- (neko) da se raspravlja. Šef istraživačke laboratorije se posvađao sa svojim šefom zbog plate za ljude koji su tamo radili. Ne želim da se svađam s tobom zbog nečeg tako glupog... Novi rječnik idioma
razići se sa- svađati se, svađati se, otuđivati se od… Engleski savremeni rječnik
posvađati se sa nekim- posvađati se sa (nekim) da se svađam. Šef istraživačke laboratorije se posvađao sa svojim šefom zbog plate za ljude koji su tamo radili. Ne želim da se svađam s tobom zbog nečeg tako glupog... Novi rječnik idioma
posvađati se sa nekim- ˌfall ˈout (sa sb) izvedeno (BrE) da se svađate sa sb tako da više niste prijateljski s njima Glavni unos: fallderived … Korisni engleski rječnik
upasti sa- 1 upao je u lošu gomilu: UKLJUČI SE, prihvati se, pridruži se, idi okolo sa, niza se, sprijatelji se; neformalno druženje/sa. 2 neće se slagati s njihovim zahtjevima: USKLAĐUJE SE, slaže se, podržava,… … Koristan engleski rječnik
Ispasti- 1570-e u bukvalnom smislu; vojna upotreba je iz 1832. Značenje "svađa" je posvedočeno od 1560-ih (svađati se sa "svađa sa" je od 1520-ih) ... Etimološki rečnik
Ispasti- frazni glagol Oblici riječi ispasti: sadašnje vrijeme ja/ti/mi/oni ispadaju on/ona/ispada sadašnje djelomično ispadanje prošlo vrijeme ispalo je prošlo djelomično ispalo 1) neformalno prestati se družiti s nekim jer si… …Engleski rječnik
Ispasti- v. 1) (D; intr.) (svađati se) posvađati se (svađati se sa nečim) 2) (razno) vod je ispao na ulici čete * * * [ fɔːl aʊt] (razno) vod ispao na ulici čete (D; intr.) (svađati se) posvađati se (na… … Kombinovani rečnik
Ispasti- 1) FRAZALNI GLAGOGL Ako nekome ispadne nešto poput kose ili zuba, to će izaći. Kosa joj je počela opadati kao rezultat tretmana zračenjem. 2) PHR V RECIP Ako se posvađate s nekim, posvađate se i prestajete biti… … engleski rječnik
ispasti Boy- en 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump i Pete Wentz. Surnom FOB Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fall Out Boys- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy iz 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump i Pete Wentz. Alias FOB … Wikipédia en Français
Knjige
- Madoff s novcem, Jerry Openheimer. Intrigantan pogled na Bernieja Madoffa, čovjeka, i njegovu prevaru Madoffa s novcem, duboko je uznemirujući portret Bernieja Madoffa zasnovan na desetinama ekskluzivnih intervjua za vijesti. Od... Kupite za 1481,77 RUR eBook
- Izvan vidokruga, Leonard E.. Jack Foley je bježao iz zatvora Glades na Floridi kada je naletio na Karen Sisco sa sačmarom. Odjednom je gospodin prestupnik svjetske klase dijelio skučeni gepek automobila sa…
Ispod su značenja glagola padati koristeći različite prijedloge:
1. Pasti- pasti (sa merdevina, sa planine), pasti, propasti, pasti. (imajte na umu da pad dolje ne zahtijeva prijedlog);
— Toliko je nezgodna da je pala niz stepenice. “Bila je toliko nespretna da je pala niz stepenice.”
— Lišće pada u jesen. — U jesen lišće opada.
2.Fall over- spotaknuti se o bilo koji predmet, pasti;
— Napravivši samo jedan korak pala je preko leda. — Napravivši jedan korak, pala je na led.
— Pazite, nemojte pasti preko kamena! - Budite oprezni, nemojte se spotaknuti o kamen.
3. Otpasti- pad, pad sa konja, bicikla, sa merdevina itd.
— Tokom vožnje u šumi Džejn je pala s konja i slomila nogu. — Dok je jahala kroz šumu, Džejn je pala sa konja i slomila nogu.
4.Fall out- pad kroz prozor, krevet, avion i sl.;
— Dete je noću ispalo iz kreveta. — Dete je noću ispalo iz kreveta.
- Odljubiti se - prestati voljeti.
5. Upadnite u- pasti, pasti u rupu, zadužiti se, pasti nekome u zagrljaj;
— Njen muž nije svestan da je zapala u dugove. “Njen muž ne zna da se zadužila.
6. Zaljubite se- zaljubiti se;
– Zaljubio se u sestrinu prijateljicu. — Zaljubio se u sestrinu prijateljicu.
7.Fall through- propasti, propasti;
— Naši planovi da u subotu izađemo iz grada su propali zbog lošeg vremena. - Naši planovi da u subotu izađemo iz grada su propali zbog lošeg vremena.
8. Zaostati- zaostati, zaostati;
— Ako zaostanete, izgubićete put. - Ako zaostaneš, izgubićeš se.
9. Raspasti se- raspadati se, razilaziti se, svađati se;
— Nakon susreta s tobom moj život se počeo raspadati. “Nakon upoznavanja tebe, moj život se počeo raspadati.
— Kuća je bila toliko stara da se raspala nakon uragana. — Kuća je bila toliko stara da se raspala nakon uragana.
Pridružite nam seFacebook!
Vidi također:
Predlažemo polaganje online testova:
Engleski jezik sadrži mnoge zamke, od kojih su jedna frazni glagoli. To su stabilne fraze poput “pogl. + prilog”, “pogl. + prijedlog”, koje imaju zajedničko značenje koje se razlikuje od glavnog prijevoda ovih dijelova govora. Frazni glagol fall jedna je od najčešće korištenih konstrukcija u engleskom govoru. U kombinaciji s prijedlozima i prilozima, ima preko desetak različitih semantičkih značenja i prijevoda.
Prijevod pojedinačnog glagola fall u rječnicima obično sadrži riječi kao što su „pasti, pasti, srušiti se“. Od ovih značenja nastala je čitava grupa izvedenih frazalnih glagola, od kojih se svaki upotrebljava u određenom kontekstu.
Pasti
Pasti sa bilo koje visine, brda, stepenica, kao i pasti, prevrnuti se. U figurativnom smislu, ne snaći se, ne uspjeti u zadatku.
Ispasti iz
Ispasti, ispasti kroz prozor, ormar, itd.; pasti u nemilost, pasti u nemilost, svađati se.
Pad
Spotaknuti se, udariti u nešto, udariti u nešto, pasti. U figurativnom značenju, može se prevesti "jako se truditi, žuriti, nastojati da nešto uradiš".
Pasti u
Pasti, propasti. U prenesenom smislu - ući u dužničku rupu, pasti u očaj, srušiti se u ruke, podijeliti se.
Fall off
Pad sa drveta, bicikla; otpasti, otpasti, povući se.
Frazalni glagol pada u konstrukcijama sa figurativnim značenjem
Vrlo često možete pronaći upotrebu ovog fraznog glagola u situacijama koje nemaju nikakve veze s glavnim značenjem riječi. Kako biste izbjegli probleme s nepravilnim razumijevanjem engleskog govora, potrebno je upoznati se sa što više postavljenih izraza i njihovih prijevoda.
Podleći
Navucite se, vjerujte, zaljubite se, osjetite simpatiju.
Fall in with
Odobrite, dogovorite se, pridružite se, upoznajte.
Raspasti se
Raziđu se, svađaju se, srušavaju se, raspadaju se.
Propasti
Neuspjeh, neuspjeh.
Zaostati
Zaostati, ne učiniti na vrijeme, biti ostavljen.
Fall about
Smejte se, prasnite od smeha.
Povući se
Prepustite se, povucite se, smanjite, tražite podršku, vratite se na staro, oslonite se.
Upadni
Upasti, pasti; dostupan prevod propasti, propasti.
Da biste uspješno koristili frazni glagol pad u govoru, morate zapamtiti njegove različite kombinacije i leksička značenja.
Pregledi: 468
Glagol pada(pasti) se koristi ne samo u svom doslovnom značenju, već i u figurativnom smislu kao dio idioma kao što je zaljubiti se- "zaljubiti se." Također se koristi u frazalnim glagolima kao što su raspasti se- "raspasti se, srušiti se." U ovom članku ćemo pogledati i idiome i frazne glagole pada.
Ideja da napravim ovu kolekciju jesenjih izraza pala mi je na pamet kada sam primetio ove stihove iz pesme „Total Eclipse of the Heart”:
Jednom davno sam se zaljubio
Ali sada se samo raspadam.
Tri oblika glagola FALL
Nakon fakulteta, I upao u zamku korišćenja kreditne kartice, i od tada sam duboko u dugovima. “Nakon fakulteta sam nasjeo na prevaru s kreditnim karticama i od tada sam u dugovima.”
Nemoj upasti u zamku razmišljanja možete naučiti strani jezik bez ikakvog posla. – Nemojte pogriješiti misleći da možete naučiti strani jezik bez ikakvih poteškoća.
- pasti nekome u zagrljaj- baci se u zagrljaj
U posljednjoj sceni Marija pada u Huanovo naručje. – U poslednjoj sceni, Marija se baca u Huanov zagrljaj.
A onda će ona pasti u tvoje muževno naručje. “A onda će pasti u tvoje snažne muževne ruke.”
- pasti ravno– neuspjeh (o šali, ideji, prijedlogu)
Ako šala, ideja, prijedlog propadne, kaže se da propadne.
Našalio se, ali tako pao ravno. “Šalio se, ali šala nije uspjela.”
Posljednji put menadžment je pokušao implementirati novi kodeks oblačenja, tu mjeru pao ravno. – Poslednji put kada je menadžment pokušao da uvede novi kodeks oblačenja, njihova mera nije uspela.
Frazalni glagol fall
Podsjetim da se radi o kombinacijama “glagol + prijedlog/prilog”, koje su u suštini odvojene cijele riječi, ponekad i polisemantične. Bolje ih je percipirati kao cijele riječi, a ne kombinacije, jer je značenje fraznog glagola često malo povezano sa značenjem glagola ili prijedloga koji su u njemu.
- pasti- pada
Kada kažu da je neki predmet ili osoba pao na zemlju, obično kažu pasti, ne samo pada.
Pao sam i pasti. – Okliznuo sam se i pao.
Slika pasti. - Slika je pala.
- zaljubiti se u nekoga- zaljubiti se u nekoga
Adame je pao na Lucy. Adam se zaljubio u Lucy.
imam pao na ona. - Zaljubio sam se u nju.
- pasti na nešto- vjerujte u prevaru, "kupite"
On je lakovjeran, hoće podleći tvoj trik. “On je lakovjeran, nasješće se na tvoj trik.”
Rekao sam da sam milioner, a oni pao na to. “Rekao sam da sam milioner, a oni su to kupili.”
- raspasti se- raspasti se
Pogledajmo tri različita slučaja kolapsa.
1. Predmet se raspada:
Tvoje cipele jesu raspadati se, nabavi sebi novi par. “Tvoje cipele se raspadaju, nabavi si novi par.”
Bila je to prelepa torta, ali tako raspalo. “Bila je to prelepa torta, ali se raspala.”
2. Nešto se raspada u prenesenom smislu - porodica, država, kompanija:
Naš brak je počeo raspada se nakon što smo počeli da radimo zajedno. – Naš brak je počeo da se raspada nakon što smo počeli da radimo zajedno.
Kraljevina je raspadati se. – Kraljevstvo se raspada.
3. Osoba se „lomi”
Ako govorimo o osobi, to znači emocionalna, psihološka kriza kada se osoba "slomi", obično nakon nekog strašnog događaja. Prijevod izraza raspasti će uvelike ovisiti o kontekstu.
Lucy je rekla da je Adam prekinuo s njom. A sada jeste raspadati se. – Lusi je rekla da je Adam raskinuo sa njom. Sada ona nije svoja (prolazi kroz krizu).
Nakon što mu je žena umrla, on raspalo. – Nakon smrti supruge, potpuno je odustao.
- zaostati za nečim- zaostajati za nečim
Zaostajanje može značiti ili fizičko zaostajanje u doslovnom smislu ili zaostajanje, recimo, za rasporedom.
1. Fizički ostati iza nekoga
U šumi su trčali džihadi, ali onda jedan vojnik zaostao i izgubio se. “Vojnici su trčali u šumi, ali onda je jedan vojnik zaostao i izgubio se.
2. Zaostajanje za radnim rasporedom
Radite presporo, hoćete zaostati raspored. – Radite presporo, kasnićete sa rasporedom.
3. Zaostajanje u rasporedu plaćanja.
Izraz zaostati u plaćanju\računi znači "zaostati u plaćanju računa", odnosno treba da plaćate struju svaki mjesec, a niste platili dva mjeseca, ispada da zaostajete za račune.
Ako ne platite svoje telefonske račune na vrijeme, platit ćete kasniti u plaćanju. – Ako ne platite telefon na vrijeme, imat ćete dugovanja po računima.
- Ispasti– 1) ispasti, 2) svađati se
1. Ispasti
U ovoj jednostavnoj kombinaciji, fall out nije čak ni frazni glagol, već kombinacija glagola fall (pasti) i prijedloga out (napolju).
Izvinite, nešto ima ispalo tvog džepa. - Izvini, nešto ti je ispalo iz džepa.
Često se ova kombinacija koristi u odnosu na ispadanje zuba i kose.
Njen mlečni zub je ispadanja. – Ispada joj mlečni zub.
Tek mi je dvadeset, ali kosa mi je već počela ispadanja. “Imam samo dvadeset godina, ali mi je kosa već počela da opada.”
2. Svađajte se, prestanite da pričate.
Posle je počeo da pije ispadanja sa svojom devojkom. “Počeo je da pije nakon što se posvađao sa svojom djevojkom.
Lucy ispasti sa Adamom preko njegove bivše. – Lusi se posvađala sa Adamom zbog njegove bivše.
Napomena: glagol ispasti nema ništa zajedničko u značenju sa imenicom Fallout (napisano zajedno), koja je prevedena kao „radioaktivna ispadanje“.
- propasti- propasti, propasti, propasti
U doslovnom smislu, propasti znači "propasti", odnosno propasti kroz prepreku:
On propao krov. “Pao je kroz krov.”
U figurativnom smislu govore o nečemu što je planirano, dogovoreno, a onda odjednom propalo.
Kada me je šef zamolio da radim nedjeljom, shvatio sam da su mi planovi za vikend propao. – Kada me je šef zamolio da radim u nedelju, shvatio sam da su mi se planovi za vikend srušili.
Prodaja auta propao. – Prodaja automobila je bila neuspešna.
- povući se- povlačenje
Bukvalno povući se- ovo nije povlačenje, već povlačenje, korak unazad, obično strah od nečega. Također povući se- ovo je "povlačenje" kada je vojska u pitanju.
Skinuo je masku i nju pao nazad u užasu. – Skinuo je masku, a ona se užasnuto povukla (odmaknula korak unazad).
Pešadija pao nazad u neredu. “Pešadija se povukla u neredu.
- vratiti se na nešto– osloniti se na rezervni plan ili finansijsku pomoć, uštede
Ako vaša glavna opcija ne uspije ili nešto krene po zlu u vašem životu, morat ćete se vratiti na zamjensku opciju.
Ako izgubim posao, morat ću vrati se na moja ušteđevina. – Ako ostanem bez posla, moraću da se oslonim na svoju ušteđevinu.
Džejn je počela da radi kao učiteljica. Ako njena nastavnička karijera propadne, uvijek može vrati se na njene veštine grafičkog dizajna. Jane je počela raditi kao učiteljica. Ako njena nastavnička karijera ne uspije, uvijek se može osloniti na svoje vještine grafičkog dizajna.
- upasti– 1) propasti (o krovu, plafonu) 2) postrojiti se (o formiranju vojnika)
Ako govorimo o krovu ili plafonu, onda upasti znači "propasti, srušiti se"
Dvije osobe su povrijeđene prilikom pada krova upao. – Dvije osobe su povrijeđene prilikom urušavanja krova.
U odnosu na vojnike, upadajte u sredstva za izgradnju. Komanda za "build" zvuči kao "fall in".
Frazalni glagoli su odavno uspostavljeni u engleskom jeziku i veoma su traženi i popularni. Iako su to prilično jednostavne pojave, mnogi ljudi često imaju poteškoća da ih razumiju, posebno ako se koriste u profesionalnom kontekstu. Ali, žurimo da vas uvjerimo da ova tema nije tako složena kao što je vaša brzo formirana ideja o njoj. Osim toga, za odlično savladavanje ove teme dovoljno je razumjeti samo one najpopularnije, a to je nepravilni glagol Fall.
Opis glagola, osobine i karakteristike
Ruski prijevod glagola Fall može imati nekoliko sličnih značenja - pasti, srušiti se, srušiti se. Glagoli u engleskom jeziku dijele se u 2 grupe: pravilne i nepravilne glagole. Ova podjela, zauzvrat, utječe na konjugaciju glagola u vremenu i razliku u oblicima. A oni nepravilni, 2 i 3, poprimaju forme koje jednostavno ne možete sami formirati, već ćete ih morati zapamtiti. Postoje tri standardna oblika: Infinitiv (početni oblik), Past Simple Active (neodređeno prošlo vrijeme aktivnog glasa), Past Participle (prošli particip).
Vremenski oblici glagola Fall formiraju se upravo po ovom obrascu. Često se formiranje oblika brka sa formiranjem glagola Call. Ali to ni pod kojim okolnostima ne biste trebali raditi. Iako su završeci ovih glagola isti, tvorba Call je potpuno drugačija, budući da je riječ o regularnom glagolu i tvorba se događa jednostavnim dodavanjem završetka –ed.
Kao i uvijek, 1 oblik glagola ne uzrokuje poteškoće - ostaje nepromijenjen, ali druga dva će se morati zapamtiti:
Drugi oblik glagola je Pao.
Treći oblik glagola je Pao.
Osobine prijevoda i značenja
Naš glagol ima prilično jednostavan prijevod, bez skrivenih značenja, podteksta ili bilo čega drugog. Ali zbog činjenice da naša riječ može biti i imenica i glagol, izdvajaju se dva slična značenja.
U glagolskom obliku - pada.
U imenskom obliku - pad. Nećemo se fokusirati na ovu temu, pa se jednostavno preporučuje da je zapamtite.
Fraze i idiomi
U engleskom jeziku glagoli su temeljna karika u formiranju različitih izraza, koji se pak dijele na fraze i idiome koje ne treba miješati.
Fraze su izrazi koji imaju direktno značenje, kako kažu, „kako se kaže, tako je napisano“, ali obrnuto. Ovi izrazi su stabilni, uspješno su se primijenili i postali popularni u svakodnevnom životu ljudi koji govore engleski.
Idiomi su izrazi koji imaju figurativno značenje. Književni tekstovi su često puni njima i koriste se za dodavanje misterije i ljepote djelima. U svakodnevnom životu koriste se u nekim ekscentričnim situacijama, u određenim krugovima ili jednostavno od strane ljubitelja idioma.
Primjeri izraza:
Ispasti prevod – padavine, neželjene posledice
Zaljubiti se- zaljubiti se
(Kao) lako kao pad balvana– vrlo lagana, zahtijeva minimalan trud i vještinu
Pad (a) faul (nekoga ili nečega)- doći u neprijatnu situaciju, ući u sukob sa nekim
Fall guy- žrtveno janje
Jabuka ne pada daleko od drveta- Jabuka nikad ne pada daleko od drveta
Prekinuti (nečiji) pad- da interveniše, ometa ili ublaži pad
Zaljubljujem se u tebe- Zaljubljujem se u tebe
Pad glavom preko brda– pad i prevrtanje
Pada žrtva- postati žrtva (nečega)
Povući se– rezervna opcija
Zaspati- zaspati, prespavati 
Frazalni glagol
Frazalni glagoli su prilično popularni posrednici u komunikaciji među ljudima. A ponekad, kada razgovarate s ovom ili onom osobom na engleskom, bez razumijevanja njihove strukture, možda nećete razumjeti suštinu poruke u cjelini.
Ako je sve jasno sa značenjem jednostavnog glagola, onda frazni glagol Fall može poprimiti potpuno različita značenja u različitim situacijama. Frazni glagol postaje dodavanjem prijedloga i/ili priloga. Mnogima je teško prevesti određene frazne glagole s engleskog.
Zaostati prevod – učiniti nešto nedovoljno brzo, u pogrešno vreme, zaostati
Bio je bolestan šest sedmica i kasnio je sa školskim zadacima.
Bio je bolestan 6 sedmica i kasnio je u školskom radu.
Povući se- povlačenje, povratak, naslon
Mi smo u srcu ove šume, može biti opasno zbog divljih vukova – trebalo bi da se povučemo!
Zalutali smo pravo u srce ove šume, ovdje nas čekaju samo nevolje i divlji vukovi - moramo se vratiti!
Fall off– otpasti, pasti/otpasti od (nečega), oslabiti, opasti
Posao uskoro propada zbog novog šefa: veoma je zahtjevan i hirovit.
Posao je pred kolapsom zbog novog šefa: veoma je zahtjevan i hirovit.
Pasti– pasti ničice/razgrnuti se: propasti
Čuvajte se, ova kuća će se srušiti i zgnječiti sve oko sebe.
Budite oprezni - ova kuća bi se uskoro mogla srušiti i zgnječiti sve u blizini.
Upadni– pasti, prevrnuti se, potonuti, podržati, složiti se s nekim/nečim, kolokvijalno: srušiti se/poginuti
Ova predivna pjesma mi je pala u glavu nakon što sam je čula u muzičkoj TV emisiji za tinejdžere.
Ova prelepa pesma mi je ostala u glavi nakon što sam je čula u jednoj TV tinejdžerskoj muzičkoj emisiji.
Pad prevod – pasti, pasti
Ako tortu napravite previsoko, ona će se prevrnuti.
Ako tortu napravite previsoko, ona će pasti.
Da se posvađam– svađati se s nekim, svađati se, prekinuti vezu
Posvađao sam se sa sestrom zbog nje zbog njene prirode i razdražljivosti.
Posvađao sam se sa sestrom zbog njene ćudi i razdražljivosti
Rezimirajući
U zaključku, želio bih rezimirati: učenje engleskog ne uključuje samo učenje banalnih riječi i leksičkih jedinica. Prije ili kasnije, povećavajući svoj nivo znanja, osoba se suočava s nerazumijevanjem kako se prevodi ova ili ona jedinica. Stoga se izričito ne preporučuje odgađanje proučavanja frazalnih glagola.
