Nirnberg Fontana "Bračni vrtuljak".

Nakon Fürtha, odmah se osjećate kao veliki grad, ljudi, svjetla, svuda praznik.
Ali imali smo cilj, da u preostalo malo vremena vidimo fontanu "Bračni vrtuljak".

Bijela kula (Weise Turm), pored koje se nalazi česma "Bračni vrtuljak", ovdje stoji od 1250. godine.
U ta daleka vremena kula je bila dio tvrđavskog zida koji je okruživao grad. Kula je često bila krečena. U tu svrhu su ovamo slane posebno mrzovoljni žene.

Posle Drugog svetskog rata, prilikom restauracije, sa kule je skinut malter i sada više nije beo.
Od 1972. kula je služila kao ulaz u metro (U1, stanica Weise Turm). Upravo je izgradnja metroa poslužila kao preduslov za pojavu ove zabavne fontane na trgu.

Činjenica je da se tokom izgradnje ispred Bijele kule pojavila ventilaciona okna koja je narušila izgled trga, a zatim je odlučeno da se okno zamaskira. Gradske vlasti raspisale su kreativni konkurs, čiji je pobjednik bio vajar Jürgen Weber, koji je predložio skulpturalnu kompoziciju nastalu prema pjesmi "Gorko-slatki porodični život" poznatog pjesnika Hansa Saksa, koji je živio u Nirnbergu.

U djelu pjesnik opisuje svoje 22-godišnje iskustvo porodičnog života, njegove lijepe i strašne strane. Jürgen Weber je predstavio faze braka u obliku vrtuljka - ciklusa koji odražava tok života. Fontana je građena od 1977. do 1984. godine.

Šest Weberovih bronzanih skulpturalnih grupa pune su ironije i tuge, skrivenih simbola i aluzija. Sam Hans Sachs uzdiže se iznad njih na mramornom klipu kukuruza. Pleše i smije se, okrećući se od svih porodičnih uspona i padova.

Ljubav. Mladi se kupaju na prekrasnom labudovom krevetu - simbolu ljubavi i vjernosti.

Idila. Sretna majka hrani djecu jabukama na krevetu u obliku pelikana - simbola majčinstva. Muž je skrenuo pogled negde u stranu. Sanjati o rajskim pitama...

Pelikan iščupa srce iz svojih grudi. Ovo je aluzija na legendu u kojoj je majka srcem hranila gladnu djecu.

Bespomoćni, mršavi, poniženi muž pored debele žene tiranske, koji jede parče debele torte na oba obraza.

Zrelo doba. Umor od svađa i lanac koji veže supružnike.

Ispod je natpis: Dok vas smrt ne rastavi". Sve se ponavlja...

Već su završili zajednički život, ali i nakon smrti žena pokušava da zadavi muža. Ogroman zmaj podiže par kostura iz dubina pakla. Inače, na jednoj šapi je ugraviran datum 01.07.1977. Na današnji dan u Nemačkoj je usvojen novi zakon o razvodu braka.

Mlada zavodnica koja izranja iz morske školjke, obožavatelj-muzičar i koza u galopu kao simbol plodnosti i života. Krug je zatvoren.

Kada se fontana pojavila na trgu, odmah je izazvala burne rasprave i sporove. Pobožna javnost je bila ogorčena, smatrajući skulpture vrhuncem bezobrazluka.

Na portugalskom mramornom srcu ugravirane su godine fontane i stih iz pjesme Hansa Saksa

Fragment pesme. Jedan od najlepših prevoda:

Slava Svemogućem i Svemogućem
Pjevam slavu našem Gospodu
Slava onome koji svemu daje
Poslao mi je moju ženu
Bračni život je oličenje slatkoće
Kiseli ukus će dodati buket
Kako ste lijepe porodične radosti
Jednako teško, bez sumnje
Moj anđeo, uzoran životni partner
Tako dobro, slatko i ljubazno
Vjerna ljubavnica i žena u kući
Donosi mnogo dobrog u moju kuću
Istina, često se okupi grmljavina
Gromovi i munje, suze i vriskovi
Supruga preglasno psuje
Često grdi, ali već sam navikao
Ne želim ponekad žuriti u kuću
Tamošnja žena te izluđuje
Ali ako mi se desi nesreća
Moja žena će i sama postati moj oslonac
U životu, moj pouzdani štit i pomoć
Toliko života u njemu, toliko vatre
Zimi će toplo, ali - zaboga! -
Neka me manje seče
Dobro kuva, čisti
Šije, vez, pjeva kao slavuj
Svađa se, viče, ništa ne prašta
Moja radost, moja kazna
Moj ispovjednik i kušač
Gde je ona - i palata i zatvor
Neka je blagosloven Svemogući Spasitelj
Ona je sa mnom već dvadeset dvije godine.

Fotografije su moje i

Tekst sam pozajmio sa http://wanderart.livejournal.com/3907.html

Kada se na trgu kod Bele kule pojavila fontana "Bračni vrtuljak", odmah je izazvala ogorčenje pobožne lokalne javnosti, koja je skulpture smatrala vrhuncem bezobrazluka. Desilo se to 1984. godine. A šta mislite da su posle trideset godina "česma strasti" nestale? Ništa ovako! Ovdje i danas se dešavaju nasilni sporovi i rasprave. Tema je vječna.

Sve je počelo tako što je Bijela kula, koja se pojavila u Nirnbergu 1250. godine, postala dio tvrđavskog zida koji je okruživao grad. Bijela boja kule pokazala se ne baš praktičnom, kula je često morala biti bijeljena, ali građani su pronašli izlaz - počeli su ovdje slati posebno mrzovoljni žene na prisilni rad.
Prošlo je nekoliko vekova...
Posle Drugog svetskog rata, tokom restauratorskih radova, sa kule je skinut malter.
Od tada više nije bjelkinja, a dugo joj se ne šalju žene na prevaspitanje. Ostalo je jedno ime.
Godine 1972. Bijela kula je počela da služi kao ulaz u metro. Upravo je izgradnja metroa poslužila kao preduslov za pojavu fontane na trgu, koja je izazvala ozbiljne strasti, a u istoriji Nirnberga bio je kuriozitet povezan sa prošlošću. Mislim da ćete to cijeniti.

Prilikom izgradnje nirnberškog metroa formirana je ventilaciona okna ispred Bijele kule, koja je narušila izgled trga. Počeli su smišljati načine da prikriju rudnik, objavili su kreativno takmičenje. Kao rezultat toga, pobjednik je bio kipar Jurgen Weber, koji je predložio originalnu skulpturalnu kompoziciju koju je kreirao prema pjesmi "Gorko-slatki porodični život" poznatog pjesnika Hansa Saksa, koji je živio u Nirnbergu upravo u vrijeme kada je Bijela kula bila i dalje bele. U pesmi pesnik opisuje lično 22-godišnje iskustvo porodičnog života, njegov gorko-slatki „ukus“. Kipar je prikazao sve faze braka u obliku ciklusa koji odražava tok života.

Ovako je to područje izgledalo do kraja sedamdesetih. Uzeo sam fotografiju sa fotografije snimljene 1920. godine na izložbi Nirnberg u fotografijama 1904 - 1944. Da ovdje nije bilo stanice metroa, vjerovatno ne bi bilo ni fontane. Bijela kula je lijevo, ne vidi se na fotografiji, ali nismo počeli da pričamo o njoj, već o našim strastima.

Dakle.
Šest bronzanih skulpturalnih grupa fontane "Bračni vrtuljak" prepune su skrivenih simbola i aluzija, u njima se isprepliću ironija i tuga. A iznad sve te raskoši, pesnik Hans Sachs se uzdiže na mermernom klipu kukuruza. Smije se i pleše, okrećući se od porodičnih nevolja.

Mlada zavodnica i obožavatelj-muzičar koji izranjaju iz morske školjke, a pored njih je koza u galopu kao simbol života i plodnosti. Na dnu je natpis: "Dok te smrt ne rastavi".

Lust
Mladi supružnici uživaju u prekrasnom labudovom krevetu - simbolu ljubavi i vjernosti.
Njihova glatka, zdravljem ispunjena tijela uskoro će se stopiti u ekstazi.

Idila
Brižna majka hrani djecu jabukama na krevetu u obliku pelikana - simbola majčinstva. Pelikan koji vadi srce iz grudi, kao aluzija na legendu o majci koja je srcem hranila gladnu djecu.

Obratite pažnju na pogled muža, koji sanja o rajskim pitama :))

Rutina
Pilići su se razbježali iz gnijezda. Ostali su sami - iscrpljeni, bespomoćni, poniženi, ali nastavljajući da sanjaju muža i dobro uhranjenu ženu tiransku, jedući po parče debele torte na oba obraza.

Apogee
Zlosti su dostigle vrhunac: muž i žena su umorni jedno od drugog, od međusobnih prijekora i svađa, ali ne mogu ništa promijeniti, vječno su vezani bračnim lancima.

Finale
Ogroman zmaj podiže par kostura iz dubina pakla. Supružnici su već završili zajednički put, ali ne mogu pronaći mir na drugom svijetu. Mazohizam... takav je mazohizam.

Važno je napomenuti da je na jednoj od šapa zmaja ugraviran datum 01.07.1977. Na današnji dan u Njemačkoj je usvojen novi zakon o razvodu braka.

Srce od ružičastog portugalskog mermera ugravirano je stihovima pesme Hansa Saksa i godinama nastanka fontane.

I na kraju priče - jedan od najljepših prijevoda pjesme "Gorko-slatki porodični život":

Trebalo je da se postavi na jednu od crkava, ali grad nije imao novca i podignut je na česmu. Sa visinom od 19 metara, uzdiže se iznad osmougaonog bazena fontane.

Prekrivena zlatom, fontana je ukrašena sa 40 figura koje stoje jedna iznad druge na četiri nivoa.

Razlog slave ove fontane je prsten umetnut u prekrasnu rešetku.

Prema legendi, jedan mladić, koji je bio šegrt kod jednog bravara i koji je želeo da oženi ćerku svog majstora, ubacio je ovaj prsten za jednu noć, koji je ostavio neizbrisiv utisak na njegovu voljenu i njenog oca.

Od tada stanovnici grada i turisti dodiruju ovaj prsten i zamišljaju želje.

Prsten nije bilo moguće fotografisati, samo zato što se iza rešetaka ne vidi, a da biste ga dodirnuli, morate čekati i na red.

Fontana vrlina sagrađena je 1589. godine po narudžbini Gradskog vijeća Slobodnog grada Carstva, koja je imala za cilj da pokaže svoj položaj u svijetu.

Šest od tri teološke alegorije i tri glavne vrline sa svojim atributima postavljene su na okruglu platformu: Vera sa krstom i čašom, Ljubav sa dvoje dece, Nada sa sidrom, hrabrost sa lavom, Umerenost sa vrčem i Strpljenje sa jagnjetom.

Iznad figura, heruvimi nose dva grba grada Nirnberga. Snaga sedme, pravde, stoji na vrhu stuba sa povezom na očima, mačem i ždralom kao simbolom budnosti.

Skulpturalna grupa Jurgena Webera nastala je prema djelu satirične knjige Sebastiana Branta s kraja 15. stoljeća "Brod budala".

Brant je u knjizi opisao čitav niz budala, nosilaca gluposti i poroka, koji su krenuli brodom u Kraljevstvo gluposti.

Kad s takvim poteškoćama, tvrdoglavo
Ja sam ovaj poetski brod
Stvoren vlastitim rukama
Prepun budala
Naravno, to nije imalo svrhu.
Okupajte ih sve u morskoj fontani:

Struganje svakog sopstvenog tela.
Ali, evo još jedne stvari:
Imam neke sise u knjizi
(bili su prilično pijani)
Posipali su svoje pesme.

Ali među ostalim budalama
Oni, ne shvatajući,
Pod vrelim suncem, čami
Već na brodu
Sve je ležalo pod jedrima:

Rekao sam im unapred, na suvom,
Magareće uši načule!

Fontana "Bračni vrtuljak" u centru Nirnberga smatra se značajnim delom moderne umetnosti iz druge polovine 20. veka i najveća je skulpturisana fontana podignuta u 20. veku.

Prilikom postavljanja metro linije bilo je potrebno maskirati izlaz ventilacionog šahta tačno na sredini trga, pa je odlučeno da se napravi fontana.

Raspisan je kreativni konkurs za najbolji projekat, pobedio je vajar profesor Jürgen Weber, koji je prijavio kompoziciju na motiv pesme „Das bittersüße eh „lich“ Leben“ („Gorko-slatki porodični život“) najpoznatijeg Nirnberški pjesnik Hans Sachs.

Saks je u svom radu odrazio sretne i gorke strane svog 22-godišnjeg porodičnog iskustva.

Kipar je u obliku vrtuljka utjelovio mračne i svijetle trenutke braka, zbog čega je fontana nazvana "Bračni vrtuljak".

Različite epizode porodičnog puta odražavaju šest skulpturalnih grupa, a niti jedan element kompozicije nije slučajan, sve je puno dubokih simbola i aluzija.

Ljubav je prikazana od strane mladog para na labudovom krevetu.

Zaljubljeni se pružaju jedno drugom u iščekivanju poljupca, baš kada dva labuda protežu kljunove jedan prema drugom.

Labudovi su u grčkoj i njemačkoj mitologiji ptice ljubavi. A njihovo perje je prikazano kao plamen strasti.

Na plamenoj gondoli, zreo par je prikazan u vječnoj svađi, okovan zajedno.

On je kao đavo sa svojim gnevom, ona je kao veštica koja ne želi da posluša.

Poluraspadnule figure, to su ljudske duše, vode svoj večiti rat preko zemaljskog praga, ko pobeđuje.....

Ovdje je došlo do bezuspješnih pokušaja da se svađa okonča davljenjem partnera.

Porodična idila predstavljena je na postamentu u obliku pelikana, simbola majčinske ljubavi. Ali otac nekako ravnodušno gleda sa strane.

Pelikan kljunom iščupa svoje srce - aluzija na legendu o majci koja je srcem hranila gladnu djecu.

Žena sa viškom kilograma pojede parče torte, izgleda kao da je od muža uzela poslednji komad.

Muž, mršav i gol, moli se nebu.

Tri puta sam obišao fontanu, pažljivo zavirujući u njene detalje i diveći se mašti i mislima skulpture koja ju je stvorila. “Bračni život” je skulptura koja je pomalo kontroverzna, a svojevremeno i skandalozna.

Fontana se nalazi na Ludwigsplatzu pored antičke Bele kule (iako nije bela, eto, takav naziv jer su u srednjem veku mrzovoljne žene bile primorane da bele ovu kulu za kaznu :)). Ovdje, pješačku zonu i sva kolica svakako privlači ova fontana: nije baš velika, ali vrlo šarena.

Uvjerite se sami…

Na raspisanom kreativnom konkursu (kiparska grupa koja može zatvoriti veliku izduvnu rupu na sredini trga) pobijedio je kipar Jurgen Weber, koji je izradio skulpturu prema pjesmi "Gorko-slatki porodični život" (1541.) najpoznatiji nirnberški pjesnik Hans Saks. Tako je odlučena sudbina malog trga i u Nirnbergu se pojavila nova atrakcija. To se dogodilo između 1977. i 1984. godine.

I tako je vajar Veber na osnovu ove pesme stvorio fontanu u kojoj se smenjuju srećni i strašni aspekti porodičnog života. Otuda i naziv fontane "Bračni vrtuljak". Svi detalji su promišljeni i nisu slučajni, pa se u ovoj fontani, osim očiglednog, krije i mnoge tajne. U blizini fontane na zemlji leži veliko srce od ružičastog mramora na kojem su ugravirane pjesme Hansa Saksa.

Pa, detalji...

Čista ljubav je prikazana kao zagrljeni goli par, koji leži na krevetu koji je kreirao par labudova (mislim da svi znaju da su ove ptice monogamne i simboliziraju vječnu ljubav).

Napravimo nekoliko koraka i slika se mijenja: evo jednog starijeg para, okovanog i posvađanog. Ljuta lica, plamen okolo - općenito, osjećaj nije baš najprijatniji. Evo ljudi koji ceo život "kučkaju" i to ih tako zove.

Onda dolazi, takoreći, početak fontane - nisam s njom započeo priču, jer kružni ciklus ne opisuje porodični život po vremenskom redu, već jednostavno pokazuje različite aspekte i htio sam početi s nečim dobrim. . O ovom prilično neobičnom početku ispričat ću na kraju, kada se krug zatvori. U međuvremenu idemo dalje i vidimo romantičnu scenu: mlada djevojka izlazi iz morske školjke (pretpostavljam da se radi o Botticellijevoj slici "Rođenje Venere") i momak s lulom (tj. iz nekog razloga, ja lično imam veze sa američkim džezom). Ali u svakom slučaju: lakoća, ljubav, romantika...

Čini mi se da je vajar nekako bio ljut na svoju ženu, budući da je sljedeća radnja opet negativna i žena se u njoj pojavljuje kao pohlepna i zlobna, a muškarca potiskuje njegova žena. Pogledajte ovu scenu: debela, ljuta žena i mršav muž koji pati. Ona pohlepno pojede komad torte, i to iz njegovog tanjira! Vidi, ona ima svoju! Nosi zlatni sat, nakit oko vrata, prstenje na prstima... Ima ogrebotina na sebi. Na stolu je zlatno posuđe (vajar vješto koristi zlatnu boju u skulpturi kada želi da naglasi neke detalje).

Ovaj par se nalazi na zvijeri vrlo sličnoj medvjedu, koja proždire ribu. Ovdje je potrebno pojasniti da se ne radi o medvjedu, već o vukodlaku, a značenje će postati jasno ako se prevede: na njemačkom je vukodlak „Vielfraß“, što znači „proždrljivac“, „proždrljivac“.

Zatim opet "svetli" deo fontane - ovog puta pelikan (simbol majčinstva) i porodica sa decom na njemu. Majka hrani svoju djecu...šta mislite? Naravno jabuka! Simbolika u svemu. Samo iz nekog razloga otac porodice gleda u potpuno drugom pravcu od svoje porodice. Još jedan simbol se može vidjeti ako obratite pažnju na činjenicu da pelikan, na kojem se nalazi porodica, kljunom vadi srce. Ovo je podsjetnik na legendu u kojoj je majka srcem hranila gladnu djecu.

Prolazimo ne mnogo više i ... užas! Napola raspadnuti leševi nastavit će svađu i van granica života, jedni pokušavaju da zadave drugog (ili bolje rečeno jednog drugog, kako mi se činilo, teško je suditi po ovim ostacima). Sve se to dešava ili na gušteru ili na zmaju. Zanimljiva stvar: na šapi zmaja nalazi se gravura sa brojevima 01.07.1977. Na današnji dan u Njemačkoj je donesen novi zakon o razvodu braka.

Pa, o "prelomnoj tački" od koje fontana počinje: ovo je susret žene nimfe i ... koze! Razumijem da je koza simbol plodnosti, ali po mom skromnom mišljenju bolje bi izgledao čovjek sa nimfom...iako autor zna bolje. :)

Prilikom postavljanja fontane prije 30 godina uveliko su se vodili ozbiljni sporovi (posebno oko previše intimnih detalja skulptura i živopisnog izraza skandaloznog dijela porodičnog života), čak su i vlasti u jednom trenutku odbile da plate projekat. Ipak, posao je završen za nekoliko godina i sada je lokalna atrakcija, veoma tražena među turistima.

Još par detalja...

Natpis na kamenu: "Dok te smrt ne rastavi."

Fontana „Vjedbeni vrtuljak“ (ili „Bračna vrtuljka“) na trgu Ludwigpatz ispred Bijele kule počela je da se stvara davne 1977. godine. I fontanu su završili, već 1984.
Sama Bijela kula (Weiber Turm - izgrađena 1250. godine), pored koje se nalazi fontana, prvobitno dio utvrđenja tvrđave Nirnberg, kasnije je postala "ulaz" u metro. A ventilacijski šaht metroa, izveden gotovo na sredini trga, zahtijevao je "estetsku masku". Odlučeno je da se na izlazu iz rudnika postavi fontana...
Autor ove fontane, nakon kreativnog konkursa, bio je Jurgen Weber (Jurgen Weber). Kompozicija fontane nastala je prema poznatoj pjesmi Hansa Zagsa (Hans Sachs) "Gorko-slatki bračni život".

U njegovoj pesmi, matičar opisuje scene-etape porodičnog života - od prve strasti do smrti... Nakon otvaranja fontane, dugo su se raspravljale o stepenu ispravnosti figura njenih komponenti... Vidi i prosudite sami...

Tamne i svijetle strane porodičnog života, u ciklusu "bračne" vrtuljke, ogledaju se u obliku šest skulpturalnih grupa:
Ljubav je mladi par na labudovom krevetu;

Zreli par, okovan jednim lancem vječnih svađa;

Kosturi muža i žene, koji nastavljaju da se guše i nakon smrti, sjede na leđima ogromnog guštera zmaja koji je izronio iz dubina pakla... Na šapi guštera možete vidjeti natpis "07/01 /1977" - datum usvajanja novog zakona o razvodu braka u Njemačkoj;

Porodična idila na krevetu Pelikana. Mlada majka hrani svoju djecu jabukama. Pelikan kao simbol majčinske ljubavi;

Potlačeni i bespomoćno jadni muž i rasipni tiranin - žena koja jede komad kolača od muža. Obratite pažnju - pun je tanjir žene, a seljak mršav i gol;