Latince sözcüklerin çevrimiçi çevirisini (transkripsiyonunu) almak için, Latince bir sözcük veya metin (200 karaktere kadar) girin/yapıştırın ve gerekirse Çevir düğmesini tıklayın.
Merhem!
Latince kelimelerin / metnin harf çevirisi (transkripsiyon) özellikleri
- Her durumda Latin karakterleri işlenir; sonuç küçük harflerle Rusça harflerle verilir:
- Aşağıdaki aksanlı latin karakterler işlenir: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; sen:
- latin harfi j tüm pozisyonlarda olarak geçirilir [th]. Mektubu kullanma olasılığı dikkate alınır i onun yerine j.
- Harf çevirisi sonuçlarında, işaret G frikatif taşır [γ] , işaret ў - hece olmayan ses [y]. Ayarlar, işaret yerine kullanmanıza izin verir G işaretler G veya X, işareti yerine ў - işaret içinde. Bunun yerine Android cihazlar için G varsayılan [ h].
- Gelenek ayarları seti, Latince kelimeleri geleneksel kurallara göre çevirmenize izin verir (ayarları kullanarak herhangi bir seçeneği değiştirebilirsiniz). Özellikle:
- s, c, kombinasyonlar ti;
- okuma kombinasyonlarının konumsal değişkenleri dikkate alınmaz ns, sm, önekler eski-;
- kombinasyonlar qu, ngu [kv], [ngv]:
- kombinasyonlar ae, oe olarak çevrildi [e]:
- Klasik ayarlar seti, Latince kelimeleri klasik kurallara göre çevirmenize izin verir (ayarları kullanarak herhangi bir seçeneği değiştirebilirsiniz). Özellikle:
- okuma harflerinin konumsal değişkenleri dikkate alınmaz s, c, kombinasyonlar ti, ns, sm, önekler eski-;
- kombinasyonlar qu, nguönceki sen olarak çevrildi [ku], [ngu], diğer durumlarda - olarak [kv], [ngv];
- kombinasyon ae olarak çevrildi [e], oe- nasıl [ӭ] :
- kullanmak sen yerine yerine v desteklenmiyor:
- Tıp ön ayarı, Latince sözcükleri tıbbi, biyolojik, kimyasal Latince terimleri okumak için kullanılan kurallara göre çevirmenize olanak tanır (ayarları kullanarak herhangi bir seçeneği değiştirebilirsiniz). Özellikle:
- okuma harflerinin konumsal değişkenleri dikkate alınır s, c, kombinasyonlar ti, ns, sm, önekler eski-;
- kombinasyonlar qu, ngu tüm ünlüler olarak çevrilmeden önce [kv], [ngv]:
- kombinasyonlar ae, oe olarak çevrildi [e]:
- Yunan kökenli kelimelerle "Gelenek", "Klasik" modlarında s sesli harfler arasında yalnızca aşağıdaki durumlarda doğru şekilde işlenir:
- eğer sonrasında kelimede kombinasyonlar var inci, ph, sağ, ch, sm veya harfler y, z;
- kelime, komut dosyasında dikkate alınan Yunanca terim öğeleri içeriyorsa:
Kuralı kullanın:
Biçimsel özellikleri harfler olan Yunan kökenli kelimelerle y, z ve kombinasyonlar inci, ph, sağ, ch, sm mektup s sesli harfler arasında her zaman olarak okunur [İle birlikte]: hipofiz [gipofiz].
- Aşağıdaki durumlarda biçimbirimlerin birleşim yerlerindeki okuma seçenekleri dikkate alınır:
- kelime biçimlerinde sua:
- formlarda -nti-um:
- karşılaştırmalı formlarda -t-ior-:
- kombinasyon halinde ABönce bir kelimenin sonunda m, s:
- formlarda -e-und-:
- kelime, komut dosyasında dikkate alınan önekler, terim öğeleri, kelimeler içeriyorsa:
- Vuruşlar yerleştirilmemiştir.
Kuralları kullanın:
- İki veya daha fazla heceli sözcüklerde vurgu asla son heceye yapılmaz.
- İki heceli sözcüklerde vurgu ilk heceye yapılır: ró-sa [ro-za].
- Üç heceli sözcüklerde, vurgunun yeri sondan bir önceki hece tarafından belirlenir:
- sondan bir önceki hecede uzun bir sesli harf veya çift sesli harf varsa, sondan bir önceki hece vurgulanır: oc-c ī́ -do [ok-qi-do], the-s ben-rus [te-sau-rus];
- sondan bir önceki hecede kısa sesli harf varsa, vurgu sondan üçüncü heceye yapılır: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus];
- sondan bir önceki hecede iki veya daha fazla ünsüzden önce bir sesli harf varsa, vurgu sondan bir önceki heceye yapılır: ma-gí s-t er [ma-gis-ter];
- sondan bir önceki hecede sesli harften önce sesli harf varsa, vurgu sondan üçüncü heceye yapılır: ná-t i-Ö[na-qi-o].
Çevrimiçi servis: metin çevirisi- Rusça karakterleri Latince yazmak.
Rusça ad ve soyadlarının harf çevirisi hakkında
Kayıt formlarını, anketleri doldururken, çeşitli belgeler hazırlarken (örneğin pasaport veya vize), soyadınızı, adınızı, adresinizi Latince (İngilizce) harflerle yazmanız gerekir. Bu hizmet otomatikleştirmek tercüme ( harf çevirisi) Ruslar harfler ingilizce.
İngilizce soyad ve ad nasıl yazılır? Bir Rus sitesini İngilizce harflerle nasıl doğru bir şekilde adlandırabilirim? İsimlerin ve soyadların harf çevirisi (Rusça kelimelerin harf çevirisi) için çeşitli sistemler veya kurallar vardır. Rus alfabesinin harflerini, İngiliz alfabesinin karşılık gelen harfleri veya harf kombinasyonları ile basitçe değiştirme sürecine dayanırlar (aşağıya bakınız). İsimlerin ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, bazı harflerin, örneğin E, E, Ъ, b ve çift sesli harflerin (ünlü ve Y kombinasyonları) çevrilmesi sırasında gözlenir.
|
İle ingilizce harfleri çevir içinde Ruslar Metni üstteki giriş alanına yapıştırın ve "Yap" düğmesini tıklayın. Sonuç olarak, alt giriş alanında Rusça metnin çevirisini bir transkripte alacaksınız (Rusça kelimeler İngilizce harflerle).
Not. 16 Mart 2010'dan bu yana, pasaport verilirken Rus alfabesi için yeni Kiril harf çevirisi kuralları kullanılmıştır. Sonuç, örneğin plastik bir karttaki eski adla eşleşmeyebilir. Adın pasaportta (önceki gibi) doğru girilmesi, yani kredi kartı veya ehliyetteki isimle eşleşmesi için ayrıca uygun bir başvuru yapmanız gerekir. Örnek: Yeni sistemdeki Julia olacak Iuliia , büyük olasılıkla Julia veya Yuliya'yı (bence daha uyumlu olan) isteyeceksiniz.
Ehliyet başvurusu yapılırken, ABD vizesi sistemine benzer, yabancı pasaporttan farklı bir harf çevirisi sistemi kullanılmaktadır. Ehliyetlerde Latin harfleriyle yazılan sicil sahibinin talebi üzerine
Aşağıda Rus alfabesinin harfleri ile Latin alfabesinin harfleri arasındaki yazışma tablosu bulunmaktadır.
|
Rus harflerinin Latin harflerine karşılık gelen tablosu |
|||
| Rusça | Latince | Rusça | Latince |
| A | A | P | P |
| B | B | R | R |
| AT | V, W | İTİBAREN | S |
| G | G | T | T |
| D | D | saat | U, OU |
| E | E | F | F, PH |
| sen | YO | X | KH, H |
| VE | ZH | C | TS |
| W | Z | H | CH, TCH |
| Ve | ben | W | SH |
| Y | Y | SCH | SCH |
| İle | K | S | Y |
| L | L | E | E |
| M | M | YU | YU, İÜ |
| H | N | ben | YA, JA |
| Ö | Ö | ||
Alan adı Rusça olarak okunacaksa, bir alan adı seçerken Rusça harflerin Latince'ye yazışma tablosu yararlı olabilir. Tablo, İnternet'te yayınlanması amaçlanan dosya adlarını oluştururken kullanışlıdır. Dosya adlarının doğru Latince yazımı, şüphesiz kullanıcıya bir bağlantıdan veya diğerinden indireceğini söyleyecektir.
"CHPU" (insan tarafından anlaşılabilir URL) kısaltmasını veya "Dostu URL" (URL - Tekdüzen Kaynak Bulucu, İnternette benzersiz bir sayfa adresi) yabancı ifadesini hatırlamaktan zarar gelmez. Bu kavramlar, İnternet'teki WEB sayfalarındaki okunabilir ve anlaşılabilir adreslerle aynı anlama gelir. Kullanıcı dostu bir URL, kullanıcıya verilen bağlantıyı izleyip izlememeyi düşünürken daha fazla güven verir.
Ayrıca, arama motorlarının site sayfalarının adlarını iyi okuyabildiği ve bir arama sorgusuna yanıt verirken bunları kullanabildiği de belirtilmelidir. Eğer bir sayfa adı, kullanıcının isteğindeki kelimeyi içerir, ardından arama motoru sonuçlarında kalın harflerle vurgulanır. Bir arama motoru bir kullanıcı sorgusuna yanıt verdiğinde, sayfa adlarının belirli bir sitenin alaka düzeyini ne ölçüde etkilediği hakkında çok az şey bilinmektedir. Kesin olan bir şey var ki, "CNC" sitenizi ziyaret edenler için faydalıdır, bu da kullanılmaları gerektiği anlamına gelir. Latin analoglarının Rus harflerine yazışma tablosu bu konuda size yardımcı olacaktır.
Birkaç CNC örneği:
http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Bu URL okunduğunda, temsil ettiği sayfada 2007 BMW X5 otomobilinin satışına ilişkin bir reklam olduğu anlaşılır.
http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Bu URL'ye bakarak, bağlantının bir köpeğin nasıl besleneceğinden bahseden bir makale olduğunu anlayabilirsiniz.
Örnekler, sayfa başlıklarındaki kelimelerin tire ve alt çizgi ile ayrıldığını göstermektedir. Klasör adları, kullanıcıya belirli bir adreste bulunan sayfanın hangi gruba atanabileceğini söyler. Alan adları, kendilerine bağlı sitelerin geniş alanlarında nelerin bulunabileceğini açıkça belirtir.
olarak önce okunabilir bir adrese sahip bir web sitesi sayfası oluşturun, Yandex veya Google aramasında sayfanın adını Latince yazmayı deneyebilirsiniz. Eğer arama motoru size Rusça bir sorguyu nasıl doğru yazacağınızı anlatmaya çalışıyorsa, sayfanızın başlığında hata yok demektir. Bir arama sorgusu yapmadan önce sayfa adındaki tüm alt çizgileri ve kısa çizgileri kaldırmayı unutmayın.
4 10 636 0
Ne yazık ki, Rusça özel isimlerin Latince'ye aktarılması konusu uzun zamandır karışıklıklarla dolu. Yabancı bir pasaport, ehliyet alırken, İngilizce konuşulan ülkelerde adaş ararken, yabancılar ataları bulmaya çalışırken ve soyadının harf çevirisi (İngilizce ve kesin olarak Latin harfleriyle) ile ilgili sorular ortaya çıkar. akraba.
Bu sorunları düzenleyen birkaç GOST ve 2 ISO standardı vardır, ancak pratikte kimse bunları kullanmaz. İsimlerin ve soyadların harf çevirisi sistemleri arasındaki fark, bazı harflerin, örneğin E, E, b, b ve çift sesli harflerin (iki elemanlı sesli harfler) çevrilmesi sırasında gözlenir.
Gayri resmi iletişimde harf çevirisi kuralları göz ardı edilebilirse, resmi belgeler hazırlanırken bu kesinlikle yasaktır.
Örneğin, yabancı bir pasaportta Latin harfleriyle yanlış bir soyadı yazarsanız, o ada sahip bir kişi olmadığı için sınırdan geçmenize izin verilmez.
Gelin birlikte çevirinin inceliklerini anlayalım.
Yazma kuralları
Soyadlarının harf çevirisi ihtiyacı ilk olarak Rus kütüphanelerinde kitap kataloglarının oluşturulması sırasında ortaya çıktı. Bunların doğru düzenlenmesi, yazarların ad ve soyadlarının tek bir yazım sistemi kullanılarak kaydedilmesini gerektiriyordu. Bunun için, daha sonra Uluslararası Standartlar Örgütü (ISO) tarafından harf çevirisi kurallarının oluşturulması için temel alınan özel talimatlar (10 Mayıs 1899 ve ardından 10 Ağustos 1908 tarihli) hazırlandı.
Latin harflerinin belirli bir dilin kurallarına bağlı olarak farklı okunacağı unutulmamalıdır.
2010 yılında, FMS harf çevirisi için yeni kurallar kabul etti. Her şeyden önce, daha önce Rus harfleri Y, Yu, I, Y, YU, YA olarak yazılmışsa, o andan itibaren - I, IU, IA.
Rus alfabesi için Kiril harf çevirisi
| Rus alfabesi işareti | Karakterlere göre çeviri Latin alfabesi |
| ANCAK | A |
| B | B |
| AT | V |
| G | G |
| D | D |
| E | YE - bir kelimenin başında E - diğer pozisyonlarda |
| sen | E |
| VE | ZH |
| W | Z |
| Ve | ben |
| Y | Y - bir kelimenin başında ben - diğer pozisyonlarda |
| İle | K |
| L | L |
| M | M |
| H | N |
| Ö | Ö |
| P | P |
| R | R |
| İTİBAREN | S |
| T | T |
| saat | sen |
| F | F |
| X | KH |
| C | TS |
| H | CH |
| W | SH |
| SCH | SHCH |
| S | Y |
| Kommersant | ben |
| E | E |
| YU | YU - bir kelimenin başında IU - diğer pozisyonlarda |
| ben | YA - bir kelimenin başında IA - diğer pozisyonlarda |
Popüler İsim Örnekleri
Uygulamada sizin için kolaylaştırmak için en çok kullanılan isimlerin yazılmasına ilişkin örnekler veriyoruz:
İSKENDER - İSKENDER
ANASTANYA - ANASTİKA
ANADOLU - ANADOLU
ANDREI - ANDREI
ANNE - ANNE
ANTON - ANTON
BORIS - BORIS
VALENTIN - VALENTIN
VARVARA - VARVARA
VIACHESLAV - VIACHESLAV
VIKTOR - VIKTOR
VLADIMIR - VLADIMIR
VERA - VERA
GENNADY - GENNADI
GABRIEL - GAVRIIL
GÜRCİSTAN - GÜRCİSTAN
GRIGORII - GRIGORII
DANİEL - DANİİL
DERYA - DERYA
Dmitry - Dmitry
DENIS - DENIS
EUGENE - YEVGENI
EKATERİNA - YEKATERİNA
ZAKHAR - ZAKHAR
ZOİA
İVAN - İVAN
İLYA
İRİNA - İRİNA
KONSTANTIN - KONSTANTIN
KSENİA
LİDYA - LİDİYA
AŞK - LİUBOV
LIUDMILA - LIUDMILA
LARISA - LARISA
MAKSİM - MAKSİM
MARIA - MARIA
MATVEY - MATVEI
MICHAEL - MICHAIL
UMUT - NADEZHDA
NATALIA - NATALIA
NIKITA - NIKITA
NICHOLAS - NIKOLAI
OLGA – OLGA
OLEG – OLEG
OKSANA
PAVEL - PAVEL
PETR - PETR
RODION - RODION
ROMA - ROMA
RAISA - RAISA
SERGEI - SERGEI
meni - meni
STEPAN - STEPAN
TATYANA - TATYANA
ULYANA - ULIANA
FEDOR - FEDOR
KHRISTINA - KHRISTINE
YULIA - YULIA
YURI
YAKOV - YAKOV
yazmanın zorluğu nedir
Aşağıda, zorluklara neden olan bazı harf kombinasyonlarının İngilizce karşılıklarını sunuyoruz:
| Rus harfleri - İngilizce karşılıkları | Rus soyadları, isimler | Harf çevirisi |
| j - dzh | Caferov, Dzhumaev, Gadzhiev, Gurdjieff | Dzhafarov, Dzhumaiev, Gadzhyiev, Gurdzhyiev |
| e, e - e, ye (bir kelimenin başında) | Peredelkin, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeev, Elena | Peredelkin, Lebedeva, Yeltsov, Yezhov, Makeiev, Yelena |
| ks – ks | Ksenofontov, Aksyonov, Alexey | Ksenofontov, Aksenov, Aleksey |
| b - ben | Obedalov, Muazzam | Obiedalov, Neobiatny |
| ai - ai | Aytmatov, Krainov, Çaykin | Aytmatov, Krainov, Kraynov, Chaikin |
| ona - ei | Korneichuk, Teimurazov, Stein | Korneichuk, Teimurazov, Shtein |
| oh - oi | Samoilov, Voitov, Trubetskoy | Samoilov, Voitov, Trubetskoy |
| uy - ui | Buinov, Zuykova, Shuisky | Buinov, Zuikova, Shuiskii |
| ii - ii | Petrovsky, Kovalsky, Vitaly | Petrovskii, Kovalskii, Vitalii |
| yi - yi | Beyaz, Kabarık, Gri, Siyah | Belyi, Bodryi |
| aya - aa | Lisovskaya, Uritskaya | Lisovskaia, Uritskaia |
Önemli nüanslar
Daha önce de belirtildiği gibi, Latin alfabesini kullanan farklı ülkelerde ad ve soyadlarının harf çevirisi bazı farklılıklar göstermektedir. Örneğin, Fransa'da u iou olarak yazılmalıdır, Almanya'da v'nin iki çeşidi vardır - in veya f, vb.
Genel olarak, ilk kez Rusça'dan Latin harflerine hangi çeviriyi seçtiğiniz önemli değil. Ancak belgeleri değiştirirken başka kurallar kullanılıyorsa, sizi hoş olmayan sürprizler bekliyor. Örneğin, rezerve edilmiş bir otel odasında kalmayacaksınız veya yabancı bir bankada depozito ödemeniz reddedilecektir.
sözlü iletişim
Yurtdışında Rusça kelimeleri İngilizce harflerle dikte etmeniz gerekebilir ve bunları duyduğunuz gibi değil doğru bir şekilde yazmanız gerekir.
Bunu yapmaya nasıl alıştık? Her kadın veya erkek adını telaffuz etmek. "Zaten" kelimesini söyleyelim: U - Ulyana, F - Zhenya. Ancak Latin alfabesi tamamen farklı bir sistem kullanır ve buna iletişimden istihbarata kadar çeşitli alanlarda sıkı sıkıya bağlıdır.
Hatırla:
A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-Eko
F-Foxtrot
G-Golf
H - Otel
ben - Hindistan
J - Juliet
K - Kilo
L-Lima
M-MikeN-Kasım
O-Oscar
P-Baba
Q - Quebec
R-Romeo
S-Sierra
T - Tango
U-Üniforma
V - Victor
W - Viski
röntgen
Y - Yankee'ler
Z-Zulu
bir isimde ne var
Başka bir ülkedeki insanlarla tanışmadan önce, dillerinde adınıza benzeyen kelimeler olup olmadığını öğrenmek için çok tembel olmayın. Olgular mümkündür.
Gerekli verilerin Rusça'dan İngilizce'ye doğru çevirisinin yapılmasına yardımcı olacaktır: adlar, başlıklar, web sitesi sayfalarının URL'leri. Çevrimiçi harf çevirisi (çevrimiçi harf çevirisi), işinizi kolaylaştıracak ve gerekli bilgileri Latince olarak doğru bir şekilde sunmanıza yardımcı olacak kullanışlı ve kullanımı kolay bir programdır.
Çevrimiçi çevirmenimizin avantajları:
- Çeşitli sistemlerin dikkate alınan kuralları;
- Siteye eklemek için hazır URL;
- Gerçek zamanlı çevrimiçi çeviri.
Kanıtlanmış kaynakları kullanın ve uzun harf çevirisi için zaman kaybetmeyin!
Translit çevrimiçi
Aşağıda, harf çevirisinin ne olduğunu öğrenebilir ve ana harf çevirisi sistemleri hakkında bilgi edinebilirsiniz.
Transliterasyon nedir?
Harf çevirisi, bir alfabetik sistemde yazılmış metni, örneğin Latin harfleriyle Rusça kelimeler gibi diğerine aktarmanın en doğru ve nispeten kolay yoludur. Bu yöntem Schleicher tarafından geliştirilmiştir ve halen talep görmektedir. Bu mantıklı, çünkü bu özel yöntem sayesinde ehliyet, pasaport, diploma ve diğer belgeleri doğru ve doğru bir şekilde vermek mümkün hale geliyor.
Başka bir deyişle, bu, Rusça kelimelerin Latince (İngilizce) olarak aktarılması, yani Rusça kelimelerin İngiliz alfabesi kullanılarak temsil edilmesidir. Örneğin, "güle güle", "güle güle" değil, "dosvidaniya" sesi çıkaracaktır.
Nerede uygulanır?
Başlangıçta, İngilizce'den Rusça'ya çeviri, çoğunlukla çevirmenler tarafından çalışıldı ve kullanıldı, ancak bugün kullanımının kapsamı önemli ölçüde genişledi. Harf çevirisi internette çok popüler hale geldi.
Çeviri yaparken, profesyonel çevirmenler aşağıdaki durumlarda harf çevirisi yöntemini kullanır:
- Tam adı belgelere, adreslere (sokaklar) ve diğer Rusça harflere Latince yazmak gerekir. Örneğin, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya caddesi - ylitsa Lebedinaya;
- Hedef dilde belirtilmeyen veya dilin lezzetini vurgulama ihtiyacı olan bölge veya ülkenin gerçeklerinden bahsediyoruz. Bu nedenle, "borsch", büyükanne - "babushka" olarak tercüme edilen tanınmış pancar çorbasına örnek olarak verebiliriz.
İnternet teknolojileri hakkında konuşursak, İngilizce'ye çeviri şu anlama gelir:
- Site için bir isim bulun. İngilizce harflere rağmen, birçok site adının Rusça okunması kolaydır.
Yazışmalarda veya İnternet iletişiminde kullanın. Burada genellikle harfler, sayılar veya diğer simgelerle değiştirilir. H genellikle 4. Hat - Shapo4ka olarak yazılır. Ayrıca, genellikle İngilizce'ye harf çevirisi kullanan oyuncular için favori bir iletişim yöntemidir.
En popüler harf çevirisi sistemleri
Çeşitli transliterasyon sistemleri vardır. Birbirlerinden bazı farklılıkları olabilir. En alakalı harf çevirisi yöntemlerinden birkaçını düşünmeyi öneriyoruz.
GOST'a göre harf çevirisi. Bu, Latin alfabesini kullanarak Kiril dillerinin nasıl çevrileceğini tanımlayan onaylı bir belgedir. GOST 7.79-2000 - Rusya'da kabul edilen uluslararası ISO9 standardına uyarlanmıştır.
ICAO gereksinimlerine göre belgeler için harf çevirisi. ICAO, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün kısaltmasıdır. Bu kuruluş, soyadlarının ve adlarının kendi harf çevirisi sistemini geliştirmiştir. Bu sistem genellikle Rusça'dan İngilizce'ye çevrimiçi çeviriye dahil edilir.
TİP harf çevirisi(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Çok çeşitli harf çevirisi sistemlerine rağmen, bu sistem oldukça popüler ve en çok kullanılan sistemdir.Aşağıdaki tabloda görülebileceği gibi Rusça'dan İngilizce'ye kendine özgü harf çevirisi kuralları vardır.
Dışişleri Bakanlığı N 4271 emriyle Harf çevirisi pasaport çıkarmak için kullanılır.
İçişleri Bakanlığı N 995 emriyle Harf çevirisi ehliyet vermek için kullanılır ve şu anda (2018) uluslararası pasaportlar için harf çevirisi ile çakışmaktadır.
Yandex için harf çevirisi. Çoğu zaman, site sayfasının adı olarak, makalenin adını İngilizce harflerle kullanın. Arama motorlarında iyi sonuçlar elde etmek için Yandex algoritmasını kullanmanız gerekir.
Harfler çevrildiğinde, Rusça'nın (veya başka herhangi bir Slav dilinin) bazı harfleri, örneğin u, c, s, h, d, f, u, İngilizce en çok zorluğa neden olur. Harf çevirisi özet tablosunu kullanarak yukarıda analiz edilen sistemlere göre nasıl çevrildiklerine bakalım.
Rusça'dan İngilizce'ye çevirinin son tablosu
Aşağıda, yukarıda tartışılan sistemleri gösteren, Rusça'dan İngilizce'ye harf çevirisi için bir özet tablo bulunmaktadır.
|
Rus harfleri |
TİP sistemi |
ICAO sistemi |
GOST 7.79-2000 |
Dışişleri Bakanlığı Kararları N 4271 / İçişleri Bakanlığı N 995 |
|
|
İngiliz dilinin harfleri ve sesleri konusunu daha ayrıntılı olarak incelemek ilginizi çekebilir. Lim English çevrimiçi öğreticisinin yardımıyla bu konuda özel bir kurs alabilirsiniz. ve eğlenceye devam edin! |
