• Grupa Ladoga-Tihvin
• Vologda group
• Kostroma grupa
• Interzonalni dijalekti
  • Onega grupa
  • Laški dijalekti
  • Belozersko-Bežetski dijalekti

Južni dijalekt

Grupe dijalekata južnoruskog dijalekta:

• Zapadna grupa
• Grupa Gornjeg Dnjepra
• Gornja Desninskaya grupa
• Kursk-Oryol grupa
• Istočna (Rjazanska) grupa
• Interzonalni dijalekti tipa A
• Međuzonski dijalekti tipa B
  • Tula grupa
  • Jelecki dijalekti
  • Oskolski dijalekti

Srednjoruski dijalekt

Srednjoruski dijalekt je specifičan za regije Pskov, Tver, Moskva, Vladimir, Ivanovo, Nižnji Novgorod.

• Zapadni centralnoruski dijalekti
  • Zapadni centralnoruski granični dijalekti
    • Gdovskaya grupa
    • Novgorodski dijalekti
  • Zapadni centralnoruski Akaya dijalekti
    • Pskov group
    • Seligero-toržkovski dijalekti
• Istočni centralnoruski dijalekti
  • Istočni centralnoruski granični dijalekti
    • Vladimir-Volga grupa
      - Tverska podgrupa
      - Nižnji Novgorod podgrupa
  • Istočni centralnoruski dijalekti Akaya
    • Odjeljenje A
    • Odjeljenje B
    • Odjeljenje B
    • Dijalekti ostrva Čuhlomski

Jezička karakteristika

Jezičke karakteristike dijalekata uključuju fonetiku, vokalizam, sintaksu. Sjeverni i južni dijalekt imaju svoje dijalekatske karakteristike. Srednjoruski dijalekti kombinuju određene karakteristike sjevernog i južnog dijalekta.

Fonetika ruskih dijalekata pokazuje razliku između priloga u izgovoru suglasnika (dugi suglasnik), frikativnog zvuka, umekšavanja suglasnika, yakanye itd. sistemi vokalizma i "okanye", "akanie" razlikuju se kao tipovi nenaglašenog vokalizma. Razlika u sintaksi dijalekata povezana je s upotrebom različitih padeža u građenju fraza, različitim kombinacijama prijedloga s imenicama, te upotrebom različitih oblika glagola. Razlika se može pratiti u konstrukciji jednostavnih rečenica: mijenjanje redoslijeda riječi, korištenje čestica itd.

Svaki izvorni govornik ruskog jezika zna i koristi najčešće korištene riječi u govoru. Ove riječi su svima poznate i nije teško odrediti njihovo značenje. Svaki lingvista zna da su dijalekti dio jezika. Oni su teritorijalno ograničeni. A značenje ovog ili onog dijalektizma nije uvijek jasno. Iz članka ćete naučiti koje riječi se nazivaju dijalektizmi i njihove vrste, kao i primjere rečenica iz govora i književnih tekstova s ​​dijalektizmima.

Definicija i vrste dijalektizama

Prije nego što damo objašnjenje dijalektizma, potrebno je reći o vrsti vokabulara kojoj ove riječi pripadaju. Drugim riječima, dijalekatski vokabular su regionalne riječi koje su ograničene u upotrebi na teritorijalnoj osnovi.

Među dijalektizmima postoje podvrste:

1. Dijalekatske riječi prema fonetskoj osobini: svježe meso (treba biti svježe), učiniti (trebalo bi raditi). Odlikuje ih poseban fonetski dizajn.
2. Dijalekatske riječi na gramatičkoj osnovi: uzduž (uzduž). Ove riječi odlikuju se kombinacijom korijena s neobičnim ili.
3. Leksički: žičana šipka (filcane). U književnom jeziku uvijek imaju sinonimnu riječ s drugim korijenom.

Svi leksički dijalektizmi mogu se uvjetno podijeliti u nekoliko podgrupa:

• Zapravo jedinice dijalekatskog jezika. Imaju riječi ekvivalentne po značenju u književnom jeziku, ali nemaju isti korijen. Primjer: šuljuška (čorba).
• Semantički. Ovu grupu čine lekseme koje u književnom jeziku imaju različito značenje. Na primjer, pohlepan za poslom (vrijedan, vrijedan).
• Etnografski. Odnosno, koristi se u svakodnevnom životu područja: razletayka (lagana jakna).
• Frazeologizmi. Ovo su nedjeljive fraze. Na primjer: "Postoji um - nema dovoljno tame."

Primjeri leksičkih dijalektizama:

br. p / str	dijalektizam	interpretacija
1.	guska	Guska
2.	pokeda	ćao
3.	lomača	grditi
4.	obećanje	obećanje
5.	kvadrat	Masa grmlja
6.	ići dole	smiri se
7.	lutati	bijes
8.	zauzeti se	kontaktirati
9.	Lavica	spolja
10.	petun	horoz
11.	barkan	šargarepa
12.	cisto	trijezan
13.	spotaknuti se	odmarati se
14.	kit	minđuša
15.	tippyatok	ključala voda
16.	Vanka	Vania
17.	paneva	suknja
18.	mačke	sandale
19.	pogodi	prepoznati iz vida
20.	divlji ruzmarin	Dahurski rododendron
21.	plug	sweep
22.	mračno	puno
23	propasti	strana
24.	niti	Nora
25.	divno	puno
26.	dozhzhok	kiša

Dijalektizmi umjetničkog govora

Kao što je već napomenuto, dijalekatske riječi se koriste kao riječi koje su poznate određenom krugu ljudi. Iz tog razloga nameće se prirodno pitanje kako se dijalektizmi mogu koristiti u umjetničkom govoru.

Odgovor na pitanje će biti sami radovi. Autor koristi dijalektne riječi u različite umjetničke svrhe. Oni mogu naglasiti temu priče ili romana, tipične karakterne crte i pogled na svijet glavnog junaka, vještinu pisca:

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, zelenilo, prtljažnik, odgurnuti, proshamshil - u djelima I. Turgenjeva.
• Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - u djelima I. Nikitina
• Pečat, dubas, stav, stopala, trbuh, bitka - u djelima D. Mamin-Sibiryak.
• Povet, log, pimy, midge, sok, kerzhak, urema - u djelima P. Bazhova.
• Elan - "Ostava sunca" M. Prishvin.
• Okoyom - sa "Meščerske strane" K. Paustovskog.
• Vikanje - iz pjesme "Motherland" A. Surkova.

Na primjer, koristi dijalektne riječi kako bi prenio osobenosti seljačkog govora. Ponekad u njegovim tekstovima dijalektizmi pripadaju autorovom govoru. To je učinjeno kako bi se naglasila estetika i originalnost jezika Leva Nikolajeviča.

Koristi dijalektizme da pokaže područje njihove upotrebe. Važno je napomenuti da su u djelima Turgenjeva sve takve riječi opremljene interpretacijom. Tako Ivan Sergejevič pokušava pokazati da dijalektizmi nisu dio rječnika ruskog književnog jezika.

Konstantin Paustovsky koristi dijalektne riječi u svojim djelima kako bi individualizirao svoje likove. Koristeći ih, Konstantin Paustovski postiže etnografsku autentičnost i umjetničku uvjerljivost u svojim radovima.

Moderni pisci svuda koriste i dijalektne riječi. To rade kako bi stvorili neku vrstu aluzije na tekst. Štaviše, ne daju tumačenje takvim riječima.

U modernom novinarstvu upotreba dijalekatskih riječi često je dovoljna da se istaknu lokalne karakteristike, kao i osobine govora junaka eseja.

Vrijedi pamćenja! Publicistika treba da teži pažljivom odabiru jezičkih sredstava, pa upotrebu dijalekatskih riječi uvijek treba maksimalno opravdati.

Rečenice sa dijalektnim riječima:

• Petar je skuvao kašu-slivukhu na vatri.
• Žaba uvijek vrišti s dobrim razlogom.
• Nadys Provela sam noć kod tetke.
• Kuvani lonac krompira.
• Hrana je dosadna, slatka.
• Stajao je sa strane pijace.
• Prijatelji su ga tretirali kao kretena.
• Baka nikako nije mogla da se nosi sa stiskom.
• Devojke su uveče pevale glasovne pesme.
• Bujni šangi ležao je na peškiru.
• Morate trčati brže da vas ne bi uhvatila oluja.
• Pas je trčao uz humku uz vekšu.
• Chupaha-chuapahoy.
• Odmah ću ga prekinuti.
• Litovku treba izbaciti da se već naoštri.
• Kochet hoda po dvorištu.

Dijalektizmi u književnosti:

br. p / str	Primjer	Autor
1.	Punili su oskom ... borovnice sazrele ...	N. Nekrasov
2.	Miriše na raspuštene zmajeve...	S. Yesenin
3.	A u gudurama ima koza.	I.Turgenev
4.	Uz oseke nešto chevelichchya.	A. Yashin
5.	Na starinski…. shushune.	S. Yesenin
6.	Gledam u bledo nebo, u jesen...	V.Rasputin
7.	Njene cajke su bile potpuno pocepane.	V.Rasputin
8.	Grbinu je bacila strašna rijeka, boreći se sa sibirskim mrazevima.	V. Rasputin
9.	U činiji kvasa…	S. Yesenin
10.	Mrmljajući, djed je obukao malachai.	V. Shishkin
11.	Yarnik sve više raste u skladu sa željama.	V.Rasputin
12.	Jegor je stajao na šporetu, ispružio ruke ...	K. Sedykh
13.	Dovoljno da poludiš.	K. Sedykh
14.	Bio sam malo zapoloshnoy, oprosti budalo.	V.Rasputin
15.	Burakov je potrebno iskopati.	V.Rasputin

Rječnik dijalekatskih riječi

Dijalekatske riječi su prilično zanimljiva pojava u leksičkom sistemu jezika. Kako ih ne biste izgubili, kreiraju se posebni rječnici.

Sakupljanje dijalekatskih riječi počelo je u 19. vijeku. Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika, urednik V.I. Dahl je uključio mnogo dijalekatskih riječi i frazeoloških jedinica.

U 20. veku objavljen je rečnik D. Ušakova. Takođe ima dosta dijalektizama.

Nakon toga uslijedila je sistematizacija citatnih karata iz djela domaćih pisaca i pjesnika. Kao rezultat ovog mukotrpnog rada nastao je Rečnik savremenog ruskog književnog jezika.

Bilješka! Do sada je Rječnik ruskih narodnih dijalekata izdržao 13 izdanja.

U ZABGU, Čita, objavljen je "Rječnik dijalekata Transbaikalije" pod uredništvom V.A. Pashchenko.

Riječi na dijalektu u "Tihom Donu"

Možda najupečatljiviji u smislu upotrebe dijalektizama je epski roman M. Šolohova "". Izdavačka kuća Drofa je 2003. godine objavila rječnik dijalekatskih riječi koje se nalaze u tihom Donu.

Razmotrite citate iz ovog djela:

• Gutara o njemu na salašu divno.
• Šta si ti, kopile.
• Evdokeya, pripremi užinu.
• Na carskoj smotri.
• Kakvo oružje je otišlo.
• Čelo je prekriveno krvlju.
• Za njihovu Nataliju.
• Mogao bi ići na zemlju.
• Nemojte se plašiti da raskinete.
• Som je lupao po vodi.
• Dok se Čerkaski ne pomeša.
• Oteraćemo tvoju baku u zemlju.
• Grickanje jelena.
• Gregory je izašao praznih ruku.
• Nebo je plavo u jesen.
• Nisam bila bolesna žena.
• Naredi Grishki da dođe danas.
• Ona tako zavrlji tokom dana.
• Otišao sam da posetim Mohovu.
• Sa krastavcem, koji žene ostavljaju za sjemenke.
• Da li te je Mishatka tukao?

Ovaj članak govori o dijalektizmima. Data je definicija ovog koncepta. Navedeni su primjeri pojedinačnih dijalektizama i rečenica s takvim riječima.

Općenito, govoreći o dijalekatskom rječniku, vrijedi zapamtiti da je to ukras živog ruskog govora.

Danas su u školski kurs književnosti i istorije uključeni regionalni dijalektizmi za proučavanje. To se radi kako bi se očuvalo i prenijelo potomcima baština jezika naroda.

Koristan video

Sažimanje

U zaključku, želio bih citirati stihove iz pjesme transbajkalske pjesnikinje G.P. Zharkova:

Ali kao i pre, tiho i prijatno,
Čuo se kao letnji povetarac
Različit od svih, nevjerovatan,
Transbaikalci naših izreka.
„Dečko, slušaj, danas mogu namirisati oluju,
Mozda cekamo kosidbu danas,
Počnimo kasnije. Hajde da prenoćimo
Ali sutra će biti, videćemo.

U kontaktu sa

Sa dijalekata, iz "tla", onda on, kao

Drevni Antaeus, izgubio bi svu svoju moć

I bio bi kao mrtav jezik, koji

Sada je latinski jezik.

L.V. Shcherba

Jezik pisanja, nauke, kulture, fikcije, službenih poslovnih dokumenata je književni jezik, ali sredstvo svakodnevne komunikacije za značajan dio stanovnika Rusije je njihov maternji dijalekt. .

Dijalekt ili dijalekt je najmanji teritorijalni varijetet jezika kojim govore stanovnici nekoliko obližnjih sela, ako je njihov govor ujednačen, ili jednog sela. Dijalekte karakterišu fonetske, gramatičke karakteristike, kao i specifičan vokabular.

Dijalektizmi su riječi lokalnih dijalekata koje se nalaze u govoru ljudi iz određene dijalekatske sredine i koriste se u jeziku beletristike kao sredstvo stilizacije (u cilju stvaranja lokalnog kolorita, govornih karakteristika likova).

Ovisno o prirodi razlika između dijalekatske riječi i književne riječi, razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:

1. Fonetski dijalektizmi odražavaju karakteristike zvučnog sistema dijalekata. Ovo je okan, jak, zveket, izgovor [γ] frikativnog, izgovor [x] i [xv] umjesto [f]: mlijeko, byada, na[γ ]a, hvartukh, krompir, custo. Da, u pjesmi Kako djevojke iz Baranovskog kažu pismo "tse": "Daj mi sapun, peškir i culotski na biber!"- odražava se zveket, što je karakteristično za Arhangelsk, Pskov, Ryazan i mnoge druge dijalekte.

2. Gramatički dijalektizmi odražavaju karakteristike gramatičke strukture dijalekata. Na primjer, imenice se mogu razlikovati po rodu ( crveno sunce, moji peškiri, sivi miš), broj ( vrućina je bila jaka) pripadati drugoj vrsti deklinacije, imati završetak u jednom ili onom padežu koji je neuobičajen za književni jezik. Evo primjera iz komedije A.S. Griboedova "Teško od pameti": Jastučić i makaze, kako slatko! Biseri mljeveni u bijelo! Imenica whitewash(samo množina) u akuzativu, završetak je -y, što odražava osobenost moskovskog dijalekta, koji se početkom 19. stoljeća smatrao književnom normom. U to vrijeme bilo je dopušteno i korištenje [t] mekog u 3. licu glagola, što se danas ocjenjuje kao dijalekatska karakteristika karakteristična za južnoruski dijalekt. Na primjer, pjesnik S. Marin (1776-1813) rimuje glagol u neodređenom obliku biti zaljubljen With pripada, stoji u obliku 3 osobe, što ukazuje na izgovor mekog [t] : Ne smiješ sumnjati, Da bih voljela drugoga, Ako svaki pokret srca samo Tebi pripada.

Posebna upotreba prijedloga također pripada gramatičkim dijalektizmima ( Došao je iz Moskve), konstrukcije neobične za književni jezik (Razbijaj svoju šolju).

3. Leksički dijalektizmi podijeljeno na:

a) pravilno leksičko- lokalni nazivi predmeta i pojava koji imaju sinonime u književnom jeziku ( Baskijski - lijep, bajat - razgovor, olovo - sjenik, pozamašan - vrlo);

b) leksičko-fonetski dijalektizmi odražavaju nepravilne (predstavljene izolovanim padežima i "nepredvidive", za razliku od okanya, yakanya, zveket, itd.) fonetske karakteristike ( trešnja - trešnja, šuplja - šuplja, zadirkivati ​​- zadirkivati, doručak - doručak). Različiti su leksičko-fonetski dijalektizmi akcentološki- riječi koje se razlikuju od literarnog naglaska ( h a suha - zas at ha, in e rba - vrba a, X o hladno - hladno o).

u) leksičke i derivacione dijalektizmi - riječi koje imaju neke razlike u strukturi tvorbe riječi u odnosu na riječi književnog jezika ( boravak - posjeta, lisica - lisica, prepone - miris).

4. Semantički dijalektizmi- to su reči koje imaju drugačije značenje nego u književnom jeziku (harmelon "tikva", dobrodušni "vrganj", most "pod", čajnik "osoba koja voli da pije čaj").

5. Etnografski dijalektizmi- nazivi predmeta, pojava koji nemaju analoga u književnom jeziku. To je zbog posebnosti života, održavanja domaćinstva, toka rituala na određenom području. To uključuje nazive stambenih i gospodarskih zgrada, njihovih dijelova, alata, odjeće, kuhinjskog pribora, posuđa (poneva „vrsta suknje koju su nosile udate seljanke“, novina „teško platno“, tues „posuda od brezove kore“, otvarač vrata „osoba koja otvara vrata tokom svadbene ceremonije).

6. Frazeološki dijalektizmi- to su stabilne kombinacije riječi koje se javljaju samo u dijalektima ( uđi u dobrotu “uđi u povjerenje”, iznesi se “sredi svoj život”, zaveži glavu “prestani nešto raditi”).

Lingvista V. I. Černišev je primetio: „Rečnik sela je bogatiji od gradskih rezervi... Kada želimo da proširimo svoje istorijsko i filološko obrazovanje, tada će nam znanje nacionalnog jezika pružiti neprocenjive usluge.”

Zbog očuvanja mnogih arhaičnih obilježja, dijalekti služe kao materijal za historijska i lingvistička istraživanja, objašnjenja antičkih spomenika jezika. Dakle, u nekim dijalektima još je očuvano tiho šištanje [zh], [sh].

Proučavanje dijalekata pomaže boljem razumijevanju odnosa slavenskih jezika. Na primjer, u ruskim dijalektima običaj da se pomaže jedni drugima u poslu, ako ga treba hitno završiti ili je dugotrajan, naziva se pomoć/pomoć, čišćenje/čišćenje(uporedi sa bjeloruskom talaka/taloka), i praznik završetka žetve - leđa / leđa / leđa.

Sudbina dijalekta je neodvojiva od života naroda. Granice lingvističkih pojava često se poklapaju sa drevnim političkim granicama. Na primjer, granice riječi petun "petao", uzica "mlatirica" sasvim tačno odgovaraju granicama drevne Novgorodske republike. Stoga je dijalektologija usko povezana sa granama naučnog znanja kao što su istorija, arheologija, etnografija i folklor.

Mnogi ruski pisci voleli su živu narodnu reč. Posebno su često S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov pribjegavali dijalektizmima.

Književni jezik neprestano utiče na dijalekte, koji se postepeno uništavaju, gubeći mnoge karakteristike, ali dijalekti zauzvrat utiču na književni jezik. Dakle, iz dijalekata su potekle riječi jagoda, plug, bagel. Posebno često književnom jeziku nedostaje ekspresivni vokabular, koji brzo „blijedi“, gubi svoju izvornu ekspresivnost. U tim slučajevima u pomoć književnom jeziku dolaze dijalekti.

. Stilska diferencijacija vokabulara ruskog jezika.
Rečnik je neutralan (međustilski).

Ali većina riječi u bilo kojem objašnjavajućem rječniku nema stilske oznake. Ovo su neutralne, međustilske riječi: čovjek, glava, drvo, sto, sat, ulice, dobro, novo, Moskva, lako, zabavno, jednostavno, ja, moj, naš, osam, sto, itd. Ove riječi se koriste u bilo kojoj vrsti govora, u bilo kojem stilu govora u fikciji itd. pa se takav vokabular naziva međustilskim, tj. služeći cjelokupnom stilu govora ili neutralnim. Neutralni vokabular naziva se jer je lišen posebne stilske boje. Ovo uključuje većinu imenica, pridjeva, glagola, priloga, zamjenica. Svi brojevi pripadaju međustilskim riječima. Samo ubacivanja nisu međustilske riječi (jer postoje stilovi u kojima se ubacivanja ne pojavljuju, na primjer, naučni stil, formalno poslovni stil.)

Rečnik usmenog govora.

Vokabular usmenog govora uključuje riječi karakteristične za usmene varijante jezika, prvenstveno za neobavezan razgovor. Ove riječi se ne koriste u naučnom stilu, poslovnim papirima, službenim dokumentima itd. Rečnik nije homogen. Ova grupa se deli na kolokvijalni rečnik i kolokvijalni rečnik. .

na kolokvijalni vokabular uključuju riječi koje govoru daju notu neformalnosti, lakoće, ali ne i nepristojne. Kolokvijalni vokabular ne nadilazi vokabular književnog jezika. Kolokvijalni vokabular prevazilazi strogo standardizovani književni govor (ove riječi odlikuju se grubim izrazima, uvredljivim karakterom) ne preporučuju se za upotrebu u govoru kulturnih ljudi, u naučnoj i tehničkoj literaturi. Sam narodni rečnik, koji se još naziva i narodni jezik, podseća na dijalekatski i razlikuje se od ovog potonjeg po tome što su regionalne reči dodeljene određenoj teritoriji, dok se narodne reči koriste u različitim regionima Rusije (i u gradu i na selu).

Leksikon pisanog govora.

Rečnik pisanog govora obuhvata reči koje se uglavnom koriste u pisanim varijantama književnog jezika, u naučnim člancima, udžbenicima, poslovnim listovima, u službenim dokumentima, a ne koriste se (ili se retko koriste) u povremenim razgovorima, u svakodnevnom govoru. U naučnom stilu značajnu ulogu igra poseban vokabular, odnosno terminologija koja se sastoji od pojmova, riječi sa tačno određenim značenjem. Svaka grana nauke ima svoje termine, na primjer: sinus, kosinus, tangenta, konjugacije, (gramatički termini) itd. Glavna stvar u naučnim radovima je tačan izraz misli, tako da je emocionalni rečnik ovde mnogo retkost. U naučnom stilu široko se koriste složene rečenice, uvodne riječi koje ukazuju na redoslijed misli, itd., koje omogućavaju precizno i ​​jasno izražavanje misli. U novinskim i časopisnim člancima, u govorima o društveno-političkim temama (ovo je novinarski stil), naravno, društveno-politički rečnik zauzima veliko mjesto, na primjer: država, demokratija, referendum, reforma, poslanik, mobilizacija, masa, aktivni i mnogi drugi.U novinarstvu se široko koriste riječi i fraze, obojene emocijama svečanosti, simpatije, ironije, ogorčenja itd. Koriste se sve vrste frazeoloških kombinacija, poslovica, izreka, uzbuna, uzvičnih i upitnih rečenica, apela.

Stil fikcije zauzima posebno mjesto u književnom jeziku. U umjetničkom djelu riječi ne samo da nose određenu informaciju (obavještavaju o nečemu), već služe i da estetski utječu na čitaoca uz pomoć umjetničkih slika.

33. Stilska upotreba vokabulara ograničenog obima u govoru.

Dijalektizmi, njihove vrste. Ruski narodni dijalekti, ili dijalekti (gr. dialektos - prilog, dijalekt), imaju u svom sastavu značajan broj izvornih narodnih riječi poznatih samo na određenom području. Dijalekti se od zajedničkog nacionalnog jezika razlikuju po raznim karakteristikama - fonetskim, morfološkim, posebnim načinom upotrebe riječi i potpuno originalnim riječima nepoznatim književnom jeziku. To daje osnovu da se dijalektizmi ruskog jezika grupišu prema njihovim zajedničkim karakteristikama.

1. Leksički dijalektizmi - riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njega, koje nemaju ni fonetske ni derivacijske varijante. Na primjer, u južnoruskim dijalektima postoje riječi buryak (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govor); u sjevernim - pojas (pojas), peplum (lijepo), golitsy (rukavice). U uobičajenom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične predmete, pojmove. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.

2. Etnografski dijalektizmi - riječi koje nazivaju objekte poznate samo na određenom lokalitetu: shanezhki - "pite pripremljene na poseban način", šindre - "specijalne palačinke od krompira", nardek - "melasa od lubenice", manarka - "vrsta gornje odjeće", poneva - "raznovrsne suknje “, itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u nacionalnom jeziku, jer sami objekti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to kućni predmeti, odjeća, hrana, biljke itd.

3. Leksičko-semantički dijalektizmi - riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu: most - "pod u kolibi", usne - "gljive svih vrsta osim bijelih", vikati (neko) - "pozvati", sebe - "gospodar, muž" itd. dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste sa njihovim inherentnim značenjem u jeziku.

4. Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu cai (čaj), chep (lanac) - posljedice "klepetanja" i "klepeta" karakterističnih za sjeverne dijalekte; papir (papir), pasport (pasoš), zhist (život ), itd.

5. Izvedeni dijalektizmi- riječi koje su dobile poseban afiksalni dizajn u dijalektu: darma (za ništa), zauvijek (uvijek), otkul (odakle), pokeda (za sada), evonny (njegov), njihov (njihov) itd.

6. Morfološki dijalektizmi- oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu (idi, idi); završetak -am za imenice u instrumentalu množine (ispod stubova); završetak e za lične zamjenice u genitivu jednine: kod mene, kod tebe itd.

Svaka oblast znanja ima svoj terminološki sistem.

Uslovi - riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji su suština terminološkog sistema ove nauke.

žargon - društveni tip govora koji koristi uski krug izvornih govornika, ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U savremenom ruskom, omladinskom žargonu ili slengu (engleskom, slengu - riječi i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili starosnih grupa) razlikuju se profesionalni žargoni, logorski žargon se koristi i na mjestima lišavanja slobode.

34. Stilska upotreba u govoru vokabulara pasivnog sastava jezika.
Arhaizmi mogu biti: leksičko-fonetski, leksičko-derivacijski, vlastito-leksički, gramatički arhaizmi, semantički.

Zastarjele riječi u savremenom književnom jeziku mogu obavljati različite stilske funkcije.

1. Arhaizmi, a posebno staroslovenizmi, napunio pasivni sastav vokabulara, dati govoru uzvišen, svečan zvuk : Ustani, proroče, i vidi, i slušaj, izvrši volju moju, i, zaobilazeći mora i zemlje, zapali srca ljudi glagolom! (P.).

Arhaizmi su bili izvor nacionalno-patriotskog zvuka Puškinove slobodoljubive lirike, poezije decembrista. Tradicija da se pisci okreću zastarjelom visokom rječniku u djelima građanske i patriotske tematike održava se u ruskom književnom jeziku u naše vrijeme.

2. Arhaizmi i historizmi se koriste u umjetničkim djelima o istorijskoj prošlosti naše zemlje kako bi se rekreirao kolorit tog doba ;

3. Zastarjele riječi mogu biti sredstvo govorne karakterizacije likova , kao što su sveštenstvo, monarsi.

4. Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, koriste se za rekreaciju drevnog orijentalnog okusa , što se objašnjava blizinom staroslavenske govorne kulture biblijskim slikama. Primjere je također lako pronaći u Puškinovoj poeziji ("Imitacija Kurana", "Gavriiliada") i drugih pisaca ("Shulamith" AI Kuprina).

5. Visoko zastarjeli vokabular može biti podvrgnut ironičnom preispitivanju i djeluju kao sredstvo humora, satire . Komičan zvuk zastarjelih riječi zabilježen je i u svakodnevnoj priči i satiri 17. stoljeća, a kasnije i u epigramima, šalama, parodijama, koje su pisali učesnici jezičke polemike s početka 19. stoljeća. (članovi društva "Arzamas"), koji su se protivili arhaizaciji ruskog književnog jezika.

Okazionalizmi, djelujući kao sredstvo umjetničke izražajnosti govora, ne gube svoju svježinu i novinu tokom stoljeća. Susrećemo ih u ruskom folkloru [Teslari bez sjekire posjekli gorenku bez kuta - (misterija)], u djelima svakog originalnog pisca, na primjer, u G.R. Deržavin: sočno-žuti plodovi, okean vatrene zvezde, gusto kovrdžava sumorna smreka, A.S. Puškin: težak galop, I dokono razmišljanje mi je bilo radost, zaljubljen sam, fasciniran sam, jednom rečju, tužan sam; N.V. Gogolja: Očni kapci obrubljeni trepavicama dugim kao strelice, Da li si se rodio kao medvjed ili te podnio provincijski život itd. Motivisan kontekstom, individualni stilski neologizmi ne idu dalje od toga, međutim, to ne znači njihovu "beživotnost" oni daju tekstu ekspresivnost, živopisnu slikovitost, tjeraju vas da preispitate dobro poznate riječi ili fraze, stvarajući na taj način onaj jedinstveni okus jezika koji odlikuje velike umjetnike.

B agres krpe- tkanina ljubičaste boje (od "crimson", "crimson").
bas- ljepota, dekoracija; Basco je prelep.
Baskoy- lepa, elegantna.
Hood- šef ribarske zadruge.
Bayat- govori, reci.
Sigurno- hrabro.
Sigurno- bez upozorenja.
Beloyarovaya- svjetlo, odabrano; stalni epitet u epovima, koji ukazuje na idealan kvalitet žita.
Berchataya - uzorkovano.
Besedushka- sjedište, klupa; posebno mjesto ispod nadstrešnice na brodovima; društvo, zabava .
birdo- pripadnost tkaonice.
krvavo- mlad, mlad.
Bortnik- onaj koji se bavi pčelarstvom, odnosno šumskim pčelarstvom, vađenjem meda od divljih pčela.
Bochag- duboka lokva, udarna rupa, jama, ispunjena vodom.
Bozhatushka- kuma.
Većina - naziv posla.
Brany- sa uzorkom (o tkanini).
Bratchina- gozba upriličena za praznike u klabingu .
Brate, brate- brate, metalna posuda za piće.
Štapić plutače- borbeni klub.
Burzametsky (koplje) - vidi: Murzametsky.
brate- brate, posuda za pivo.
Brasno- hrana, hrana, obrok, jestivo.
Sranje, sranje- mala mreža, koja se koristi za zajednički ribolov, preskakanje.
Buyava, buyovo- groblje, grob.
Bivši - kao, kao.
bylica- vlat trave, stabljika trave.
Bylichka- priča o zlim duhovima, čija autentičnost nije upitna.

Bitan- teško, teško.
Valyak, valyachny, valyashchaty - izlivena, gonjena, rezbarena, klesana, vješto izrađena.
Vargan(“na humku, na jevrejskoj harfi”) – možda od “worg” – čistina obrasla visokom travom; nagnuto, otvoreno mjesto u šumi.
Vereda -čirevi, rane.
Verei - stubova na koje su okačene kapije.
Veres- kleka.
Vereya(konop, konopac, konopac) - motka na kojoj je okačena kapija; dovratak na vratima, kapija.
Veretier- gruba tkanina od konoplje.
vreteno (zmijsko vreteno) - možda se misli na vreteno, tj. na vrstu sisala - guštera bez nogu, zmijolikog .
Verst- ravnopravan, par, par.
Pounded milja - vjerovatno od "gversta" - krupnog pijeska, lomljenog kamena.
jaslice- pećina; hangout; velika kutija sa lutkama upravljanim odozdo kroz proreze na podu kutije, u kojoj su se igrale predstave na temu Rođenja Hristovog.
Vershnik- jahanje; jašući naprijed.
Večernje- juce.
uzdizanje- podići.
Viklina- vrhovi.
Vitsa- grančica, štap, duga grana.
Vodonosac - posuda za nošenje i skladištenje vode, piće.
Volzhanskaya - meadowsweet, od meadowsweet.
Volokitnoy (luk) - obicna, svakodnevna, pohabana.
Volochazhnaya - slutty.
Votchina - imanje (nasljedno, porodično); patronim; "po baštini" - po naslednom pravu, po ocu.
Volotki- stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa sa ušima.
Voronets- greda u kolibi koja služi kao polica.
Vyzhlok- lovački pas, gonič; vjerovatno: vuk koji vodi čopor.
obući se- reci nešto sebi.
urlati - hrana, jelo; količina hrane odjednom; sat vremena obroka.
Izlazi - danak, dati.
Izlasci su visoki - balkoni.
Brijest, vyazinochka - palica od savitljivog drveta, koristi se za izradu klizača, felgi itd.
Vyazivtso - konopac.
vyray (viry, iry)- čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Vyalitsa- zimska oluja.

G ah- hrastova šuma, šumarak, mala listopadna šuma.
Gluzdyr - pile koje ne može da leti; u ironičnom smislu - pametan momak.
Golnyaya - Gluzdyr - pile koje ne može letjeti; u ironičnom smislu - pametan momak.
Golnyaya - gola, gola, bez rastinja i kamenja.
gorko - ljuta, dosadna.
Pansion, pansion - gozba.
Grenesh - skočićeš, letećeš (od "puknuti").
prijemna soba, trpezarija, odmor; zapravo soba u palati.
Krevet, krevet - motka za vješanje, prečka u kolibi za odjeću .
gorko - ljuta, dosadna.
Pansion, pansion - gozba.
grenesh- skočićeš, letećeš (od "prsnuti").
Gridenko, Gridnja, Grinja, Grinuška - prijemna soba, trpezarija, odmor; zapravo soba u palati.
Krevet, krevet - motka za vješanje, prečka u kolibi za odjeću.
Guzhiki - petlje u uprtaču preko osovina.
Gusli, guslings, guslings- trkački žičani instrument.
fit- diviti se, diviti se, buljiti; buljiti, buljiti; smejati se, rugati se.
godina- dobro vedro vreme, kafe.
Golik- metla bez lišća.
holandski- prebijeni crvenonci u kovnici u Sankt Peterburgu.
golitsy- kožne rukavice bez podstave od vune.
Gostika- gost.
grivna- novčić; u drevnoj Rusiji, novčana jedinica je srebrni ili zlatni ingot težine oko funte.
vrtni krevet- polica koja ide od rerne do zida.
Lip- zaliv, zaliv.
Horn- trožična violina bez zareza na bočnim stranama tijela. Štala - prostorija, šupa za komprimovani hleb; tlo za vršidbu.

D eever- Brat muž.
Devet- Devet dana.
djed-otac - verovatno loza heroja.
Del - udio podjele proizvodnje ("share to divide").
Čekaj - potrošiti; ne drži - ne troši se, ne suši se.
Dovoljno - dolikuje, priliči; dosta, dosta.
Dolmozhano - ratovishe, tj. oružje, mozda dugo pecljivo - sa dugom ivicom.
Dolon - dlan.
Dolyubi - dovoljno, koliko je potrebno .
domaćinstvo - kovčeg.
Jasno? (dosta?)- na kraju, posle svega.
Duma - savjet, rasprava („ne ulazi u misao“).
budala - snažan, dostojanstven, istaknut.
stričevo imanje - porodično imanje, prešlo u posjed bočnim nasljeđivanjem.
deja- testo za testo, dizano testo; kaca u kojoj se mesi testo za hleb.
Dolon- dlan.
Dosyulny- staro, staro.
Doha- bunda sa krznom iznutra i izvana.
Drola- draga, draga, voljena.

E ndova- široka bakarna posuda sa izlivom.
Epanechka - kratka jakna bez rukava, bunda.
Ernishny- od "jernika": mala, niska šuma, mali grm breze.
Yerofeich- gorko vino; votka natopljena biljem.
Estva- hrana, obrok.

Zhalnik- groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Stomak- život, imovina; duša; goveda.
Zhito- bilo koji hleb u zrnu ili na vinovoj lozi; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), bilo koji proljetni kruh (istočni).
Zupan- stari polukaftan.

Wžaliti se- žaliti se, plakati.
zagneta (zagneta)- pepeljara ruske peći.
zavjera- posljednji dan prije posta, kada je dozvoljeno jesti meso.
Hall- uvijeni snop ušiju; obično čini čarobnjak ili vještica za oštećenje ili uništenje polja, kao i vlasnik polja.
Renoviran- zaprljano ili kontaminirano nešto novo čisto; olakšanje srca (od "obnoviti"; uzmi dušu da olakšaš srce).
uzbuditi se- raduj se.
Zarod- veliki stog sijena, hljeba, ne okruglog zida, već duguljastog.
Zasek- kanta, kanta; bin particija.
Zen- Zemlja.
Zinut- pogledaj.
Zipun- seljački kaftan od grubog debelog sukna, starinom bez kragne.
Zreo- zrele bobice.

I spavaj- hvala, slava, hvala.

Za azaka, kozaka- zaposlenik. (radnik), radnik, najamni radnik.
Damask- drevna gusta kineska tkanina s uzorkom svile.
Eve- praznično pivo, kaša.
vekne- pšenične palačinke.
žičana šipka- čizme.
cue, cue- štap, štap, batog.
maco- torba.
kitina- stabljika trave, stabljika graška.
Kichka- stari ruski svečani pokrivač za glavu udate žene.
crijeva- domaća kobasica.
sanduk- soba ili ostava u kući; štala; proširenje do kolibe, ormar.
Kluka- udica, štap sa pregibom za podupiranje oluka ispod strehe seljačkog krova od dasaka ili za savijanje slamnate.
Kokurka- lepinja sa jajima.
Komel- zadebljani donji dio kolovrata; uz korijen, dio drveta, kosa, rog.
Komon- konj, konj.
Konovatny- od azijske svilene tkanine, koja je išla na prekrivač, veo.
kopan- iskopana rupa za prikupljanje kišnice; plitak bunar bez brvnare.
Kopyl- kratka šipka u stazama za sanke, koja služi kao oslonac za tijelo.
Kosilica- veliki nož sa debelom i širokom oštricom.
Vatra (lomača)- tvrda kora lana i konoplje, koja ostaje nakon njihovog tucanja, grebanja.
Iskošeni (iskošeni) prozor- prozor od mrežastih dovratnika ili metalnih šipki isprepletenih pod uglom, tipičan za Rusiju do 18. veka.
mačke- vrsta tople obuće.
crveni ugao- ugao u kolibi gdje su visile ikone.
ljepota- mlada kruna od traka i cveća, simbol devojaštva i devojačke volje.
Croma- torba, prosjačka torba; “Foma-velika krema” (19. oktobar) - obilje hljeba i zaliha, tako se zove bogata, prosperitetna osoba.
crveno (rezano)- ručna mašina za tkanje; baza konca pri tkanju na ručnom tkalačkom stanu; tkanina tkana na krstovima.
Krosenets- domaće pletene košulje.
Krynitsa- izvor, ključ, plitki bunar; krinka, mlečni lonac, uska i visoka.
Vuča- češljana i vezana snop lana ili konoplje, napravljena za predivo.
kuzhel (kuzhal)- kudelja, češljani lan; laneno predivo najvišeg kvaliteta.
Kuzlo- kovački rad, kovanje; općenito obradive školjke.
Kukomoya- neuredna, neuredna osoba.
Kuna- kuna.
Kuren- mjesto za sagorijevanje uglja u šumi, jama i koliba za radnike.
Kurzhevina- mraz.
dim- šminka.
Kurchizhka- kučko, panj.
Kut- ugao, posebno u kolibi ispod slika ili kod peći: "truli kut" - sjeverozapadni vjetar.
Kutya- kuvana i zaslađena zrna pšenice.

Ladka- malo paperja.
Ladom- Pa, kako treba.
lastavice- četverokutni umetci u boji ispod pazuha rukava košulje.
Lolden- kocka leda.
Lenny- posteljina.
Luda- nasukan, kamenje u jezeru viri iz vode.

Maina- polynya.
Majko, majko- prosječna stropna greda u kolibi.
srednji (srednji)- dugo, dugo, ljeto.
niske vode- prosječni vodostaj, koji se uspostavlja nakon poplava (u junu - prije vrućina i suše).
Merezha- ribarska mreža razvučena preko obruča.
Svjetski- napravljeno, pripremljeno zajedno, "cijeli svijet".
Molodik- mladi mjesec.
Njuška- pleteno od pruća.
Morok- (maglica) - oblak, oblak.
Most- pod, nadstrešnica.
Mostina- podna ploča.
Motushka- klupko pređe, kalem namotane pređe.
Mochenets- konoplja natopljena vodom.
ant- zastakljena.
Myalitsa- pulper, projektil kojim se drobe lan i konoplja, čisteći vlakna sa lomače.

N azem- stajnjak.
Nazola- melanholija, tuga, uznemirenost, žalost.
Nat- potrebno je (skraćeno od "staviti" - potrebno je).
navući- spotaknuti se, napasti.
Neblyzhny- pravi, pravi.
Nezadovoljavajuće- neodoljiv; lišen, nesretan.
novost- seljačko tkano platno; grubo nebijeljeno platno; nova žetva zrna.
noć- prošle noći.

Oh sluge- pečurke, vrganji.
šarmirati (očarati)- uslovljavaj, zajebaj.
gluhih ušiju- dugouhi, uši, dugouhi.
spin- haljina; dotjerati se (mladi nakon krune u žensku odjeću); udati se.
Omshanik- ram za sječu za zimovanje pčela.
Onuchi- namotaji za nogu ispod čizme ili cipela, krpa za noge.
Flask- mraz.
Podržava- cipele od starih čizama sa odsječenim vrhovima; ostaci pohabanih i pohabanih cipela.
vikati- plug.
Posledice- trava uzgojena nakon košnje; svježa trava koja je izrasla iste godine na mjestu pokošenog.
Ochep- motka pričvršćena za plafon u kolibi, na koju je bila okačena kolijevka.

živjeti- pašnjak, pašnjak.
pasma- dio zavoja konca, pređe.
pelchaty- sa resama.
ugar- zapuštene oranice.
Reci mi, reci mi- štala, štala; šupa, krov nad dvorištem; natkriveno dvorište.
Pogost- groblje, seoska župa.
undercut- "sanke s podrezima" - sa runom okovanih sanki.
Pokut- prednji ugao; počasno mesto za trpezom i na gozbi.
Podne- jug.
Polushka- stari mali bakreni novčić od četvrt kopejke.
Poppelunik (prskalica)- od "peel": pepeo, pepeo.
porno- jaka, zdrava; odrasla osoba.
prah- pada snijeg sloj svježe palog snijega.
Poskotina- pašnjak, pašnjak.
pošta- traka, polje; parcela, dio polja koji zauzimaju žeteoci.
žutica- od vune prvog striženja jagnjeta.
glas (pjesma)- dugotrajno, žalosno.
raspon- početak ljeta, jun, vrijeme je za petrovku.
Pryazhets- kolač, palačinke na puteru; palačinka od crnog brašna sa puterom.
spinner- umućena jaja u tiganju.
Pryaslo- dio ograde od stuba do stupa; naprava napravljena od uzdužnih stubova na stubovima za sušenje sijena.
Putin- vrijeme u kojem se vrši ribolov.
Pyalichki- obruči.

Obući se- pokušati, brinuti se, pomoći. Skini se - skini se.
Ramenier- velika gusta šuma koja okružuje polje; rub šume.
Proširiti- raširiti, raširiti, rascijepiti, goli zubi.
Revnosno- srce.
revan, revan- o srcu: vruće, ljuto.
Riga- štala za sušenje snopova i vršidbu.
Rosstan- raskrsnica, ukrštanje puteva, gde se opraštaju, deo, deo.
Rubel- drveni blok sa drškom i poprečnim žljebovima za valjanje (peglanje) rublja.
Rukavi- gornji, obično ukrašeni dio košulje.
Dig- baci, baci.
red (rada)- uslovi, ugovor, ugovor, transakcija pri kupovini, angažovanju, snabdevanju itd.
Ryasny- obilno.

Iz pakla- sve što raste u bašti: bobice, voće.
Salo- male ploče, komadi leda na površini vode prije smrzavanja.
Scroll- gornja duga odjeća (obično za Ukrajince).
snaja- Ćenina sestra.
Sevnya- korpa sa žitom, koju sijač nosi preko ramena.
sedmica- sedam dana, sedmica.
Semeyushka- muž, žena (u pogrebnim jadikovkama).
Siver, siverko sjever, sjeverni vjetar.
da se brzo porodim- drljača; vuci nešto po zemlji; savijati, savijati, savijati.
dosađivati ​​se- skupite se u gomilu, na jednom mestu.
smiješno- ukusno.
Smychin- čvoran, jak štap, ide na drljaču.
Sporina- rast, obilje, profit.
u redu- komšija, sumještanin (od "red" - ulica).
Stavets- velika šolja, činija.
stado- štala, okućnica, ograda, ograđeno mjesto za stoku.
Stamovik, stamovik- živica iz male šume.
Village inconvenient- djeca preminulog.
Surplice- odjeća duhovnika, ravna, duga, širokih rukava.
strah- donji, viseći rub krova drvene kuće, kolibe.
kravata- motke, položene, debele štapove za ojačanje plast sijena ili kola sa sijenom.
Sukoleno- koleno u stablu.
Sumet- snježni nanos.
Protivnik- rival.
Susek- odeljak ili sanduk u štali gde se čuva žito.
Suhoroso- nema rose, suvo.
Syta- medena juha; voda zaslađena medom.

T alan- sreća, sreća, sudbina.
Talina- odmrznuta zemlja, odmrznuta zemlja.
tank- okrugli ples.
Tenetnik- web.
Tesmyany- od pletenice.
Tonya- ribolov; jedno bacanje plivarice; mesto gde pecaju.
Torok- nalet vjetra, oluja.
torok (torok)- trake iza sedla za vezivanje tereta, putna torba za njega.
Torok- šišmiš, razbijen put.
Snaffle- metalni lanac za držanje usnika u ustima konja, koji se koristi kao vrsta muzičkog instrumenta.
Tuleley- volan od tila.
yablo- kivot, polica za ikone.

At greda- elegantno pokrivalo za glavu, veo za vjenčanje.
supper bread- ljubazna, obilna večera, slama, broj snopova.
smanjiti (vode)- doći u malo vode, u uobičajeno, prosječno stanje, količinu.
krasti- zatvorite jednim naletom, pripremite se za zimu.

H alo- Nadao se, činilo se.
Chelo- prednja strana ruske rerne.
Cheremny- crveno, crveno.
Kupina, borovnica- monah, časna sestra.
Chernitsa- borovnica.
Chernoguz- Martin.
četvrtak- stara ruska mjera ili predmet koji sadrži 4 bilo koje jedinice (na primjer, vreća od 4 funte).
Chuyka- dugački platneni kaftan.

Shalyga (shelyga)- pletena lopta; drvena lopta; bič, bič, bič.
shanga- Cheesecake, sočan, jednostavan kolač.
ljuskav- sa konveksnim šeširom.
Sherstobit- onaj koji bije, tapša, gura vunu.
vuna- stršljeni.
Shestok- platforma ispred ušća ruske peći.
Letite- peškir, krpa, komad tkanine u punoj širini.
Sholom- krov; nadstrešnica, krov na stubovima.

scherbota- inferiornost.

Lajem, lajemneplodna (stoka).
Yarovchaty - od platana, stalni epitet za harfu.
Jar, jarica - prolećni hleb.