Rus dilinde tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonları olarak bilinen böyle bir değişim vardır.

Olayın kökeni

Bu dilsel olgu tarihseldir. Rus'un vaftiziyle bağlantılıdır. Bu tarihsel süreçle bağlantılı olarak ve anlaşmazlık içeren sözler ortaya çıktı - bunlar onun birimleridir. Rusça dilinde tam sesli harf çeşitlerine karşılık gelirler. Böyle oranlar var:

• oro - ra: karga - kargagil;
• burada - yeniden: dur - dur;
• olo - la: tuval - tahta;
• olo - le: tam - esaret.

Oro-ra

Tam sesli ve yarım sesli harf birleşimlerini oro-ra görebildiğimiz kelimelere örnekler verelim:

Olo-la

İÇİNDE modern dil Ayrıca tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonlarının olduğu olo-la birçok kelime vardır:

• bataklık - blato;
• sürükle - sürükle;
• saç - saç;
• Volodya - Vlad;
• ses - ses;
• kafa - kafa;
• açlık - açlık;
• altın - altın;
• kulak sınıfı;
• çekiç - mlat;
• genç - genç;
• aferin - bebeğim;
• molonia - yıldırım;
• kabuk - bulut;
• malt tatlıdır;
• soğuk - soğuk.

İşte - yeniden

Ere-re'nin tam vokal ve yarım vokal kombinasyonlarını gözlemleyebildiğimiz daha az örnek var:

• hamilelik - yük;
• vered - zarar;
• orta - Çarşamba;
• rant sağlamak saçmalıktır.
• ağaç - ağaç.

Olo-le

Ve tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonlarının dönüşümlü olduğu olo-le'nin olduğu çok az kelime hayatta kaldı:

• süt - sütlü;
• durulamalar - sıçramalar;
• sürükler - sürükler.

Stilleri farklı, değişimli kelimeler

Aşağıda örneklerini vereceğimiz tam ünlü ve yarım ünlü birleşimine sahip kelimelerin bir kısmı aynı anlama gelmekte ve yalnızca kullanımları bakımından farklılık göstermektedir. farklı stiller konuşma.

Ortak kelimeler	Yüksek stil sözcükleri
Babamın avlanarak geçirdiği hafta boyunca sakal bıraktı.	Geçen yıllar onu gümüşe çevirdi.
Ormanın bir yerinde bir kuzgun gakladı.	Siyah kargagil bela çağırıyordu.
Dışarısı çok soğuktu.	Ve üzerine ölümün soğuğu geldi.
Çalıların hemen arkasında bataklık başladı.	Bozkırlar ve yerel açık alanlar.
Tanya saçını ördü.	Vlasov'un kafasını koparmıyor ama sessizce kederi kabul ediyor.
Demirci çekiç kullanıyordu.	Kaderin Eşi uzun süredir acı çeken topraklara iniyor.
Geceleri kapılar kilitleniyordu.	Ve cennetin kapıları önünüzde açılacak.
Büyükbabam Sibirya'daki madenlerden altın çıkarıyordu.	Ne altına ne de gümüşe ihtiyacım var!
Tarlalardaki ürünler artık yeşermeye başladı.	Ekilebilir alanlardaki ağır sınıflar şimdiden boyun eğiyor.
Yıldırım şehrin dışında bir meşe ağacına çarptı.	Günahlarından dolayı yıldırım onu ​​yere düşürdü.
Büyükbabam gençken ülkemize Sovyetler Birliği deniyordu.	Küçük yaşlardan itibaren ona vatanını sevmesi gerektiği öğretildi.
Kolka yorgunluktan ayaklarını zorlukla sürükleyebiliyordu.	Ve bir şekilde sürgündeki günleri uzadı.
Şehrimiz nispeten genç.	Petrov şehri Neva Nehri'nin kıyısında duruyor ve duracak.

Farklı anlamlara sahip alternatif kelimeler

Tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonlarını içeren bazı kelimeler ( gürültücü Ve sesli harförneğin), farklı sözcüksel anlamlara sahiptir.

Ya da kelimeleri alalım KAFA Ve bölüm. Birincisi canlı bir organizmanın bir bölümünü adlandırır ve ikincisi çoğunlukla bir bölgeden sorumlu olan kişinin konumunu belirtir.

İşte tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonlarına sahip bazı kelime örnekleri: bulut Ve kabuklar A. Biri gökyüzünde süzülüyor, diğeri ise bir şeyi örtüyor.

Kelimeler Tebrikler Ve Bebek zıt anlamlara sahiptir: “güç dolu bir insan” ve “çaresiz bir çocuk”.

Kraliçe Ve kral- elbette tartışmalı bir durum, ancak anlam farkı hala açık. Bunlardan ilki otokratik güçle taçlandırılmış bir kadın ismini, diğeri ise onun değerini bilen kibirli bir kişiyi isimlendirir.

Kelimeler konaklar Ve tapınak Bunlardan birinin zengin bir adamın meskeni anlamına gelmesi bakımından bir farkı var, ama yine de sıradan insan diğeri ise Allah'ın evidir.

Karanlık Ve bela Ayrıca farklı anlamları da vardır: Birincisi karanlık, ikincisi ise mantıklı bir şekilde akıl yürütme yeteneğinin kısmi kaybıdır.

Kelimelerle toz Ve tozöyle görünüyor ki, ortak bir köke dair en ufak bir ipucu bile kalmamış. Biri patlayabilen bir madde, diğeri ise çürüme, toz. Her ne kadar bu kelimelerin anlamlarındaki benzerliğin, her ikisinin de hayal gücümüzde küçük tanecikli bir maddenin imajını uyandırdığı yönünde tahmin edilebilir.

Orta- burası başlangıç ​​ve sondan eşit uzaklıkta olan bir yer ve Çarşamba- haftanın günü veya ortam.

Kelime bahçeşu anlama gelir: iniş yeri ekili bitkiler, A çit- Bu sitenin etrafındaki bir çit.

Kısa/kısa bilgi- dönüşümlü bu birimler anlam bakımından da farklılık gösterir: tam vokal versiyonu uzayda genişleme anlamına gelir ve kısmi vokal versiyonu zaman içinde genişleme anlamına gelir.

Sözler eskidi

Tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonlarına sahip olan kelimelerin bazılarının Rus dilinde aktif kullanım dereceleri farklılık göstermektedir. Örnekler verelim.

Aktif kelime dağarcığından	Eski, nadiren kullanılmış

1.3 Eski Kilise Slavcılığının İşaretleri

Çoğu kelime Eski Slav kökenli belirli dış işaretlerle tanınabilir, tanımlanabilir.

Eski Kilise Slavizmlerinin çeşitli fonetik özellikleri vardır. Bunlar şunları içerir:

Baştaki e, Rusça o'nun yerindedir.

Örneğin, Eski Slavca elen kelimesi, tek olan Rus geyiğine karşılık gelir - yalnız.

Rusça o (ё) yerine sert bir ünsüzden önce sesli harf e vurgulanır: çapraz - vaftiz babası, gökyüzü - damak.

Rusça ya yerine ilk a: kuzu - kuzu, az - ya (6, s. 13).

Rusça u yerine ilk yu: kutsal aptal - ucube.

Ünsüz harflerden önceki ra-, la- ilk kombinasyonları.

Doğru, Rus dilinde bu tür işaretlere sahip çok az kelime var: köle, eşit, fark, kale. Rusçadaki bu Eski Slav kombinasyonları ro-, lo-: robit, even, perakende, tekneye karşılık gelir. Not: çalışma kelimesi Eski Slavizm olarak kabul edilemez: başlangıçtaki ra basitçe akanya'nın sonucudur. Kuzey lehçelerinde robota sesi duyulabilir.

Anlaşmazlık, yani bir morfemin parçası olarak tam sesli Rusça -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- yerine ünsüzler arasında -ra-, -la-, -re-, -le- kombinasyonları : brada - sakal, gençlik gençliktir, veraset verasettir, miğfer miğferdir, süt süttür (19, s.62-63).

Ünsüz harfler arasındaki eksik kombinasyonların varlığı, düşman (Rusça vorog, büyülemek), karanlık (Rusça baygın, aptal), toz (Rus barutu), kafa (Rus kafası), mizaç gibi kelimelerin Eski Slav kökeni hakkında konuşmamıza olanak tanır. (Rusça. öfke, uyum), kısa (Rusça kısa), tapınak (Rus konağı), odunsu (Rus ağacı).

Ancak ünsüzler arasında ra, la, re veya le içeren her sözcüğü Eski Slavizm olarak sınıflandırmak yanlış olur. Bu tür birleşimler Batı Avrupa ve diğer dillerden alınan yerli Rusça sözcüklerde de mümkündür. Eksik sesli harf kombinasyonuna sahip bir kelimenin Eski Slavca olup olmadığını belirlerken, Rus dilinde buna karşılık gelen bir Doğu Slavca tam sesli harf kökü olup olmadığını (veya mevcut olup olmadığını) bulmak önemlidir. Örneğin, hakikat, şeref, kardeş, güzel, göz, iz, güçlü kelimeleri Eski Kilise Slav dilinden ödünç alınmamıştır: Rusça porovda, solova, borot, korosivy, goloz, malt kelimeleri yoktur ve yoktu (Not: malt kelimesi Rus dilindedir, ancak Eski Kilise Slavcasındaki tatlı köküne karşılık gelir: tatlı, zevk), güçlü.

Bazen Rusça tam sesli maçları bulmak zor olabilir. Eski Slav dilindeki treb kökü - talep sözcüğünde, terebit sözcüğündeki Rusça tereb'e karşılık gelir. Zorluk, talep etmek ve alay etmek kelimelerinin anlam bakımından oldukça uzak olmasından kaynaklanmaktadır. Eski Slav dilindeki zaman ve bereket kelimelerinin Rusça paralelliklerini bulmak daha da zordur. Veremya kelimesi yalnızca eski Rus yazılı anıtlarında bulunur, kök bolog yalnızca Bologoe coğrafi adında bulunur. Tatil, Eski Slav kökenli bir kelimedir; Rusça boş (z/zh dönüşümlü) sözcüğündeki Eski Kilise Slavcası köküyle bir yazışma buluyoruz: tatil - aylaklık günü, yani. boş, işten muaf.

Diğer dillerden ödünç alınan ra, la, re, le kombinasyonuna sahip kelimeler Eski Slav kelimeleri değildir: cesur, plan, portre, atlet, ekose.

Modern Rusçada, Eski Kilise Slavcası kökenli tamamlanmamış sesli harf köklerinin (ve öneklerinin) çoğunluğu, tam sesli Rusça morfemlerle bir arada bulunur.

Eski Slav kökleri

kapı: dön, kaleci, baştan çıkar

kepek: azarlamak, azarlamak, azarlamak

ülkeler: ülke, garip

dolu: çit, bariyer, barikat

merhaba: tebrikler, merhaba

mağaza: nöbetçi, mağaza

genç: bebeğim

vlad: sahip olmak, güç

ses: ilan etmek, ünsüz

breg: kıyı

breg: ihmal, dikkatsiz

Çarşamba: Çarşamba, ortada

cezbedildi: cazibe, çekim

esaret: esaret, tutsaklık

Rus kökleri

kapı: çevirmek, çevirmek, çevirmek

tırmık: savunma, savunma

taraflar: yan, yabancı, kenara çekil

şehir: sebze bahçesi, çit, bölme

sağlıklı: sağlıklı, sağlıklı yapmak

gömmek: gömmek, cenaze töreni

genç: genç

kıyı: kıyı, kıyı

kıyı: kıyı, koruma

orta: orta

sürüklemek: sürüklemek, sürüklemek

dolu: doldurmak

Rusça h yerine u ünsüzü de aynı ortak Slav ünsüzüne geri döner: gece - gece, kız - kız, toplum, genel - obchiy, obchestvo, voobche (lehçe), dönüş - vorochu, sebzeler - sebzeler (Rusça) lehçesi ve Ukraynaca)

Çoğu durumda, kökü u olan kelimelerin Eski Kilise Slavcası karakterini belirlerken, kişi şunu bulabilir: Rusça kelime h ile aynı kök ve ayrıca orijinal form t kökü ile (Doğu Slav dilinde t, h ile dönüşümlü olarak kullanılır, Eski Slav dilinde t/sh değişimini buluruz):

Rus vuruşu (lehçe.) vahşi

(kurnaz) Staroslav. yırtıcı

Rusça mum, mum

Staroslav. aydınlatıcı

rusça olabilir yapabilmek, yapamamak

(genel slav. moti) staroslav. güç, zayıflık

T/h (Rusça) veya t/sch (Staroslav.) değişimi göz önüne alındığında, şunun farkına varılmalıdır: fiil formları aslen Rus, diğerleri – Eski Slav. Fiillerin çekimi Rusça'da resmileştirilmiştir: İstiyorum, uçuyorum (uçmaktan), ağlıyorum, harcıyorum, dönüyorum. Yalnızca Rusça olan istemek, uçmak fiillerinin kendisi değildir (bu fiiller yaygın Slav dilinde bulunur, Slav dilleri, Eski Kilise Slavcasındakiler de dahil) ve biçimleri -ch ile başlar: İstiyorum (Eski Kilise Slavcasında: istiyorum).

Eski Slavcada çekimlendiğinde ziyaret, iftira, üfürüm gibi fiiller ortaya çıkar (ziyaret ve iftira fiilleri Eski Slavcadır). Buna dayanarak, -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) soneklerini taşıyan sıfat-fiilleri Eski Slavizmler olarak sınıflandırıyoruz. Rusça'daki bu Güney Slav ekleri -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-)'ye karşılık gelir, bkz. Staroslav. yanan - Rusça sıcak, Staroslav. yürüyüş - Rusça yürüyüş, yaşlı adam oturma - Rusça hareketsiz, staroslav. delici - Rusça dikenli.

Her shch, kelimenin Eski Slav kökenini kanıtlamaz, ancak yalnızca t/shch veya gt/shch, kt/shch değişiminin bir sonucu olarak ortaya çıkan ve (çoğu durumda) aynı kökteki Rusça ch'ye karşılık gelen bir shch olduğunu kanıtlar. . ü'nün sk veya st ile dönüşümlü olarak ortaya çıktığı kelimeler ve formlar Eski Kilise Slavcası dilinden ödünç alınmış sayılamaz: sürükle (çapraz başvuru sürükle), ara (çapraz başvuru ara), affet (çapraz başvuru affet), tahta (çapraz başvuru tahta) ), koru (bkz. yükseklik). Kuzukulağı, yedek, cips, köpek yavrusu, sarmaşık, çipura, sıska kelimeleri de Eski Slav kökenli değildir (11, s. 88-90).

Rusça zh yerine zhd'nin birleşimi, tek bir pan-Slav ünsüzüne geri dönüyor. Rusça kıyafet, umut, arası kelimeleri Eski Slavca kelimelere karşılık gelir: kıyafet, umut, arası. Eski Kilise Slavcasında d kökü zhd ile değişiyordu: yürümek - yürümek, uyarmak - uyarmak, kurmak - kurmak ve Rusça'da d/w dönüşümü vardı: yürümek - yürümek, yoldan geçen, araba - sürmek.

Eski Slavizmler

sürüş, lider, eskort

yürümek, bulmak

dikimler

Rus formları

sürücü, lider, lider

Yürüyorum, yoldan geçen

zhazha (lehçe)

ihtiyaç (lehçe)

bitki, fide

Zhd'ye sahip bazı kelimeler Eski Slavizm değildir (onlarda zhd farklı bir kökene sahiptir, d ile değişimin sonucu değildir): her biri, iki kez, üç kez bekleyin. Yağmur kelimesi de muhtemelen Eski Slavca kökenli değildir. Düşmanlık kelimesi Eski Kilise Slavonizmidir, ancak zhd kombinasyonuna sahip olduğu için değil (bu farklı nitelikteki zhd'dir), ancak eksik ra ile düşman kelimesinden oluştuğu için (çapraz başvuru Rusça vorog, büyü, kehanet) .

Eski Kilise Slavizmleri bazı kelime oluşumu (morfo-fonetik) özellikleriyle de tanınabilir. Bu tür Eski Kilise Slavonizmleri, Eski Kilise Slavcası öneklerini, soneklerini ve Eski Kilise Slavcası kelime oluşumunun karmaşık temel karakteristiğini korur: bir yandan bunlar morfemlerdir, diğer yandan eksik bir ses kombinasyonu içerirler, yani. Fonetik olarak Eski Kilise Slavizmlerine benziyorlar.

Over-, pre-, pre- önekleri: aşırı, olağanüstü, öngörmek, uyarmak, öngörmek, sağlamak, mevcut, önceki, ihlal, mükemmel, güzel, küçümsemek, engel, taht, kötü şöhretli.

Eski Slavizmler

ilerlemek

tükendi

sapık

durum

Rus formları

dışarı çıkmak

dışarı çıkarmak

boşaltmak

Çıkarmak

postalamak

niz-(nis-), voz-(vos-), so- öneki de Eski Slavcadır. Rus dilinde, bu temelde, Eski Kilise Slavcası dilinden alıntılar olarak şu kelimeleri sınıflandırıyoruz: düşmek, devirmek, tahttan indirmek, küçümsemek, yıkmak, düşürmek, alçalmak, dikmek, yaslanmak, tutuşmak, canlandırmak, ödüllendirmek, çağırmak, şarkı söyle, engelle, uç, yeniden yarat, diren, yardım et, sempati duy, olay.

Son ek -tion: eylem (etki, eylemsizlik), alay (olay), felaket, sonuç, engel, gezinme, sakinlik, mevcudiyet, yiyecek, sempati (aynı zamanda modası geçmiş duygular, krallık).

Çok az kelime -zn ekini içerir: yaşam, idam, hastalık, düşmanlık.

Modern Rus dilinde Eski Slavca -nie, -ie, -tie eklerini taşıyan birçok kelime vardır: yanma, yürüme, giyme, kararname, yaratma, gezinme, arama, toplama, arama, yaşam, varlık (bkz. orijinal Rus yaşamı - varlığı).

En üstün derecedeki sıfatlar da -eyş-, -ayş-: en parlak, en güçlü ekleriyle Eski Slavizmler olarak sınıflandırılır.

Birçok kelime, bu kelimelerin Eski Kilise Slavcası kökeninin çeşitli işaretlerini birleştirir. Dolayısıyla sapkınlık fiilinin ödünç alınmış olduğu, kökteki -ra- ve iz- ön ekinin tamamlanmamış birleşimi ile kanıtlanmaktadır. Geri dönüş sözcüğünde ayrıca iki Eski Kilise Slavcası işareti (voz-, -ra-) vardır ve dönüş sözcüğünde dört tane bile vardır (voz-, -ra-, -sch-, nie-). Kelimelerin her birinde birkaç Eski Slav işareti bulunabilir: rıza, kuruluş, buluşma, köken, tahmin etme, ödüllendirme, dönüşüm (11, s. 91-93).

İyi- (teşekkür, tütsü, hayırsever, esenlik), tanrı- (tanrı korkusu, teoloji, tapınma, putlaştırma), saygıdeğer (dikkate değer, saygıdeğer, saygıdeğer, güvenilir) ile başlayan, Eski Slavizmlere özgü unsurları içeren karmaşık temeller, kötü- (kötü, kibirli, kötü niyetli, kinci, kötü niyetli), batıl inanç (batıl inanç, gösteriş), oburluk (oburluk, vantrilokluk) (19, s. 63).

İlk bölüme ilişkin sonuçlar

Okumuş olmak teorik materyal Konuyla ilgili şu sonuçlara ulaştık:

İlk olarak, Rus dilinin kelime dağarcığı, kökeni açısından ana Rusçaya bölünmüş ve ödünç alınmıştır.

İkincisi, ödünç alınan kelime dağarcığı, Rus dilinin Slav ve Slav olmayan dillerden ödünç aldığı kelimelerdir. Rus dilinden alınan kelimeler arasında Eski Kilise Slavizmleri katmanı özellikle önemlidir.

Üçüncüsü, Eski Kilise Slavizmleri, yakından ilişkili Eski Kilise Slav dilinden ödünç alınan kelimelerdir.

Dördüncüsü, Eski Kilise Slavizmlerinin bir takım özellikleri vardır. dış işaretler: fonetik ve kelime biçimlendirici.

Bölüm II. A.S.'nin şiirinde eski Slavizmler. Puşkin

aşk bir veda gülümsemesi verir. 1830 A. S. Puşkin bu ağıtı 1830'da yazdı. Felsefi şarkı sözlerine atıfta bulunur. Puşkin, zaten orta yaşlı, yaşam ve deneyim açısından bilge bir şair olarak bu türe döndü. Bu şiir son derece kişiseldir. İki kıta anlamsal bir karşıtlık oluşturuyor: ilki dramayı tartışıyor hayat yolu ikincisi, yaratıcı kendini gerçekleştirmenin, yüksek amacın tanrılaştırılması gibi geliyor...

XVIII – XIX'in başı V. Rus edebi dili ve üslup bilimi alanında, Lomonosov, Karamzin, Krylov'un, yani 18. yüzyılın harika dil reformcularının kendisinden önce yaptığı her şeyi geliştiriyor. Puşkin'in çalışmalarında, Rus edebi dilinin demokratikleşme süreci en iyi şekilde yansıtılmıştır, çünkü eserlerinde tüm geçerli unsurların uyumlu bir birleşimi vardı...

2008), sözlü konuşmaöğretmenler ve arkadaşlar. Bu çalışmanın materyali sözlü ve sözlü kaynaklardan kısmi örnekleme yoluyla toplanmıştır. yazma ve yazılı kaydı. 1 Eski Kilise Slavonizminin modern sözlü ve yazılı konuşmada kullanımının işlevsel özellikleri 1.1 Eski Kilise Slavonizmi kavramı A.I. Vlasenkova ve L.M. Rybchenkova, Eski Kilise Slavonizmleri, gelen kelimeler ve kelimelerin parçalarıdır...

Cins ve türlerin sentezi. 2. M.Yu. Lermontov 1829-1841'in sözlerinde Napolyon imajının romantik yorumu. 1829-1830'un ilk ağıtlarında Napolyon'un kişiliğini anlamak. M.Yu.Lermontov'un 1820-1830'ların Rus şiirinin özelliği olan Napolyon temasına olan tutkusu, şairin eserinin ilk yıllarından itibaren belirgindi. M.Yu'nun şiirinde geleneksel olarak tanımlanan Napolyon döngüsü bir gruptur...

Proto-Slav dilinde ünlülerin ikili ünlü kombinasyonları vardı *O Ve *eünsüz harflerle *R Ve *ben. Bir kelimedeki ünsüzlerin arasında bulunabilirler. Kolaylık sağlamak için, bu ikili ünlü kombinasyonlarının arasında yer aldığı ünsüz seslerden herhangi birinin harfle belirtilmesi geleneksel olarak kabul edilir. * T . Böylece kombinasyonlar * veya , * ol , * yani , * el ünsüzler arasındaki konumda şuna benzer: * haksız fiil , * tolt , * tert, *telt . İÇİNDE erken dönem Proto-Slav ünsüzler *R Ve *ben bu kombinasyonlarda hece işlevi vardı ve bu nedenle kapalı bir hecenin ikili ünlü kombinasyonu oluşmadı: * git/r/dъ , * be/r/za .

Ancak 6. yüzyıla gelindiğinde, yani. zamana kadar Proto-Slav dili ayrı dil ailelerine, ünsüzlere bölünmüş *R, *ben hece oluşturmayı bıraktı ve hece bölünmesi ünsüzden sonra gerçekleştiği için ikili ünlü kombinasyonları kapalı bir hece oluşturmaya başladı: * gor/dъ , * ber/za . Bu açık heceler kanununa aykırıydı. Diphthong kombinasyonları, farklı Slav dillerinde farklı şekilde ilerleyen dönüşümlere uğradı (tek bir Proto-Slav dilinin varlığı sona erdiğinden ve her biri dil ailesi kendi tarzında geliştirildi). Güney Slavlar arasında ve dolayısıyla Eski Kilise Slavcası dilinde, sesli harfin uzaması ve ardından yumuşak bir ünsüzle yeniden düzenlenmesi vardı. * R , * ben : * haksız fiil

tōrt > trōt > trat; *tolt > tōlt > tlōt > tlat;*tert > tērt > trēt > triet; *telt

tēlt > tlēt > tliet. sen Doğu Slavlar Bununla birlikte, yumuşak ünsüz uzatıldı, ancak Slavlar ünsüzleri uzunluk ve kısalık bakımından ayırt etmediklerinden, bu boylam kısa süre sonra kayboldu ve bunun yerine, yumuşak ünsüzden sonra, *r ve *l'den önce gelen aynı sesli harfin aşırı sesi duyuldu. gelişmiş. Zamanla bu armoni tam bir ses tonuna dönüştü.

ses: * haksız fiil > haksız fiil > haksız fiil > haksız fiil; *tert > tert > ter et t > teret ve 14 yaşın altında. Sonuç olarak, güney Slavlar kısmi gelişti ( -ra-, -la-, -r yani -yalan ) ve Doğu Slavlar arasında - tam sesli harf kombinasyonları ( -oro-, -olo-, -ere-, -zar zor-, -elo-).

I. *o, e + r, l

Bu kombinasyonlar şu şekilde değiştirildi: son aşama geliştirme praslav. dil. Bu zaferin oluşma zamanıydı. lehçeler. Bölgesel uzaklık, günlük yaşamın temelini oluşturan lehçelerde farklılıklara yol açtı. dr\slav. diller.

Bu kombinasyonlardan Doğu/Glory Polnoglasie ve Batı ortaya çıktı. ve yu\slav. anlaşmazlık.

kafa – kafa | alo<- *ol

soğuk – soğuk | oro<- *or

ağaç – ağaç| Burada<- *er

Tam sesli harf kombinasyonları aynı fiillerin bir tezahürüdür. bir ünsüzden sonra gelen ses.

Tam ünsüzlüğün oluşumu sırasında, elemanların yeniden düzenlenmesi meydana geldi ve o, e sesleri yerine benzer, ancak boylam olarak o, e'den temelde farklı sesler ortaya çıktı.

Anlaşmazlığın oluşumu sırasında, yalnızca bitişik ünlü ünlü öğelerinin yeniden düzenlenmesi meydana gelmedi. kombinasyonlar, aynı zamanda sesli harflerin uzatılması. ses: o -> a; e -> ĕ.

Coğrafi olarak Vost\Slav'a çok yakın olan Lehçe dilinde. dillerde olağandışı bir uyum eksikliği kendini gösterir: sesin uzatılmaması. eleman.

Rus dilinin başka bir Slav diliyle yakın bağlantısı nedeniyle kısmi ve tam sesli harf kombinasyonları ortaya çıktı. İlk kitaplar Rus topraklarında görünmeye başladığında ve bu bin yıl önce gerçekleştiğinde, Rus halkı için anlaşılır olduğu için eski Yunancadan Eski Kilise Slav diline çevrildi. Böylece, eksik kombinasyonlara sahip birçok kelime bu dilde görünmeye başladı. Örneğin: ses, dolu, kapı, bölüm. Bu kelimelerin modern Rusça konuşmada "kök saldığı" ve zamanımızın şu sözleriyle eşleştirildiği söylenebilir: ses, şehir, kapı, kafa. Rus morfolojisinde kısmi ve tam sesli harf kombinasyonları bu şekilde ortaya çıktı.

Yani bir kelimenin çifti varsa kısmi uyumdan veya tam uyumdan söz edebiliriz. Tam ünlüler Eski Rus dilinden geldi - oro, ere, olo. Eski Kilise Slavcasından eksik ünlüler - la, le, ra, re.

Tam sesli ve yarım sesli harf kombinasyonlarının değişimi

Ünsüzlerin (tutumlu, altın, kısa) arasında yer alan ere, olo, oro gibi tam sesli harf kombinasyonları, re, la, ra (dikkatsiz, altın, kısa) gibi kısmi sesli harf kombinasyonlarıyla değiştirilebilir. Bir öncekine ek olarak başka bir olo kombinasyonu, le, yani tam esaret gibi bir kombinasyonla değiştirilebilir. Temel olarak, tam sesli harf kombinasyonuna sahip kelimeler Rus halkına aittir: ağaç, sürükle, kapı. Ve eksik bir kombinasyona sahip kelimeler eski Bulgarca (Eski Kilise Slavcası) kökenlidir: ağaç, vlagit, kapı. Bu kelimeler Eski Bulgarca sayesinde Rus dilinde ortaya çıktı. Hıristiyanlığın tanıtılmasından sonra Bulgaristan'dan kilise kitapları getirildi ve bunlar daha sonra Rus halkının anlayabileceği bir dile çevrildi. Bu nedenle eksik bir kombinasyona sahip kelimeler kitap gibi bir karaktere sahiptir ve bu çok dikkat çekicidir: ağaç - ağaç, sürükle - sürükle.

Şimdi yukarıdaki kombinasyonlara sahip kelimelere bakacağız:

1. olo – le: sütlü – sütlü (yol), sürükleyen – çeken
2. oro - ra: bekçi - bekçi, kapı - bekçi, sağlıklı - merhaba, sağlık
3. olo - la: genç - bebek, soğuk - havalı, baş - kafa, ses - sesli harf
4. burada: ağaç - odunsu, kıyı - sınırsız, baştan sona - son derece

Mevcut Rus dilinde kısmi ve tam sesli harflerden oluşan üç ana kelime grubu vardır:

1. Tarihsel olarak aynı kökenli kısmi ve tam sesli harf biçimleri. Bu kelime grubunun özelliği şudur:

a) heterojen üslup kullanımı;

b) benzer kökene sahip köklerin anlamsal bozulması.

2. Bu grup yalnızca tam sesli harf kombinasyonuna sahip kelimelerle karakterize edilir, çünkü kısmi sesli harf kombinasyonu burada tamamen kaybolmuştur (kuzgun, karga; açlık, aç git; çekiç, çekiç; kuyu, kuyu; kolye, kolye, vb.) .).

Eski Kilise Slavcılığının İşaretleri

Eski Kilise Slavcası kökenli kelimelerin çoğu, belirli dış özelliklerle tanınabilir.

Eski Kilise Slavizmlerinin çeşitli fonetik özellikleri vardır. Bunlar şunları içerir:

Baştaki e, Rusça o'nun yerindedir.

Örneğin, Eski Slavca elen kelimesi, tek olan Rus geyiğine karşılık gelir - yalnız.

Rusça o (ё) yerine sert bir ünsüzden önce sesli harf e vurgulanır: çapraz - vaftiz babası, gökyüzü - damak.

Rusça ya yerine ilk a: kuzu - kuzu, az - ya (6, s. 13).

Rusça u yerine ilk yu: kutsal aptal - ucube.

Ünsüz harflerden önceki ra-, la- ilk kombinasyonları.

Doğru, Rus dilinde bu tür işaretlere sahip çok az kelime var: köle, eşit, fark, kale. Rusçadaki bu Eski Slav kombinasyonları ro-, lo-: robit, even, perakende, tekneye karşılık gelir. Not: Çalışma kelimesi Eski Slavizm olarak kabul edilemez: burada baştaki ra sadece akanya'nın sonucudur. Kuzey lehçelerinde robota sesi duyulabilir.

Anlaşmazlık, yani bir morfemin parçası olarak tam sesli Rusça -oro-, -olo-, -ere-, -barely-, -elo- yerine ünsüzler arasında -ra-, -la-, -re-, -le- kombinasyonları : brada - sakal, gençlik gençliktir, veraset verasettir, miğfer miğferdir, süt süttür (19, s.62-63).

Ünsüz harfler arasındaki eksik kombinasyonların varlığı, düşman (Rusça vorog, büyülemek), karanlık (Rusça baygın, aptal), toz (Rus barutu), kafa (Rus kafası), mizaç gibi kelimelerin Eski Slav kökeni hakkında konuşmamıza olanak tanır. (Rusça. öfke, uyum), kısa (Rusça kısa), tapınak (Rus konağı), odunsu (Rus ağacı).

Ancak ünsüzler arasında ra, la, re veya le içeren her sözcüğü Eski Slavizm olarak sınıflandırmak yanlış olur. Bu tür birleşimler Batı Avrupa ve diğer dillerden alınan yerli Rusça sözcüklerde de mümkündür. Eksik sesli harf kombinasyonuna sahip bir kelimenin Eski Slavca olup olmadığını belirlerken, Rus dilinde buna karşılık gelen bir Doğu Slavca tam sesli harf kökü olup olmadığını (veya mevcut olup olmadığını) bulmak önemlidir. Örneğin, hakikat, şeref, kardeş, güzel, göz, iz, güçlü kelimeleri Eski Kilise Slav dilinden ödünç alınmamıştır: Rusça porovda, solova, borot, korosivy, goloz, malt kelimeleri yoktur ve yoktu (Not: malt kelimesi Rus dilindedir, ancak Eski Kilise Slavcasındaki tatlı köküne karşılık gelir: tatlı, zevk), güçlü.

Bazen Rusça tam sesli maçları bulmak zor olabilir. Eski Slav dilindeki treb kökü - talep sözcüğünde, terebit sözcüğündeki Rusça tereb'e karşılık gelir. Zorluk, talep etmek ve alay etmek kelimelerinin anlam bakımından oldukça uzak olmasından kaynaklanmaktadır. Eski Slav dilindeki zaman ve bereket kelimelerinin Rusça paralelliklerini bulmak daha da zordur. Veremya kelimesi yalnızca eski Rus yazılı anıtlarında, kök bologda - yalnızca Bologoe coğrafi adında bulunur. Tatil, Eski Slav kökenli bir kelimedir; Rusça boş (z/zh dönüşümlü) sözcüğündeki Eski Kilise Slavcası köküyle bir yazışma buluyoruz: tatil - bir aylaklık günü, yani. boş, işten muaf.

Diğer dillerden ödünç alınan ra, la, re, le kombinasyonuna sahip kelimeler Eski Slav kelimeleri değildir: cesur, plan, portre, atlet, ekose.

Modern Rusçada, Eski Kilise Slavcası kökenli tamamlanmamış sesli harf köklerinin (ve öneklerinin) çoğunluğu, tam sesli Rusça morfemlerle bir arada bulunur.

Eski Slav kökleri

kapı: dön, kaleci, baştan çıkar

kepek: azarlamak, azarlamak, azarlamak

ülkeler: ülke, garip

dolu: çit, bariyer, barikat

merhaba: tebrikler, merhaba

mağaza: nöbetçi, mağaza

genç: bebeğim

vlad: sahip olmak, güç

ses: ilan etmek, ünsüz

breg: kıyı

breg: ihmal, dikkatsiz

Çarşamba: Çarşamba, ortada

cezbedildi: cazibe, çekim

esaret: esaret, tutsaklık

Rus kökleri

kapı: çevirmek, çevirmek, çevirmek

tırmık: savunma, savunma

taraflar: yan, yabancı, kenara çekil

şehir: sebze bahçesi, çit, bölme

sağlıklı: sağlıklı, sağlıklı yapmak

gömmek: gömmek, cenaze töreni

genç: genç

kıyı: kıyı, kıyı

kıyı: kıyı, koruma

orta: orta

sürüklemek: sürüklemek, sürüklemek

dolu: doldurmak

Rusça h'nin yerine u ünsüzü de aynı ortak Slav ünsüzüne geri dönüyor: gece - gece, kız - kız, toplum, genel - obchiy, obchestvo, voobche (lehçe), dönüş - vorochu, sebzeler - ovoch ( Rus lehçesi ve Ukraynaca)

Çoğu durumda, u kökü olan kelimelerin Eski Kilise Slavcası karakterini belirlerken, h ile aynı köke sahip bir Rusça kelimenin yanı sıra t kökü olan orijinal formu da bulabilirsiniz (Doğu Slav dilinde t, h ile dönüşümlü olarak, Eski Slavcada t/sh değişimini buluruz):

Rus vuruşu (lehçe.) vahşi

(kurnaz) Staroslav. yırtıcı

Rusça mum, mum

Staroslav. aydınlatıcı

rusça olabilir yapabilmek, yapamamak

(genel slav. moti) staroslav. güç, zayıflık

T/ch (Rusça) veya t/sch (Eski Kilise Slavcası) değişimi dikkate alındığında, bazı fiil biçimlerinin orijinal olarak Rusça, diğerlerinin ise Eski Kilise Slavcası olduğu kabul edilmelidir. Fiillerin çekimi Rusça'da resmileştirilmiştir: İstiyorum, uçuyorum (uçmaktan), ağlıyorum, harcıyorum, dönüyorum. Yalnızca Rusça olan istemek, uçmak fiillerinin kendisi değildir (bu fiiller yaygın Slavcadır, Eski Kilise Slavcası da dahil olmak üzere Slav dillerinde bulunurlar), fakat bunların -ch: istemek içindeki biçimleridir (Eski Kilise Slavcasında: İstiyorum).

Eski Slavcada çekimlendiğinde ziyaret, iftira, üfürüm gibi fiiller ortaya çıkar (ziyaret ve iftira fiilleri Eski Slavcadır). Buna dayanarak, -ash-(-yush-), -ush-(-yush-) soneklerini taşıyan sıfat-fiilleri Eski Slavizmler olarak sınıflandırıyoruz. Rusça'daki bu Güney Slav ekleri -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-)'ye karşılık gelir, bkz. Staroslav. yanan - Rusça sıcak, Staroslav. yürüyüş - Rusça yürüyüş, yaşlı adam oturma - Rusça hareketsiz, staroslav. delici - Rusça dikenli.

Her shch, kelimenin Eski Slav kökenini kanıtlamaz, ancak yalnızca t/shch veya gt/shch, kt/shch değişiminin bir sonucu olarak ortaya çıkan ve (çoğu durumda) aynı kökteki Rusça ch'ye karşılık gelen bir shch olduğunu kanıtlar. . ü'nün sk veya st ile dönüşümlü olarak ortaya çıktığı kelimeler ve formlar Eski Kilise Slavcası dilinden ödünç alınmış sayılamaz: sürükle (çapraz başvuru sürükle), ara (çapraz başvuru ara), affet (çapraz başvuru affet), tahta (çapraz başvuru tahta) ), koru (bkz. yükseklik). Kuzukulağı, yedek, cips, köpek yavrusu, sarmaşık, çipura, sıska kelimeleri de Eski Slav kökenli değildir (11, s. 88-90).

Rusça zh yerine zhd'nin birleşimi, tek bir pan-Slav ünsüzüne geri dönüyor. Rusça kıyafet, umut, arası kelimeleri Eski Slavca kelimelere karşılık gelir: kıyafet, umut, arası. Eski Kilise Slavcasında d kökü demiryolu ile dönüşümlü olarak kullanılıyordu: yürümek - yürümek, uyarmak - uyarmak, kurmak - kurmak ve Rusça'da d/w değişimi vardı: yürümek - yürümek, yoldan geçen, araba - sürmek.

Eski Slavizmler

sürüş, lider, eskort

yürümek, bulmak

dikimler

Rus formları

sürücü, lider, lider

Yürüyorum, yoldan geçen

zhazha (lehçe)

ihtiyaç (lehçe)

bitki, fide

Zhd'ye sahip bazı kelimeler Eski Slavizm değildir (onlarda zhd farklı bir kökene sahiptir, d ile değişimin sonucu değildir): her biri, iki kez, üç kez bekleyin. Yağmur kelimesi de muhtemelen Eski Slavca kökenli değildir. Düşmanlık kelimesi bir Eski Kilise Slavizmidir, ancak zhd kombinasyonuna sahip olduğu için değil (bu farklı nitelikteki zhd'dir), ancak düşman kelimesinden eksik ra ile oluştuğu için (çapraz başvuru Rusça vorog, büyü, kehanet) .

Eski Kilise Slavizmleri bazı kelime oluşumu (morfo-fonetik) özellikleriyle de tanınabilir. Bu tür Eski Kilise Slavonizmleri, Eski Kilise Slavcası öneklerini, soneklerini ve Eski Kilise Slavcası kelime oluşumunun karmaşık temel karakteristiğini korur: bir yandan bunlar morfemlerdir, diğer yandan eksik bir ses kombinasyonu içerirler, yani. Fonetik olarak Eski Kilise Slavizmlerine benziyorlar.

Over-, pre-, pre- önekleri: aşırı, olağanüstü, öngörmek, uyarmak, öngörmek, sağlamak, mevcut, önceki, ihlal, mükemmel, güzel, küçümsemek, engel, taht, kötü şöhretli.

Eski Slavizmler

ilerlemek

tükendi

sapık

durum

Rus formları

dışarı çıkmak

dışarı çıkarmak

boşaltmak

Çıkarmak

postalamak

niz-(nis-), voz-(vos-), so- öneki de Eski Slavcadır. Rus dilinde, bu temelde, Eski Kilise Slavcası dilinden alıntılar olarak şu kelimeleri sınıflandırıyoruz: düşmek, devirmek, tahttan indirmek, küçümsemek, yıkmak, düşürmek, alçalmak, dikmek, yaslanmak, tutuşmak, canlandırmak, ödüllendirmek, çağırmak, şarkı söyle, engelle, uç, yeniden yarat, diren, yardım et, sempati duy, olay.

Son ek -tion: eylem (etki, eylemsizlik), alay (olay), felaket, sonuç, engel, gezinme, sakinlik, mevcudiyet, yiyecek, sempati (aynı zamanda modası geçmiş duygular, krallık).

Çok az kelime -zn ekini içerir: yaşam, idam, hastalık, düşmanlık.

Modern Rus dilinde Eski Kilise Slavcası -nie, -ie, -tie ekleriyle birçok kelime vardır: yanma, yürüme, giyme, kararname, yaratma, gezinme, arama, toplama, arama, yaşam, varlık (bkz. orijinal Rus yaşamı - varlığı).

En üstün derecedeki sıfatlar da -eyş-, -ayş-: en parlak, en güçlü ekleriyle Eski Slavizmler olarak sınıflandırılır.

Birçok kelime, bu kelimelerin Eski Kilise Slavcası kökeninin çeşitli işaretlerini birleştirir. Dolayısıyla sapkınlık fiilinin ödünç alınmış olduğu, kökteki -ra- ve iz- ön ekinin tamamlanmamış birleşimi ile kanıtlanmaktadır. Geri dönüş sözcüğünde ayrıca iki Eski Kilise Slavcası işareti (voz-, -ra-) vardır ve dönüş sözcüğünde dört tane bile vardır (voz-, -ra-, -sch-, nie-). Kelimelerin her birinde birkaç Eski Slav işareti bulunabilir: rıza, kuruluş, buluşma, köken, tahmin etme, ödüllendirme, dönüşüm (11, s. 91-93).

İyi- (teşekkür, tütsü, hayırsever, esenlik), tanrı- (tanrı korkusu, teoloji, tapınma, putlaştırma), saygıdeğer (dikkate değer, saygıdeğer, saygıdeğer, güvenilir) ile başlayan, Eski Slavizmlere özgü unsurları içeren karmaşık temeller, kötü- (kötü, kibirli, kötü niyetli, kinci, kötü niyetli), batıl inanç (batıl inanç, gösteriş), oburluk (oburluk, vantrilokluk) (19, s. 63).

İlk bölüme ilişkin sonuçlar

Konuyla ilgili teorik materyali inceledikten sonra aşağıdaki sonuçlara ulaştık:

İlk olarak, Rus dilinin kelime dağarcığı, kökeni açısından ana Rusçaya bölünmüş ve ödünç alınmıştır.

İkincisi, ödünç alınan kelime dağarcığı, Rus dilinin Slav ve Slav olmayan dillerden ödünç aldığı kelimelerdir. Rus dilinden alınan kelimeler arasında Eski Kilise Slavizmleri katmanı özellikle önemlidir.

Üçüncüsü, Eski Kilise Slavizmleri, yakından ilişkili Eski Kilise Slav dilinden ödünç alınan kelimelerdir.

Dördüncüsü, Eski Kilise Slavizmlerinin bir dizi dış özelliği vardır: fonetik ve kelime biçimlendirici.