Ako bi se abeceda sastavila po principu: "broj slova odgovara broju fonema jezika", onda bi pitanje pravopisa bilo napola eliminirano. Ali budući da ne postoje idealna pisma i ona su evoluirala historijski, odražavajući različite trendove, upotreba abecede u pisanju zahtijeva pravopisna pravila. Osim pravila za korištenje slova za prenošenje jezika, postoje i druga pravila za pisanje, kao što su, na primjer, kontinuirano i odvojeno pravopis riječi, pravila hifena. Dakle, ortografija je skup normi ili pravila praktičnog pisanja, koji se sastoji od: 1) pravila upotrebe slova abecede pri pisanju riječi, njihovih oblika i kombinacija, 2) pravila pisanja riječi i izraza, bez obzira na dolazne u njihovom pravopisu. Norme takvog pisanja regulisane su različitim principima. Za pravopis, koji je povezan sa upotrebom slova abecede, može se uspostaviti šest principa koji se kombinuju u paru. Prvi princip je fonemski, drugi je fonetski. Fonemski princip pisanja je da se svaka fonema izražava istim slovom, bez obzira na poziciju u kojoj se nalazi: npr. hrast I hrast pišu se isto, iako se različito izgovaraju: u obliku hrast -[b], odnosno zvučni suglasnik, ali u obliku hrast na kraju riječi, ovaj suglasnik je omamljen. Naprotiv, fonetski princip pisanja sastoji se u činjenici da su stvarno izgovoreni glasovi predstavljeni slovima; dakle, fonemski i fonetski pravopisi se poklapaju u jakim pozicijama, ali se ne podudaraju u slabim pozicijama. dakle, som I sebe pišu se na isti način i fonemski i fonetski, ali u padežu som se ulovio - na ruskom, fonemski pravopis, budući da jake pozicije sugeriraju razliku između [o] i [a], a fonetski bi ista izjava dobila takav pravopis: uhvatila se - a gdje je "riba", a gdje "ribarica" ​​- ne možete razaznati. U ruskom pisanju mogu se pojaviti izuzeci od fonemskog principa: 1) ili zbog sastava abecede: to je činjenica da ima duplo više samoglasnika nego što bi trebalo biti, a 12 manje suglasnika nego što bi trebalo biti; osim toga, nema slova za suglasnik [zh;]; 2) bilo zato što postoje posebna pravopisna pravila; na primjer, u pisanju prefiksa na [h]: nezaposlen, Ali non-stop, bez pregledavanja, Ali nemaran i na kraju neukusno, gde se koristi slovo h, Iako h zvuči kao [s] u ovom slučaju. Međutim, kada ovi suglasnici zvuče kao "šištanje", na primjer u riječima tihi, nemilosrdni, neljudski I With ostati po pravilu: „Pre slova b, c, d, e, f, h, l, m, n, r spelta h, i prije slova l, f, k, t, w, s, h, c, x spelta With". Pored ovog „pravila“ (koje je pre „izuzetak“ u ruskoj ortografiji), pravopis slova se može pripisati slučajevima fonetskog pisanja s poslije c (Cigan, piletina, krastavci, lisice, Lisitsyn), dok bi u ovim slučajevima bilo potrebno pisati naknadno c osnovno pismo i, cf. prezimena Lisitsian, Tsitsin, gdje je pravopis više fonemski. Osnovna pravila ruskog pravopisa temelje se na fonemskom principu: „Pišite nenaglašene samoglasnike na isti način kao pod naglaskom, na primjer: voda, vodonoša, jer voda; arborista, jer šuma, I uzgajivač lisica, jer lisice“.„Pišite zvučne i bezvučne suglasnike uvijek u bilo kojoj poziciji kao ispred samoglasnika, zvučnih suglasnika i ispred [u], [u "], na primjer: fetus, jer fetus, I splav, jer splav; Dati jer otkinuti, Ali fajl, jer potkopati; cura, jer mješanci, Ali masha, jer Mashek; penjati se, jer penjem se Ali nositi, jer nose; kupati se sa"erem" ( b), jer kupati se; dakle dim, dim I puši, puši drugačije napisano." Treći i četvrti princip pravopisa – etimološki i tradicionalno-istorijski – zasnivaju se na tome da se u pisanju odražava ne sadašnje stanje, već prošlost, a etimološki princip zaista odgovara jeziku u njegovoj prošlosti; ovo su pravopisi riječi sa slovom e: pčele, žene, otišle, proso, lažeš, budući da je u ovim slučajevima u ruskom jeziku nekada postojao fonem [e], a za savremeni ruski jezik ovde [o], tj. O nakon mekog suglasnika ili nakon šištanja": up. šav, zhokh, mač, ogrtač, čegrtaljka, čačotka, šuštanje itd., gdje je pravilno primijenjen fonemski princip pisanja 1. Tradicionalno-historijski princip zasniva se na istom principu prenošenja prošlosti, onom najneprincipijelnijem, slijepo čuvajući svaku tradiciju pisanja. Ovo su crkvenoslovenski pravopisi na ruskom pismu: asistent sa pismom sch, iako ruska riječ ne dolazi iz crkvenoslovenskog pomoć, ali sa ruskog pomoć, da bi etimološki bilo neophodno prepisati h (pomoćnik), i fonemski kroz w(pomoćnik), pisanje nenaglašenih završetaka pridjeva th, -ii (rezervni, u inostranstvu, iako pod stresom -oh: rezervni, marinski), pisanje nenaglašenog prefiksa jednom- With A, iako pod naglaskom [o], up. meditacija, Ali odmoriti se, procvjetati itd. U ruskom pravopisu prije reforme 1917. bilo je mnogo više ovih tradicionalnih pravopisa (ona, umjesto ona, nenaglašeni završeci pridjeva -ago, -yago; upotreba slova fita i ižica itd.). Peti i šesti princip se takođe mogu uporediti: ovo je morfološki princip i simbolički. Zajedničko im je to što nastoje prenijeti jezik ne kroz fonetiku, dok morfološki pravopisi odražavaju gramatiku (morfologiju), zaobilazeći fonetiku i čak joj je u suprotnosti, a simbolički pravopisi imaju tendenciju da razlikuju leksičke homonime koji se fonetski ne razlikuju. Primjer morfološkog pravopisa je upotreba mekog znaka na kraju riječi ženskog roda nakon šištanja (noć, Gdje b beskorisno, up. Zraka, ili miš, Gdje b piše se nakon tvrdog [w], što je jasna kontradikcija); da u ovakvim pravopisima nije riječ o etimologiji govore primjeri stranih riječi na koje se ovo pravilo odnosi (lažna, mastilo, cf. leševi muški bez b). Dobar primjer simboličkog pravopisa bilo je razlikovanje dva homonima u predreformskom ruskom pravopisu: mir(antonim ratovi) I mir(sinonim univerzum). U savremenoj ruskoj ortografiji, pravopisi kao npr zapaliti(glagol sa e) I paljevina(imenica sa O), pokazuju kombinaciju morfoloških i simboličkih principa, jer se razlikuju i po gramatici i po vokabularu. Blizu simbolike i pravopisu kao npr kompanija I kampanja, trest I prelet, iako su pravopisne razlike u ovim slučajevima zasnovane na stranoj etimologiji. Simbolični princip bi trebao uključivati ​​upotrebu velikih (velikih) slova u vlastitim imenima (usp. francuski I General francuski, mraz I Otac Frost); ovi primjeri pokazuju da je simbolički princip povezan s ispoljavanjem svojevrsne ideografije. U svakom pravopisu može se uočiti jedna ili ona kombinacija različitih principa, ali svaki pravopisni sistem je određen vodećim principima; Tako je za ruski pravopisni sistem vodeći princip fonemski, na osnovu kojeg se grade osnovna pravopisna pravila, dok su za većinu zapadnoevropskih pravopisa vodeći principi etimološki i tradicionalno-istorijski (npr. za engleski jezik ili francuski pravopis).

Predavanje: Grupe riječi prema porijeklu i upotrebi

Izvorni ruski i posuđeni vokabular

Ovisno o tome kako su riječi nastale, one pripadaju izvornom ruskom i pozajmljenom rječniku.

Zovu se riječi koje su nastale na ruskom jeziku iskonski ruski.

npr. srebro, torba, upaljač, vjera, sada.

Zovu se riječi koje su ušle u ruski jezik iz drugih jezika pozajmljeno.

npr. filologija, džez, sportista, novac , vacation play.

Aktivni i pasivni vokabular

Aktivni vokabular su riječi koje se redovno koriste.

Dopunjava se zbog činjenice da se pojavljuju nove pojave, koncepti i, shodno tome, nove riječi - neologizmi: rover, sadržaj, projektor, prepisivanje. Ove riječi, isprva dostupne uskom krugu ljudi, postepeno postaju uobičajene.

Pasivni, zastarjeli vokabular izmišljati riječi koje su izašle iz uobičajene upotrebe.

Podijeljen je na arhaizmi i historizmi.

Arhaizmi izašli iz aktivne upotrebe zbog činjenice da su zamijenjeni novima: ako - ako, ruka - dlan, oko - oko.

historicizama zastarjela, kako su objekti nestajali, imena koja su označavali:oklop, kočija, kockasti šešir, batine.

Ekspresivno-stilski vokabular

U vokabularu ruskog jezika može se razlikovati:

stilski neutralan

i stilski obojena.

riječi, stilski neutralan, ne izražavaju nikakvu ocjenu i koriste se u bilo kojem stilu govora.

Većina ovih riječi su: konj, idi, bijeli, sjedi, daleko.

IN stilski obojena vokabular razlikuju knjižne i kolokvijalne riječi, sleng i narodni jezik.

reči knjigekarakteristika knjige i pisanog govora:žudi, usta, crtaj.

Izgovorene riječi koristi u govornom jeziku. Znatan dio njih pokazuje kako se govornik odnosi prema pozvanom predmetu, pojavi, radnji, svojstvu, znaku i daje njihovu emocionalnu ocjenu: deda, ćerka, egoza, dečak. Daju lakoću govora i istovremeno ne izražavaju grubost.

Slengovske riječi su izvan književnog jezika. Oni su karakteristični za ljude posebne društvene grupe, na primjer, školarce, omladinu, sportiste, kriminalce. Učenici imaju "automat" - Ovo je prijem ocjene ispita ili kredita na osnovu rezultata akademskog uspjeha, bez položenog ispita ili kredita.

kolokvijalnih riječi T su takođe izvan književnog jezika. Oni su stilski reducirani, daju sociokulturnu karakteristiku govornika. npr. njihove, za sada, izlanu, krupne glave, na veliko. Narodni jezik takođe uključuje vulgarne, nepristojne, psovke: krigla, poludjeti, zapanjena, zalupiti.

Po porijeklu, sve riječi u ruskom jeziku dijele se na posuđene i izvorne ruske.

Izvorno ruski- to su riječi koje su nastale u ruskom jeziku (čamac, život).

Pozajmljene riječi- ovo su riječi koje su u ruski došle iz drugih jezika (cipela, kuhinja, predavanje):

a) grčki (krevet, brod, jedro);
b) latinski (ispit, student, ekskurzija);
c) francuski (čorba, kompot, parfimerija);
d) njemački (kuhinja, napad);
e) engleski (fudbal, sport, tramvaj).

Posebnu grupu posuđenica čine staroslavenizmi - riječi koje su u ruski jezik ušle iz staroslavenskog jezika.

Staroslovenski prefiksi (pre-, kroz-, donji-), sufiksi (-usch, -yushch, -ashch, -yashch, -zn, -ynya) i korijeni (-la-, -ra-: neprijatelj, slatki) su toliko su prodrli u ruski jezik, da se uz njihovu pomoć stvaraju nove riječi u jeziku (osvježenje, zdravstvena njega).

Neki od staroslavenizama nemaju vanjske karakteristike (istina, kleveta).

Sudbina starih Slovena:

• neki od njih su istisnuli srodne ruske riječi (vlažan, hrabar);
• drugi su se u značenju razlikovali od izvornih ruskih riječi (neznalica - nepristojna osoba, neznalica - neobrazovana);
• treći su zamijenjeni ruskim riječima (zlato).

Pojava posuđenih riječi u ruskom jeziku povezana je s ekonomskim i kulturnim odnosima između Rusije i raznih naroda Zapada i Istoka.

Posuđene riječi pojavljuju se u jeziku zajedno s pojavom novih predmeta, pojmova, dajući im imena. Osim toga, pomažu u razlikovanju semantičkih nijansi riječi (izvoz - bilo koja pošiljka, izvoz - slanje u inozemstvo).

Mnoge strane riječi koriste se u književnim stilovima govora. U ovom slučaju treba izbjegavati greške:

• stilski (Tužno je izjavio. - Neprikladna upotreba u umjetničkom i kolokvijalnom stilu, primjerena - u službenom poslu);
• leksičke (Na kraju škole mnogi imaju dileme. - Izbor jedne od dvije mogućnosti, prikladno je - nastaju problemi).

Riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe nazivaju se zastarjelim (narednik, chelo).

Među zastarjelim riječima su:

• historicizama- riječi koje označavaju nazive predmeta i pojava koji su izašli iz upotrebe (verižna pošta, obrazovni program);
• arhaizmi- riječi koje su izašle iz upotrebe jer su zamijenjene novim (čelo - čelo).

Vrste arhaizama:

A) leksičko-fonetski(noć - noć, zlato - zlato);
b) leksičko-derivacijski (ribar - riba);
V) leksiko-semantički(riječi sa zastarjelim leksičkim značenjem: "London skrupulozan").

Zastarjele riječi se koriste u različitim stilovima jezika da upućuju na koncepte iz određenog doba.

Nove riječi koje se pojavljuju u jeziku nazivaju se neologizmi (od grčkog neos - nov) (kibernetika, algoritam). To je zbog činjenice da se sve promjene koje se događaju u javnom životu odražavaju na jeziku. Neke riječi izlaze iz aktivne upotrebe (zastarjele riječi), a istovremeno se pojavljuju nove riječi.

Vrste neologizama:

• neologizmi koje koriste svi (airbus);
• autorski neologizmi (zmija visoka dva metra, neozbiljna mala glava ”(V. Majakovski); smijeh (V. Hlebnikov)).

Neologizmi služe za označavanje pojmova koji su se pojavili u vezi s razvojem nauke, tehnologije i kulture. U pravilu se nalaze u novinarskim i naučnim stilovima govora.

Nekoliko godina nakon pojave, neologizmi mogu postati uobičajeni (TV, brod na nuklearni pogon).

Prema sferi upotrebe, riječi u ruskom jeziku dijele se na uobičajene i neuobičajene.

Često- to su riječi koje koriste svi ljudi, bez obzira na zanimanje i mjesto stanovanja (kći, dobro).

Neuobičajene riječi uključuju:

1. Dijalektizmi- riječi koje koriste stanovnici određenog područja (bulba - krompir, cvekla - cvekla).

Vrste dijalektizama:

• pravilno leksičko (dijalekatski sinonimi savremenih najčešće korišćenih reči: kubyt - možda);
• etnografski (nazivi lokalnih objekata: bulba - krompir u Bjelorusiji);
• semantički (postoji i u književnom jeziku i u dijalektu, ali ima posebno značenje: sjenica u Sibiru je radnja ispred kapije).

Stilske funkcije upotreba dijalektizama:

• pokazati karakteristike područja u kojem se događaji odvijaju;
• stvoriti sliku lika, prenijeti karakteristike njegovog govora.

„Dijalektizmi nisu odstupanja od prihvaćenih jezičkih normi koje treba eliminisati kao greške, već grožđice koje oživljavaju jezik“, rekao je ruski lingvista V.I. Chernyshev. Zaista, dijalektizmi su postali sastavni dio književnog jezika. Koriste ih pisci i pjesnici u različite ideološke i estetske svrhe. Dakle, uloga dijalektizama u djelu Sergeja Jesenjina je velika: zelenilo je blistalo. ("Zelena frizura", 1918); ZELENI - izdanci mladog hleba, najčešće zimnice. Objašnjavajući Ožegovov rečnik).

2. Profesionalnost- riječi koje koriste ljudi određene profesije (vitezovi - pričvršćuju čamce na brodove kako bi ih zaštitili od lomljenja).

Posebne riječi- ovo su riječi koje se koriste u sferi ljudi koji se bave jednom vrstom radne aktivnosti.

3. Argo(žargon) - ekspresivno obojene riječi koje označavaju dobro poznate pojmove u uskom, društveno ograničenom krugu ljudi (skratiti - razumjeti (mladanski sleng)).

žargon- riječi karakteristične za kolokvijalni govor određene grupe ljudi (na primjer, studentski žargon: rep - ispit ili test koji nije položen na vrijeme).

Argotizam- riječi koje koriste ljudi koji su pripadali izolovanim društvenim grupama, često kako bi sakrili značenje od drugih (mokri posao - ubistvo).

Žargon i argotizam se mogu naći u fikciji kada se opisuje određeno društveno okruženje.

U zavisnosti od stila govora, reči mogu biti knjiške i kolokvijalne:

• poetizmi (čar) - narodni jezik (ish);
• egzotizmi (aul) - barbarizmi (jap);
• pojmovi (morfologija) - kolokvijalni i književni (lijepi).

Uslovi- riječi ili fraze koje precizno definiraju pojmove (sintaksa je dio ruskog jezika koji proučava fraze i rečenice.)

Grupe riječi prema upotrebi i porijeklu Riječi koje nisu poznate svim govornicima ruskog nazivaju se neuobičajenim. To uključuje dijalekatski i žargonski vokabular, kao i stručni i terminološki vokabular. Neuobičajene riječi koje se koriste u određenom području nazivaju se dijalektom, na primjer: kuren - kuća. Neuobičajene riječi koje određene grupe ljudi koriste za imenovanje objekata koji imaju svoja imena u književnog jezika, nazivaju se žargonom, na primjer: granica - TV. Stručni i terminološki vokabular je vokabular koji se koristi u određenom području djelovanja ljudi. Olakšava razlikovanje medicinskog radnika od rudara, čeličana od lovca itd. Među stručnim riječima ističu se pojmovi koji označavaju naučne pojmove i visokospecijalizirane riječi, na primjer: skalpel, bronhoskopija, dio govora, fonem, gramatika U zavisnosti od porekla, sve reči ruskog jezika se mogu podeliti u dve velike kategorije: maternji rečnik i vokabular pozajmljen iz drugih jezika Izvorno ruske reči su glavne reči koje su bile uključene u originalni rečnik ruskog jezika ili naknadno formirane. iz leksičkog materijala jezika. Riječi iz najstarijeg sloja riječi, na primjer: majka, brat, sestra, voda, itd., nalaze se i u drugim indoevropskim jezicima (samo malo drugačije zvuče). Među posuđenim vokabularom , izdvaja se velika grupa staroslavenskih riječi: posuđenica iz drugih slovenskih jezika: boršč, brynza (ukrajinski), stvari, gajtana (poljski) itd., kao i posuđenice iz neslavenskih jezika: vata, orman (njem. ), stanica, fudbal (engleski), prtljag, šef (francuski) itd. Pozajmljene riječi, koje su uključene u vokabular ruskog jezika, obično gube specifične fonetske i morfološke karakteristike izvornog jezika i dobijaju zvučne i gramatičke karakteristike karakteristične ruskog jezika. Pasivni vokabular uključuje zastarjele i nove riječi Zastarjeli vokabular predstavljaju historizmi i arhaizmi zmy (od drugih grčkih archaios - izvorni, drevni, drevni, zastarjeli, stari, bivši) - zastarjele riječi koje su izašle iz aktivne upotrebe i imaju sinonime koji se koriste u savremenom ruskom (oko - oko, čelo - čelo, usta - usta,) neolozi? Zmy (grč. neos - novo + logos - pojam, riječ) - riječi u kojima se svojstvo novosti podjednako odnosi na zvučni kompleks i leksičko značenje, kao i riječi u semantičkoj (odjeljak lingvistike koji proučava semantičko značenje jezičkih jedinica) strukturi od kojih se pojavljuju nova značenja .( Apsurdno(lat. apsurdus, “neskladan, smiješan”) Aura (latinski aura - “povjetarac”, “povjetarac”) - astralna školjka.) Riječ ostaje neologizam sve dok zadržava svojstvo novosti.

Homonimija. Vrste homonima: homofoni, homoformi, homografi.

Homonimi- to su riječi koje su iste u pravopisu ili izgovoru, ali se razlikuju u različitim leksičkim značenjima, na primjer: luk(biljka) - luk(oružje), lock(zgrada) - lock(lijek za zatvor) već(uporedni stepen od užeg) - već(prilog vremena) itd.

Među homonimima postoje i oni koji imaju podudarnost u svim oblicima promjene riječi, na primjer: ključ(glavni ključ brave) - ključ(proljeće). Poklapaju se u padežima i brojevima, istog su pola. Takvi homonimi nazivaju se punim ili leksičkim.

Druga grupa je sastavljena nepotpuno, ili parcijalni homonimi: imaju podudarnost: ili u formiranju samo nekih oblika ( znam- infinitiv znam- elita, - podudaraju se samo u početnom obliku, ali se mijenjaju kao glagol i imenica) - ovo homoforme(morfološki homonimi); ili prilikom izgovaranja splav - voće, luk - livada) - homofoni(fonetski homonimi); ili kada pišete (vrijedi - vrijedi, već - već) - ovo je homografije(grafički homonimi).

Izvori homonimije su različiti, ponekad nastaju kao rezultat raspada polisemije riječi: mjesec (mjesec) - mjesec (jedinica vremena); list (drvo) - list (bilježnice); istorijske promjene u zvučnom sastavu riječi također dovode do pojave homonima, na primjer: jednom (jednom) i jednom (nedostatak vremena); Homonimi nastaju kao rezultat podudarnosti posuđenih riječi u ruskom, na primjer: dizalica (ventil) - posuđena riječ iz holandskog jezika - poklopila se s riječju kran (uređaj za podizanje), posuđenom iz njemačkog.

U govoru se homonimne riječi razlikuju u kontekstu zbog značenja rečenice. Međutim, vrlo često razlika između homonima i polisemantičke riječi izaziva poteškoće. U tom slučaju možete koristiti sljedeće preporuke. Najpraktičnija metoda je odabir sinonima za ove riječi: homonimi imaju različite sinonime, polisemantičke riječi imaju zajedničke sinonime, na primjer:

jar (staklena posuda) - jar (pličina u ruci) - jar (klupa za sjedenje) su homonimi; pletenica (frizura) - pletenica (pličina u ruci) - pletenica (oruđe rada) - homonimi;

cijeli (celo, kompletno) - cela (ograničeno, sve) cijeli (potpuno) je polisemantička riječ sa općim značenjem "sve, u potpunosti"; mršav (loše) - mršav (nesposoban za rad) - polisemantička riječ sa općim značenjem "loš, nesposoban".

Ruski jezik ima ogroman broj riječi. Svi su podijeljeni u grupe ovisno o tome na koju se leksičku osobinu riječi misli.

Ako se riječ na ruskom jeziku koristi slobodno, neograničeno, onda se odnosi na zajednički vokabular. Uobičajeni vokabular je razumljiv svim ljudima koji govore ruski.

Riječi koje nisu poznate svim govornicima ruskog nazivaju se vokabular ograničena upotreba. To uključuje dijalekatski i sleng vokabular, kao i stručni i terminološki vokabular.

Neuobičajene riječi koje se koriste u određenom području nazivaju se dijalekti, na primjer: kochet(horoz), pasti(jesenje lišće).

Neuobičajene riječi koje određene grupe ljudi koriste za imenovanje predmeta koji imaju svoja imena u književnom jeziku nazivaju se žargonom, na primjer: kutija(TV), izmjenjivač(mjenjačnica).

Profesionalno I terminološki Rječnik je vokabular koji se koristi u određenom području ljudske djelatnosti. Omogućava vam da razlikujete medicinskog radnika od rudara, muzičara od lovca itd. Među stručnim riječima postoje termini koji označavaju naučne pojmove i visokospecijalizirane riječi. Na primjer: skalpel, anestezija, reanimacija(lijek), tempera, platno, nosila(umjetnost), font, veličina, povez(izdavaštvo), alibi, amnestija, sudski veštak(jurisprudencija) itd.

Zastarelo imenuje riječi koje su izašle iz upotrebe. Umjesto njih, u modernom ruskom se koriste sinonimi: ovo = ovo, uzalud = uzalud, zeleno = vrlo.

Neke riječi se ne koriste jer označavaju takve objekte, pojave koje ne postoje u modernom životu: camisole, kaftan, quitrent, corvee.I postoje riječi koje su vremenom promijenile svoje leksičko značenje. Na primjer, u modernom društvu imenica sramota(“sramota”) u starim danima koristio se u značenju “spektakla”.

U zavisnosti od porijekla, sve riječi ruskog jezika mogu se podijeliti u dvije velike kategorije: maternji vokabular i vokabular posuđen iz drugih jezika.

Većina vokabulara sastoji se od riječi koje su iskonski postojale u ruskom jeziku od davnina ( sin, otac, hrast, drvo, more, mjesec i ranije.) ili se pojavio kao rezultat tvorbe riječi ( sebičnost, dve nedelje itd.) Ovo originalne ruske reči.

Drugi način da stalno dopunjujete vokabular je posuđivanje riječi iz drugih jezika svijeta. Takav vokabular obično čini veliku grupu posuđenice(strani jezici). I sve ove riječi, mijenjajući zvuk i pravopis, žive po zakonima ruskog jezika.