Soru: Artık hem resmi hem de kişisel metinlerde oldukça sık "kahve molası", "öğle yemeği", "imge" gibi kelimelere rastlıyorsunuz. Sizce, Rusça analogları varsa, Rusça'da yabancı kelimeler kullanmak kabul edilebilir mi?

Cevap: Sevgili Maria Ivanovna!

Sanatın 6. paragrafında. 06/01/2005 N 53-FZ Federal Yasası'nın 1'i (05/05/2014 tarihinde değiştirildiği gibi) "Rusya Federasyonu'nun devlet dili hakkında" açıkça aşağıdakileri belirtir:

“Rus dilini Rusya Federasyonu'nun devlet dili olarak kullanırken, yabancı kelimeler hariç, modern Rus edebi dilinin normlarına uymayan (müstehcen dil dahil) kelime ve ifadelerin kullanılmasına izin verilmez. Rus dilinde yaygın olarak kullanılan analogları yok. ”

Sanatta. Aynı yasanın 3'ü, diğer şeylerin yanı sıra, federal devlet makamlarının faaliyetlerini, Rusya Federasyonu'nun kurucu kuruluşlarının devlet makamlarını, diğer devlet organlarını, yerel yönetimleri içeren Rusya Federasyonu devlet dilinin kullanım alanlarını tanımlar. , her türlü mülkiyet ve kitle iletişim ürünleri ve reklam organizasyonları.

Ancak kanunun bu maddelerine uymak o kadar kolay değildir.

İlk olarak, bir analog, başka bir nesne, fenomen veya kavrama karşılık gelen bir şeydir. Not: benzerlik değil, yazışma. Başka bir deyişle, analog kelimeler anlamlarında, üslup gölgelerinde, kullanım alanlarında vs. tamamen örtüşmelidir. Gerçekte, yani canlı konuşmada analog kelimeler oluşmaz. Örneğin karşılaştırın: Tatyana Larina'nın görüntüsü bir politikacının görüntüsüdür. Bu kombinasyonlarda görüntüyü görüntü ile değiştirmek mümkün müdür? Açıkçası mümkün değil. Bir görüntüye, popülerleştirme, reklam vb. amacıyla birileri üzerinde duygusal ve psikolojik bir etki yapmak üzere tasarlanmış, amaçlı olarak oluşturulmuş bir görüntü (bir kişinin, fenomenin, nesnenin) diyoruz. Kelime anlamında, birçok bileşenin görüntüsü İmge kelimesinin anlambilimi (yaratılışın amacı, etki işlevi vb.) no.

İkincisi, dil için dışarıdan gelenler de dahil olmak üzere yeni kelimeler gereklidir. Daha doğrusu şu şekilde söyleyelim: Dilin ihtiyacı olursa kalır, sistemine uymazlarsa iz bırakmadan kaybolurlar. Dilde yeni kelimelerin ortaya çıkmasının bir sonucu olarak, her birine ayrı, özel anlamlar atanır. Dahası, terimlerin rolünde, borçlanmalar son derece uygundur: sonuçta, varlığının uzun yüzyılları boyunca neredeyse her Rusça kelime, mecazi olanlar da dahil olmak üzere birçok anlam kazanmıştır - ve terim açık olmalıdır. Borçlanmanın işe yaradığı yer burasıdır. Böylece bir kez Rus dilinde sandviç ve sandviç ödünç alarak ortaya çıktı (ve sonra kök saldı). Günlük hayatımızda “bir dilim ekmek veya tereyağlı, peynirli, sosisli vb. Bu yemek Rusya'da Petrine döneminde ortaya çıktı - aynı zamanda Almanca sandviç kelimesini de öğrendik. Ve bugün bizim dilimizde yan yana, kesinlikle birbirine karışmadan sandviç ve sandviç bir arada var. Çünkü sandviç, iki dilim ekmek ve peynir, sosis vb. Aralarına yerleştirilmiş ve kural olarak tereyağı içermeyen bir sandviçle aynı değildir.

Öğle yemeği nedir? Sözlükler bu ödünçlemenin anlamını şu şekilde tanımlar: 'ikinci, daha sonra (öğleden sonra) kahvaltı, arkadaşça veya iş toplantıları sırasında'. 20. yüzyılın başlarına kadar Rusça sözlüklerde anlamın bu formülasyonu mutlaka “İngiltere'de; ingiliz; İngiltere, ABD ve diğer bazı ülkelerde. Ancak, daha sonra öğle yemeğinde toplantı geleneği günlük hayatımıza girdi - bu yüzden kelimenin talep edildiği ortaya çıktı.

Başka bir deyişle, resim, öğle yemeği, kahve molası ve benzerleri gibi ödünç almaları Rusça muadilleriyle değiştirmek o kadar kolay değil. Ve bu kelimeleri özel anlamlarına uygun olarak ve uygun durumda kullanmayı öğrensek gerekli mi?

ayrıntı - kelimelerin zaten ifade edilen anlamın tekrarı ile kullanılması. Konuşmada aşağıdaki ayrıntı türleri ortaya çıkar:

– totoloji (Yunanca tauto - aynı, logolar - kelime) – aynı kök veya aynı kelimelerin metninde tekrar yakın: üzerinde pilav oval pilav tamam; o bilir çok birçok ilginç şey ve çok büyüleyici bir şekilde konuşuyor;

– pleonasm (Yunanca pleonasmos'tan - aşırı) - kelimelerin haksız bir şekilde tekrarlandığı, kısmen veya tamamen anlamlarının çakıştığı bir konuşma dönüşü ( insan yirmi insanların ) veya bir kelimenin anlamının diğerinin parçası olduğu kelimeler ( vatan vatanseveri; vatansever Anavatanına adanmış bir kişi).

Dil normu açısından, sözcüksel pleonazm kural olarak kabul edilemez. Bununla birlikte, bazı pleonastic kombinasyonlar dilde yerleşik hale geldi. Örneğin, sergi sergi (sergilemek- maruz).

6. Yabancı kelimelerin uygun kullanımı.

Ödünç alınan kelimeler, halklar arasındaki iletişimin, aralarındaki siyasi ve ekonomik bağların bir sonucu olarak dilde ortaya çıkar. Kural olarak, yabancı kelimelerin kullanımı, yeni bir şeye, yeni bir fenomene isim verme ihtiyacından kaynaklanır. (iPhone, bayt), anlamlı olarak yakın, ancak yine de farklı kavramları ayırt etme ihtiyacının yanı sıra ( Sözleşme- anlaşma).

Dilde aynı anlama gelen Rusça kelimeler varsa, yabancı kelimelerin motivasyonsuz kullanımından kaçınılmalıdır: kardeşim siyasete tamamen kayıtsızdı. Söylenmelidir: kayıtsız.

Ayrıca, ödünç alınan kelimenin anlamını da bilmeniz gerekir: Bir tür çok dilli olarak sunuldu: o bir fizikçi, bir matematikçi ve bir şairdir. (çok dilli -çok dil bilen kimse. Bu nedenle, bu kelimenin kullanımı uygun değildir).

Yabancı kelimelerin anlamlarının yanlış anlaşılması, pleonastic ifadelere yol açabilir: ilerleme ilerleme. (İlerlemek- ileri hareket).

7. Deyimsel birimlerin doğru kullanımı.

deyimler – bütünsel bir anlama sahip kararlı kelime kombinasyonları: şaşkın olmak(düşünmek), unutulmak(kaybolmak).

Deyimsel birimler kullanılırken aşağıdaki hatalar oluşur:

1) deyimsel kombinasyon bileşeninin değiştirilmesi: çalılar üzerinde(Sağ: otlama);dil tarafından masal(Sağ: atasözü);

2) deyimsel birimlerin bileşiminin haksız yere azaltılması veya genişletilmesi: boştan boşluğa(Sağ: boştan boşa dökün); başkasının topuklarına basmak(Sağ: topuklarına bas);

3) iki devrin karıştırılması: genç saçlardan(Sağ: genç tırnaklardan ve gri saça);

4) bir deyimsel birimin bileşenlerinin dilbilgisel biçiminin bozulması: değirmene su dökün(Sağ: değirmene su dökün);

5) deyimsel bir ifade kullanmanın üslup uygunsuzluğu: patron astlarına boğazını yırtıyordu. (Boğazını yırt- ortak bir ifade. Söylenmelidir: patronun astlarına bağırması.

8. Belirli bir anlama sahip kelimeler yerine genelleştirilmiş bir anlama sahip kelimelerin kullanımının ortadan kaldırılması: kız arkadaşımın apandisi alındı. (Apandisit- apendiksin iltihaplanması, yani. çekum eki. Doğru şekilde: Arkadaşımın apandisi alındı.

9. Konuşma yetersizliğinin dışlanması.

Konuşma yetersizliği - bu, istenen kelimenin kasıtsız olarak çıkarılmasıdır: bir tahta güvercinin gagası, bir şehir güvercininden şekil olarak farklı değildir(Sağ: bir ağaç güvercininin gagası, bir şehir güvercininin gagasından farklı değildir); Röntgen odasında duyuru: acilen sadece kırıklar yapın(Sağ: acilen sadece kırıkların fotoğraflarını çekiyoruz).

Ders 4, 5

Başlık: Resmi iş tarzının özellikleri

1. Sözlüksel özellikler

2. Sözcük hataları

2.1. Terimlerin yanlış kullanımı.

2.2. Yabancı kelimelerin uygunsuz veya haksız kullanımı.

2.3. Paronizmaların yanlış anlaşılması.

2.4. Eş anlamlıların kullanımındaki hatalar.

2.5. Eski kelimelerin yanlış kullanımı.

2.6. Stilistik olarak renklendirilmiş kelime dağarcığının yanlış kullanımı.

Resmi iş tarzının dil araçları, üç seviyeli belirli birimlere dayanan nispeten kapalı bir sistem oluşturur: sözlüksel, morfolojik ve sözdizimsel.

Sözlüksel Özellikler

Resmi iş tarzının sözcük sistemi, tarafsız ve yaygın kitap kelimelerine ek olarak, resmi iş tarzının rengine sahip ifadeler içerir:

(1) mesleki terminoloji (diplomatik, askeri, muhasebe vb.): mevzuat, onay, yetki, sözleşme, ithalat, tahsilat, başvuru sahibi, vb.;

(2) esas olarak idari ve büro konuşmalarında kullanılan terminolojik olmayan kelimeler: aşağıda imzası bulunan, yukarıda, uygun, iletme, ceza, ast, temyiz vb.;

(3) arkaizmler ve tarihselcilikler: Majesteleri, Ekselansları, saygı güvencesi, bu, böyle, bu.

Bu tür sözcük birimleri, yalnızca belirli örgütsel ve ticari belge türleri için karakteristiktir, özellikle tarihselcilikler yalnızca hükümet notlarında bulunur.

zorunlu resmi iş tarzının doğasında bulunan karakter, yasa koyucunun iradesini ifade eden bir dizi eşanlamlıdan bir seçim gerektirir: izin ver, yasakla, belirt, zorunlu kıl, karar ver, ata.

Resmi iş stilini renklendiren kelimelerin çoğu zıt anlamlı çiftler oluşturur: haklar - yükümlülükler, davacı - davalı, cezalı - haklı, eylem - eylemsizlik, yasal - yasadışı.

Onun süreci deyimselleştirme. Burada, hem stilistik olarak tarafsız hem de stiller arası ifade birimleri (önemli olun, bir konumu işgal edin, kapsam, hasara neden olun) ve resmi iş tarzının renklendirilmesiyle istikrarlı kombinasyonlar (kurulu prosedür, temyiz şikayeti, ön değerlendirme, beraat, götürü ödenek) yaygın olarak temsil edilmektedir.

İş tarzı kelime dağarcığı ayrıca aşağıdakilerin kullanımı ile karakterize edilir: bileşik kısaltılmış kelimeler (genellikle devlet ve kamu kuruluşlarının kısaltılmış isimleri): BM, Komünist Parti, Moskova Devlet Üniversitesi, Araştırma Enstitüsü, sendika, öğrenci konseyi, mağaza komitesi.

Resmi iş konuşması bireyi değil, sosyal deneyim, bu nedenle kelime dağarcığı anlambilim açısından son derece genelleştirilmiştir. Belirli kavramlardan ziyade genel kavramlar tercih edilir: yerleşim, araçlar, eğitim kurumu vb.

Resmi iş tarzının kelime dağarcığı, jargon, konuşma dili kelimeleri, diyalektizm ve duygusal olarak anlamlı bir renklendirmeye sahip kelimelerin tamamen yokluğu ile karakterizedir.

Sözcük hataları

İş belgelerindeki ve belgelerdeki ana hata sayısı sözcükseldir. Ve herkes, konuşmanın anlamsal doğruluğunun öncelikle doğru kelime seçimi ile ilişkili olduğunun farkındadır. Belge metinlerinde bulunan tipik sözlük hatalarını isimlendirelim ve bunların üstesinden gelmenin yollarını özetleyelim.

Terimlerin yanlış kullanımı.İş belgelerinde terimler kullanılırken, terimin yalnızca belgenin yazarı tarafından değil, aynı zamanda muhatabı için de anlaşılır olmasını sağlamak gerekir. Belgenin yazarının bu konuda şüpheleri varsa, bu terimin içeriğini metinde açıklamak gerekir.

Resmi iş konuşmalarında sözlü isimlerin terim olarak yaygın olarak kullanılması bu konuşma tarzının özelliklerinden biridir. Örneğin, aşağıdaki gibi kelimeler: doğrulama, sipariş, yürütme, anlaşma, onay, çözüm Ve bircok digerleri.

Belge metinlerinde, genel edebi kullanımdaki kelimelerin yanı sıra, kabul edilen terimlere paralel mesleki jargon kelimeler kullanılmamalıdır. Örneğin, detaylandırma onun yerine eleştiri, tasfiye onun yerine eleme, çalışkanlar onun yerine işçiler ve diğerleri Bazen büro terimlerinin sevenler, konuşmada yasal hakları olmayan kelimelerle ortaya çıkarlar. Belgelerde, bu tür kelimelere büyük özen gösterilmelidir. Belge metninde yeni kelimelerin kullanımı, bu kelimenin verilen alandaki tek terim olup olmadığı veya modern Rusça'da zaten sabit bir tanımı olan bir kavramı adlandırıp adlandırmadığı değerlendirmesine dayanmalıdır. Evet, kelime yerine vardiya tabir kullanılmalı olumlu (olumlu) değişiklikler, onun yerine fikir– fikir, onun yerine yok olma– istisna, onun yerine rica etmek– Beyan, onun yerine tamamlamak– inşaatın tamamlanması, onun yerine sorunu uzlaştırmak - sorunu uzlaştırmak, onun yerine belgeye yaz– yola çıkmak veya belgeye yansıtmak vb.

İş konuşmasında yeni kelimelerin ortaya çıkması ve eskilerin kaybolması doğal bir olgudur, çünkü yeni kavramlar dilsel düzenlemelerini gerektirir.

Not

Genel edebi kelimelerle veya zaten "yasallaştırılmış" terimlerle değiştirilebilecek yeni kelimeler konuşmada uygun değildir.

Terimlerin kullanımındaki zorluklar, herhangi bir konu alanının veya faaliyet türünün terminolojik sisteminin sürekli değişmesiyle de bağlantılıdır: mevcut kavramların içeriği değişir, bazı kavramlar eski hale gelir, yenileri ortaya çıkar. Hangi terimin kullanılacağına (yeni veya eski) karar verirken en az iki faktör dikkate alınmalıdır:

birinci olarak, bu kavramın yazılı konuşmada nasıl sabitlendiği;

İkincisi, Belirsizliği nedeniyle terimin çifte bir yorumu olup olmadığı.

Belge metninin yeterli bir şekilde anlaşılması için, iş yazılı konuşmasında sağlam bir şekilde yerleşmiş bir kelime kullanmak ve aynı zamanda açık bir yoruma sahip terimler ve kelimeler kullanmak çok önemlidir.

Not

Terimin muhatap tarafından anlaşılabileceğinden şüphe varsa, o zaman bu terim metinde tanımlanmalı, nötr kelime dağarcığına sahip kelimelerle deşifre edilmeli veya bu terim yaygın olarak anlaşılan bir kelimeyle değiştirilmelidir.

Yabancı kelimelerin uygunsuz veya haksız kullanımı.

Şu anda, uzun süredir Rusça eşdeğeri verilen kavramları ifade eden yabancı kelimeler genellikle iş diline girmektedir. Örneğin, şunları yazarlar: süre uzatılabilir onun yerine Genişletilmiş; temsil etmek onun yerine hayal etmek, meşru onun yerine hukuk, danışmanlık onun yerine danışmanlık Ve bircok digerleri.

Yabancı bir kelime kullanırken, anlamını tam olarak bilmeniz gerekir. Örneğin, cümle yanlıştır: "Tasarruf rejiminin etkinliği büyük ölçüde finansal harcamaların ne kadar sınırlı olduğuna bağlıdır.""Limit" kelimesi "marjinal norm" anlamına gelir. Fonlar sınırlıdır, giderler değil, yani. belirli giderlerin gerçekleştirildiği fonların marjinal oranı verilir. Cümlenin anlamı net değil, "sınırlı" kelimesi değiştirilmelidir.

Belgelerde aynı anlama gelen birkaç kelimenin kullanılması çoğu zaman çalışmayı zorlaştırmaktadır. Şu anda, yabancı ve Rusça kelimeler özellikle paralel olarak kullanılmaktadır: meşru - yasal, faydacı - uygulamalı, önleyici - uyarı, temsili– temsili, olağanüstü– özel, ayrıcalıklı– olağanüstü.

Yabancı kelimeler ödünç almak, herhangi bir dili zenginleştirmenin doğal bir yoludur. V. G. Belinsky bile birçok kavram ve fikir girdiği için birçok yabancı kelimenin Rus hayatına girdiğini yazdı. Başkalarının kavramlarını ifade etmek için kendi terimlerini icat etmek çok zordur ve bu yığın nadiren başarılı olur. Bugün, bilgisayar teknolojisinin ve yeni ekonomik fikirlerin ortaya çıkmasıyla birlikte, neredeyse her gün hayatımıza daha fazla yeni yabancı kelime girmektedir. Ancak, bu kavram için Rusça bir terim varsa, yabancı bir kelime kullanmanın bir anlamı yoktur. Bu yabancı kelimelerin ne kadar kolay değiştirildiğine dikkat edelim, örneğin: otopark(park etme, park etme) satış(satış), döküm(seçim), seçmen(seçmenler) genç(genç), tercih(tercih), afiş(afiş), yaratıcı(yaratıcı) ve diğerleri. Dil gelişimi sürecinde, bazı yabancı kelimeler kök salmakta, konuşmada sabitlenmekte, diğerleri Rus diline yabancı kalmakta ve unutulmaktadır.

Not

Yabancı kelimelerin kullanımı üç koşula bağlı olmalıdır: kelime kullanımının gerekliliği, uygunluğu ve doğruluğu. Bir nesneyi veya kavramı belirtmek için Rusça eşdeğeri varsa, belgede yabancı kökenli bir kelimenin kullanılması kabul edilemez.

Paronizmaların yanlış anlaşılması. Konuşmanın anlamsal doğruluğu, bir iş metninin pratik ve genellikle yasal değerini sağlayan ana koşullardan biridir. Yanlış seçilmiş bir kelime, ifadeyi bozabilir veya metne istenmeyen bir çağrışım verebilir. Bir kelimenin anlamının cehaleti ile ilişkili bir konuşma hatası, paronimik kelimelerin ayırt edilemezliğidir.

Paronimler Sesleri birbirine yakın, anlam ve kullanım alanları farklı olan ilgili kelimelere denir.

Örneğin:

Belge hazırlayanlar genellikle çok anlamlı fiiller-paronimleri yanlış kullanırlar. takdim etmek ve sağlamak. Bu fiillerin bazı anlamlarını düşünün.

Fiil takdim etmekÖnemli olmak:

Gönderin, bilgilendirin (gerekli ekipmanların bir listesini gönderin, belgeleri gönderin);

Birini tanıtın (ekibe yeni bir çalışan tanıtın);

Dilekçe (bir ödül için gönderin).

Fiil sağlamakÖnemli olmak:

Birinin emrinde verin, kullanın (bir otelde bir oda sağlayın, sertifika için malzeme sağlayın);

Hak vermek, fırsat vermek, bir şeyler yapmak (tatil vermek, söz vermek, pozisyon vermek, takıma konuya çözüm sağlamak);

Bağımsız hareket etmesine izin verin (hareket özgürlüğü sağlayın).

Not

İş belgelerinde paronizmaların karışıklığı, edebi konuşma normlarının ağır bir ihlalidir.

Eş anlamlıların kullanımındaki hatalar.İş kağıtlarının yanlışlıkla eş anlamlı sözcükleri kullanması nadir değildir. Örneğin: kelimeler Personel ve personel, anket ve anket. Bu kelimeler eş anlamlıdır, ancak eşdeğer değildir. Kelimeler-eş anlamlılar son derece nadiren tamamen aynıdır.

Eş anlamlı Anlamı aynı veya çok yakın olan kelimelere denir. Eş anlamlılar, anlam tonları, sözcüksel uyumluluk veya stilistik renklendirme bakımından farklılık gösterir.

Eşanlamlı terimleri kullanırken, bağlamda kavramın özelliğinin hangi yönünün vurgulanması gerektiğini akılda tutmak önemlidir. Hatta gibi eş anlamlılar sözleşme, anlaşma, anlaşma, anlam ve kullanım kapsamında biraz farklılık gösterir: iş mevzuatında, hakkında konuşuyoruz iş sözleşmesi veya sözleşme, medeni hukukta sözleşmeler, dış ticaret denir Sözleşme, bilimsel ve teknik olur işbirliği, ve tarife anlaşma.

Sözler kombinasyon ve genel edebi dilde yarı zamanlı çalışma eşanlamlıdır ve belgenin dilinde bunlar farklı terimlerdir: kombinasyon ana iş yerinde gerçekleştirilir ve yarı zamanlı çalışma yalnızca ana iş yerinden boş zamanlarda mümkündür. iş yerinde ve başka bir iş yerinde.

Eşanlamlı sözcüklerin kullanımındaki hatalar genellikle çok anlamlı bir sözcüğün anlamlarından yalnızca birinde bir başkasıyla eşanlamlı olabileceği gerçeğinden kaynaklanır. Örneğin, iş metinleri için tipik olan istek kelimesi, anlamlarından birinde, gereksinim kelimesi ile eş anlamlıdır. Yazabilirsiniz: "... tüm istekler karşılandı ( Gereksinimler ) "Aynı zamanda, istek kelimesi, gereksinim (norm, birinin veya bir şeyin uyması gereken sipariş) kelimesinin doğal anlamına sahip değildir: ürün kalitesi için gereksinimler (bir talep değil), başvuru sahipleri için gereksinimler Ancak ekteki bir mektupta, "... isteğinize bir yanıt gönderiyoruz" ve "... isteğinize bir yanıt gönderiyoruz" yazmak gelenekseldir.

Eşanlamlı kelimeler kusur ve eksiklik kullanımları kapsamında farklılık gösterir. Kusur kelimesi genellikle teknik ürünler (bir makinede, kurulumda, yapıda bir kusur) ile ilgili olarak kullanılır ve kusur kelimesi öncelikle doğa tarafından yaratılanları veya faaliyetin süreçleri ve sonuçlarını (işteki eksiklikler, karakter).

Not

Eş anlamlı iki anahtar kelimeden önce en uygun kelimeyi seçmeli ve ardından metin boyunca kullanmalısınız.

Bu nedenle, eş anlamlıların anlamlarının gölgelerine dikkat edilmemesi, belgede anlamsal bir hataya yol açabilir. Metnin yazarı, özellikle belgenin anahtar kelimeleri söz konusu olduğunda, eşanlamlılıktan kaçınmalıdır.

Eski kelimelerin yanlış kullanımı. Modern Rus edebi dili gelişip değiştiğinden, belge metninde eski kelimelerin (arkaizmler ve tarihselcilikler) kullanılması kabul edilemez. İş konuşmasında birçok kelime yeni bir anlam kazanır veya yerini başka kelimeler alır.

arkizmler - eşanlamlı eşdeğerlerle değiştirilen eski kelimeler.

Örnek olarak bazı arkaik kelime ve deyimleri ve bunların modern karşılıklarını verelim.

Tarihselcilik - kavramların ortadan kalkması nedeniyle kullanılmayan kelimeler.

Örneğin: bir katip, bir dilekçe, bir oprichnik, bir arşivci, bir tutum (bir mektup anlamında), vb.

Bazı kelimeler modası geçmiş olur, diğerleri bazen tarihsel geçmişten konuşmaya döner. Bazı tarihçilik sözcükleri günümüzde konuşmada yerli Rusça sözcüklere eşdeğer olan yabancı sözcüklere paralel olarak kullanılmaktadır. Bu tür dilsel istikrarsızlık zamanla ortadan kalkacak, ancak bu kelimelerden hangisinin sözlü ve yazılı iş konuşmasında kalacağını tahmin etmek artık zor.

Not

Resmi belgelerde arkaizm veya tarihçilik kullanılıyorsa, bu resmi iş konuşma tarzının normlarının ihlalidir.

Stilistik olarak renklendirilmiş kelime dağarcığının yanlış kullanımı. Modern Rus edebi dilindeki kullanım alanına göre, interstyle kelime dağarcığı (herkes tarafından ve herhangi bir iletişim durumunda kullanılan kelimeler) ve belirli bir konuşma tarzına özgü kelimeler ayırt edilir. Özel dil araçlarının diğer konuşma tarzlarından belgeye nüfuz etmesi son derece istenmeyen bir durumdur: bilim dilinden (son derece uzmanlaşmış bilimsel terminoloji); gazetecilikten (gazete pulları ve klişeler); konuşma dilinden. Günümüzdeki en olumsuz eğilimlerden biri, modern iş konuşmasının yerel, profesyonel alan ve jargondan gelen kelimeler ve ifadelerle dolu olmasıdır. Aşağıda doğru ve yanlış kelime kullanımına örnekler verilmiştir.

Not

Resmi belgelerde yerel veya profesyonellik kullanılıyorsa, bu, resmi iş konuşma tarzı normlarının ağır bir ihlalidir.

Tartışmanın tüm dalını (bir dal, bir konu [iğrenç bir kelime] değil, ancak bir tartışma, bir argüman veya tartışma değil) okumayı başardığım için, stilistik olarak "argüman" çok "keskin" bir kelimedir ve "Tartışma" yumuşaktır, ancak bazı yerlerde muhalifler açıkça ifadeleri eksik etmese de), o zaman bir dilbilimci olarak mütevazi kelimesini hak etti.

Pek çok düşünce ifade edildi, akıllı ve çok akıllı değil, bir şeye katılabilirim, açıkçası bir şey istemiyorum. Ödünç alma, kelime dağarcığını zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur, tüm sınırları aştığı durumlar vardır, buna karşı mücadelenin tüm sınırları aştığı durumlar vardır. Evet, İzlanda dil komitesi bence akıllıca bir politika izliyor, ancak nadir durumlarda borçlanmaları onaylaması gerekiyor, çünkü er ya da geç izleme üretkenliğini kaybediyor. Kelime oluşturma cephaneliğini genişletmek için alternatif bir seçenek (ödünç almalara ek olarak), kök morfemlerin kelime oluşturmaya geçişidir, ancak dilde bu tür işlemler yaklaşık yüz yıl sürer ve yapay olarak gerçekleştirilemez.

Alaka düzeyi hakkında birkaç söz. Örneğin aynı hackneyed menajerini ele alalım. "Yönetici" olgusunun kendisi farklı bir sosyo-kültürel alanda ortaya çıktı, örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yönetici ve bir satış görevlisi aynı şey değilken, Rusya'da şimdi neredeyse her ikinci kişi bir yönetici (yakında öğretmenler olacak eğitim yöneticisi olmak). Burada mesele, ödünç almanın kendisinde değil, kelimenin kullanımının kullanımının çarpıtılmasındadır. Kapitalizme geldiler, bazı modelleri kopyalamaya çalıştılar - işe yaramadı. Yabancı kelimelerin kullanılması gibi önemsiz bir konuda bile. Olur. Sorunun en önemli kısmı bu değil. Ne de olsa, Batı'da olduğu gibi Rusya'da da gerçek yöneticiler var, bu yüzden onlara yönetici, geri kalanı - satıcılar, yöneticiler vb. Yerli kelimeler için aşırı heves de iyi değil. Örneğin Navajo Hint dilinde tank için kullanılan kelime beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí'dir. Soru, İngiliz tankından veya panzerinden daha kötü olan şey. Burada, elbette, sömürgecilerin soyundan gelenlere karşı olumsuz bir tutum rol oynar, ancak bu onuncu şeydir, bu gerçek, böyle hantal bir yapıyı anlamayı kolaylaştırmaz, sonuçta, kesinlikle istisnasız tüm diller , sadeleştirme yolunu izleyin.

Nedense, tartışma sırasında hiç kimse (eğer kaçırdıysam / fark etmediysem - özür dilerim) jargon gibi bir olgunun öneminden bahsetti. Bir norm var - bunlar sözlükler, sözlü konuşma var - her gün duyduğumuz şey bu, hiç akıllıca değil. Başka bir soru, norm olarak kabul edilen ve aynı sözlüklere ne girilmesi gerektiğidir. Ve ne zaman. "Kahve" kelimesinin geniş kitleler tarafından orta cinsiyette kullanılması ne kadar süreden sonra her iki cinsiyet de norm olarak belirlenebilir? Soru belirsiz. Orijinaldeki Puşkin, örneğin "anlamsız" olarak bulunabilir. Bir zamanlar, böyle bir yazım normuydu, aklınızdan çıkarmayın, kural bugünün "olmadan- ve olmadan-" kuralından daha basitti, önceleri sadece bir seçenek vardı - "olmadan". Soru farklı: Birey norma yakın bir dilde konuşmayı mı tercih ediyor yoksa jargonu mu tercih ediyor - hırsızlar, kavramsal, göz alıcı, yenilikçi, bölgesel yerel - seçim çok geniş. 21. yüzyılda yaşadığımızı, küresel barışın, internetin ve kitlesel histeriye eğilimin olduğunu unutmamalıyız. Yeni bir iPhone modeli çıktı mı? Acil satın alın! "Koruma" demek moda mı? Sadece "koruma" diyeceğim! Ve siz mağara adamları, sanki dün köyden kaçmışsınız ve bugün hayatınızda ilk kez bir bilgisayar görmüş gibi "koruma" diyorsunuz. Toplumun bir veya daha fazla kesiminde aşırı borçlanmayı teşvik eden jargon hakimse, bu bir tür teşhistir. Her şeyden önce, toplumun yabancı kültüre (ve onun şüpheli düzeydeki ürünlerine) karşı neden bu kadar açgözlü olduğunu, kendi kültürüne neden bu kadar küçümseyici davrandığını ve en önemlisi neden böyle bir tutumun bir moda olarak dikte edildiğini düşünmelisiniz. Ve bu zaten hem bireysel hem de toplu olarak ve etkileşimlerinde dikkate alınması gereken bir dizi dil dışı yön - sosyal, kültürel, politik vb. Bugün Rus dilinde bu konuda neler olduğunu tahmin edebiliyorum, ancak metin duvarının on kat daha uzun olacağından korkuyorum.

Günlük konuşmadaki yabancı kelimelerin sayısı yıldan yıla katlanarak artmaktadır. Rusça'da aynı anda eşdeğer kelimelerin bulunması ve giderek daha az kullanılması sinir bozucu. Medyanın yanı sıra Rusya'nın bakanlık ve dairelerinin bu yönde izledikleri politika sayesinde durum daha da ağırlaşıyor. Giderek, TV ekranlarında, ağırlıklı olarak Germen bir dil grubundan (çoğunlukla İngilizce) yeni tanıtılan kelimeleri duyuyoruz, örneğin " müdür", "yerleşke", "alışveriş", "yaratıcılık", "kazıcı" ve benzeri sözler. Yukarıdaki sözlerin kullanımında cumhurbaşkanları, başbakanlar ve diğer üst düzey yetkililerin kötü örnek teşkil ettiğini belirtmekte fayda var.

Aşağıda Rusça'daki eşdeğer anlamları olan yabancı kelimelerin bir listesi bulunmaktadır. Liste alfabetik sıraya göre oluşturulmuştur. Eklemek istediğiniz bir şey varsa veya bu makaleyi tartışmak istiyorsanız, mesajlarınızı forumumuzda özel olarak oluşturulmuş bir konuya bırakabilirsiniz.

Liste hakkında

Rus dili kasıtlı olarak kirlenmiştir ve sıradan insanlar kendi ana dillerinde aynı anlama gelen kelimeler olduğunu unuturlar. Bu nedenle, "Bu zengin ve güçlü Rus dili nerede?" sorusu akla gelmektedir. Dilimizde kelimelerin oluşumunu unutmaya başladık. Dilimizde bu zenginlik nereden geldi? Bu ve benzeri konulara ayrı makaleler ayrılabilir.

Bazı ülkelerde, hükümet düzeyinde ana dillerinin özgünlüğünü koruyan özel kurumlar oluşturulmaktadır. Örneğin, Fransa'daki nüfus, günlük iletişimlerinin diline karşı çok dikkatli ve özenlidir. Aynı zamanda, ülkenin sakinlerinin öncelikle resmi Paris'in dil politikasına yanıt olarak elde edilen etkiyle değil, Fransızca'nın olası kademeli basitleştirilmesi sorunuyla ve sonuç olarak potansiyelinin zayıflaması ve bozulması. 1 Aralık 1975'te Fransa Cumhurbaşkanı Valéry Giscard d'Estaing, Fransız dilini İngilizce ve diğer herhangi bir dilin ve dolayısıyla yabancı bir kültürün işgalinden korumak için bir yasa imzaladı. Benzer önlemler Rusya'da da alınmalıdır.

Bu makalenin amacı, günlük kullanımımızda kök salmış İngilizce, Almanca ve diğerlerine eşdeğer Rusça kelimeler yazmak ve ayrıca kelimelerin ünlüler ve üst düzey yetkililer tarafından kötüye kullanılmasına atıfta bulunmaktır.

Aşağıdaki sözler Rusya'da medya tarafından ve yerli Rus anlamlarının olduğu bir dönemde ünlü kişilerin konuşmalarında yaygın olarak kullanılmaktadır. Listede bu tür kelimeler veya ifadeler yoksa, herkes önce Wikijournal'a kaydolarak bu listeye ekleyebilir.

ANCAK

• yetkili, önemli
• Alfabe - (Yunancadan geldi - ἀλφάβητος). orijinal kelime " Uçurum"," anlamı da yer alır. Glagolitik".
• Aksan - eşdeğer değer vurgu.
• Vurgulayın - dikkat edin.
• Analoji, Analog, Analog - (İngilizce ve Fransızca "analog"). Rusça'da eşdeğer bir anlamı var " benzerlik"veya bir sıfat olarak" beğenmek" veya " aynı".
• Açıklama - (İngilizce "ek açıklama"). Rusça'da eşdeğer anlam " içerik".
• Aristokrasi (Yunancadan - αριστοκρατία). Rusça'da eşdeğer kelime " bilmek".

D

Ve

İle

L

• Meşru - (İngilizce dilinden "meşru") - orijinal Rusça eşdeğer anlamı - " yasa".

M

• Pazar - (İngilizce "pazar" dan). Eşdeğer değer " pazar".
• Yönetici - İngilizce'den en sık kullanılan kelime " müdür" / "müdür" veya " süpervizör". Genellikle ofis yöneticisi ifadelerinde kullanılır - İngilizce'den anlamına gelir" Sekreter".
• Mesaj - (İngilizce "mesajdan") - bu kelime genellikle Rus medyasında kullanılır. Eşdeğer değer " İleti".
• Yöntem - (eski Yunanca "μέθοδος" - bilgi yolu, İngilizce "yöntem" den) - yalnızca Rusça'da " yol".
• Moment - (Latince momentumdan - itici güç anlamına gelir, ancak bağımsız bir anlamı yoktur. İngilizce'de "moment" - kısa bir süre anlamına gelir) - Rusça'da eşdeğer bir değer " an".
• İzleme - (Latince "monitör" kelimesinden) - bugün bu kelime genellikle "monitör" fiili olarak kullanılmaktadır. Rusça eşdeğer kelime " Izlemek", "Izlemek".

H

• Takma ad veya Takma ad - (İngilizce "takma ad" veya "takma ad" dan) - en iyisi " Takma ad", "Takma ad" veya " takma ad".

Ö

• Tamam - (İngilizce "tamam" dan). Günlük hayatta sıkça karşımıza çıkan bir kelime iken, Rusça'da " gibi birçok eşdeğer anlam vardır. İyi", "TAMAM", diğer durumlarda da diyebilirsiniz " Harika", "Katılıyorum", "gitmek", bir sürü kelime alabilirsiniz, ancak kullanım muhtemelen İngilizce versiyonunun kısalığından kaynaklanmaktadır.

P

• Kişi - (Latince "persona" dan, İngilizce "kişi" den) - Rusça'da eşdeğer bir anlam - " kişilik".
• Olumlu - (İngilizce "pozitif" den). Rusça'da eşdeğer anlam " pozitif". Farklı varyasyonlarda başka anlamlar da taşıyabilir.
• Uzatmak (İngilizce'den "uzatmak"). Hiçbir şey fakat " uzatmak" Rusça. Herhangi bir sözleşmenin uzatılmasıyla ilgili olarak kullanılır.

R

• resepsiyon - (İngilizce "resepsiyon" dan - resepsiyon, kabul) Rusça'da eşdeğer bir kelime " resepsiyon(çoğunlukla otellerde).
• Gerçek - (İngilizcede "gerçek") "'den başka bir şey ifade etmez geçerli".

İTİBAREN

• Eşzamanlı olarak - (İngilizce "eşzamanlı" kelimesinden - "eşzamanlı olarak", "eşzamanlı olarak" anlamına gelir).
• Selfie - (İngilizce "self" kelimesinden - "kendi" veya "kendiniz" anlamına gelir). Bu kelime, "kendinin (veya bir grup insanın) kendi fotoğrafını çekmesi" anlamında yaygınlaşmıştır. Bu kelimeyi İngiliz dilinden nasıl alacaklarını hiçbir şey düşünemediler, nasıl desinler " öz". Oldukça anlaşılır ve Rusça.
• Sketch - (İngilizceden "scatch" - yalnızca "olarak çevrilir" kroki"). Bu terim inşaat endüstrisinde ve mimaride yaygın olarak kullanılmaktadır. Rus dilinin uzun zamandır eşdeğer bir kelimeye sahip olması ilginçtir" kroki", ama sıradan insanlarda söyleyebilirsin" alt boyama".
• Konuşma yazarı - (İngilizce "konuşma" - konuşma ve "yazar" -yazar) - birisi için konuşma yazan bir kişi. Eşdeğer bir anlam " kelimesi olabilir. yazar" veya " metin yazarı". Bu kelime, merkezi televizyon kanallarının ve dergilerin kelime dağarcığına giderek daha fazla dahil oluyor.
• Durgunluk - (lat. stagno'dan - hareketsiz kılmak) - Rusça'da eşdeğer bir anlam " Dur", "yavaşlatmak"veya bir isim olarak" yavaşlatmak".
• Depolama - (İngilizce depolamadan - depolamadan, stokta tutmak) - Rusça'da eşdeğer anlam " depolamak".
• Asker - (Latince "Soldus", "Solidus", İngilizce "asker" den) - orijinal Rus eşdeğeri " savaşçı", "savaşçı" veya " uluma".

T

• Tolerans - (Latince tolerantia'dan) Rusça'da eşdeğer bir kelime " hata payı".
• Trafik - (İngilizce "trafik" - hareketten). Rusça'da bu kelime esas olarak iki anlamda kullanılmaya başlandı. 1) Yollardaki trafik durumunu tanımlama durumlarında - "yoğun trafik" - sadece denilebilirken " yol tıkanıklığı" veya " yüklenen akış"(arabalar) veya daha basit -" trafik sıkışıklığı 2) Teknik anlamda, belirli bir siteyi ziyaret eden kullanıcı sayısı hakkında - "büyük / küçük trafik", eşdeğer tanımlar denilebilirken " büyük/küçük katılım"(İnternet sitesi).
• Gelenek - (Latince "traditio" dan - gelenek, İngilizce "gelenek" ten). Rusça'da tek anlam " gelenek".
• Ticaret - (İngilizce "ticaretten" - ticarete). Bu kelime internette giderek daha fazla kullanılıyor. Rusça'da eşdeğer anlam " Ticaret".
• Tur - (İngilizce "tur" dan). Eşdeğer değer - " yolculuk".

saat

• Hafta sonu - (İngilizce "hafta sonu" ndan). Kelimenin tam anlamıyla "haftanın sonu" anlamına gelir, Rusça'dan başka türlü değildir" hafta sonu".
• Eşsiz (Latince "unicus", İngilizce "benzersiz"). Rusça'da eşdeğer anlam " özel", "olağanüstü", "benzersiz".

F

• Sahte - (İngilizce "sahte" den). Rusça'da eşdeğer anlam " numara yapmak".

X

• Hobi - (İngilizce "hobi" den) - eşdeğer anlam " heves".

W

• Alışveriş - (İngilizce "mağaza" - mağazadan) - aynı zamanda " satın alma"veya fiil" Dükkan". Moskova'daki büyük mağazalardan birinin tabelasında "hoş alışveriş" yazısı vardı - biri "hoş alışveriş" diyebilir.
• Göster - (İngilizceden "göster" - göster) - eşdeğer anlam " gösteriliyor", "TV şovu" ifadelerinde de kullanılır - eşdeğer anlamla " televizyon yayını" veya " TV programı".

E

• Eşdeğer - (Latince "aequivalens" kelimesinden türetilmiştir, İngilizce "eşdeğer") - Rusça'da " denklik".
• Deney - (Latince "deney"den türetilmiştir, İngilizce "deney"den türetilmiştir) - Rusça'da eşdeğer anlamlar - bir deneyim, Deneme.
• Varoluşsal - (İngilizcede "var" fiili) - eşdeğer anlam " var olan"

Çözüm

Liste, gördüğümüz gibi oldukça etkileyici ve yavaş yavaş başka kelimeler de eklenecek. Sevgili okuyucular, bu makaleye eklemeleriniz varsa, eşdeğer anlamlara sahip diğer yabancılar, o zaman örneklerinizi bırakın.