onun yaptığını söyledi.
Geçmiş Mükemmel Sürekli Hannah, “Pam, Joe onu arayana kadar kitabı okuyordu” dedi. - Hannah, "Pam, Joe onu arayana kadar kitap okuyordu" dedi.	Geçmiş Mükemmel Sürekli (değişiklik yok) Hannah, Pam'in Joe onu arayana kadar kitabı okuduğunu söyledi. - Hanna, Pam'in Joe onu arayana kadar kitap okuduğunu söyledi.
Gelecek Basit "Seni sonra arayacağım" dedi. "Seni sonra arayacağım" dedi.	koşullu Beni sonra arayacağını söyledi. Beni sonra arayacağını söyledi.
Gelecek Sürekli Carlie, “Yarın saat 4'te TV izleyeceğim” dedi. - Carly, "Yarın saat 4'te televizyon izleyeceğim," dedi.	koşullu Carlie, ertesi gün saat 4'te televizyon izleyeceğini söyledi. - Carly, ertesi gün saat 4'te televizyon izleyeceğini söyledi.
Gelecek Mükemmel Christie, "Odayı saat 9'a kadar temizlemiş olacağım" dedi. - Christie, "Saat 9'a kadar temizliği bitirmiş olacağım," dedi.	Mükemmel Koşullu Christie, odayı saat 9'a kadar temizleyeceğini söyledi. Christy, temizliği saat 9'a kadar bitireceğini söyledi.
Gelecek Mükemmel Sürekli Zoe, "Mart ayına kadar burada 3 yıldır çalışıyor olacağım" dedi. - Zoe, "Burada çalıştığım Mart ayında üç yıl olacak," dedi.	Mükemmel Koşullu Zoe, Mart ayına kadar orada 3 yıl çalışacağını söyledi. - Zoe, Mart ayında orada çalışalı üç yıl olacağını söyledi.
Zaman ifadeleri
bu gece, bugün, bu hafta/ay/yıl	o gece, o gün, o hafta/ay/yıl
şimdi	sonra, o zaman, hemen, hemen
şimdi	Dan beri
dün, dün gece / hafta / ay / yıl	önceki gün, önceki gece / hafta / ay / yıl
yarın, gelecek hafta / ay / yıl	sonraki gün, sonraki / sonraki gün, sonraki / sonraki hafta / ay / yıl
iki gün/ay/yıl vb. önce	iki gün / ay / yıl, vb.
İşaret zamirleri ve diğer kelimeler
bu/bunlar	o onlar
burada	orada
gelmek	Git
Modal fiiller
Yapabilmek	abilir
niyet	istemek
Mayıs	Might
zorunlu	zorunda

Lütfen unutmayın ki fiiller olur, olabilir, olabilir, yapmalı, yapmalı dolaylı konuşmada değişmez.

Olumlu ve olumsuz cümlelerde dolaylı konuşma

Dolaylı konuşmayı tanıtan ana kelimeler kelimelerdir. söylemek ve söylemek. Rusça'da "ne" kelimesi kelimeye karşılık gelir o. Kullanımı isteğe bağlıdır. Aşağıdaki tasarımlarda kullanılırlar:

Alan söz konusu hasta olduğunu. - Alan söz konusu hasta olduğunu.

Alan bana söyle hasta olduğunu. - Alan bana söyle hasta olduğunu.

Gördüğümüz gibi, kelime söylemek kendisinden sonra eklemeler gerektirir (kime?). Bu seçeneği de kullanabilirsiniz:

Alan bana söyledi hasta olduğunu. - Alan bana söyle hasta olduğunu.

Burada bir edat tanıtıyoruz ile. Ancak bu seçenek daha az yaygındır.

Yani doğrudan konuşma ile bir cümlede saatin kaç olduğuna ve ayrıca içinde değiştirilmesi gereken başka kelimeler olup olmadığına bakarız ve tabloya göre cümleyi yeniden kurarız.

"BEN dinliyorum müziğe şimdi”, dedi Peter. - Peter, "Artık müzik dinliyorum," dedi.

Peter dedi ki o dinliyordu müziğe sonra. – Peter müzik dinlediğini söyledi.

Söyle ve söyle kelimelerine ek olarak, başkaları da kullanılabilir, örneğin:

kabul etmek - kabul etmek
tavsiye - tavsiye
katılıyorum - katılıyorum
iddia - iddia

Dolaylı konuşmanın İngilizce'de ne zaman kullanıldığını düşünün. "Dolaylı konuşma" kavramı, bize başka bir kişinin sözlerinden bilgi veren cümleleri ifade eder. Bu tür cümleler neredeyse her zaman konuşma İngilizcesinde kullanılır.

geçmiş zaman formu

Konuşanın sözlerini bize ileten fiil geçmiş zamanda ise (yani söyledi), o zaman cümlenin konuşmacının sözlerini içeren kısmı da geçmiş zamanda olacaktır. Böylece, ilk cümledeki fiil biçiminden bir tür “geri adım” atıyoruz.

Şimdiki zaman formu

Konuşanın sözlerini bize ileten fiil, şimdiki zaman, şimdiki zaman veya gelecek zaman (örneğin, diyor) şeklinde ise, fiilin fiili içeren kısmındaki fiilin gergin halidir. konuşmacının sözleri değişmeden kalır.

Sert Gerçekler

Bir kimsenin tartışılmaz gerçekler içeren sözlerini aktarırsak, cümlenin aslında konuşanın sözlerini içeren kısmında şimdiki zaman formu da korunur.

zamir değişikliği

Bir cümleyi doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma dönüştürdüğümüzde, çoğu zaman zamiri öznenin biçimiyle eşleşecek şekilde değiştirmek gerekir.

Zaman zarfındaki değişiklikler

Zaman zarflarını konuşma anıyla çakışacak şekilde değiştirmek de önemlidir. Bu nedenle, bir cümleyi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya çevirirken, zarfları anlamca uygun olanla değiştiririz.

bugün bu Gece→ o gün, o gece

yarın→ sonraki gün / ertesi gün / ertesi gün

dün→ önceki gün / önceki gün

şimdi→ o zaman / o zaman / hemen

bu hafta→ o hafta

gelecek hafta→ sonraki hafta / sonraki hafta

geçen hafta→ önceki hafta / önceki hafta

evvel→ önce

burada→ orada

Dolaylı konuşmada sorular

Soruları iletmek için dolaylı konuşmayı kullandığımızda, bağlaçlara ve cümle içindeki kelime sırasına özel dikkat gösterilmelidir. Genel evet veya hayır sorularını geçtiğimizde, asıl soruyu 'if' kullanarak yazarın sözleriyle ilişkilendirdiğimizi unutmayın. Soru kelimelerini (neden, nerede, ne zaman vb.) kullanan sorular geçiyorsak, o soru kelimesini kullanırız.

Bir konuşmada çok sık olarak başka birinin sözlerini aktarmamız gerekir (birisi bir şey söyledi) ve bunu genellikle doğrudan konuşmadan kaçınarak kendi kelimelerimizle yaparız. Bunu nasıl yaparız? Çok basit bir şekilde, onu bir yan cümlecik haline getiriyoruz.

John, "Yeni bir iş bulmak istiyorum" dedi. - John, "Yeni bir iş bulmak istiyorum" dedi.
John yeni bir iş bulmak istediğini söyledi. - John yeni bir iş bulmak istediğini söyledi.

Bunun nasıl doğru bir şekilde yapılacağı hakkında daha sonra konuşacağız.

İngilizce dili, değiştirirken dikkate alınması gereken bir dizi özelliğe sahiptir. doğrudan konuşma içinde dolaylı.

Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmek için, doğrudan konuşmayı ve tırnak işaretlerini tanıtan kelimelerden sonra virgül koymanız gerekir. Genellikle dolaylı İngilizce konuşma sendika tarafından başlatılır. o, ancak atlanabilir (bu yüzden kelimesini koyduk o yukarıdaki örnekte parantez içinde).

Zaman kategorimizin değiştiğini fark etmiş olmalısınız ( İstiyorumüzerinde istedim), İngilizce'de benzer bir fenomene denir zamanlama(bu, yan tümcedeki fiilin zamanının ana fiilin zamanına bağımlılığıdır).

Aşağıdaki tabloda bu tür dönüşümlerin tüm durumlarını görebilirsiniz.

Ana cümlenin yüklemi ise Sunmak veya gelecek zaman, o zaman yan tümcenin yüklemi, doğrudan konuşma ile aynı zamanda duracaktır.

Ana cümlenin yüklemi içinde ise durum biraz daha karmaşıktır. geçmiş zaman, burada kuralların yürürlüğe girdiği yer zamanlama koordinasyonu.

Doğrudan konuşma (Doğrudan Konuşma)	Dolaylı anlatım
geniş zaman	geçmiş zaman
"Ben Git yatağa" - "Ben yatacağım" diyor.	(o) dedi gitmiş yatağa. - Yatağa gideceğini söyledi.
Şimdiki zaman	Geçmiş Sürekli
Mark, "Ben yapıyorumödevim. - Mark, "Ödevimi yapıyorum" diyor.	Mark (o) dedi yapıyordu onun ödevi. - Mark ödevini yaptığını söyledi.
geçmiş zaman	geçmiş zaman
"Ben yaptı kek". - "Kek yaptım" dedi.	(o) dedi yapıldı kek. - Pasta yaptığını söyledi.
Etkisi hala süren geçmiş zaman	geçmiş zaman
Alex, "Ben olmuştur Londra'ya. - Alex, "Londra'daydım" dedi.	Alex dedi ki olmuştu Londra'ya. - Alex Londra'da olduğunu söyledi.
Geçmiş Sürekli	Geçmiş Mükemmel Sürekli
Dediler ki, "Biz oynuyorlardı Futbol". - Futbol oynadık dediler.	Dediler (ki) onlar oynuyordu Futbol. - Futbol oynadıklarını söylediler.
Şimdiki Mükemmel Sürekli	Geçmiş Mükemmel Sürekli
"Ben izliyor 2 saat boyunca bu film". - "Bu filmi iki saat izledim" dedi.	(o) dedi izliyordu o film 2 saat. - O filmi iki saat izlediğini söyledi.
Gelecek Basit	Geçmişte Basit Gelecek
"Ben niyet Bir araba satın al. - Ben araba alırım dedi.	(o) dedi istemek Bir araba satın al. - Araba alacağını söyledi.
geçmiş zaman	DEĞİŞMEZ
James, "Ben inşa etmişti benim evim". - James, "Bir ev inşa ettim" dedi.	James dedi ki inşa etmişti Onun evi. - James bir ev inşa ettiğini söyledi.
Geçmiş Mükemmel Sürekli	DEĞİŞMEZ
"Ben okuyordu 3 saatliğine". - "Üç saat okudum" dedi.	(o) dedi okuyordu 3 saatliğine. - Üç saattir okuduğunu söyledi.

Fiillerin kendilerine ek olarak, zamanları koordine ederken zarf ve zamirlerdeki değişimi de dikkate almamız gerektiğini hatırlamak da önemlidir.

Kişi ve iyelik zamirleri

Olga dedi ki, ben verecek sen geri senin kitap". - Olga, "Sana kitabını vereceğim" dedi.
Olga dedi (bu) o verecekti ben geri benim kitap. - Olga bana kitabımı vereceğini söyledi.

Sen yapamazsın söylemek:

sen geri senin kitap. - Olga bana vereceğini söyledi. sen senin kitap.

ve Rusça'da olduğu gibi, diyorsunuz ki:

Olga vereceğini söyledi. ben geri benim kitap. - Olga verecek ben benim kitap.

İşaret zamirleri ve zaman ve yer zarfları

Doğrudan konuşma	Dolaylı anlatım
Bu bu)	bu (bu, bu)
bunlar (bunlar)	bunlar (bunlar, bunlar)
şimdi şimdi)	sonra (o zaman)
Burası burası)	orada)
bugün (bugün)	o gün (o gün)
yarın yarın)	sonraki gün (sonraki gün)
yarından sonraki gün (yarından sonraki gün)	iki gün sonra (iki gün sonra)
dün (dün)	önceki gün (önceki gün)
dünden önceki gün (dünden önceki gün)	iki gün önce (iki gün önce)
önce (önce)	önce (önce)
gelecek yıl (gelecek yıl)	gelecek yıl, gelecek yıl (gelecek yıl)
dün gece (dün gece, dün gece)	önceki gece (önceki akşam, gece)

Yani, ifademizi dolaylı konuşmaya çevirirken:

Richard, "Annemle babama gittim. dün». – Richard, "Dün ailemi görmeye gittim," dedi.

Şunları alacağız:

Richard (ki) ailesine gittiğini söyledi. önceki gün. – Richard dün ailesinin yanına gittiğini söyledi.

Başka bir örnek:

"Gördüm" dedi Bu film dün gece». – "Dün gece bu filmi gördüm" dedi.
(bunu) gördüğünü söyledi o film önceki gece. – O filmi önceki gece gördüğünü söyledi.

Modal fiiller

Ayrıca, doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçerken modal fiillerin nasıl davrandığı hakkında da bilgiye ihtiyacınız olacak.

Mike, "Ben Yapabilmek bu yemeği yap." - Mike, "Bu yemeği pişirebilirim" dedi.
Mike dedi ki abilir o yemeği yap. - Mike o yemeği pişirebileceğini söyledi.

"Ben abilir okula git. - "Okula gidebilirim" dedi.
(o) dedi abilir okula git. - Okula gidebileceğini söyledi.

Koşullu cümleler

Bazen koşullu cümleleri dolaylı konuşmaya da değiştirmemiz gerekir.

yazarım koşul cümlesi kurallara göre değişir zamanlama koordinasyonu.

eğer hava dır-dir iyi, ben niyet dışarı çık. - Hava güzel olursa dışarı çıkarım.
hava olursa dedi oldu iyi, o istemek dışarı çık. - Hava güzel olursa dışarı çıkacağını söyledi.

Koşullu cümleler Tip II ve IIIşekillerini değiştirmeyin.

tip:

eğer hava vardı iyi, ben istemek dışarı çık. - Hava güzel olsaydı dışarı çıkardım.
hava varsa dedim vardı iyi, ben istemek dışarı çık. - Hava güzel olursa dışarı çıkacağımı söyledim.

III tipi:

eğer hava olmuştu iyi dün ben gitmiş olurdu dışarıda. - Dün hava güzel olsaydı, dışarı çıkardım.
hava varsa dedim olmuştu iyi, ben gitmiş olurdu dışarıda. - Dün hava güzel olsaydı dışarı çıkacağımı söyledim.

Doğrudan konuşmada soru

Şimdi öyle bir anınız var diyelim doğrudan konuşmada soru transfer edilecek dolaylı anlatım.

Çoğu durumda ters bir kelime sırasının olduğu (konuya yönelik sorular hariç) doğrudan konuşmadaki bir sorunun aksine - özneden önce bir yüklem veya bunun bir kısmı gelir,

dolaylı konuşmada sorular bildirim cümlesi yapısına sahip, yani doğrudan kelime sırası(konu ve ardından yüklem)

Böyle bir cümlenin sonunda soru işareti yoktur, yardımcı fiil yapmak içinde Sunmak ve Belirsiz geçmiş kullanılmamış.

Bana, "Beni ne zaman gördün?" diye sordu. - Bana sordu: "Beni ne zaman gördün?"
Bana sordu onu gördüğümde. – Onu gördüğümde bana sordu.

Bana, "Sana notlarımı kim gösterdi?" diye sordu. - Bana sordu: "Sana notlarımı kim gösterdi?"
O bana sordu kim göstermişti ben onun notları. - Bana notlarını kimin gösterdiğini sordu.

Burada özneye bir soru görüyoruz ve burada hiç yardımcı fiil yok.

Genel Konular sendikaların yardımıyla ana maddeye eklenen bir alt madde ile değiştirilir eğer ve ikisinden biri, anlamı parçacıklar ikisinden biri. Virgül dahil değildir.

Bana "Kocamı tanıyor musun?" diye sordu. - Bana "Kocamı tanıyor musun?" diye sordu.
Diye sordu eğer (ister) Kocasını tanıyordum. - Kocasını tanıyıp tanımadığımı sordu.

zorunlu ruh hali

Ve bu konuda karşılaşabileceğiniz son durum, zorunlu ruh hali dönüşümüdür. Dolaylı konuşmada, zorunlu ruh halinin yerini sonsuz.

Bana "pencereyi aç" dedi. - Bana "Pencereyi aç" dedi.
O bana sordu ile pencereyi aç. - Pencereyi açmasını istedi.

Doğrudan konuşma ifade ederse emir, sonra fiili değiştiririz söylemek(söylemek) için söylemek (emir, söyle) veya sipariş vermek(emir). Doğrudan konuşma bir isteği ifade ediyorsa, fiil söylemek ile değiştiririz sormak(sormak)

O bana söyledi, "Bana bir tükenmez kalem ver". - Bana bir kalem ver dedi.
O bana söyle ona bir kalem vermek için. - Ona bir kalem vermemi söyledi.

Olumsuz biçime gelince, emir kipinde dolaylı konuşmada, olumsuzlama değiştirilir. sonsuz parçacık ile olumsuzluk.

James ona, "Gitme" dedi. James ona, "Gitme" dedi.
James ona sordu gitme. – James ondan ayrılmamasını istedi.