İlk durumda, bu, örneğin Sırpça, Bulgarca ve hatta Lusatian'da at gibi görünen bir atın Ukraynaca'da akraba olarak bilinmesiyle ifade edildi. Kediye kit denilmeye başlandı ve kedinin balina ile karıştırılmaması için balina kyt olarak telaffuz edilmeye başlandı.
İkinci prensibe göre tabure pisal oldu, burun akıntısı ölümsüz oldu ve şemsiye gül oldu. Daha sonra, Sovyet Ukraynalı filologlar rozeti bir şemsiye (Fransız şemsiyesinden) ile değiştirdiler, dışkı iade edildi Rus adı, pidsralnik kulağa pek hoş gelmediğinden ve burun akıntısı ölümsüz kaldığından. Ancak bağımsızlık yıllarında, tamamen Slav ve Uluslararası kelimeler yapay olarak oluşturulmuş, ortak sözlükler olarak stilize edilmeye başlandı. Sonuç olarak, ebe bir kesici oldu, asansör bir kaide oldu, ayna bir avize oldu, yüzde yüz oldu ve dişli kutusu bir perepihuntsiv ekranı oldu.
Çekim ve çekim sistemlerine gelince, ikincisi, 18. yüzyılın ortalarına kadar ortak bir dil olarak hizmet eden Kilise Slav dilinden ödünç alındı. edebi dil tüm Ortodoks Slavlar ve hatta daha sonra kendilerini Rumen olarak değiştiren Ulahlar için.
Başlangıçta, geleceğin dilinin kapsamı, marjinalleştirilmiş kişilerin okuma yazma bilmeyen gevezeleriyle alay eden günlük hiciv eserleriyle sınırlıydı. Toplumsal tabakalar.
Küçük Rus lehçesinin mucidi Ivan Petrovich Kotlyarevsky
Sözde sentezleyen ilk Küçük Rus dili, bir Poltava asilzadesiydi Ivan Kotlyarevsky. 1794'te, mizah uğruna, Kotlyarevsky bir tür padonkaff dili yarattı ve burada " Aeneid» en büyük antik Roma şairi Publius Virgil Maron. O günlerde Kotlyarevsky'nin "Aeneid" i makaronik şiir olarak algılandı - o zamanlar Fransız-Latin atasözü tarafından formüle edilen ilkeye göre oluşturulan bir tür komik şiirler " Qui nescit motos, sahte debet eos"- Kelimeleri bilmeyen, onları yaratmalıdır. Küçük Rus lehçesinin kelimeleri böyle yaratıldı.
"Sibirya dili" nin mucidi Yaroslav Anatolyevich Zolotarev
Uygulamanın gösterdiği gibi yapay dillerin oluşturulması sadece filologlar için geçerli değildir. Yani, 2005 yılında bir Tomsk işadamı Yaroslav Zolotarev sözde Sibirya dilini yarattı, “Velikovo Novgorod zamanından budala olan ve Sibirya halkının lehçelerinde günümüze kadar gelen”.
Bu sözde dilde, 1 Ekim 2006'da, beş binden fazla sayfayı numaralandıran ve 5 Kasım 2007'de silinen tam bir Wikipedia bölümü bile oluşturuldu. İçerik açısından proje, "Bu Ülke"nin politik olarak aktif anti-hayranları için bir sözcüydü. Sonuç olarak, her saniye SibWiki makalesi, Rusfobik trollemenin yanıltıcı olmayan bir başyapıtıydı. Örneğin: “Bolşevik darbesinden sonra Bolşevikler Orta Sibirya'yı ortaya çıkardı ve ardından Sibirya'yı tamamen Rusya'ya itti”. Bütün bunlara Sibirya lehçesinin ilk şairi Zolotarev'in konuşan isimlerle şiirleri eşlik etti. "Moskal piçi" ve "Moskalski sen..dki". Yöneticinin haklarını kullanan Zolotarev, herhangi bir düzenlemeyi “yabancı dilde” yazıldığı gibi geri aldı.
Bu faaliyet tomurcuklanmasaydı, o zaman şu anda Sibiryalılara ayrı bir halk olduklarını, Moskovalıların beslenmemesi gerektiğini öneren bir Sibiryalı ayrılıkçı hareketine sahip olurduk (bunda Sibiryalı olmayan Ruslar buna denirdi). dil), ancak petrol bağımsız olarak ve Amerika'nın himayesinde bağımsız bir Sibirya devleti kurmanın gerekli olduğu gaz ticareti yapılmalıdır.
"Ukrov" Tadeusz Chatsky tarafından icat edildi
Kotlyarevsky tarafından icat edilen dile dayalı ayrı bir yaratma fikri Ulusal dil ilk olarak Polonyalılar tarafından ele geçirildi - eski sahipler Ukrayna toprakları: Kotlyarevsky tarafından "Aeneid" in ortaya çıkmasından bir yıl sonra Jan Potocki son zamanlarda Rusya'nın bir parçası haline gelen Volynsh ve Podolia topraklarına "Ukrayna" kelimesi ve orada yaşayan insanlara Ruslar değil, Ukraynalılar denilmesi çağrısında bulundu. Başka bir Kutup, Kont Tadeusz Chatsky Polonya'nın ikinci bölünmesinden sonra mülklerinden yoksun bırakılan makalesinde "O nazwiku Ukrajnj ve poczatku kozakow" terimin mucidi oldu Ukra". Onu 7. yüzyılda Volga'nın arkasından ortaya çıktığı iddia edilen bilinmeyen bir “antik ukrov” sürüsünden çıkaran Chatsky idi. 
Aynı zamanda, Polonya entelijansiyası, Kotlyarevsky tarafından icat edilen dili kodlamaya teşebbüs etmeye başladı. Yani, 1818'de St. Petersburg'da Alexey Pavlovski"Küçük Rus lehçesinin dilbilgisi" yayınlandı, ancak Ukrayna'da bu kitap düşmanlıkla karşılandı. Pavlovski tanıttığı için azarlandı Lehçe kelimeler, Lyakh denilen ve "Küçük Rus lehçesinin Dilbilgisine Eklemeler", 1822'de yayınlandı, özellikle şunları yazdı: "Sana yemin ederim ki ben senin hemşehrinim". Pavlovski'nin ana yeniliği, Güney Rusça ve Orta Rusya lehçeleri arasındaki bulanıklaşmaya başlayan farklılıkları ağırlaştırmak için "ѣ" yerine "i" yazmayı önermesiydi.
Ancak sözde Ukrayna dilinin propagandasındaki en büyük adım, okuma yazma bilmeyen, aslında hiçbir şey yazmayan Taras Shevchenko'nun yapay olarak yaratılmış imajıyla ilişkili büyük bir aldatmacaydı ve tüm eserleri gizemli çalışmanın meyvesiydi. ilk Evgenia Grebenki, ve daha sonra Panteleimon Kulish.
Avusturya makamları değerlendirdi Rus nüfusu Galiçya, Polonyalılar için doğal bir denge unsuru olarak. Ancak aynı zamanda Rusların er ya da geç Rusya'ya katılmak isteyeceğinden korkuyorlardı. Bu nedenle, Ukraynalılık fikri onlar için en uygun olanıydı - yapay olarak yaratılmış bir insan hem Polonyalılara hem de Ruslara karşı çıkabilirdi.
Yeni icat edilen lehçeyi Galiçyalıların zihnine ilk sokmaya başlayan Yunan Katolik kanonuydu. Ivan Mogilnitsky. 1816'da Metropolitan Levitsky ile birlikte, Avusturya hükümetinin desteğiyle Mogilnitsky, ilk okul Doğu Galiçya'daki "yerel dil" ile. Doğru, Mogilnitsky sinsice onun tarafından tanıtılan “yerel dil” olarak adlandırdı Rusça.
Avusturya hükümetinden Ukraynacılığın ana teorisyeni Mogilnitsky'ye yardım Gruşevski Avusturya hibelerinde de var olan , aşağıdaki gibi haklı çıkardı:
"Avusturya hükümeti, Ukrayna halkının Polonyalı soylular tarafından derin bir şekilde köleleştirilmesini göz önünde bulundurarak, ikincisini sosyal ve kültürel açıdan yükseltmenin yollarını aradı."
Ayırt edici özellik Galiçyaca-Rus canlanması, hükümete karşı tam sadakati ve aşırı köleliğidir ve "yerel dilde" ilk eser bir şiirdi. Markian Şaşkeviçİmparator Franz onuruna, isim günü vesilesiyle.
8 Aralık 1868'de Avusturya makamlarının himayesinde Lvov'da kuruldu Taras Shevchenko'nun adını taşıyan tüm Ukrayna ortaklığı "Prosvita".
19. yüzyılda gerçek Küçük Rus lehçesinin nasıl olduğu hakkında bir fikir edinmek için, o zamanki Ukrayna metninden bir alıntı okuyabilirsiniz:
“Kelime'nin uyumlu metnini okurken, şiirsel boyutunu fark etmek zor değil; Bunun için sadece aynı metni iç kısımda değil, aynı zamanda dış biçimde de düzeltmeye çalıştım, mümkünse, Sözün orijinal şiirsel deposunu geri yükleyin.
Yahudiler daha da ileri gittiler
Dernek, Ukrayna dilini Chervona Rus Rus nüfusu arasında tanıtmak için yola çıktı. 1886'da derneğin bir üyesi Evgeny Jelekhovsky"b", "e" ve "ѣ" olmadan Ukraynaca yazı icat etti. 1922'de bu Zhelihovka senaryosu, Radyan'ın Ukrayna alfabesinin temeli oldu. Lvov ve Przemysl'deki Rus spor salonlarında toplumun çabalarıyla öğretim, mizah adına Kotlyaresky tarafından icat edilen Ukrayna diline aktarıldı ve bu spor salonlarının öğrencilerine Ukrayna kimliği fikirleri aşılanmaya başlandı. Bu spor salonlarının mezunları, Ukraynacılığı kitlelere taşıyan devlet okullarının öğretmenlerini yetiştirmeye başladı. Sonuç uzun sürmedi - Avusturya-Macaristan'ın çöküşünden önce, Ukrovochny nüfusunun birkaç neslini büyütmek mümkündü.
Bu süreç Galiçya Yahudilerinin gözleri önünde gerçekleşti ve Avusturya-Macaristan deneyimi onlar tarafından başarıyla kullanıldı: Filistin'de Siyonistler tarafından yapay bir dilin yapay olarak tanıtılması için benzer bir süreç gerçekleştirildi. Orada, nüfusun büyük bir kısmı, Luzhkov'un Yahudisi tarafından icat edilen bir dil olan İbranice'yi konuşmaya zorlandı. Lazar Perelman(daha iyi bilinen adıyla Eliezer Ben-Yehuda, Heb. אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).
1885'te İbranice, Kudüs İncil ve İş Okulu'nda belirli konuları öğretmek için tek dil olarak kabul edildi. 1904'te Hilfsverein, Alman Yahudilerinin Karşılıklı Yardım Derneği'ni kurdu. İbranice öğretmenleri için Kudüs'ün ilk öğretmen semineri. İsimlerin ve soyadların İbraniceleştirilmesi yaygın olarak uygulandı. Tüm Musa Musa oldu, Süleymanlar Şlomo oldu. İbranice sadece yoğun bir şekilde terfi ettirilmedi. Propaganda, 1923'ten 1936'ya kadar, sözde Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) dil savunma birimlerinin, İbranice değil, Yidce konuşan herkesin yüzünü döven İngiliz mandası altındaki Filistin'den fırlaması gerçeğiyle pekiştirildi. Özellikle inatçı ağızlıklar ölümüne dövüldü. İbranice'de kelimelerin ödünç alınmasına izin verilmez. bilgisayar bile yok קאמפיוטער , a מחשב , şemsiye değil שירעם (Alman der Schirm'den) ve מטריה ama ebe אַבסטאַטרישאַן , a מְיַלֶדֶת - neredeyse bir Ukraynalı göbek kesici gibi.
Ukraynalıların tartışılmaz olarak kabul ettiği Ukrayna dili hakkında 7 gerçek
(Ukraynalı 7dniv.info sitesinden alınmıştır)
1. Ukrayna dilinin en eski sözü 858 yılına dayanmaktadır. Slav aydınlatıcı Konstantin (Kirill) Filozof Bizans'tan Hazarlar'a yaptığı bir yolculuk sırasında Kırım'ın Hersones (Korsun) kentinde kaldığını anlatan yazar, şunları kaydetti: "Chlovka bir Rus konuşmasıyla bağırıyor". Ve ilk kez, Ukrayna dili, yazarı Aeneid'in ilk baskısının 1798'de yayınlanmasından sonra 18. yüzyılın sonunda edebi dil seviyesine eşitlendi. Ivan Kotlyarevsky. Yeni Ukrayna edebi dilinin kurucusu olarak kabul edilen kişidir.
2. Ukrayna'daki en eski dilbilgisi denir "İyi sözlü Helenik-Sloven dilinin grameri" 1651'de Lvov kardeşliğinin Stavropegian matbaası tarafından yayınlandı.
3. XIX yüzyılın 2. yarısında. s, b, e, b harfleri Ukrayna'daki sivil alfabeden çıkarılmıştır; harfler ve ben farklı seslerle sabitlendik.
4. Bizanslı gezgin ve tarihçi Priscus of Panius 448'de Hun lideri Attila'nın kampındayken, modern Ukrayna topraklarında “bal” ve “strava” kelimelerini yazdı, bu ilk Ukraynalılardan söz ediyor. kelimeler.
5. Vakıf modern sistem yazım, B. Grinchenko tarafından 1907 - 1909'da "Ukrayna dili sözlüğünde" uygulanan yazım oldu.
6. Diğer halkların alfabelerinde kullanılmayan “en Ukraynalı” harf “g” dir. Bu kırılma sesi Farklı yollar Ukrayna harfinde en az 14. yüzyıldan ve 1619'dan itibaren g harfi, Ukrayna alfabesinde soyağacına öncülük ediyor, bu da Yunan "gama" nın bir çeşidi olarak ilk kez M. Smotrytsky tarafından "Gramatsі" nda tanıtıldı. .
7. “En pasif”, yani Ukrayna alfabesinin en az kullanılan harfi “f”dir.
"Dil padonkaff" veya "kelimeleri bilmeyen onları yaratmalı"
Gördüğünüz gibi, Ukraynalılar mevcut "Ridna Mova" nın 18. yüzyılın sonunda icat edildiğini kabul ediyorlar. Ivan Kotlyarevsky ancak ortak Slav fonetiğini kasıtlı olarak çarpıtarak ve dili heterodoks ödünçlemelerle ve kasıtlı olarak icat edilmiş neolojizmlerle tıkayarak eğlenceli yaratımı hakkında sessizdirler. işemek.Modern ukrofilologlar, 18. yüzyılda Kotlyarevsky'nin Aeneid'inin tam olarak makaronik şiir - bir tür komik şiir olarak algılandığı konusunda da sessizler. Şimdi Küçük Rusların destansı bir eseri olarak sunuluyor.
Hiç kimse “f” harfinin neden Ukraynaca Yenikonuşta en az kullanılan haline geldiği konusunda kekelemez. Ne de olsa, yeni icat edilen Küçük Rus dilinde Kotlyarevsky, yalnızca komik etki için “f” sesini “hv” ile değiştirdi.
Eh, Ivan Petrovich ne saçmalık icat ettiğini biliyordu ... Ancak, yaşamı boyunca bile dilsel hilelerinin neye yol açtığını öğrendiğinde dehşete düştü. Poltava asilzadesinin masum şakası oldu kâbus gerçekte.
Ukrayna Latin alfabesine geçmeye hazırlanıyor
 Sergiy Mironovich Kvit |
Ayrıca, Ukrayna'da Latin alfabesinin getirilmesi, yabancı turistlerin ülkede kalmasını büyük ölçüde kolaylaştıracak ve daha rahat hale getirecek ve dolayısıyla Kuzey Avrupa'dan turist akışına katkıda bulunacaktır.
Latin alfabesine geçiş projesinin Yanukoviç döneminde bile önerildiğini söylemeliyim. Tasarının yazarı daha sonra karakteristik soyadı Latynin olan bir milletvekiliydi. Ancak daha sonra bu proje komünistler tarafından engellendi. Şimdi, Komünistler Rada'dan kovulduğunda, hiç kimse milliyetçileri “evrensel” uğruna ulusal olan her şeyi terk etmekten alıkoyamayacak. yine de, böyle bir geçiş için hazırlıklar dolaylı olarak devam etti önceki yıllar. Böylece, 27 Ocak 2010'da, Ukrayna Bakanlar Kurulu, Ukrayna alfabesinin Latin alfabesine dönüştürülmesine ilişkin kuralların düzenlendiği, harf çevirisi tablosunun onaylandığı ve ilgili konuğun 11 Temmuz 1996'da kabul edildiği 55 Sayılı Kararnameyi yayınladı. . Ukraynaca harf çevirisinin resmi sistemi, politik olmaktan çok politik temellere dayanmaktadır. bilimsel ilkeler ve İngilizce yazımla çok yakından bağlantılı. Böylesine yakın bir bağlantının motivasyonu, ilk olarak, modern küreselleşmiş dünyada İngilizce dilinin uluslararası olması durumunda, tüm harf çevirilerinin kesinlikle İngilizce yazım kurallarına tabi olması gerektiği argümanıdır.
Halen Avusturya-Macaristan Genelkurmay Başkanlığı tarafından beslenen Galiçya milliyetçileri, Ukraynaca Latince yazmaya çalıştılar. Bununla birlikte, "abetsadlo" olarak adlandırılan Ukrayna Latin alfabesinin yaratıcısı bile, Iosif Lozinsky daha sonra pozisyonunu revize etti ve Ukrainophile hareketinden tamamen ayrıldı. 1859'da Çek Slavisti Josef Irechek, Çek alfabesine dayanan Ukrayna Latin alfabesinin kendi versiyonunu önerdi.
Ukrayna dili nasıl yaratıldı - yapay olarak ve göre politik nedenler. Irina Farion geçtiğimiz günlerde Ukrayna Ulusal Radyosu'nun Birinci Kanalında Ukrayna diliyle ilgili bir sonraki kitabını sunarak “Gerçek asla tatlı değildir” dedi. Ve bazı yönlerden ve bu konuda Verkhovna Rada'nın şu anda yaygın olarak bilinen yardımcısı ile aynı fikirde olmak zor. Ukraynalı "ulusal bilinçli" rakamlar için gerçek her zaman acı olacaktır. Ondan çok uzaktalar. Ancak gerçeğin bilinmesi gerekir. Ukrayna dili hakkında gerçeği dahil. Galiçya için bu özellikle önemlidir. Sonuçta, Mikhail Sergeevich Grushevsky bunu fark etti.
“Dil üzerinde çalışın, üzerinde çalışmak gibi kültürel gelişme Ukraynalılar, esas olarak Galiçya topraklarında yürütüldü” diye yazdı.
19. yüzyılın ikinci yarısında başlayan bu eser üzerinde durmaya değer. Galiçya o zamanlar Avusturya İmparatorluğu'nun bir parçasıydı. Buna göre Galiçyalılar için Rusya yabancı bir ülkeydi. Ancak bu duruma rağmen, bölgedeki Rus edebi dili yabancı dil olarak kabul edilmedi. Galiçyaca Rusyns, onu tarihi Rusya'nın tüm bölgeleri ve dolayısıyla Galiçya Rusyası için tamamen Rus, ortak bir kültürel dil olarak algıladı.
1848'de Lvov'da düzenlenen Galiçya-Rus bilim adamlarının kongresinde, halk konuşmasını polonizmlerden temizleme ihtiyacına karar verildiğinde, bu, Galiçya lehçelerinin Rus edebi dilinin normlarına kademeli olarak yaklaşması olarak görülüyordu. Galiçya'nın önde gelen tarihçilerinden Antony Petrushevich kongrede yaptığı konuşmada, "Ruslar baştan başlasın, biz de ayaklardan başlayalım, o zaman er ya da geç birbirimizle buluşacağız ve yürekten bir araya geleceğiz" dedi. Galiçya'da Rus edebi dilinde akademisyenler ve yazarlar çalıştı, gazeteler ve dergiler yayınlandı, kitaplar yayınlandı.
Bütün bunlar Avusturya makamlarını memnun etmedi. Komşu bir devletle kültürel yakınlaşmanın siyasi bir yakınlaşmayı gerektireceğinden ve sonunda imparatorluğun Rus eyaletlerinin (Galicia, Bukovina, Transcarpathia) Rusya ile yeniden birleşme isteklerini açıkça ilan edeceğinden korkmaları sebepsiz değil.
Ve sonra "mova"nın köklerini buldular.
Viyana'dan Galiçya-Rus kültürel bağları mümkün olan her şekilde engellendi. Galiçyalıları ikna, tehdit ve rüşvetle etkilemeye çalıştılar. İşe yaramayınca daha sert önlemlere geçtiler. Vali, “Ruthenianlar (Avusturya'daki resmi makamların Galiçyalı Rusyns - Auth. olarak adlandırdığı gibi) ne yazık ki, dillerini Büyük Rusça'dan düzgün bir şekilde izole etmek için hiçbir şey yapmadılar, bu yüzden hükümetin bu konuda inisiyatif alması gerekiyor” dedi. Franz- Joseph Galiçya Agenor Goluhovsky içinde.
İlk başta, yetkililer bölgede Kiril alfabesinin kullanımını yasaklamak ve onu Galiçya-Rus alfabesine sokmak istediler. Latin alfabesi. Ancak böyle bir niyetle Ruthenlilerin öfkesi o kadar büyüktü ki, hükümet geri adım attı.
Rus diline karşı mücadele daha incelikle gerçekleştirildi. Viyana, "genç rutenler" hareketinin yaratılmasına katıldı. Yaşlarından dolayı değil, "yaşlı" görüşlerin reddedilmesi nedeniyle genç olarak adlandırıldılar. "Eski" Rusyns (rutens) Büyük Rusları ve Küçük Rusları tek bir ulus olarak görüyorsa, "genç" bağımsız bir Ruthen ulusunun (veya Küçük Rus - "Ukrayna" terimi daha sonra kullanılmaya başlandı) varlığında ısrar etti. ). Eh, bağımsız bir ulusun elbette bağımsız bir edebi dili olmalıdır. Böyle bir dil yazma görevi "genç rutenlerden" önce belirlendi.
Ukraynalılar dil ile birlikte büyümeye başladı
Ancak zorlukla yaptılar. Yetkililer harekete mümkün olan tüm desteği sağlasa da, halk arasında etkisi olmadı. "Genç rutenler" hainler, hükümetin vicdansız hizmetkarları olarak görülüyordu. Ayrıca, hareket, kural olarak, entelektüel açıdan önemsiz insanlardan oluşuyordu. Bu tür şahsiyetlerin toplumda yeni bir edebi dil oluşturup yaygınlaştırması söz konusu bile olamazdı.
O zamanlar Galiçya'daki etkisi baskın olan Polonyalılar kurtarmaya geldi. Ateşli Rus düşmanları olan Polonya hareketinin temsilcileri, Rus ulusunun bölünmesinde kendileri için doğrudan bir fayda gördüler. Bu nedenle "genç rutenlerin" "dilsel" girişimlerinde aktif rol aldılar. “Bütün Polonyalı yetkililer, profesörler, öğretmenler, hatta rahipler, Rus hainlerinin yardımıyla yeni bir Rus-Leh dili yaratmak için öncelikle Masurian veya Lehçe değil, hayır, ancak yalnızca bizimki olan Rusça ile filoloji ile ilgilenmeye başladı” dedi. geniş alenen tanınmış kişi Galiçya ve Transcarpathia Adolf Dobriansky.
Polonyalılar sayesinde işler daha hızlı ilerledi. Kiril alfabesi korundu, ancak onu Rusça'da kabul edilenden farklı kılmak için "reforme edildi". Küçük Rusları Büyük Ruslardan ayırmak için bir zamanlar Rus Ukrainophile Panteleimon Kulish tarafından icat edilen sözde “kulishivka” yı temel aldılar. "y", "e", "b" harfleri alfabeden çıkarılmış, ancak Rusça dilbilgisinde eksik olan "є" ve "ї" harfleri eklenmiştir.
Ruthen halkının değişiklikleri kabul etmesi için, okullara sırayla “reform” alfabesi getirildi. İnovasyon ihtiyacı, Avusturya imparatorunun tebaasının "Rusya'da alışılmış olan hecelemeyi kullanmamak için hem daha iyi hem de daha güvenli" olduğu gerçeğiyle motive edildi.
İlginç bir şekilde, o zamana kadar Ukrainophile hareketinden ayrılan “kulishivka” nın mucidi bu tür yeniliklere karşı çıktı. "Yemin ederim," diye yazdı "genç ruten" Omelyan Partitsky'ye, "Polonyalılar, aramızdaki anlaşmazlığı anmak için yazımımı basarlarsa, Büyük Rusya Fonetik yazımımız insanların aydınlanmasına yardım etmek olarak değil, Rus anlaşmazlığımızın bir bayrağı olarak sunuluyorsa, o zaman ben kendi yolumda Ukraynaca yazarak etimolojik eski dünya imlasını basacağım. Yani evde yaşıyoruz, farklı konuşuyoruz, şarkılar söylüyoruz ve bir şey olursa kimsenin kendimizi ayırmasına izin vermeyeceğiz. Çarpıcı bir kader bizi uzun süre ayırdı ve kanlı bir yolda Rus birliğine doğru ilerledik ve şimdi Lyad'ın bizi ayırma girişimleri boşuna.
Ancak Polonyalılar Kulish'in görüşünü görmezden gelmelerine izin verdiler. Sadece Rus anlaşmazlığına ihtiyaçları vardı. Hecelemeden sonra sıra kelime dağarcığına geldi. Edebiyat ve sözlüklerden Rus edebi dilinde kullanılan mümkün olduğunca çok kelimeyi çıkarmaya çalıştılar. Ortaya çıkan boşluklar, Lehçe, Almanca ve diğer dillerden alınan alıntılarla veya sadece uydurma kelimelerle dolduruldu.
Daha sonra tövbe eden "dönüştürücülerden" biri, "Eski Avusturya-Ruthenian döneminden gelen kelimelerin, dönüşlerin ve biçimlerin çoğunun "Moskova" olduğu ortaya çıktı ve sözde daha az zararlı olan yeni kelimelere yol vermek zorunda kaldı" dedi. "reform" dili. - "Yön" - bu Moskova kelimesi, artık kullanılamaz - "genç" dediler ve şimdi "doğrudan" kelimesini koydular. “Modern” aynı zamanda bir Moskova kelimesidir ve “modern” kelimesine yol açar, “münhasıran” yerine “münhasıran”, “eğitim” kelimesi - “aydınlanma”, “toplum” kelimesi - “yoldaşlık” kelimesi geçer. ” veya “suspіlstvo” ... ".
Rusyn konuşmasını "reforme etme" gayretleri, filologların şaşkınlığını uyandırdı. Ve sadece yerliler değil. Alexander Brikner, “Galiçyalı Ukraynalılar, Kiev ve Moskova'nın eşit derecede iddia ettiği eski sözlü mirasa Küçük Rusların hiçbirinin, anlamsızca terk edip polonizmlerle veya basitçe icat edilmiş kelimelerle değiştirme hakkına sahip olmadığını hesaba katmak istemiyorlar” dedi. Berlin Üniversitesi'nde Slav çalışmaları profesörü ( milliyetine göre Polonyalı). - Birkaç yıl önce Galiçya'da neden "usta" kelimesinin aforoz edildiğini ve onun yerine "tür" kelimesinin kullanıldığını anlayamıyorum. “Dobrodiy”, ataerkil-köle ilişkilerinin bir kalıntısıdır ve buna lehte bile tahammül edemeyiz.”
Ancak, "yenilik"in nedenleri elbette filolojide değil, siyasette aranmalıydı. "Yeni bir şekilde" okul ders kitaplarını yeniden yazmaya başladı. boşuna konferans halk öğretmenleri Ağustos ve Eylül 1896'da Przemyshlyany ve Glinyany'de düzenlenen , şimdi kaydetti çalışma kılavuzları anlaşılmaz hale geldi. Ve sadece öğrenciler için değil, öğrenciler için de anlaşılmaz. Öğretmenler, mevcut koşullar altında "öğretmenler için açıklayıcı bir sözlük yayınlamak gerektiğinden" boş yere şikayet ettiler.
Hükümet tereddütsüz kaldı. Memnun olmayan öğretmenler okullardan atıldı. Değişikliklerin saçmalığına dikkat çeken Ruthenli yetkililer görevlerinden alındı. "Reform öncesi" imla ve kelime dağarcığına inatla bağlı olan yazarlar ve gazeteciler "Moskovalılar" ilan edildi ve zulme maruz kaldı. Ünlü Galiçyalı yazar ve halk figürü rahip John Naumovich, “Dilimiz Polonya eleğine gidiyor” dedi. “Sağlıklı tahıl Muskovit gibi ayrılır ve elemeler lütufla bize bırakılır.”
Bu bağlamda, Ivan Franko'nun eserlerinin çeşitli baskılarını karşılaştırmak ilginçtir. Yazarın 1870-1880'de yayınlanan eserlerinden birçok kelime, örneğin “bak”, “hava”, “ordu”, “dün” ve diğerleri, sonraki baskılarda “bak”, “potrya”, “vіysko” ile değiştirildi. "vchora" vb. Değişiklikler hem Ukrayna hareketine katılan Franko tarafından hem de "ulusal bilinçli" editörler arasından "yardımcıları" tarafından yapıldı.
Toplamda, yazarın yaşamı boyunca iki veya daha fazla baskıda çıkan 43 eserde uzmanlar 10 binden fazla (!) Değişiklik saydı. Ayrıca yazarın ölümünden sonra metinlerin “düzenlenmesi” devam etmiştir. Bununla birlikte, diğer yazarların eserlerinin metinlerinin "düzeltmeleri" gibi. Böylece bağımsız bir literatür oluşturulmuştur. bağımsız dil, daha sonra Ukraynalı olarak adlandırıldı.
Ancak bu dil halk tarafından kabul görmedi. Ukraynaca yayınlanan eserler akut bir okuyucu sıkıntısı yaşadı. 1911'de Galiçya'da yaşayan Mikhail Grushevsky, “Franko, Kotsyubinsky, Kobylyanskaya'nın kitabının 1500 kopya satmasına kadar on beş yıl geçti” diye şikayet etti. Bu arada, Rus yazarların kitapları (özellikle Gogol'un "Taras Bulba") Galiçya köylerinde o dönem için büyük bir tirajla hızla dağıldı.
Ve başka bir harika an. İlki alevlendiğinde Dünya Savaşı Avusturyalı bir askeri yayınevi, Viyana'da özel bir ifade kitabı yayınladı. Orduya seferber edilen askerler için tasarlandı. çeşitli parçalar Avusturya-Macaristan, böylece farklı milletlerden askeri personel birbirleriyle iletişim kurabilir. Konuşma kılavuzu altı dilde derlenmiştir: Almanca, Macarca, Çekçe, Lehçe, Hırvatça ve Rusça. “Ukrayna dili özlendi. Bu yanlış," diye yakındı "ulusal bilinç" gazetesi Dilo. Bu arada, her şey mantıklıydı. Avusturya makamları, Ukrayna dilinin yapay olarak yaratıldığını ve halk arasında yaygın olmadığını çok iyi biliyorlardı.
Bu dili Batı Ukrayna topraklarına yerleştirmek (ve o zaman bile hemen değil) ancak 1914-1917'de Avusturya-Macaristanlılar tarafından Galiçya, Bukovina ve Transcarpathia'da işlenen yerli nüfusun katledilmesinden sonra mümkün oldu. O katliam bölgede çok şeyi değiştirdi. Orta ve Doğu Ukrayna'da, Ukrayna dili daha sonra yayıldı, ancak zaten tarihin farklı bir döneminde...
Alexander Karevin
eğlence için
Ukrayna dili, 1794'te, Rostov ve Voronej bölgelerinde hala var olan ve Orta Rusya'da var olan Rus diliyle kesinlikle karşılıklı olarak anlaşılabilir olan güney Rus lehçelerinin bazı özellikleri temelinde oluşturuldu. Ortak Slav fonetiğinin kasıtlı bir çarpıtılmasıyla yaratıldı; burada ortak Slav "o" ve "ѣ" yerine komik bir efekt için "f" yerine "i", "hv" sesini kullanmaya başladılar. hem de dili heterodoks alıntılarla ve kasıtlı olarak icat edilmiş neolojizmlerle tıkayarak.
İlk durumda, bu, örneğin Sırpça, Bulgarca ve hatta Lusatian'da at gibi görünen bir atın Ukraynaca'da akraba olarak bilinmesiyle ifade edildi. Kediye kit denilmeye başlandı ve kedinin balina ile karıştırılmaması için balina kyt olarak telaffuz edilmeye başlandı.
İkinci prensibe göre tabure pisal oldu, burun akıntısı ölümsüz oldu ve şemsiye gül oldu. Daha sonra, Sovyet Ukraynalı filologlar kuşburnu bir şemsiye ile değiştirdiler (Fransız şemsiyesinden), tabure çok iyi gelmediği ve burun akıntısı ölmediği için Rus ismi tabureye geri döndü. Ancak bağımsızlık yıllarında, ortak Slav ve uluslararası kelimelerin yerini yapay olarak oluşturulmuş, ortak sözlükler olarak stilize edilmeye başlandı. Sonuç olarak, ebe bir kesici oldu, asansör bir kaide oldu, ayna bir avize oldu, yüzde yüz oldu ve dişli kutusu bir perepihuntsiv ekranı oldu.
Çekim ve çekim sistemlerine gelince, ikincisi, 18. yüzyılın ortalarına kadar tüm Ortodoks Slavlar için ve hatta daha sonra kendilerini Rumence olarak değiştiren Ulahlar arasında ortak bir edebi dil olarak hizmet eden Kilise Slav dilinden ödünç alındı.
Başlangıçta, geleceğin dilinin kapsamı, marjinal sosyal tabakaların okuma yazma bilmeyen gevezeleriyle alay eden günlük hiciv çalışmalarıyla sınırlıydı.
Küçük Rus lehçesinin mucidi Ivan Petrovich Kotlyarevsky
Sözde sentezleyen ilk Küçük Rus dili, bir Poltava asilzadesiydi Ivan Kotlyarevsky. 1794'te, mizah uğruna, Kotlyarevsky bir tür padonkaff dili yarattı ve burada " Aeneid» en büyük antik Roma şairi Publius Virgil Maron.
O günlerde Kotlyarevsky'nin "Aeneid" i makaronik şiir olarak algılandı - o zamanlar Fransız-Latin atasözü tarafından formüle edilen ilkeye göre oluşturulan bir tür komik şiirler " Qui nescit motos, sahte debet eos"- Kelimeleri bilmeyen, onları yaratmalıdır. Küçük Rus lehçesinin kelimeleri böyle yaratıldı.
"Sibirya dili" nin mucidi Yaroslav Anatolyevich Zolotarev
Uygulamanın gösterdiği gibi yapay dillerin oluşturulması sadece filologlar için geçerli değildir. 2005 yılında bir Tomsk girişimcisi Sibirya dilini yarattı. “Velikovo Novgorod zamanından budala olan ve Sibirya halkının lehçelerinde günümüze kadar gelen”.
Bu sözde dilde, 1 Ekim 2006'da, beş binden fazla sayfayı numaralandıran ve 5 Kasım 2007'de silinen tam bir Wikipedia bölümü bile oluşturuldu. İçerik açısından proje, "Bu Ülke"nin politik olarak aktif anti-hayranları için bir sözcüydü. Sonuç olarak, her saniye SibWiki makalesi, Rusfobik trollemenin yanıltıcı olmayan bir başyapıtıydı. Örneğin: “Bolşevik darbesinden sonra Bolşevikler Orta Sibirya'yı ortaya çıkardı ve ardından Sibirya'yı tamamen Rusya'ya itti”. Bütün bunlara Sibirya lehçesinin ilk şairi Zolotarev'in konuşan isimlerle şiirleri eşlik etti. "Moskal piçi" ve "Moskalski sen..dki". Yöneticinin haklarını kullanan Zolotarev, herhangi bir düzenlemeyi “yabancı dilde” yazıldığı gibi geri aldı.
Bu faaliyet tomurcuklanmasaydı, o zaman şu anda Sibiryalılara ayrı bir halk olduklarını, Moskovalıların beslenmemesi gerektiğini öneren bir Sibiryalı ayrılıkçı hareketine sahip olurduk (bunda Sibiryalı olmayan Ruslar buna denirdi). dil), ancak petrol bağımsız olarak ve Amerika'nın himayesinde bağımsız bir Sibirya devleti kurmanın gerekli olduğu gaz ticareti yapılmalıdır.
"Ukrov" Tadeusz Chatsky tarafından icat edildi
Kotlyarevsky tarafından icat edilen dil temelinde ayrı bir ulusal dil yaratma fikri ilk olarak Ukrayna topraklarının eski sahipleri olan Polonyalılar tarafından ortaya atıldı: Kotlyarevsky'nin Aeneid'inin ortaya çıkmasından bir yıl sonra bile Jan Potocki son zamanlarda Rusya'nın bir parçası haline gelen Volynsh ve Podolia topraklarına "Ukrayna" kelimesi ve orada yaşayan insanlara Ruslar değil, Ukraynalılar denilmesi çağrısında bulundu. Başka bir Kutup, Kont Tadeusz Chatsky Polonya'nın ikinci bölünmesinden sonra mülklerinden yoksun bırakılan makalesinde "O nazwiku Ukrajnj ve poczatku kozakow" terimin mucidi oldu Ukra". Onu 7. yüzyılda Volga'nın arkasından ortaya çıktığı iddia edilen bilinmeyen bir “antik ukrov” sürüsünden çıkaran Chatsky idi.
Aynı zamanda, Polonya entelijansiyası, Kotlyarevsky tarafından icat edilen dili kodlamaya teşebbüs etmeye başladı. Yani, 1818'de St. Petersburg'da Alexey Pavlovski"Küçük Rus lehçesinin dilbilgisi" yayınlandı, ancak Ukrayna'da bu kitap düşmanlıkla karşılandı. Pavlovski, Lehçe kelimelerin tanıtımı için azarlandı, bunlara Lyakh deniyordu ve "Küçük Rus lehçesinin Dilbilgisine Eklemeler", 1822'de yayınlandı, özellikle şunları yazdı: "Sana yemin ederim ki ben senin hemşehrinim". Pavlovski'nin ana yeniliği, Güney Rusça ve Orta Rusya lehçeleri arasındaki bulanıklaşmaya başlayan farklılıkları ağırlaştırmak için "ѣ" yerine "i" yazmayı önermesiydi.
Ancak sözde Ukrayna dilinin propagandasındaki en büyük adım, okuma yazma bilmeyen, aslında hiçbir şey yazmayan Taras Shevchenko'nun yapay olarak yaratılmış imajıyla ilişkili büyük bir aldatmacaydı ve tüm eserleri gizemli çalışmanın meyvesiydi. ilk Evgenia Grebenki, ve daha sonra Panteleimon Kulish.
Avusturyalı yetkililer Galiçya'nın Rus nüfusunu Polonyalılara karşı doğal bir denge unsuru olarak görüyorlardı. Ancak aynı zamanda Rusların er ya da geç Rusya'ya katılmak isteyeceğinden korkuyorlardı. Bu nedenle, Ukraynalılık fikri onlar için en uygun olanıydı - yapay olarak yaratılmış bir insan hem Polonyalılara hem de Ruslara karşı çıkabilirdi.
Yeni icat edilen lehçeyi Galiçyalıların zihnine ilk sokmaya başlayan Yunan Katolik kanonuydu. Ivan Mogilnitsky. 1816'da Metropolitan Levitsky ile birlikte, Avusturya hükümetinin desteğiyle Mogilnitsky, Doğu Galiçya'da "yerel bir dil" ile ilkokullar oluşturmaya başladı. Doğru, Mogilnitsky sinsice onun tarafından tanıtılan “yerel dil” olarak adlandırdı Rusça.
Avusturya hükümetinden Ukraynacılığın ana teorisyeni Mogilnitsky'ye yardım Gruşevski Avusturya hibelerinde de var olan , aşağıdaki gibi haklı çıkardı:
"Avusturya hükümeti, Ukrayna halkının Polonyalı soylular tarafından derin bir şekilde köleleştirilmesini göz önünde bulundurarak, ikincisini sosyal ve kültürel açıdan yükseltmenin yollarını aradı."
Galiçyaca-Rus canlanmasının ayırt edici bir özelliği, hükümete karşı tam sadakati ve aşırı köleliğidir ve "yerel dilde" ilk eser bir şiirdi. Markian Şaşkeviçİmparator Franz onuruna, isim günü vesilesiyle.
8 Aralık 1868'de Avusturya makamlarının himayesinde Lvov'da kuruldu Taras Shevchenko'nun adını taşıyan tüm Ukrayna ortaklığı "Prosvita".
19. yüzyılda gerçek Küçük Rus lehçesinin nasıl olduğu hakkında bir fikir edinmek için, o zamanki Ukrayna metninden bir alıntı okuyabilirsiniz:
“Kelime'nin uyumlu metnini okurken, şiirsel boyutunu fark etmek zor değil; Bunun için sadece aynı metni iç kısımda değil, aynı zamanda dış biçimde de düzeltmeye çalıştım, mümkünse, Sözün orijinal şiirsel deposunu geri yükleyin.
Yahudiler daha da ileri gittiler
Dernek, Ukrayna dilini Chervona Rus Rus nüfusu arasında tanıtmak için yola çıktı. 1886'da derneğin bir üyesi Evgeny Jelekhovsky"b", "e" ve "ѣ" olmadan Ukraynaca yazı icat etti. 1922'de bu Zhelihovka senaryosu, Radyan'ın Ukrayna alfabesinin temeli oldu.
Lvov ve Przemysl'deki Rus spor salonlarında toplumun çabalarıyla öğretim, mizah adına Kotlyaresky tarafından icat edilen Ukrayna diline aktarıldı ve bu spor salonlarının öğrencilerine Ukrayna kimliği fikirleri aşılanmaya başlandı. Bu spor salonlarının mezunları, Ukraynacılığı kitlelere taşıyan devlet okullarının öğretmenlerini yetiştirmeye başladı. Sonuç uzun sürmedi - Avusturya-Macaristan'ın çöküşünden önce, Ukrovochny nüfusunun birkaç neslini büyütmek mümkündü.
Bu süreç Galiçya Yahudilerinin gözleri önünde gerçekleşti ve Avusturya-Macaristan deneyimi onlar tarafından başarıyla kullanıldı: Filistin'de Siyonistler tarafından yapay bir dilin yapay olarak tanıtılması için benzer bir süreç gerçekleştirildi. Orada, nüfusun büyük bir kısmı, Luzhkov'un Yahudisi tarafından icat edilen bir dil olan İbranice'yi konuşmaya zorlandı. Lazar Perelman(daha iyi bilinen adıyla Eliezer Ben-Yehuda, Heb. אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).
1885'te İbranice, Kudüs İncil ve İş Okulu'nda belirli konuları öğretmek için tek dil olarak kabul edildi. 1904'te Hilfsverein, Alman Yahudilerinin Karşılıklı Yardım Derneği'ni kurdu. İbranice öğretmenleri için Kudüs'ün ilk öğretmen semineri. İsimlerin ve soyadların İbraniceleştirilmesi yaygın olarak uygulandı. Tüm Musa Musa oldu, Süleymanlar Şlomo oldu. İbranice sadece yoğun bir şekilde terfi ettirilmedi. Propaganda, 1923'ten 1936'ya kadar, sözde Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) dil savunma birimlerinin, İbranice değil, Yidce konuşan herkesin yüzünü döven İngiliz mandası altındaki Filistin'den fırlaması gerçeğiyle pekiştirildi. Özellikle inatçı ağızlıklar ölümüne dövüldü. İbranice'de kelimelerin ödünç alınmasına izin verilmez. bilgisayar bile yok קאמפיוטער
, a מחשב
, şemsiye değil שירעם
(Alman der Schirm'den) ve מטריה
ama ebe אַבסטאַטרישאַן
, a מְיַלֶדֶת
- neredeyse bir Ukraynalı göbek kesici gibi.
Ukraynalıların tartışılmaz olarak kabul ettiği Ukrayna dili hakkında 7 gerçek
(Ukraynalı 7dniv.info sitesinden alınmıştır)
1. Ukrayna dilinin en eski sözü 858 yılına dayanmaktadır. Slav aydınlatıcı Konstantin (Kirill) Filozof Bizans'tan Hazarlar'a yaptığı bir yolculuk sırasında Kırım'ın Hersones (Korsun) kentinde kaldığını anlatan yazar, şunları kaydetti: "Chlovka bir Rus konuşmasıyla bağırıyor". Ve ilk kez, Ukrayna dili, yazarı Aeneid'in ilk baskısının 1798'de yayınlanmasından sonra 18. yüzyılın sonunda edebi dil seviyesine eşitlendi. Ivan Kotlyarevsky. Yeni Ukrayna edebi dilinin kurucusu olarak kabul edilen kişidir.
2. Ukrayna'daki en eski dilbilgisi denir "İyi sözlü Helenik-Sloven dilinin grameri" 1651'de Lvov kardeşliğinin Stavropegian matbaası tarafından yayınlandı.
3. XIX yüzyılın 2. yarısında. s, b, e, b harfleri Ukrayna'daki sivil alfabeden çıkarılmıştır; harfler ve ben farklı seslerle sabitlendik.
4. Bizanslı gezgin ve tarihçi Priscus of Panius 448'de Hun lideri Attila'nın kampındayken, modern Ukrayna topraklarında “bal” ve “strava” kelimelerini yazdı, bu ilk Ukraynalılardan söz ediyor. kelimeler.
5. Yazım, B. Grinchenko tarafından 1907-1909'da Ukrayna Dili Sözlüğü'nde uygulanan modern yazım sisteminin temeli oldu.
6. Diğer halkların alfabelerinde kullanılmayan “en Ukraynalı” harf “g” dir. Bu çığır açan ses, en az 14. yüzyıldan beri Ukrayna yazılarında çeşitli şekillerde belirtilmiştir ve 1619'dan itibaren Ukrayna alfabesindeki r harfi, ilk olarak onun Grammar'ında Yunanca "gama"nın bir çeşidi olarak tanıtılan atalarının izini sürer. M. Smotrytsky.
7. “En pasif”, yani Ukrayna alfabesinin en az kullanılan harfi “f”dir.
“Dil padonkaff” veya “kelimeleri bilmeyen onları yaratmalı”
Gördüğünüz gibi, Ukraynalılar, mevcut “Ridna Mova” nın 18. yüzyılın sonunda icat edildiğini kabul ediyorlar. Ivan Kotlyarevsky ancak ortak Slav fonetiğini kasıtlı olarak çarpıtarak ve dili heterodoks ödünçlemelerle ve kasıtlı olarak icat edilmiş neolojizmlerle tıkayarak eğlenceli yaratımı hakkında sessizdirler. işemek.
Modern ukrofilologlar, 18. yüzyılda Kotlyarevsky'nin Aeneid'inin tam olarak makaronik şiir - bir tür komik şiir olarak algılandığı konusunda da sessizler. Şimdi Küçük Rusların destansı bir eseri olarak sunuluyor.
Hiç kimse “f” harfinin neden Ukraynaca Yenikonuşta en az kullanılan haline geldiği konusunda kekelemez. Ne de olsa, yeni icat edilen Küçük Rus dilinde Kotlyarevsky, yalnızca komik etki için “f” sesini “hv” ile değiştirdi.
Eh, Ivan Petrovich ne tür saçmalıklar icat ettiğini biliyordu... Ancak yaşamı boyunca dilsel hilelerinin neye yol açtığını öğrendiğinde dehşete kapıldı. Poltava asilzadesinin masum şakası korkunç bir hayale dönüştü.
Ukrayna Latin alfabesine geçmeye hazırlanıyor
 Sergiy Mironovich Kvit |
Petro Poroshenko bloğunun bir üyesi ve S. Bandera'nın adını taşıyan sağcı Ukraynalı milliyetçi örgüt "Trident"in bir üyesi olan Ukrayna Eğitim ve Bilim Bakanı, özel görüşmelerinden birinde Ukrayna'nın yakında Latince'ye geçeceğini söyledi. senaryo. Bakana göre, böyle bir karar, bilgisayarların, cep telefonlarının, akıllı telefonların ve diğer ekipmanların arayüzlerinin Kiril alfabesine değiştirilmesi gerekmeyeceği için önemli bir bütçe tasarrufu sağlayacaktır.
Ayrıca, Ukrayna'da Latin alfabesinin getirilmesi, yabancı turistlerin ülkede kalmasını büyük ölçüde kolaylaştıracak ve daha rahat hale getirecek ve dolayısıyla Kuzey Avrupa'dan turist akışına katkıda bulunacaktır.
Latin alfabesine geçiş projesinin Yanukoviç döneminde bile önerildiğini söylemeliyim. Tasarının yazarı daha sonra karakteristik soyadı Latynin olan bir milletvekiliydi.
kiril | Latin alfabesi | telaffuz
bir A bir A [a]
b B b B [b]
V v V [v]/[w] olarak
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
e E e E [e]
Є je Je / ['e]
Zh Zh Zh [z]
z Z z Z [z]
ve Y y Y [y]
ben І ben ben [i]
ї Ї ji Ji
jJJ [j]
k K k K [k]
l l l l [l]
m M m M [m]
n N n N [n]
o o o o [o]
p P p P [p]
R R r R [r]
c C s S [s]
t T t T [t]
u u u [u]
f f f F [f]
х Х kh Kh [x]
c c c c
h ch ch
sh sh sh [∫]
Ancak daha sonra bu proje komünistler tarafından engellendi. Şimdi, Komünistler Rada'dan kovulduğunda, hiç kimse milliyetçileri “evrensel” uğruna ulusal olan her şeyi terk etmekten alıkoyamayacak. yine de, böyle bir geçiş için hazırlıklar, önceki tüm yıllarda üstü kapalı olarak devam ediyordu. Böylece, 27 Ocak 2010'da, Ukrayna Bakanlar Kurulu, Ukrayna alfabesinin Latin alfabesine dönüştürülmesine ilişkin kuralların düzenlendiği, harf çevirisi tablosunun onaylandığı ve ilgili konuğun 11 Temmuz 1996'da kabul edildiği 55 Sayılı Kararnameyi yayınladı. . Ukraynaca harf çevirisinin resmi sistemi, bilimsel ilkelerden ziyade politik ilkelere dayanmaktadır ve İngilizce yazımla çok yakından bağlantılıdır. Böylesine yakın bir bağlantının motivasyonu, ilk olarak, modern küreselleşmiş dünyada İngilizce dilinin uluslararası olması durumunda, tüm harf çevirilerinin kesinlikle İngilizce yazım kurallarına tabi olması gerektiği argümanıdır.
Halen Avusturya-Macaristan Genelkurmay Başkanlığı tarafından beslenen Galiçya milliyetçileri, Ukraynaca Latince yazmaya çalıştılar. Bununla birlikte, "abetsadlo" olarak adlandırılan Ukrayna Latin alfabesinin yaratıcısı bile, Iosif Lozinsky daha sonra pozisyonunu revize etti ve Ukrainophile hareketinden tamamen ayrıldı. 1859'da Çek Slavisti Josef Irechek, Çek alfabesine dayanan Ukrayna Latin alfabesinin kendi versiyonunu önerdi.
Malzemenin genel değerlendirmesi: 4.8
BENZER MALZEMELER (İŞARETLERE GÖRE):
Khokhol, kike, katsap, moskal ve diğerleri Ukrayna'da veya Ukrayna'da. Sorun uzun zaman önce çözüldü
Kökleri ortak olan Rus ve Ukrayna dilleri ilk bakışta birbirine çok benziyor. Ama değil. Aslında, benzerliklerden daha fazla farklılıkları var.
Bir kök
Bildiğiniz gibi, Ukraynaca ve Rusça aynı Doğu Slav dilleri grubuna aittir. Ortak bir alfabeyi, benzer grameri ve hatırı sayılır bir sözcüksel bütünlüğü paylaşırlar. Bununla birlikte, Ukrayna ve Rus halklarının kültürlerinin gelişiminin özellikleri, dil sistemlerinde gözle görülür farklılıklara yol açmıştır.
Rusça ve Ukraynaca arasındaki ilk farklar zaten alfabede bulunur. Ukrayna alfabesinde şekillenen geç XIX yüzyıllarda Rusça'dan farklı olarak Ёё, Ъъ, Yы, Еэ harfleri kullanılmaz, ancak Rusça'da olmayan Ґґ, Єє, Іі, Її vardır.
Sonuç olarak, Rusça için alışılmadık olan Ukrayna dilinin bazı seslerinin telaffuzu. Bu nedenle, Rusça'da bulunmayan “Ї” harfi yaklaşık olarak “YI” gibi geliyor, “Ch” Belarusça veya Lehçe'de olduğu gibi daha kesin olarak telaffuz ediliyor ve “G” gırtlaktan, sürtünmeli bir ses iletiyor.
Yakın diller?
Modern araştırmalar, Ukrayna dilinin diğerlerine daha yakın olduğunu gösteriyor Slav dilleri– Belarusça (29 ortak özellikler), Çekçe ve Slovakça (23), Lehçe (22), Hırvatça ve Bulgarca (21) ve Rusça ile sadece 11 ortak özelliği vardır.
Bazı dilbilimciler, bu verilere dayanarak, Rusça ve Ukraynaca dillerinin tek bir dil grubunda birleşmesini sorgulamaktadır.
İstatistikler, kelimelerin sadece %62'sinin Rusça ve Ukraynaca için ortak olduğunu gösteriyor. Bu göstergeye göre, Rus dili Ukraynaca ile ilgili olarak Lehçe, Çekçe, Slovakça ve Belarusça'dan sonra sadece beşinci sırada yer almaktadır. Karşılaştırma için, İngilizce ve Hollandaca'nın sözcük bileşiminde% 63 benzer olduğu - yani Rusça ve Ukraynaca'dan daha fazla olduğu belirtilebilir.
Yolların ayrılması
Rus ve Ukrayna dilleri arasındaki farklar büyük ölçüde iki ulusun oluşumunun özelliklerinden kaynaklanmaktadır. Rus ulusu, Moskova çevresinde merkezi olarak kuruldu ve bu, kelime dağarcığının Finno-Ugric ve Türkçe kelimelerle seyreltilmesine yol açtı. Ukrayna ulusu, Güney Rus etnik gruplarının birleştirilmesiyle kuruldu ve bu nedenle Ukrayna dili, Eski Rus temelini büyük ölçüde korudu.
zaten on altıncı ortası yüzyılda Ukrayna ve Rus dillerinde önemli farklılıklar vardı.
Ancak, o zamanın Eski Ukrayna dilindeki metinleri, modern bir Ukraynalı tarafından genel olarak anlaşılabilirse, örneğin, Korkunç İvan döneminden gelen belgelerin bugünün Rusya'sının bir sakini tarafından “çevirilmesi” çok zordur.
İki dil arasındaki daha da belirgin farklılıklar, 18. yüzyılın ilk yarısında Rus edebi dilinin oluşumunun başlamasıyla ortaya çıkmaya başladı. Yeni Rus dilinde Kilise Slavca kelimelerin bolluğu onu Ukraynalılar için anlaşılmaz hale getirdi.
Örneğin, ünlü "teşekkür ederim" in ortaya çıktığı Kilise Slavcası "teşekkür ederim" kelimesini alalım. Ukrayna dili, tam tersine, eski dili korudu. Rusça kelimeŞimdi "Dakuyu" olarak var olan "Dakuyu".
18. yüzyılın sonundan itibaren, pan-Avrupa süreçlerine uygun olarak, yavaş yavaş Rus dili ile bağlarından kurtulan Ukrayna edebi dili oluşmaya başladı.
Özellikle, Kilise Slavcılığının reddi var - bunun yerine, halk lehçelerine ve özellikle Doğu olmak üzere diğerlerinden kelimeler ödünç almaya vurgu yapılıyor. Avrupa dilleri.
Modern Ukrayna dilinin kelime dağarcığı bir dizi Doğu Avrupa diline ne kadar yakın ve Rusçadan ne kadar uzak, aşağıdaki tablo açıkça gösterebilir:
Ukrayna dilinin önemli bir özelliği diyalektik çeşitliliğidir. Bu, Batı Ukrayna'nın belirli bölgelerinin diğer devletlerin bir parçası olduğu gerçeğinin bir sonucudur - Avusturya-Macaristan, Romanya, Polonya, Çekoslovakya. Bu nedenle, Ivano-Frankivsk bölgesinin bir sakininin konuşması, bir Muskovit ve bir Sibirya aynı dili konuşurken, Kiev'den bir kişi için her zaman anlaşılabilir olmaktan uzaktır.
anlam oyunu
Rusça ve Ukraynaca dillerinde çok fazla olmasına rağmen ortak kelimeler, ve hatta ses ve yazım bakımından benzer olan daha fazla kelime, genellikle farklı anlamsal tonlara sahiptirler.
Örneğin, Rusça "diğer" kelimesini ve ilgili Ukraynaca "inshiy" kelimesini ele alalım. Bu kelimeler ses ve yazım bakımından benzerse, anlamlarında gözle görülür farklılıklar vardır.
Rusça'daki Ukraynaca "inshiy" kelimesi için daha doğru bir eşleşme "diğer" olacaktır - biraz daha resmidir ve böyle duygusal ve sanatsal ifade"öteki" kelimesi gibi.
Başka bir kelime - "üzgünüm" - her iki dilde de yazım ve telaffuz açısından aynıdır, ancak farklı anlamsal anlam. Rusça'da bir tahmin zarfı olarak bulunur. Ana görevi, bir şey hakkında pişmanlık duymak veya birine acımaktır.
Zarf olarak kullanılan Ukraynaca'da "özür dilerim" kelimesi de benzer bir anlama sahiptir. Bununla birlikte, bir isim de olabilir ve daha sonra anlamsal tonları gözle görülür şekilde zenginleşir, üzüntü, acılık, acı gibi kelimelerle uyumlu hale gelir. "Ah, sıkıntının Ukrayna'nın her yerine gelmesi üzücü." Bu bağlamda Rusçada bu kelime kullanılmamaktadır.
Batı tarzı
Çoğu zaman yabancı öğrencilerden Ukrayna dilinin Türkçe olduğunu duymak mümkündür. daha fazla Avrupa dillerine Rusça'dan daha yakın. Uzun zamandır Fransızca'dan bir çevirinin veya ingilizce bazı açılardan bunu Ukraynaca yapmak Rusça'dan daha kolay ve daha uygundur.
Her şey kesin gramer yapıları. Dilbilimcilerin böyle bir şakası var: Avrupa dillerinde “rahibin köpeği vardı” ve sadece Rusça'da “rahibin köpeği vardı”. Nitekim, Ukrayna dilinde bu gibi durumlarda "is" fiiliyle birlikte "sahip olmak" fiili kullanılır. Örneğin, İngilizce ifade Ukraynaca'da "küçük bir erkek kardeşim var" ifadesi hem "küçük bir erkek kardeşim var" hem de "küçük bir erkek kardeşim var" gibi gelebilir. 
Ukrayna dili, Rusça'dan farklı olarak Avrupa dillerinden alınmıştır. modal fiiller. Dolayısıyla, “I can tse zrobiti” (“Bunu yapmalıyım”) ifadesinde, modalite, İngilizce'de olduğu gibi - “Yapmalıyım” anlamında yükümlülük anlamında kullanılır. Rusça'da "sahip olmak" fiilinin bu işlevi uzun süredir kullanımdan kalkmıştır.
Dilbilgisindeki farklılığın bir başka göstergesi, Rusça “bekle” fiilinin geçişli olması, Ukraynaca “chekati”nin ise geçişli olmaması ve sonuç olarak, “Seni kontrol ediyorum” (“bekliyorum” edatı olmadan kullanılmamasıdır. senin için"). Karşılaştırma için, İngilizce - "sizi bekliyorum".
Bununla birlikte, Avrupa dillerinden borçlanmaların Rusça'da kullanıldığı, ancak Ukraynaca olmadığı durumlar vardır. Yani, Rusça'daki ayların isimleri Latince'den bir tür aydınger kağıdıdır: örneğin, Mart - martii (Latin), März (Almanca), mart (İngilizce), mars (Fransızca). Buradaki Ukrayna dili, Slav kelime hazinesi - "huş" ile bağlantısını korumuştur.
Küçük Rus lehçesinin mucidi Ivan Petrovich Kotlyarevsky (29 Ağustos (9 Eylül), 1769, Poltava - 29 Ekim (10 Kasım), 1838, Poltava).
Ukrayna dili, 1794'te, Rostov ve Voronej bölgelerinde hala var olan ve Orta Rusya'da var olan Rus diliyle kesinlikle karşılıklı olarak anlaşılabilir olan güney Rus lehçelerinin bazı özellikleri temelinde oluşturuldu. Ortak Slav fonetiğinin kasıtlı bir çarpıtılmasıyla yaratıldı; burada ortak Slav "o" ve "ѣ" yerine komik bir efekt için "f" yerine "i", "hv" sesini kullanmaya başladılar. hem de dili heterodoks alıntılarla ve kasıtlı olarak icat edilmiş neolojizmlerle tıkayarak.
İlk durumda, bu, örneğin Sırpça, Bulgarca ve hatta Lusatian'da at gibi görünen bir atın Ukraynaca'da akraba olarak bilinmesiyle ifade edildi. Kediye kit denilmeye başlandı ve kedinin balina ile karıştırılmaması için balina kyt olarak telaffuz edilmeye başlandı.
İkinci ilkeye göre, tabure pissal oldu, burun akıntısı ölümsüz oldu ve şemsiye gül oldu. Daha sonra, Sovyet Ukraynalı filologlar kuşburnu bir şemsiye ile değiştirdiler (Fransız şemsiyesinden), tabure çok iyi gelmediği ve burun akıntısı ölmediği için Rus ismi tabureye geri döndü. Ancak bağımsızlık yıllarında, ortak Slav ve uluslararası kelimelerin yerini yapay olarak oluşturulmuş, ortak sözlükler olarak stilize edilmeye başlandı. Sonuç olarak, ebe bir kesici oldu, asansör bir kaide oldu, ayna bir avize oldu, yüzde yüz oldu ve dişli kutusu bir perepihuntsiv ekranı oldu.
Çekim ve çekim sistemlerine gelince, ikincisi, 18. yüzyılın ortalarına kadar tüm Ortodoks Slavlar için ve hatta daha sonra kendilerini Rumence olarak değiştiren Ulahlar arasında ortak bir edebi dil olarak hizmet eden Kilise Slav dilinden ödünç alındı.
Başlangıçta, geleceğin dilinin kapsamı, marjinal sosyal tabakaların okuma yazma bilmeyen gevezeleriyle alay eden günlük hiciv çalışmalarıyla sınırlıydı. Sözde Küçük Rus dilini ilk sentezleyen Poltava asilzadesi Ivan Kotlyarevsky idi. 1794'te Kotlyarevsky, mizah uğruna, en büyük antik Roma şairi Publius Virgil Maron tarafından Aeneid'in eğlenceli bir transkripsiyonunu yazdığı bir tür padonkaff dili yarattı.
O günlerde Kotlyarevsky'nin "Aeneid"i makaronik şiir olarak algılanıyordu - o zamanlar Fransız-Latin atasözü "Qui nescit motos, forgere debet eos" tarafından formüle edilen ilkeye göre yaratılan bir tür komik şiir - kelimeleri bilmeyenler onları yaratmalı. Küçük Rus lehçesinin kelimeleri böyle yaratıldı.
Uygulamanın gösterdiği gibi yapay dillerin oluşturulması sadece filologlar için geçerli değildir. Böylece, 2005 yılında, Tomsk işadamı Yaroslav Zolotarev, “Velikovo Novgorod zamanından beri aptal olan ve Sibirya halkının lehçelerinde günümüze kadar gelen” sözde Sibirya dilini yarattı. Bu sözde dilde, 1 Ekim 2006'da, beş binden fazla sayfayı numaralandıran ve 5 Kasım 2007'de silinen tam bir Wikipedia bölümü bile oluşturuldu. İçerik açısından proje, "Bu Ülke"nin politik olarak aktif anti-hayranları için bir sözcüydü. Sonuç olarak, her saniye SibWiki makalesi, Rusfobik trollemenin yanıltıcı olmayan bir başyapıtıydı. Örneğin: "Bolşevik darbesinden sonra Bolşevikler Orta Sibirya'yı ortaya çıkardı ve ardından Sibirya'yı tamamen Rusya'ya itti." Bütün bunlara, Sibirya lehçesinin ilk şairi Zolotarev'in "Moskal'ın piç" ve "Moskal'ın vy..dki" adlarını taşıyan şiirleri eşlik etti. Yöneticinin haklarını kullanan Zolotarev, herhangi bir düzenlemeyi “yabancı dilde” yazıldığı gibi geri aldı.
Bu faaliyet tomurcuklanmasaydı, o zaman şu anda Sibiryalılara ayrı bir halk olduklarını, Moskovalıların beslenmemesi gerektiğini öneren bir Sibiryalı ayrılıkçı hareketine sahip olurduk (bunda Sibiryalı olmayan Ruslar buna denirdi). dil), ancak petrol bağımsız olarak ve Amerika'nın himayesinde bağımsız bir Sibirya devleti kurmanın gerekli olduğu gaz ticareti yapılmalıdır.
Kotlyarevsky tarafından icat edilen dil temelinde ayrı bir ulusal dil yaratma fikri ilk olarak Ukrayna topraklarının eski sahipleri olan Polonyalılar tarafından ortaya atıldı: Kotlyarevsky'nin Aeneid'inin ortaya çıkmasından bir yıl sonra, Jan Pototsky toprakları aramak için çağrıda bulundu. Son zamanlarda Rusya'nın bir parçası haline gelen Volynsh ve Podolia'nın "Ukrayna" kelimesi ve içinde yaşayan insanlara Ruslar değil, Ukraynalılar denmelidir. Polonya'nın ikinci bölünmesinden sonra mülklerinden yoksun bırakılan bir diğer Polonyalı Kont Tadeusz Chatsky, “O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow” adlı makalesinde “Ukr” teriminin mucidi oldu. Onu 7. yüzyılda Volga'nın arkasından ortaya çıktığı iddia edilen bilinmeyen bir “antik ukrov” sürüsünden çıkaran Chatsky idi.
Aynı zamanda, Polonya entelijansiyası, Kotlyarevsky tarafından icat edilen dili kodlamaya teşebbüs etmeye başladı. Böylece, 1818'de St. Petersburg'da Alexei Pavlovsky "Küçük Rus lehçesinin Dilbilgisi" ni yayınladı, ancak Ukrayna'da bu kitap düşmanlıkla karşılandı. Pavlovsky, Polonyalı kelimelerin tanıtımı için azarlandı, ona Polonyalı dediler ve 1822'de yayınlanan "Küçük Rus Lehçesinin Dilbilgisine Ekler" de özellikle şunları yazdı: " Pavlovski'nin ana yeniliği, Güney Rusça ve Orta Rusya lehçeleri arasındaki bulanıklaşmaya başlayan farklılıkları ağırlaştırmak için "ѣ" yerine "i" yazmayı önermesiydi.
Ancak sözde Ukrayna dilinin propagandasındaki en büyük adım, okuma yazma bilmeyen, aslında hiçbir şey yazmayan ve tüm eserleri gizemli çalışmanın meyvesi olan Taras Shevchenko'nun yapay olarak oluşturulmuş imajıyla ilişkili büyük bir aldatmacaydı. önce Yevgeny Hrebyonka, ardından Panteleimon Kulish tarafından.
Avusturyalı yetkililer Galiçya'nın Rus nüfusunu Polonyalılara karşı doğal bir denge unsuru olarak görüyorlardı. Ancak aynı zamanda Rusların er ya da geç Rusya'ya katılmak isteyeceğinden korkuyorlardı. Bu nedenle, Ukraynalılık fikri onlar için en uygun olanıydı - yapay olarak yaratılmış bir insan hem Polonyalılara hem de Ruslara karşı çıkabilirdi.
Galiçyalıların zihnine yeni icat edilen lehçeyi sokmaya başlayan ilk kişi, Yunan Katolik kanonu Ivan Mogilnitsky idi. 1816'da Metropolitan Levitsky ile birlikte, Avusturya hükümetinin desteğiyle Mogilnitsky, Doğu Galiçya'da "yerel bir dil" ile ilkokullar oluşturmaya başladı. Doğru, Mogilnitsky sinsice onun tarafından tanıtılan “yerel dil” olarak adlandırdı Rusça. Avusturya hükümetinin, Avusturya hibelerinde de var olan Ukraynacılığın ana teorisyeni Grushevsky'ye Mogilnitsky'ye yaptığı yardım, bunu haklı çıkardı: “Avusturya hükümeti, Ukrayna nüfusunun Polonyalı soylular tarafından derinden köleleştirilmesi göz önüne alındığında, yükseltmenin yollarını aradı. ikincisi sosyal ve kültürel açıdan.” Galiçyaca-Rus canlanmasının ayırt edici bir özelliği, hükümete karşı tam sadakati ve aşırı köleliğidir ve "yerel dilde" ilk eser, Markiyan Shashkevich'in İmparator Franz onuruna, onun isim günü vesilesiyle bir şiiriydi.
8 Aralık 1868'de Lvov'da, Avusturya makamlarının himayesinde, Taras Shevchenko'nun adını taşıyan All-Ukrayna Derneği "Prosvita" kuruldu.
19. yüzyılda gerçek Küçük Rus lehçesinin nasıl olduğu hakkında bir fikir edinmek için, o zamanki Ukrayna metninden bir alıntı okuyabilirsiniz: “Kelime'nin ahenkli metnini okurken, şiirsel boyutunu fark etmek zor değil; Bunun için sadece aynı metni iç kısımda değil, aynı zamanda dış biçimde de düzeltmeye çalıştım, mümkünse, Sözün orijinal şiirsel deposunu geri yükleyin.
Dernek, Ukrayna dilini Chervona Rus Rus nüfusu arasında tanıtmak için yola çıktı. 1886'da topluluğun bir üyesi olan Yevgeny Zhelekhovsky, Ukrayna yazısını "b", "e" ve "ѣ" olmadan icat etti. 1922'de bu Zhelihovka senaryosu, Radyan'ın Ukrayna alfabesinin temeli oldu.
Lvov ve Przemysl'deki Rus spor salonlarında toplumun çabalarıyla öğretim, mizah adına Kotlyaresky tarafından icat edilen Ukrayna diline aktarıldı ve bu spor salonlarının öğrencilerine Ukrayna kimliği fikirleri aşılanmaya başlandı. Bu spor salonlarının mezunları, Ukraynacılığı kitlelere taşıyan devlet okullarının öğretmenlerini yetiştirmeye başladı. Sonuç uzun sürmedi - Avusturya-Macaristan'ın çöküşünden önce, Ukrovochny nüfusunun birkaç neslini büyütmek mümkündü.
Bu süreç Galiçya Yahudilerinin gözleri önünde gerçekleşti ve Avusturya-Macaristan deneyimi onlar tarafından başarıyla kullanıldı: Filistin'de Siyonistler tarafından yapay bir dilin yapay olarak tanıtılması için benzer bir süreç gerçekleştirildi. Orada, nüfusun büyük bir kısmı, Luzhkov'un Yahudisi Lazar Perelman (daha iyi bilinen adıyla Eliezer Ben-Yehuda, Heb. 1885'te İbranice, Kudüs İncil ve İş Okulu'nda belirli konuları öğretmek için tek dil olarak kabul edildi. 1904'te Hilfsverein, Alman Yahudilerinin Karşılıklı Yardım Derneği'ni kurdu. İbranice öğretmenleri için Kudüs'ün ilk öğretmen semineri. İsimlerin ve soyadların İbraniceleştirilmesi yaygın olarak uygulandı. Tüm Musa Musa oldu, Süleymanlar Şlomo oldu. İbranice sadece yoğun bir şekilde terfi ettirilmedi. Propaganda, 1923'ten 1936'ya kadar, sözde Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) dil savunma birimlerinin, İbranice değil, Yidce konuşan herkesin yüzünü döven İngiliz mandası altındaki Filistin'den fırlaması gerçeğiyle pekiştirildi. Özellikle inatçı ağızlıklar ölümüne dövüldü. İbranice'de kelimelerin ödünç alınmasına izin verilmez. İçindeki bilgisayar bile קאמפיוטער değil, ama מחשב, şemsiye שירעם değil (Alman der Schirm'den), מטריה ve ebe אַבסטאַטרישאַן değil, neredeyse bir Ukraynalı kesici gibi.
not Mastodon'dan. Bir Ukrofaşist, bir Konto üyesi olan biri "P.S.V. yorumcusu" bana gücendi çünkü dün Conte'de N. Kruşçev'in kurtulma arzusunda olduğu bir mizahi "Bir tavşan yürüyüşe çıktı ..." yayınladım. Rus dilbilgisinin onu ortadan kaldırarak zorluklarından, Ukrayna dili P. Kulesh'in mucitlerinden biri ile karşılaştırılır (okuma yazma bilmeyen "Kuleshovka" yı ukromova'nın orijinal yazılı versiyonlarından biri olarak yarattı). Gerçekten kırgınım. Ukromova'nın yaratılması - ciddi kolektif emek başarı ile sona erdi. Svidomo böyle bir işten gurur duymalı.
