Vlastita imena (strana prezimena i imena, geografska imena, nazivi firmi, mašina, uređaja, proizvoda, hemikalija, materijala, nazivi gradskih ulica, novina, časopisa, brodova, nebeskih tijela, hotela, trgova i sl.) prenose se u prijevod:

1) transliteracija

2) transkripcija

3) po tradiciji

4) prevod.

Ispod transliteracija razumjeti način na koji se riječi i slova jednog jezika prikazuju slovima drugog jezika, na primjer: newton- Newton; George V— Džordž V.

Ispod transkripcija razumiju način na koji se riječi i glasovi jednog jezika prenose sistemom posebnih konvencionalnih znakova (fonetska transkripcija) ili uobičajenim pravopisom drugog jezika (praktična transkripcija). Primjer praktične transkripcije: General Electric Co. - General Electric Company.

Prilikom prijenosa stranih vlastitih imena i naslova tradicionalno koristi se metoda praktične transkripcije, uzimajući u obzir njihov povijesno utvrđeni tradicionalni pravopis, na primjer: Washington- Vašington, ne Vašington, Roma“Rim, ne Roma.

Prevod vlastita imena i naslovi na ruskom jeziku izvode se u skladu sa ustaljenom praksom upotrebom riječi koje prenose semantički sadržaj stranog imena, na primjer: Bois de Boulogne“Bois de Boulogne, a ne Bois de Boulogne.

Vlastita imena u prijevodu na ruski najčešće se prenose putem praktične transkripcije. Kao što je gore navedeno, za razliku od fonetske transkripcije, koja koristi konvencionalni sistem znakova, praktična transkripcija koristi pravopis drugog jezika za prenošenje riječi jednog jezika.

Uključivanje stranih imena i naslova u ruski prijevod uz očuvanje latiničnog pisma, u dogovoru sa kupcem, moguće je u zagradama nakon pisanja vlastitog imena ruskim slovima kako bi se izbjeglo moguće pogrešno razumijevanje pravopisa ruskim slovima ili radi praktičnosti upotrebe upućivanja na ovo vlastito ime u budućnosti.

Prilikom prevođenja na strane jezike preporučuje se pridržavanje standardiziranih (ili preovlađujućih, ako ne postoji jedinstveni standard) pravila u ovim jezicima za prijenos stranih vlastitih imena i imena (pomoću fonetske transkripcije ili transliteracije).

Na primjer, za jezike koji koriste ćirilično pismo, preporučuje se primjena GOST 7.79-2000 "Pravila za transliteraciju ćiriličkih slova u latiničnom pismu".

Prilikom prepisivanja prezimena i imena poznati naučnici, državnici i sl. treba da se rukovode ustaljenom praksom, jer tradicionalno pisanje njihovog prezimena i imena možda ne odgovara fonetskom principu. Strana imena se ne mogu rusificirati, treba ih transkribovati u skladu sa pravilima za izgovor datog imena, npr. : Johann- Johann, ne Ivan, Paul- Paul (njemački), Paul (francuski), Paul (engleski), ne Pavel, George– Georg (njemački) – George- George (engleski), Georges (francuski), ne George. Izuzetak su imena koja su tradicionalno rusificirana, na primjer: Nikolaus Kopernikus - Nikola Kopernik.

Članci, prijedlozi(uključujući i jednoslovna), partikule u stranim prezimenima i imenima da, das, de, del, der, don, doña, du, la, le, van, von itd. transkribuju se i pišu malim slovom i odvojeno s jednim koji se odnosi na dio imena, na primjer: Leonardo da Vinci- Leonardo da Vinci, von der Stolz- von der Stolz. Članci, prijedlozi i čestice pišu se velikim slovom ako čine jednu riječ s prezimenom, ako se tradicionalno kombinuju s prezimenom kroz crticu ili apostrof ili ako imaju veliko slovo u stranom pravopisu, na primjer: O'Neill- O "Neill, Van de Graaf— Van de Graaff, Laplace- Laplace.

Čestice Mac-, Ms-, Saint najčešće se vezuje uz ime crticom (Saint-, Santa-, Mac-, Saint-) i piše se velikim slovom u prijevodu, na primjer: McClain- McClane, Saint Lawrence- Sveti Lorens, Saint-Simon— Saint-Simon, San Marino- San Marino. Međutim, postoje dobro utvrđena odstupanja od ovog opšteg pravila (na primjer, McCarthy, McDonald's, Mackenzie).

Kineska prezimena i imena sastoji se iz dva dijela: prvi dio je prezime, drugi dio je ime. Oba dijela se pišu velikim slovom i odvojeno, na primjer: Li Vo; Qi Baishi. Japanska, korejska, vijetnamska, indonežanska, burmanska prezimena i imena pišu se zasebno i sa velikim slovom u svakom dijelu, na primjer: Ho Ši Min, Wu Tan.

Nazivi stranih firmi, kompanija, akcionarskih društava, korporacije, koncern, monopoli, industrijska udruženja, itd. transkribovani i stavljeni pod navodnike; nazivu prethodi generalizirajuća riječ “firma”, “kompanija”, “akcionarsko društvo”, “koncern”, “korporacija” itd. - u zavisnosti od njihove tradicionalne upotrebe u književnosti na ruskom jeziku. Samo prva riječ i vlastita imena pišu se velikim slovom u ovim imenima, na primjer: Montedison Koncern "Montedison".

Istovremeno, treba napomenuti da postoji moderna tendencija da se odustane od praktične transkripcije naziva kompanija u informativnim, naučnim, tehničkim, pa čak i pravnim tekstovima i da se umjesto toga koriste latinični (tj. „TWA aircraft“ umjesto „ Ti- Double'U-Hey")

Veznici i prijedlozi u imenima(the, and, of, und, et, itd.) transkribirajte (ze, end, of, und, e) i pišite malim slovom.

Nalazi se u nazivima kompanija kratice Corp., Co., Ltd., Inc., GmbH, GmuH itd., ako nisu sastavni dio imena, mogu se izostaviti u prijevodu, na primjer: Union Carbide Co.. - Union Carbide, Fawsett Preston and Co. - Fawcett Preston & Company, Henschel Werke GmbH- Henschel-Werke. Međutim, u prijevodima na ruski jezik namijenjenim službenoj upotrebi i naknadnoj ovjeri, riječi koje označavaju oblik vlasništva ne mogu se izostaviti. U takvim slučajevima, naziv kompanija mora biti preveden onako kako su registrovane u Rusiji (kako je napisano, na primjer, u statutarnim dokumentima).

Robne marke mašina, uređaja, raznih hemikalija, proizvoda, materijala, izraženo u jednoj ili više riječi, transkribovano i stavljeno pod navodnike, pri čemu je prva riječ napisana velikim slovom. Brendovi koji su postali široko korišteni pišu se bez navodnika i malim slovom. Istovremeno, ako broj ili slovo slijedi nakon riječi, tada se između riječi i broja (slova) stavlja crtica, na primjer: Goodright-2007- "Goodright-2007". U nekim slučajevima (u specifikacijama i sl.), preporučljivo je zadržati originalne nazive i nazive u tekstu kako bi se izbjegle moguće komplikacije prilikom korištenja prijevoda, na primjer, za naručivanje opreme.

Nazivi stranih institucija i organizacija, obično se prevodi na ruski. Kada prevode nazive institucija i organizacija, obično koriste ekvivalentne nazive institucija i organizacija na ruskom.

U nazivima institucija i organizacija samo se prva riječ i vlastita imena pišu velikim slovom, npr. Američko elektrohemijsko društvo– Američko elektrohemijsko društvo, ali u nazivima najvažnijih međunarodnih organizacija sve reči osim službenih pišu se velikim slovom – Organizacija Ujedinjenih nacija- Ujedinjeni narodi.

Nazivi stranih časopisa u tekstu prevoda, bibliografskim referencama i u spisku literature ostavljeni su u izvornom pravopisu bez navodnika. Istovremeno se poštuju pravila za upotrebu velikih i malih slova svojstvena izvornom jeziku.

Strana imena mesta ne prevoditi, već zamijeniti ruskim ekvivalentima u skladu sa geografskim atlasom, posebnim referentnim knjigama i rječnicima. Geografske nazive koji se ne nalaze u atlasima, kartama ili referentnim knjigama treba transkribovati ruskim slovima i pri njihovom prvom spominjanju dati u zagradi na originalnom jeziku, aubuduće koristiti samo transkribovani naziv. Na primjer, nazive gradova u Sjedinjenim Državama treba navesti uz državu : St. Paul, MN- St. Paul, pc. Minnesota.

Brand Names kada se prevode na ruski, u pravilu se ne prevode, već transliteriraju. Preporučljivo je voditi se upotrebom jezika prilikom rješavanja specifičnih prevodilačkih zadataka vezanih za prijenos naziva žigova.

Adrese pri prevođenju preporučuje se, osim ako nije drugačije izričito navedeno, da se prenosi tehnikom parcijalnog prevođenja, u kojoj su prevedeni nazivi država, regija i gradova, a strana verzija adrese u cijelosti se navodi na izvornom jeziku, na primjer: „Kompanija ... se nalazi na ostrvu Kipar u .Nikoziji na adresi: Karpenisi 30, P.O. Box 20533, Nikozija, Kipar.

Objavljeno naAutor

Koncepti transkripcija i transliteracija može predstavljati određene poteškoće za mnoge studente na fakultetima stranih jezika. Ne samo to transkripcija i transliteracija toliko su spolja slični da su već uvedeni u trans, a takođe zbog hroničnog nedostatka sna i kolosalnog akademskog opterećenja, mozak glupo odbija da radi i nije u stanju da prepozna razliku između ta dva pojma.

Nakon čitanja članka, shvatit ćete da nema ništa komplicirano u transkripciji i transliteraciji. Kako kažu, sve ću ti sažvakati, ali ti to neću dati u usta, jer izbjegavam neobavezne veze.

Spremite se da dramatično promijenite svoj život i konačno shvatite šta su transkripcija i transliteracija! Ako ste došli po svježe i jedinstvene primjere koji se teško mogu naći u otrcanim i naškrabanim udžbenicima, onda ste i vi na pravom mjestu. Volite znanje pomešano sa humorom? Dobrodošli! Naći će se za svakoga ponešto.

U ovom članku pažljivo ćemo razmotriti što su transkripcija i transliteracija, duboko ćemo osjetiti važnost izbora optimalne tehnike za prenošenje vlastitog imena, analizirat ćemo gomilu primjera uspješnih i neuspješnih odluka o prijevodu i još mnogo, mnogo više .

Transkripcija i transliteracija. Definicije

Za početak, hajde da definišemo: šta je transkripcija i transliteracija? Bruce Willis će nam pomoći da shvatimo razliku.

Ja ću ti pomoći

Transkripcija(= transkripcija) - reprodukcija zvuk

Sjetite se kako ste u školama bili primorani da pišete transkripcije kako biste pravilno izgovarali riječi. Uplašili smo se da ako ne zapišemo transkripciju za riječ kobasica(/ˈsɒs.ɪdʒ/), onda ćemo cijeli život reći KOBASICA.

Analizirajmo transkripciju u odnosu na prijevod. Uzmimo za primjer popularnog glumca bruceWillis. Izgovorite njegovo ime na isti način kao što bi to učinili govornici engleskog jezika. Desilo se? Sada recite isto, ali sa jakim ruskim naglaskom. Zapišite šta se dogodilo. Ako ste uradili sve kako treba, onda bruceWillis pretvorio u Bruce Willis. Čestitamo! Upravo ste prenijeli ime i prezime glumca koristeći transkripciju*.

* Inače, prezime se može napisati kao Willis: Drugi L ni na koji način ne utiče na zvuk.

Transkripcija (transkripcija) u prijevodu - maksimum približno prevođenje zvuka riječi. U slučaju prijevoda sa engleskog na ruski, prijenos je onoliko bliži koliko to fonetika ruskog jezika dozvoljava. Ne može se postići stopostotno očuvanje izvornog zvuka zbog nedostatka određenih glasova u ruskom jeziku, na primjer, kao što su /r/ i /uː/ u riječi bruce, kao i /ɪ/ in Willis.

Inače, mnogim govornicima ruskog jezika nije teško reproducirati /w/ zvuk, uprkos njegovom odsustvu u ruskom jeziku.

Transkripcija je sjajna čak i u toj izreci bruceWillis(ili bilo koje drugo vlastito ime) na ruski način, govornici engleskog jezika mogu vas lako razumjeti.

OOOO BRUCE WILLIS JE COOL!

Transliteracija- reprodukcija sastav pisma strana riječ na ciljnom jeziku.

Ako stalno brkate pojmove transkripcija i transliteracija, onda evo lajf haka za vas: trans litara cija možete vidjeti prisustvo latinske riječi litara, što znači pismo na engleskom i... pismo na ruskom.

Bilo je vremena kada su ljudi pisali transliteracijom, tj. Ruske riječi su ispisane latiničnim slovima. Svako rusko pismo imalo je svoju prepisku i, po pravilu, više od jednog. Na primjer, slovo "Ž" može biti napisano kao ZH ili kao J.

Zahvaljujući transliteraciji, SMS poruke su bile kraće, a samim tim i jeftinije. Na forumima se transliteracija povezivala sa životom u inostranstvu ili strašću za onlajn igrama na evropskim i američkim serverima.

Primjer transliteracije: "fajl je u zoološkom vrtu" – > propastilezhitvzoo park. Samo ruski govornici moći će ispravno izgovoriti rezultirajući proizvod. Ako ga date govorniku engleskog jezika da ga pročita, dobićete nešto slično ne lezchit u zooparku.

Kao što možete vidjeti iz gornjeg primjera, upotreba transliteracije iskrivljuje zvuk originala do neprepoznatljivosti.

Dajemo primjer korištenja transliteracije za prijenos vlastitog imena s engleskog na ruski. Bruce, čekaj, opet ćeš nam trebati.

Zamislite da ste osoba koja ne zna engleski, ali zna da čita latinična slova zahvaljujući časovima algebre, geometrije i fizike u školi. Čitaj bruceWillis. Ispostaviće se prezime Willis, a ime postaje nešto poput Bruce, Brooke ili Bruce.

Bez obzira na to koji način izvođenja imena odaberete, očigledno je da transliteracija nemilosrdno uništava izvornu fonetsku strukturu riječi.

Transliteracija je uobičajena konverzija slova sa engleskog u ruski. Sve što treba da uradite je da pronađete tabelu transliteracije na internetu, gde za svako slovo jednog jezika postoji ekvivalent iz drugog jezika, i pretvorite ga slovo po slovo.

Hajde da sumiramo razliku između transkripcije i transliteracije prije nego što pređemo na glavni dio ovog članka. Dobijamo naše kobasice:

KOBASICA – > KOBASICA (transkripcija / transkripcija);

KOBASICA - > KOBASICA (transliteracija).

Transkripcija i transliteracija na primjeru prijenosa imena poznatih ličnosti

Da biste bolje razumjeli šta su transkripcija i transliteracija, dat ću vam gomilu primjera prijenosa imena slavnih s engleskog na ruski.

Odmah želim napomenuti: Ja sam za maksimalno očuvanje originalnog zvuka pri prenošenju vlastitih imena. Ja sam za transkripciju!

Zvuči kao politički slogan.

Općenito, po mom mišljenju, transliteraciju treba koristiti samo u slučajevima kada izvorni zvuk, kada se prenese na ciljni jezik, ili poprima nepolitički korektnu/opscenu obojenost, ili se transformiše u nešto neizgovorivo.

Ne možete samo uzeti i izgovoriti "neizgovorivo".

Uglavnom ćemo se fokusirati na slučajeve kada je, prilikom transkripcije na ruski, zvuk originala izobličen ili bez potrebe, ili ... s tajnom namjerom. Videćemo i manja odstupanja i ozbiljna odstupanja sa originalom. Idemo kroz sve: pjevače, glumce, političare, junake filmova i knjiga, kao i neke brendove. Između ostalog, govorit ću o mogućim razlozima zbog kojih su ova imena ili prezimena pogrešno prenesena na ruski.

Vama, dragi čitaoci, pruža se prilika da budete suci i sami donesete svoju presudu: u kojim slučajevima će biti skladnije i primjerenije koristiti originalni zvuk, a u kojim je bolje napustiti pandan na ruskom jeziku.

Pa počnimo.

1. Walt Disney

Ja nisam Walt Disney ©

Disney– > Disney. Koja se tehnika prijevoda ovdje koristi: transkripcija (zvuk originala je sačuvan) ili transliteracija (dovraga s originalnim zvukom, samo mijenjamo slova)?

Možda ću te iznenaditi, ali u stvari Disney na engleskom zvuči nešto poput "Dizni". Shodno tome, prilikom prijenosa ovog vlastitog imena korištena je transliteracija.

Razlog zašto ste pogrešno izgovorili ovu riječ je taj što se u prošlosti pri prenošenju stranih vlastitih imena pretežno koristila transliteracija. Na primjer, prezime Watson nekada se zvalo Watson, ali sada zvuči mnogo bliže originalu - Watson (transkripcija). Sada, zahvaljujući internetu, možete slušati kako izvorni govornici zapravo izgovaraju određenu riječ, ali prije nije bilo takve privilegije.

DISNEY – > DISNEY (transliteracija)

DISNEY – > DISNEY (transkripcija)

2. Hachiko

U imenu koje je postalo sinonim za neuporedivu vjernost, umjesto slova T u originalu * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Ljudi, treća metoda prenošenja vlastitih imena je politički korektna adaptacija. Zamislite koliko bi loše za prevodioce bilo da koriste transkripciju u gornjem primjeru!

* Kako je u komentarima napomenuo korisnik RTM-a, Hachiko uopće nije original, već samo transfer Japanski izgovor na latinskom.

U japanskoj riječi hachi, kombinacija CH liči na nešto između T i C. Dakle, ne može biti govora o bilo kakvoj politički korektnoj adaptaciji na ruski. Samo su uzeli japanski original i prenijeli ga na ruski u skladu sa pravilima.

Međutim, to ne mijenja činjenicu da govornici engleskog jezika izgovaraju Ch na Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Osnivač prvobitnog kontakta poznat je u Rusiji kao Mark Zuckerberg. Kladite se: transkripcija (da li ga u SAD zovu i Zuckerberg?) ili transliteracija?

Označi… sa "K"

U ovom slučaju prezime Zuckerberg prenosi se transliteracijom sa njemačkog na ruski. Uprkos činjenici da je ime kralja Facebooka njemačkog porijekla, na engleskom govornom području izgovara se po engleskim pravilima.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteracija)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkripcija)

4. Hermiona Grejndžer i dva načina za prenošenje slova "h"

Neću nikoga iznenaditi navodeći da ime Harryja Pottera zapravo zvuči tako Harry. Slovo "eych" na početku vlastitih imena prenosi se slovom X ili slovom G. Općenito, kroz najbolja slova ruske abecede.

G (tradicionalni način)

Hanibal – > Hanibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homer – > Homer

X (moderni način)

Hank – > Hank

Harison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Sada razmotrite transformaciju iz Hermiona in Hermiona. Šta je korišteno: transkripcija ili transliteracija?

Wingardium Leviosa

U originalu ime zvuči kao "hermáini". Kada bi željeli zadržati izvorni zvuk i koristili bi transkripciju prilikom prijenosa ovog imena, tada bi naglasak pao ne na Yo, već na drugi slog. I ovo ne bi trebalo da bude na ruskom!

Ako Yo bude zamijenjen sa E, onda čitaoci koji govore ruski ne bi mogli ozbiljno shvatiti Hermionu.

Nešto između transkripcije i transliteracije bi bilo Germaini, ali lako možete rezervirati tako što ćete izgovoriti ne ime mlade čarobnice, već ime zemlje.

Generalno, transformacija iz "hermáini" u Hermionu je, po mom mišljenju, apsolutno opravdana. Štaviše, ime Hermiona figurirao i u starogrčkim mitovima i u Šekspirovoj Zimskoj priči, odakle je J.K. Rowling, inače, posudila ovo ime. Dakle, ovo nije ludi izum postsovjetskih prevodilaca, već povijesno razvijena verzija prijenosa.

HERMIONA – > HERMIONA (transliteracija)

5. Jude Law i Jennifer Lawrence

Jude Law i Jennifer Lawrence. Koja je tehnika korišćena da se prenesu njihova imena? Transkripcija? Transliteracija? Transdolboration?

Ukratko, izvorni zvuk ovih prezimena bio je podvrgnut potpuno besmislenom izobličavanju. Prevodioci koji su započeli ovu grešku, koja se toliko ukorijenila da nikoga nije briga, glupo nisu znali kako da izgovore kombinaciju slova AW na engleskom. Na kraju nema U. Ovo nije NISKO, nego ZAKON!

LO i LARENCE - tako je. Zar to ne možemo reći na ruskom? Koja je bila svrha stvaranja nespretne simbioze transkripcije i transliteracije? Da postoji 100% transliteracija, ispalo bi Ljubav ili Lau...ukratko, sve je jako loše.

Slučaj sa Lo i Lowe Najviše mi je stalo. Činjenica je da neuspješno prenošenje ovih prezimena na ruski ima negativan utjecaj na izgovor onih koji uče engleski. Ova greška je fiksirana u glavama ljudi i mene, kao nastavnika, onda moram dugo i teško da je iskorenjujem, jer ne mogu mirno da slušam kada umesto zakon oni kazu nisko, umjesto vidio – šiti, umjesto nacrtana – dron itd.

To se vidi iz gornjeg primjera: slovo U može se ili bez potrebe ubaciti u prezimena ili nezakonito oduzeti. Pogledajte prezime Edgara Allana Poea. U originalu - na kraju je U ( Poe, tj. Pou), ali prilikom prenošenja prezimena na ruski, utopila se)))

POE – > POE (transliteracija)

POE – > POU (transkripcija)

POE -> Softver (povijesno)

6 Xena - Princeza ratnica

Devedesetih su prikazivali seriju "Xena - princeza ratnica". Na engleskom se ime ove dame izgovara Zina, što bi, vidite, na ruskom zvučalo smiješno.

Zina je kraljica ratnica.

XENA – > XENA (transliteracija)

XENA – > ZINA (transkripcija)

XENA – > ZENA (transliteracija + transkripcija)

7. Michael Douglas

Michael Douglas je još jedan primjer potpuno besmislene transformacije. Originalno prezime glasi Douglas. Otpišimo netačan prijenos na činjenicu da prevodioci 90-ih nisu imali pristup YouTube-u kako bi za nekoliko sekundi pronašli originalni izgovor prezimena.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteracija)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkripcija)

8. Jen Psaki

Prezime nekada poznate Jen Psaki zapravo se izgovara bez slova P.

PSAKI – > PSAKI (transliteracija)

PSAKI – > SAKI (transkripcija)

9. Abraham Lincoln i historijski ekvivalenti

16. američki predsjednik Abraham Lincoln. Originalni naziv je Abraham. Zašto govorimo ruski Abraham nego, recimo, Abraham? Tu je Abraham Maslow i njegova piramida potreba, pa zašto se onda isto ime drugačije prevodi?

Moderni prevodioci, ako je potrebno, za prenošenje engleskog vlastitog imena na ruski, uglavnom koriste transkripciju, iako je transliteracija nekada bila popularnija.

Međutim, postoje i historijski ekvivalenti kojih se treba pridržavati. Nažalost, zbog velikog broja izuzetaka, nema jasnih pravila, ali se može uočiti opći trend: ako je riječ o izuzetnoj ličnosti iz prošlih stoljeća, posebno o monarhu, tada će se prijenos obaviti na tradicionalan način. .

Međutim, ako je riječ o ljudima rođenim u 20. stoljeću i kasnije, tada će se ta ista imena prenositi transkripcijom:

Linkolnovo ime se prenosi kao Abraham, najvjerovatnije zbog činjenice da je rođen i umro u 19. vijeku, što se ne može reći za modernijeg Abrahama Maslowa, koji je razvio poznatu piramidu sredinom 20. vijeka.

Poslednja stvar na koju želim da se fokusiram su imena Linkoln. Kako to zvuči na engleskom? Dat ću vam mali savjet: Linkoln Park se nalazi u SAD-u. Podsjeća li vas ovo na ime benda? Pa, naravno, radi se o tome LinkinPark.

Dakle, prezime Linkoln na engleskom se izgovara isto kao što se i piše Linkin, tj. Linkin. U početku LinkinParkželjeli da koriste prezime predsjednika u svom imenu ( LinkolnPark), ali zbog nemogućnosti registracije takvog domena, nekoliko slova je zamijenjeno, uz zadržavanje originalnog zvuka.

Ako koristite transkripciju da prenesete ime i prezime 16. predsjednika Sjedinjenih Država, dobit ćete Abraham Linkin. Ali, naravno, mi to nećemo učiniti.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (istorijski prijenos + transliteracija)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkripcija)

10. David Duchovny

Transformacija iz DavideDuchovny kod Davida Duchovnyja je prilično čudno.

David Duchovny

Počnimo s činjenicom da ovo nije transkripcija ( Dukovni) pa čak ni transliteraciju ( Duchovny).

Pretpostavljam da su prevodioci prilikom prenošenja prezimena skrenuli pažnju na neverovatnu sličnost Davidovog prezimena sa jevrejskim prezimenom Spiritual. Štaviše, Davidov otac je bio Jevrej.

Sve je to, naravno, dobro, ali jedino ne razumijem zašto David nije duhovni, ali jednostavno Duchovny? Je li to zato što Amerikanci, po definiciji, ne mogu biti duhovni?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (židovski ekvivalent bez Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripcija*)

* Ime David na engleskom se izgovara day-vid, tj. Davide. Pa, pošto se istorijski razvio Davide, pa tako treba da bude. Transkripcija ≠ 100% reprodukcija zvuka originala.

Hajde da brzo prođemo kroz ostalo. Pokazat ću uobičajenu opciju prijenosa i kako bi otprilike izgledala na ruskom koristeći transkripciju.

Original	Uobičajena opcija prijenosa	Transkripcija
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
selena gomez	selena gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Stysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlock Homes
Winnie the Pooh	Winnie the Pooh	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Gospode
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edobi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Sada ste naučili da razlikujete koncepte transkripcija i transliteracija. Čestitamo!

Pročitajte moj članak o tome i vidite video na mom kanalu(ima puno videa o engleskom, uključujući borbu protiv Runglisha). Pretplatite se na kanal i moj Instagram.

kategorije ,

Uvod

Poglavlje 1. Prijevod vlastitih imena

1.1 Opće karakteristike pojma "vlastito ime"

1.2 Metode za prevođenje vlastitih imena transliteracijom

3Metode za prevođenje vlastitih imena transkripcijom

4Metode za prevođenje vlastitih imena transkripcijom sa elementima transliteracije

Zaključak za poglavlje 1

Poglavlje 2. Analiza vlastitih imena pomoću transkripcije i transkripcije sa elementima transliteracije

2.1 Prijevod vlastitih imena transliteracijom

2.2 Prijevod vlastitih imena transkripcijom

3 Prijevod vlastitih imena transkripcijom s elementima transliteracije

Zaključak za poglavlje 2

Zaključak

Bibliografska lista

Uvod

Da biste pravilno napisali strana imena na ruskom, potrebno je poznavanje relevantnih pravila i principa. Međutim, ispravnost je nešto relativno, mijenja se dolaskom novih normi i propisa, uputstava itd. Također je potrebno zamisliti šta učiniti ako ne postoji doslovno primjenjivo pravilo (a to se može dogoditi, jer se sve ne može predvidjeti). Stoga je potrebno svjesno ovladati osnovama transkripcije, razumjeti prirodu vlastitog imena i ovladati prilično suptilnim i raznolikim metodama prenošenja stranih imena koje su dostupne na ruskom jeziku.

Trenutno postoji mnogo načina da se prevede leksička jedinica originalnog teksta, posebno ako ova jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. U ovom kursu ćemo razmatrati transkripciju i transliteraciju kao leksičke metode prevođenja, probleme i karakteristike prevođenja vlastitih imena.

Izrazi "transkripcija" i "transliteracija" pojavili su se davno, jer su ljudi imali potrebu da razumiju jedni druge. Treba napomenuti da se proučavanju transkripcije i transliteracije kao leksičke transformacije posvećuje velika pažnja, kako ruski, tako i strani naučnici. Termini "transkripcija" i "transliteracija" posvećeni su radovima naučnika kao što je A. A. Yaskevich, u njegovom radu "transkripcija i transliteracija" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Uvod u studije prevođenja" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Jezik i prevođenje" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzer "Theory of Translation of Translation 101; i drugi.

Relevantnost ove studije je u širokoj upotrebi vlastitih imena, u slučajevima njihovog pogrešnog prijevoda, kao i u činjenici da nam prijevod vlastitih imena omogućava produbljivanje znanja iz oblasti leksičkih transformacija.

Predmet studije je "prevod vlastitih imena".

Predmet istraživanja u ovom radu su metode prevođenja vlastitih imena.

Svrha rada je proučavanje principa prevođenja vlastitih imena i posebnosti prijevoda pojedinih grupa vlastitih imena. Svrha studije zahtijevala je postavljanje sljedećih konkretnih zadataka: - dati definiciju i opšti opis pojma "vlastito ime"; - istaći principe prevođenja vlastitih imena i opisati ih; - ilustrirati primjere koji pokazuju ove principe analizom prijevoda vlastitih imena pomoću transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije na osnovu prijevoda znanstvenog članka Francoisa Grosjeana "dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture”.

Prilikom izrade seminarskog rada korištena je metoda kontinuiranog uzorkovanja, metoda komparativne analize i deskriptivna metoda.

Ovaj rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja i zaključka. Tekst rada prati spisak literature, uključujući naslove knjiga.

1.Prijevod vlastitih imena

1 Opće karakteristike "pravog imena"

Mnogo je kontroverznih slučajeva u radu tumača koji nisu odmah vidljivi čak ni profesionalcima. Dakle, prema mnogima, nema ništa jednostavnije od prevođenja vlastitih imena - dovoljno je zapisati, na primjer, ime i prezime "stranim slovima", i prijevod je spreman.

Imena i titule su uvijek imale posebnu ulogu. Pojašnjavanjem imena ljudi počinju da se upoznaju. Vlastita imena su izuzetno važna za komunikaciju i međusobno razumijevanje ljudi. Od zajedničkih imenica razlikuju se, između ostalog, po težnji ka univerzalnosti upotrebe. Na primjer, kada se pređe na razgovor na drugom jeziku, potrebno je koristiti druge zajedničke imenice u odnosu na poznate predmete i pojmove.

Povijest proučavanja vlastitog imena već je više puta predstavljena u djelima stručnjaka za lingvistiku, logiku i filozofiju. Vlastita imena su uspješno istraživali M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Dakle, šta je „vlastito ime“: Vlastito ime „pripada sebi“, jer je u staroruskom jeziku sam (sebi) vlasništvo (otuda, uzgred, reč „sloboda“). Vlastito ime je imenica koja označava riječ ili frazu koja je namijenjena za imenovanje određenog, dobro definiranog objekta ili pojave, koja razlikuje ovaj predmet ili pojavu od većeg broja objekata ili pojava iste vrste. Vlastito ime je suprotstavljeno zajedničkoj imenici. U svim evropskim jezicima i u većini svjetskih jezika koji imaju alfabet i razliku između malih i velikih slova, vlastita imena pišu se velikim slovom.

Prema Yu.A. Karpenku, ime jednog objekta je vlastito ime. [Karpenko 2011; 45], A.A. Reformatsky tvrdi da vlastita imena obavljaju, prije svega, nominativnu funkciju - imenuju određene objekte. [Reformatsky 2003;49]. Engleski logičar John Stuart Mill došao je do zaključka da vlastita imena nemaju značenje, već su svojevrsne oznake ili oznake (poput križa) koje pomažu da se predmeti prepoznaju i razlikuju jedan od drugog.

Sva vlastita imena imaju značenje objektivnosti, odnosno dio njihovog sadržaja je takoreći generalizacija o postojanju određenog objekta (ili entiteta koji zamišljamo kao objekt). Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima.

Na prvi pogled može se činiti da prijevod vlastitih imena ne predstavlja posebne poteškoće. Ali u stvari, ovo je vrlo težak zadatak, a rezultat je često kontroverzan i može čak dovesti do tužbi. Na primjer, neki stanovnici Letonije podnijeli su tužbu Evropskom sudu za ljudska prava tvrdeći da ispisivanje njihovih prezimena, koja nisu letonskog porijekla, na letonski način i bez dijakritičkih znakova u službenim dokumentima dovodi do izobličenja ovih prezimena. , čime se krše ljudska prava. Tako su Šiškini postali Siškini, Miškini su postali Miškini, Piškini su postali Piškini, i tako dalje.

Mnogi muškarci su bili ogorčeni čak i jednostavnim dodavanjem latvijskog završetka "s" njihovim imenima i prezimenima ne-letonskog porijekla.

Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima. Ove informacije mogu biti bogate ili siromašne, a poznate su u različitom stepenu u različitim oblastima komunikacije. Ako se ova informacija širi kroz čitavu jezičku zajednicu, onda to znači da je informacija o ovoj temi dio jezičnog značenja vlastitog imena.

Pitanje značenja vlastitog imena nije samo od teorijskog interesa. Postaje izuzetno relevantan u interkulturalnim i međujezičnim kontaktima. Čini se da vlastita imena lako prelaze jezičke barijere, jer imaju tendenciju da zadrže svoj vanjski oblik čak i kada se koriste izvan sfere "maternjeg" jezika. Međutim, ponekad je veoma bitnim elementima njihovog sadržaja mnogo teže prevazići takve barijere. A bez očuvanja svog značenja, vlastita imena ne mogu funkcionisati u drugom jezičkom okruženju. Otuda - mogući problemi nerazumijevanja i netačne percepcije tekstova koji sadrže nazive.

Na prvi pogled može se činiti da prijevod vlastitih imena ne predstavlja posebne poteškoće. Čak se i ovo naziva prijevodom prilično uvjetno: uostalom, u pravilu se vlastita imena transkribuju ili transliteriraju. U modernoj lingvistici, vlastite imenice se često definiraju kao imenovanje leksičkih jedinica za razliku od zajedničkih imenica, koje se smatraju označavajućim jedinicama. Drugim riječima, za vlastita imena "dolazi do izražaja nominativna funkcija - imenovati kako bi se objekti iste vrste razlikovali jedan od drugog, za razliku od zajedničkih imenica, čija je glavna funkcija imenovanje kako bi se prenijelo značenje , za konotaciju."

Posebnost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenih stranih riječi, je da kada se prenose na drugom jeziku, u osnovi zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled. Razlog tome leži u specifičnostima semantičke strukture vlastitog imena. Prilikom prenošenja vlastitih imena, zvučna ljuska poprima iznimnu važnost. To je zato što direktno označavaju pojedinačne objekte, zaobilazeći fazu reprezentacije ili opći koncept (referencu).

Komplikaciju u svaku moguću teoriju vlastitog imena unosi činjenica da pored tipičnih vlastitih imena (Vasily, Marusya, Moskva, Amerika itd.), postoje i ona koja u određenoj mjeri imaju motivaciju ili značenje, na primjer, Ruska Federacija, Institut za rudarstvo, kao i naslovi knjiga, filmova („Viy“, „Tri topole na Plyushchikha“ itd.).

Vlastita imena postaju referentne tačke u međujezičkoj komunikaciji, a time i u učenju stranog jezika i prevođenju s njega. To je stvorilo iluziju da imena i titule ne zahtijevaju posebnu pažnju prilikom učenja stranog jezika i prevođenja sa njega. Ovaj pristup je zasnovan na zabludi. Vlastita imena zaista pomažu u prevladavanju jezičkih barijera, ali u svom izvornom jezičkom okruženju imaju složenu semantičku strukturu, jedinstvene karakteristike oblika i etimologije, brojne veze s drugim jedinicama i kategorijama jezika. Kada se prenese ime na drugom jeziku, većina ovih svojstava se gubi. Ako ne poznajete ili ignorišete ove karakteristike, onda prenošenje imena na drugu jezičku osnovu može ne samo olakšati, već i otežati identifikaciju nosioca imena.

Dakle, prevođenje vlastitih imena je vrlo važan aspekt rada prevodioca, o čemu se može suditi barem po aktivnoj raspravi o ovom problemu na stručnim forumima, gdje se ponekad iznose potpuno suprotna mišljenja. Vlastita imena su veoma važna za međusobno razumijevanje i komunikaciju među ljudima. Postoji mnogo pojmova „vlastitog imena“, ali, na osnovu prethodno navedenog, skloni smo izjavi J. St. Mill, da vlastita imena nemaju značenje, ona su svojevrsne oznake, odnosno oznake (poput križa) koje pomažu da se predmeti prepoznaju i razlikuju jedan od drugog. Sva vlastita imena imaju značenje objektivnosti, odnosno dio njihovog sadržaja je takoreći generalizacija o postojanju određenog objekta. Vlastita imena nose neke informacije o ovom konkretnom objektu, o njegovim svojstvima. Na prvi pogled može izgledati da vlastita imena ne nose nikakve poteškoće. Oni su transkribovani ili transliterirani. Ali bez očuvanja svog značenja, vlastita imena ne mogu funkcionirati u drugom jezičkom okruženju. Otuda - mogući problemi nerazumijevanja i netačne percepcije tekstova koji sadrže nazive. Glavna karakteristika vlastitih imena je da kada se prevedu na ciljni jezik, ne gube svoj zvučni izgled. Vlastita imena pomažu u prevladavanju jezičkih barijera, ali u svom izvornom jezičkom okruženju imaju složenu semantičku strukturu, jedinstvene karakteristike oblika i etimologije, brojne veze s drugim jedinicama i kategorijama jezika.

Postoji nekoliko metoda za prevođenje vlastitih imena:

Transliteracija

Transkripcija

Transkripcija sa elementima transliteracije

Pogledajmo ove metode detaljnije u nastavku.

1.2Metode prevođenja vlastitih imena transliteracijom

Transliteracija igra važnu ulogu u prevođenju vlastitih imena. Metoda transliteracije poznata je od davnina, kada je postojala potreba za prenošenjem riječi i vlastitih imena na drugi jezik.

transliteracija ?cija - tačan prijenos znakova jednog pisma znakovima drugog pisma, u kojem se svaki znak (ili niz znakova) jednog sistema pisanja prenosi istim znakom (ili nizom znakova) drugog sistema pisanja. Kada se prijevod vrši transliteracijom, "korespondencija se uspostavlja na nivou grafema, odnosno ... prenosi se pravopis (grafički oblik) izvorne riječi." [Barhudarov 2008; 176]. „Pokušaj da se ime prenese na drugom jeziku metodom korespondencije slovo po slovo“ [Yermolovich, op. Citirano prema: Retzker, 2007, str. 33].

Postoji nekoliko vrsta zamjene: - stroga, zamjena svakog znaka izvornog teksta samo jednim karakterom drugog pisma (a?a, b?b, c?v...);

oslabljen, zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više znakova drugog pisma (zh?zh, h?ch, i?ya...);

prošireno, predstavljanje nekih kombinacija znakova u izvornom tekstu na poseban način (th? y).

Transliteracija ima i prednosti i nedostatke. Prednosti su očigledne - pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. (Ovo je važno razmatranje - na primjer, ime Jeljcin se na engleskom prevodi kao Jeljcin). Ponekad je teško vratiti izvorni oblik stranog imena ili prezimena koje su im dali u ruskoj transkripciji, odnosno s fokusom na zvuk, a ne na pravopis imena (na primjer, Jung - Young ili Jung Lee - Leigh, Lee ili Lie?)

Tako su se na stranicama štampe nedavno pojavile sljedeće transkripcije engleskih riječi i fraza koje nemaju ekvivalenata u ruskom rječniku: tribalizam - tribalizam, odliv mozgova - odljev mozgova, javna škola - javne jagodice, drive-in - drive-in , teach -in - tich-in, drogerija - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impičment, itd. U engleskoj društvenoj i političkoj literaturi mogu se naći takve transliteracije ruske stvarnosti kao što su agitprop, sovkhoz, technicum, itd. [Zhuravleva 2001;6].

Ova tehnika je tražena u slučajevima kada jezici koriste različite grafičke sisteme, čije su jedinice stavljene u određenu korespondenciju jedna s drugom. Pisani oblik imena kod ovog načina prijevoda je minimalno izobličen, što je njegova glavna prednost. Međutim, zvučna školjka može biti izobličena, jer vrlo često tokom transliteracije jezik posuđenice nameće izgovor koji odgovara vlastitim pravilima čitanja. Stoga je bolje da se prevedeni tekst prenese što je moguće bliže izvornom zvuku.

Dakle, transliteracija je formalno slovo po slovo ponovno kreiranje originalne leksičke jedinice korištenjem abecede prevoditeljskog jezika, slovo po slovo imitacija oblika izvorne riječi. Postoje zamjene slova. Postoji samo nekoliko vrsta zamjene: stroga, opuštena i produžena. Važno je napomenuti da transliteracija ima i prednosti i nedostatke. Prednost je u tome što pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. Nedostatak je što zvučna ljuska vlastitog imena može biti izobličena, jer jezik posuđenice nameće pravila čitanja specifična za ovaj jezik. Stoga je potrebno voditi računa o pravilima čitanja jezika s kojeg se prevodi i prenijeti vlastito ime što bliže izvornom zvuku.

3 Metode za prevođenje vlastitih imena transkripcijom

Kada je transliteracija u čistom obliku nemoguća, ili kada je poželjno prenijeti ne pravopis, već zvuk riječi ili njenog dijela, potrebno je koristiti djelomičnu ili praktičnu transkripciju. Općenito, većina imena i naslova trenutno se prenosi ovim načinom prijevoda.

Transkripcija je grafički zapis zvuka riječi. Kako kaže V.S. Slepovich, vlastita imena se prenose transliteracijom istorijski ili tradicionalno. Na primjer: Dr Watson - Dr Watson, Munchhausen - Minchauzen. [Slepovich 2008;34]. Prema L.S. Barkhudarovu, grafički oblik riječi prenosi se transkripcijom [Barhudarov 1983; 97]. Transkripcija je pisana reprodukcija riječi i tekstova, uzimajući u obzir njihov izgovor pomoću određenog grafičkog sistema [Reformatsky 1967; 48]. Općenito, većina imena i naslova trenutno se prenosi pomoću grafike. Iako je vlastito ime namijenjeno identifikaciji objekta u svakoj situaciji i bilo kojoj jezičnoj zajednici, u velikoj većini slučajeva ono ima nacionalni jezički identitet. U svakoj jezičkoj zajednici postoje ljudi različite nacionalnosti. Kada se prenesu na drugi jezik, postavlja se pitanje: u kojoj su mjeri ovi nazivi zadržali originalnost jezika iz kojeg su došli.

Nažalost, u ruskom jeziku, varijante imena japanskih i korejskih korporacija, netačne sa stanovišta pravila transkripcije sa istočnih jezika, već su postale raširene: Toshiba - Toshiba (ispravno Toshiba), Hitachi Hitachi (tačno Hitachi), Samsung Samsung (ispravan Samson) itd.

Nažalost, ove lingvistički pogrešne nazive već su usvojile same kompanije na domaćem tržištu, pa ih je u nekim slučajevima potrebno smatrati već uspostavljenim „tradicionalnim“ korespondencijama i koristiti ih u budućnosti.

Transkripciji su podložne sve vrste vlastitih imena (imena osoba, geografskih objekata, nebeskih tijela, institucija, organizacija, morskih i riječnih plovila, firmi, hotela, restorana, novina, časopisa, scenskih produkcija itd.). Obično ne zamišljamo koliki je broj vlastitih imena u bilo kojem jeziku: on je stotine puta veći od rječnika bilo kojeg, čak i najkompletnijeg rječnika. To je prirodno, budući da omjer vlastitih imena i apelativnog rječnika približno odgovara omjeru poznatih pojedinačnih predmeta i općih pojmova.

greške u transkripciji.

Odsustvo jedinstvenog sistema transkripcije u mnogim slučajevima otežava razumijevanje tekstova i identifikaciju osoba i objekata. Bez sumnje, ne može se sve u transkripciji formalizirati; posebno, kada transkripcija djeluje kao komponenta u ekstenzivnom sistemu književnog prijevoda, norme transkripcije ne mogu se u potpunosti ujediniti i ostaje još mnogo toga da se uradi pomoću umjetničkog njuha prevodioca i urednika. Istovremeno, da bi se dale uspješne opcije transkripcije koje razumno odstupaju od formalne norme, korisno je, pa čak i neophodno, savladati ovu normu u maksimalnoj mjeri. U ovom slučaju, u potpunosti je primjenjiva teza L. V. Shcherba o tome da „... autori koji ne odstupaju od norme, naravno, ne postoje... Kada se u čovjeku odgoji osjećaj za normu , tada počinje osjećati svu čar razumnog povlačenja od toga." [Ščerba 1958;182].

Pod transkripcijom se podrazumijeva prenošenje zvukova ili natpisa jezika putem sistema znakova koji se razlikuju od pisanih jedinica prihvaćenih u ovom jeziku. U lingvističkim istraživanjima u naučne svrhe koristi se fonetska transkripcija, koristeći konvencionalni sistem znakova. „U praktičnoj transkripciji koristi se istorijski utvrđeni pravopisni sistem jezika na koji se prenose strana imena i naslovi. Praktična transkripcija je način uključivanja riječi jednog jezika u tekst drugog, uz približno očuvanje zvučnog izgleda tih riječi. Neizbježna aproksimacija praktične transkripcije posljedica je neslaganja između brojnih fonema u različitim jezicima. Praktična transkripcija mora se razlikovati, s jedne strane, od prijevoda i, s druge strane, od transliteracije. Transkripciji, prevođenju i transliteraciji zajedničko je to što služe kao sredstva za prenošenje reči iz bilo kog jezika u jezik koji je posuđen; razlika je u sredstvima koja se koriste za ovaj prijenos.

Transkripcija vlastitih imena s engleskog često predstavlja značajnu poteškoću zbog niza okolnosti. Prvo, razlog za poteškoće u transkripciji je taj što je istorijski razvoj engleskog pravopisa doveo do njegovog značajnog odstupanja od izgovora, do obilja neizgovorljivih ili različito izgovaranih slova i slovnih kombinacija u različitim riječima. Na primjer: ime poznatog fizičara Isaka Njutna (Isaac Newton) može se prevesti kao Isaac Newton ili Isaac Newton, ili Isaac Newton [Slepovich 2008;34].

Upečatljiv primjer takvog izobličenja, prema V. S. Slepovichu, je prezime Huxley. Ovo prezime se može prevesti kao Huxley. Haksli je prirodni fizičar iz 19. veka, ili Haksli je engleski pisac 20. veka [Aristov 1959;262].

Osim toga, karakteristična karakteristika engleskog pravopisa i, prije svega, pravopisa vlastitih imena je česta asimilacija kombinacija stranih slova uz potpuno ili djelomično očuvanje njihovog izgovora.

Druga poteškoća, bitna za transkripciju engleskih imena i naslova, je odsustvo u ruskom jeziku određenog broja fonema dostupnih na engleskom. Treće, imena mogu imati različite izgovore u različitim zemljama engleskog jezika. Poznato je, na primjer, da englesko slovo "a" na istoj poziciji gdje u južnoengleskom izgovoru odgovara izgovoru [a:], na primjer, last, u nizu dijalekata na sjeveru Engleske, u Australiji ili na jugu SAD-a i izgovara se kao [ about:]. Očigledno je da je u mnogim slučajevima nemoguće zanemariti posebnosti izgovora geografskih imena od strane lokalnog stanovništva, posebnosti izgovora ličnih imena od strane nosilaca ovih imena u mnogim zemljama engleskog jezika, gdje su sukcesivno srodne varijante američkog jezika. (u SAD i Kanadi), australijski itd. izgovor. Na primjer, ime mjesta Wrath Englezi obično izgovaraju kao , ali u Škotskoj se izgovara kao , a ponekad ovaj izgovor Englezi imitiraju u obliku ili [r].

Na osnovu navedenog, može se primijetiti da je transkripcija prijenos glasova strane riječi (obično vlastitog imena, geografskog naziva, naučnog pojma) pomoću slova ciljnog jezika. Transkripciji su podložne sve vrste vlastitih imena (imena osoba, geografskih objekata, nebeskih tijela, institucija, organizacija, morskih i riječnih plovila, firmi, hotela, restorana, novina, časopisa, scenskih produkcija itd.). Važno je da vlastito ime ima nacionalno-jezičku pripadnost.

Transkripcija ima i prednosti i nedostatke. Prednosti su što vam transkripcija gotovo u potpunosti omogućava prenošenje zvuka stranog imena ili riječi, budući da se fonetski podaci izvornog jezika uzimaju u obzir prilikom transkripcije.

Nedostaci su nepostojanje jedinstvenog sistema transkripcije, što u mnogim slučajevima otežava razumijevanje tekstova i identifikaciju osoba i predmeta. Razlog za poteškoće u transkripciji je taj što je istorijski razvoj engleskog pravopisa doveo do njegovog značajnog odstupanja od izgovora, do obilja neizgovorljivih ili različito izgovaranih slova i slovnih kombinacija u različitim riječima. Značajna poteškoća za transkripciju engleskih imena i naslova je odsustvo brojnih fonema dostupnih na engleskom jeziku na ruskom jeziku.

4Metode prevođenja vlastitih imena transkripcijom sa elementima transliteracije

Transkripcija i transliteracija igraju važnu ulogu u prevodilačkim aktivnostima. Transliteracija u svom čistom obliku koristi se prilično rijetko, češće se može naći kombinacija transliteracije i transkripcije. Transkripcija prijevoda je formalna fonemska reprodukcija originalne leksičke jedinice korištenjem fonema ciljnog jezika, fonetska imitacija izvorne riječi. Ova metoda prijevoda namijenjena je prenošenju zvučne ljuske izvorne riječi, ali uključuje i elemente transliteracije. Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Sistem transkripcije pretpostavlja poštovanje principa jedan-na-jedan korespondencije između fonema originala i njihovih grafičkih korespondencija na ciljnom jeziku. Tako, na primjer, prezime Whalen u prijevodu na ruski je Whalen, SeaView (naziv bolnice) je preveden kao Sea View Hospital. Ponekad jezik posuđenice nameće drugačiji naglasak na naziv. To se često dešava sa geografskim imenima i zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika. Na primjer, engleski Washington (prvi slog je naglašen) odgovara ruskom Washingtonu (treći slog je naglašen) [Vinogradov; 1959; 262c].

Pogledajmo bliže u nastavku.

Okrenimo se primjerima: Warm Springs se prevodi kao Warm Springs (transkripcija + transliteracija), Richmond - Richmond (kombinacija slova ch kada se prevede daje jedan glas [h]), Woolworth Building-Woolworth Building, (transkripcija s elementima transliteracije (Woolworth), Chryslerbuilding - Chrysler Building (transkripcija) [Vinogradov 1959;265].

Koje bi još principe prevodilac trebao slijediti kada prevodi vlastita imena? Vrlo je važno uzeti u obzir kulturne i nacionalno-jezičke specifičnosti imena. Važan je princip eufonije. Čini se da se prevodilac striktno pridržava svih pravila transkripcije, ali kao rezultat toga, rezultat je teško čitljiv na ciljnom jeziku, ili čak uzrokuje „asocijacije na vokabular malih slova“. Takve trenutke prevodilac treba da izbegava. Kao primjer, uzmite u obzir naziv ostrva StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd]. Koristeći tehniku transkripcije, ovo ime mora biti prevedeno kao Staten Island. Transliteracija će dati isti rezultat. Stoga, Čini se da nema poteškoća u prevođenju ove fraze. Međutim, "Staten" na ruskom zvuči prilično čudno, asocijacija na riječ "državni" je prejaka. Stoga prevodilac mora donijeti odluku o prijevodu suprotno pravilima, odnosno: prevesti ovaj toponim kao Staten Island, što će na ruskom zvučati prilično "na engleskom", i prilično eufonično.

U zaključku treba napomenuti da vrlo često vlastita imena imaju tradicionalne korespondencije zabilježene u rječnicima, od kojih se nikako ne može odstupiti. To uključuje dobro poznati NewYork (New York), Florida (Florida), WildWest (Wild West) itd. U slučajevima kada se ne može pronaći podudarnost u rječniku, prevodilac mora samostalno odlučiti o načinu prevođenja jednog ili drugog vlastitog imena. Tako se, na primjer, postavljaju pitanja o tome kako prevesti takve toponime kao što su Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, koji uključuju smislene riječi koje se mogu prevoditi. Odgovarajući način prijevoda u takvim slučajevima je transkripcija, transliteracija ili kombinacija oboje, dok je semantičko prevođenje potpuno neprihvatljivo. Stoga bi bilo prikladno prevoditi transliteracijom: Embarras, Spot, Linoleumville? - ovdje se koristi transliteracija sa elementima transkripcije. Jezero Reelfoot je prevedeno kao Reelfoot Lake (semantički prijevod + transkripcija). Nakon analize niza vlastitih imena, može se primijetiti da se transkripcija s elementima transliteracije koristi češće od drugih leksičkih transformacija. Ali, ipak, transkripcija i transliteracija igraju važnu ulogu u prevođenju. Veoma je važno voditi računa o kulturnim i nacionalno-jezičkim specifičnostima imena i principu eufonije. Važno je napomenuti da vrlo često vlastita imena imaju tradicionalne korespondencije zapisane u rječnicima.

Poglavlje I Zaključci

U prvom poglavlju razmatrane su metode za prevođenje vlastitih imena. Iz ovog poglavlja možemo zaključiti da se za svako vlastito ime koristi svoj princip prevođenja, sve zavisi od same riječi, njenog porijekla i grupe kojoj pripada. Obično ne zamišljamo koliki je broj vlastitih imena u bilo kojem jeziku: on je stotine puta veći od rječnika bilo kojeg, čak i najkompletnijeg rječnika. To je prirodno, budući da omjer vlastitih imena približno odgovara omjeru poznatih pojedinačnih predmeta i općih pojmova. U ovom slučaju, u potpunosti je primjenjiva teza L. V. Shcherba o tome da „... autori koji ne odstupaju od norme, naravno, ne postoje... Kada se u čovjeku odgoji osjećaj za normu , tada počinje osjećati svu čar razumnih odstupanja od toga” [Shcherba 1998; 248].

Odsustvo jedinstvenog sistema transkripcije u mnogim slučajevima otežava razumijevanje tekstova i identifikaciju osoba i objekata. Prevodilac treba da donese „odluku o prevodu, uzimajući u obzir sve komponente forme i sadržaja vlastitog imena“, tj. izaberite jedan od sledećih načina prevođenja: 1) transliteracija; 2) transkripcija; 3) transkripcija sa elementima transliteracije. Kako se pokazalo, najčešće se koristi transkripcija i kombinacija transkripcije i transliteracije. Ali, naravno, svako vlastito ime se razmatra pojedinačno i u skladu s tim se donosi ispravna odluka o prijevodu.

prijevod imena transkripcija transliteracija

Poglavlje II. Analiza prijevoda vlastitih imena primjenom transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije

Na osnovu prijevoda naučnog članka Francoisa Grosjeana "dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture»

1 Prijevod vlastitih imena pomoću transliteracije

U ovom dijelu analizira se prijevod nekih grupa vlastitih imena pomoću transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije na osnovu prijevoda članka Francoisa Grosjeana "Dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture). U svom radu analiziran je prijevod vlastitih imena primjenom transkripcije i transkripcije s elementima transliteracije. Neka vlastita imena nisu imala prijevod i prevedena su prema teoriji predstavljenoj u prvom poglavlju.

Prevod vlastitih imena igra važnu ulogu u radu prevodioca, a mi ćemo pokušati da istaknemo glavne principe prevođenja vlastitih imena. Navodimo sljedeće primjere: Frishberg. Kombinacija slova sh izgovara se kao [sh], pa stoga Frishberg. Ovo je oslabljena zamjena, zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više karaktera drugog pisma. Harris - Robert Haris. Ovdje možemo reći da se i ime i prezime prenose transliteracijom. Vidite udvojeni suglasnik "r", prenosi se i kao "pp", jer iza udvojenog suglasnika stoji samoglasnik. Primjer se može pripisati i transliteraciji i transkripciji sa elementima transliteracije. Prezime se prevodi i uz pomoć transliteracije i uz pomoć transkripcije. Opet se uočava udvojeni suglasnik, prenosi se i kao "ll", jer se iza udvojenog suglasnika nalazi samoglasnik. Primjer se odnosi i na transliteraciju i na transkripciju sa elementima transliteracije. U ovom slučaju, prijevod se može izvršiti transliteracijom, svi glasovi se prenose transliteracijom, odnosno onako kako su napisani, ali možete primijetiti dvostruki suglasnik "n". Primjer se može pripisati transkripciji sa elementima transliteracije Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra je italijanski naučnik. Ime je prevedeno transliteracijom, sa strogom zamjenom. Ovdje također možete uočiti dvostruko "r". Ovaj primjer vrijedi i za transkripciju sa elementima transliteracije Zatorre - Robert Zatorre. Obrativši pažnju na ime naučnika, važno je napomenuti da se prijevod vrši transliteracijom, jer se slova u imenu striktno zamjenjuju. U prezimenu se nalazi dvostruki suglasnik "r". Pogodno za transkripciju sa elementima transliteracije Lukas- Richard Lucas. Richard Lucas je američki istoričar i autor istorijskih knjiga i članaka. Kombinacija slova ch prenosi se slovom "ch" na ruski. Ovo je oslabljena zamjena, zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više karaktera drugog pisma. Zvuk [u] se prenosi slovom "y".

Govoreći o prijevodu vlastitih imena transliteracijom, možemo reći da je metoda transliteracije vrlo zgodna, jer se korespondencija uspostavlja na nivou grafema, odnosno prenosi se pravopis (grafički oblik) izvorne riječi. Pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku. Vrlo je važno voditi računa o pravilima čitanja jezika sa kojeg se prevodi i prenijeti vlastito ime što je moguće bliže izvornom zvuku. Na osnovu podataka koje smo proučili, možemo reći da prijevod vlastitih imena transliteracijom pomaže u prenošenju grafičkog oblika pisanja, što je u mnogim slučajevima zgodno.

2.2 Prijevod vlastitih imena transkripcijom

Metoda transkripcije prevodi vlastita imena, uzimajući u obzir fonetske podatke izvornog jezika, što možemo vidjeti u nastavku. U ovom slučaju, zvuk [?] se prenosi slovima "e" i "a". Bernstein - Mikhail Bernstein. Ime i prezime se prenose transkripcijom, budući da se u prevodu sa engleskog ime Michael prevodi kao Michael, ali ne i Michael ili Michel, s obzirom na nacionalnost naučnika. Bernstein Mihail Semenovič - sovjetski lingvista. Prezime se prenosi uzimajući u obzir transkripciju, zvuk se prenosi kao [ona]. Bernštajn (njemački: Bernstein) je jevrejsko prezime aškenaskog porijekla. U mnogim zapadnoevropskim jezicima piše se kao Bernstein, au njemačkom se izgovara kao Bernstein, a na engleskom kao Bernstein, Bernstein. Najčešće je početkom 20. vijeka pronađen u Odesi. Fonetske varijante ovog prezimena uključuju Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn i mnoge druge Reed - Maxwell Reed. Ime i prezime se prenose transkripcijom. Maxwell- zvuk [x] se prenosi [ks]. I ovdje su u ruskom jeziku sačuvani dvostruki suglasnici. Matthews. U ovom slučaju, zvuk [?] se prenosi kao "e". Iza dvostrukog suglasnika slijedi drugi suglasnik, tako da se "tt" prikazuje kao jedno "t". Clyne - Michael Cline. Michael Kline je profesor lingvistike na Univerzitetu Monash u Australiji. Ovdje se ime Michael prenosi kao Michael, uzimajući u obzir englesku transkripciju, slovo "i" se prenosi sa zvukom [ai]. Što se tiče imena naučnika, ovdje se slovo "y" prenosi slovima ai. Davis - James Davis. Ovdje se u oba slučaja koristi transkripcija. Slovo "j" se prenosi na ruski [j], a slovo "a" glasom [e] na ruski.

Francois Grosjean- Francois Grosjean. François Grosjean je švicarski psiholingvista i istraživač dvojezičnosti. Zasnovano na francuskoj transkripciji "çoi" prenosi se zvukom [sua], "j" - [g] i "ea" kao [a].Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen je američki lingvista. U ovom slučaju, i ime i prezime se prenose transliteracijom. Treba napomenuti: Haugen, ALI ne Heugen, jer je važno uzeti u obzir nacionalnost. Ketrick. Prezime je prevedeno transkripcijom. Ovdje postoji dvostruki suglasnik "t", u ovom slučaju se ne udvostručuje u prijevodu, pošto se suglasnik "r" nalazi iza slova. Hatfield. Prezime je prevedeno transliteracijom. Kombinacija ie se prenosi kao [i], zvuk [?] se prenosi slovom “e”. Dvostruko slovo "e" se prevodi na ruski sa zvukom [i]. Stokoe - William Stokoe. William Stocko je američki lingvista. Glas [u] se prenosi slovom "y" u svim slučajevima, osim u jednom: kada stoji iza glasa [u], tada se prenosi "v", u ovom slučaju ime [w] se prenosi pomoću slovo “y”. Što se tiče prezimena, slova "oe" se na ruski prevode kao "o". . Vaid - J. Wade. Glas [u] se prenosi slovom "y" u svim slučajevima, osim u jednom: kada stoji iza glasa [u], tada se prenosi "v", u ovom slučaju slovo V se prenosi slovom " y” ili “v” Weinreich-Uriel Weinreich . Weinreich je poljsko-američki lingvista. Uriel je Nijemac po nacionalnosti, prijevod prezimena Weinreich će biti tačan, a ne Weinreich, s obzirom na njemačku transkripciju.

Prevođenje vlastitih imena transkripcijom igra važnu ulogu u procesu prevođenja. Kao što vidite gore, transkripcija vam gotovo u potpunosti omogućava prenošenje zvuka stranog imena ili riječi, budući da se fonetski podaci izvornog jezika uzimaju u obzir prilikom transkripcije. Također je važno da vlastito ime ima nacionalni jezički identitet, na primjer: Michael Bernstein-Michael Bernstein. Mogu se navesti primjeri prijevoda kao što su Bernstein, Bernstein ili Bernstein. U fonetske varijante ovog prezimena spadaju Berenštajn, Berinštajn, Berštajn, Burštajn, itd. Na osnovu prethodnog, može se primetiti da se većina vlastitih imena prenosi transkripcijom.

3 Prijevod vlastitih imena korištenjem transkripcije s elementima transliteracije

Prevođenje pomoću transkripcije s elementima transliteracije omogućava vam da preciznije prenesete vlastito ime s jednog jezika na drugi. U nastavku ćemo detaljnije razmotriti Harris-Robert Harris. Ovdje možemo reći da se i ime i prezime prenose transliteracijom. Vidite udvojeni suglasnik "r", prenosi se i kao "pp", jer iza udvojenog suglasnika stoji samoglasnik. Heller. Možemo reći da se prezime prevodi i uz pomoć transliteracije i uz pomoć transkripcije. Opet se uočava dvostruki suglasnik, prenosi se i kao "ll", jer iza dvostrukog suglasnika stoji samoglasnik. Kannapel. U ovom slučaju se uočava kombinacija transkripcije i transliteracije, svi glasovi se prenose transliteracijom, odnosno onako kako su napisani, ali se može primijetiti dvostruki suglasnik “n” Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra je italijanski naučnik. Ime je prevedeno transliteracijom, sa strogom zamjenom. Koristi se transkripcija sa elementima transliteracije. Ovdje možete vidjeti i dvostruko "r" Zatorre - Robert Zatorre. Obrativši pažnju na ime naučnika, važno je napomenuti da se prijevod vrši transliteracijom, jer se slova u imenu striktno zamjenjuju. Prezime ima dvostruki suglasnik "r" Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. U ovom slučaju ime se prevodi pomoću transkripcije, jer se glas [u] može izgovoriti kao [u], u ovom slučaju tradicionalno ili povijesno. Baytens se prevodi transliteracijom, odnosno koristi se prijenos slova, a Birdsmore se prevodi transkripcijom, jer se kombinacija glasova prenosi zvukom [e]. Battison - Robert Battison. Ime naučnika prenosi se transliteracijom, može se uočiti stroga zamjena slova. Prilikom prijenosa udvostručenih engleskih suglasnika u vlastitim imenima, treba ih sačuvati u ruskom jeziku, osim ako iza njih stoji drugi suglasnik, kao što je prikazano u primjeru. Prezime se prevodi transkripcijom: glas [?] se prenosi kao “e” ili “e” Hakuta-Kenzi Hakuta. U ovom slučaju, ime japanskog naučnika se prevodi transkripcijom, budući da se glas [z] izgovara, a prezime transliteracijom, postoji oslabljena nota slova "u" do "y".

Navedeni primjeri nam omogućavaju da zaključimo da poštivanje nacionalnih specifičnosti i eufonije nije nebitan faktor u radu tumača. Takođe je potrebno voditi računa o metodama transkripcije i transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi FL u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.

Poglavlje II Zaključci

Ovo poglavlje daje primjere prijevoda nekih vlastitih imena na osnovu originalnih materijala, na osnovu prijevoda članka Francoisa Grosjeana "Dva jezika - dvije kulture" ( Francois Grosjean Živjeti sa dva jezika i dvije kulture).

Na primjer, prijevod vlastitog imena, po principu praktične transkripcije: Michael Bernstein- Michael Bernstein; vlastito ime koristeći transkripciju sa elementima transliteracije: Heller-Heller, isti primjer se može pripisati prijevodu transliteracijom. Na osnovu praktičnog dijela nastavnog rada može se primijetiti da prijevod vlastitih imena igra veoma važnu ulogu. Način prevođenja ne zavisi od vlastitih imena: isto vlastito ime može se na različite načine prenijeti na različite ciljne jezike.

Prilikom prevođenja vlastitih imena transliteracijom, možemo reći da je metoda transliteracije vrlo zgodna, jer se korespondencija uspostavlja na nivou grafema, odnosno prenosi se pravopis (grafički oblik) izvorne riječi. Pisana verzija imena nije iskrivljena, njegov nosilac ima univerzalnu identifikaciju neovisnu o jeziku.

A transkripcija vam gotovo u potpunosti omogućava da prenesete zvuk stranog imena ili riječi, budući da se fonetski podaci izvornog jezika uzimaju u obzir prilikom transkripcije.

Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi FL u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.

Praktični dio sadrži 30 primjera, od kojih je 47% prevedeno transkripcijom, 20% transkripcijom metodom transliteracije, a 33% transkripcijom sa elementima transliteracije.

Vlastita imena koja postoje u engleskom jeziku uglavnom se prevode na različite jezike transkripcijom i transliteracijom. Kao što se može vidjeti gore, prilikom prevođenja važno je uzeti u obzir nacionalnost osobe, odnosno zemlju u kojoj živi.

Zaključak

Vlastito ime je univerzalna funkcionalno-semantička kategorija imenica, posebna vrsta verbalnih znakova dizajniranih za isticanje i prepoznavanje pojedinačnih objekata. Vlastito ime zauzima značajan dio u sastavu bilo kojeg od postojećih jezika. Postoje različiti načini prevođenja vlastitih imena, posebno transkripcija, transliteracija, opisni prijevod, atributni prijevod, praćenje i transpozicija. Konačno, postoje faktori koje treba uzeti u obzir prilikom prevođenja, kao što su faktor eufonije, faktor identiteta imena i prilagođavanje gramatičkom sistemu jezika primaoca.

Problem prenošenja vlastitih imena je veoma star. Različite poteškoće i greške povezane s tim, najvjerovatnije će nastati iz subjektivnih i objektivnih razloga. Međutim, broj netačnosti i grešaka zavisi od ozbiljnosti s kojom smo pristupili ovom pitanju. Razlozi zbog kojih ponekad nastaju problemi pri prenošenju vlastitih imena uglavnom se odnose na jezičke posrednike, odnosno prevodioce, nastavnike stranih jezika, novinare koji ne vide uvijek probleme i nemaju uvijek dovoljno kompetencije.

Oni prevode vlastita imena na ruski koristeći pravila transkripcije, transliteracije. U svom radu koristio sam transkripciju i transkripciju sa elementima transliteracije.

Prilikom transkripcije riječ se ispisuje ćiriličnim slovima, a akcenat je na tačnoj korespondenciji sa izvornim zvukom riječi na izvornom jeziku. Zbog razlike u nekim zvukovima na ruskom i stranim jezicima, u pravilu postoji nekoliko opcija transkripcije. Obično se ukorjenjuju varijante koje su bliže prirodi ruskog jezika. Prilikom transliteracije broj nejasnoća je manji, jer se riječ prevodi slovo po slovo, prema tabeli korespondencije znakova, ali prijevod slovo po slovo ne odgovara uvijek stvarnom zvuku riječi u izvornom jeziku , osim toga, opet, nije uvijek zgodno u izgovoru od strane izvornih govornika ruskog jezika. Stoga se koristi metoda transkripcije sa elementima transliteracije.

Također, svaki prevodilac mora i mora biti svjestan objektivnih dijalektičkih kontradiktornosti povezanih s funkcionisanjem imena u drugom jezičkom okruženju.

Ovo je jedini način da se izbjegnu subjektivne greške i nepreciznosti. Želim da napomenem da nacionalna specifičnost jezika igra veoma važnu ulogu u procesu prevođenja. Proces prevođenja je izgrađen uzimajući u obzir komponentnu analizu sadržajnih jedinica jezika i prisustvo redovnih međujezičnih korespondencija. Pretpostavlja se da se u procesu prevođenja sve elementarne sadržajne jedinice i njihove komponente izdvajaju u izvornom tekstu, a za njih se odabiru jedinice ekvivalentne ili slične po sadržaju na ciljnom jeziku. Dakle, prevođenje se svodi na analizu sadržajnih komponenti izvornog teksta i sintezu značenja u materijalu ciljnog jezika.

U ovom kursu razmatrani su osnovni principi prevođenja vlastitih imena. Ovaj rad je otkrio da je najčešće korištena metoda prijenosa vlastitih imena transkripcija.

Bibliografija

1. Aristov N.B. Osnove prevođenja - M.: Iz književnosti na stranim jezicima. lang. 1959

Barkhudarov L.S. Jezik i prevod - M:. II. Moskva 1975

Vinogradov B.C. Uvod u studije prevođenja. - M.: Nauka, 2001.

Giljarevski R.S. Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. - M.: Viša škola, 1985

Ermolovich D.I. Vlastita imena na raskrižju jezika i kultura. - M.: R. Valent, 2001.

Zhuravleva A.S. Analiza primjera transkripcije i transliteracije - M.: Irkutsk State Technical University, 2001. 7. Kazakova T.A. Praktične osnove prevođenja. - Sankt Peterburg: Sojuz, 2002.

Karpenko Yu.A. Bilješke iz onomastike - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Specifičnost vlastitog imena u jeziku i govoru - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latyshev L.K. Kurs prevođenja: Prevoditeljska ekvivalentnost i kako to postići. - M.: Međunarodni odnosi, 1981.

Magazanik E.B. Uloga antroponima u izgradnji umjetničke slike. - M.: 1969.

Merkov B.P. Prevod novih naučno-tehničkih termina. - M.: Naučne i tehničke informacije, 2000, br. 1. 13. Slepovich V.S. Tečaj prevođenja // M: udžbenik, 2008.

Starostin B.A. Transkripcija vlastitih imena. - M.: Knjiga, 1965.

Superanskaya A.V. Opća teorija vlastitog imena. - M.: Nauka, 1973.

Fedorov A.V. Osnove opšte teorije prevođenja. - M.: Viša škola, 2002.

Vlakhov S.I., Florin S.P. Neprevodivo u prijevodu. - M.: R. Valent, 2009.

Petrovskaya E.V. Neprevodivo u prijevodu // Ruska antropološka škola. - M.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. Uvod u lingvistiku: udžbenik za univerzitete. - M., 2003.

Schweitzer A.D. Teorija prevođenja - M:. Izdavačka kuća "Nauka" 2001.

Shcherba L.V. Odabrani radovi iz lingvistike i fonetike - M.: A.A. Ždanova, 1958.

Yaskevich A.A. Transkripcija i transliteracija // Enciklopedija za školarce i studente: u 12 tomova, Tom 1: Informaciono društvo. XXI vijek / pod uk. ed V.I. Strazhev. - Minsk: Bjeloruska enciklopedija, 2009. - S. 225-226

Tutoring

Trebate pomoć u učenju teme?

Naši stručnjaci će savjetovati ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite prijavu naznačivši temu upravo sada kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konsultacija.

Nikulina Valeria

U istraživačkom radu razmatraju se glavne vrste vlastitih imena i načini njihovog prevođenja: transliteracija, transkripcija, transpozicija i trasiranje. Vlastita imena je student identifikovao na materijalu UMK "Spotlight" 5, 6 i razvrstao prema načinu njihovog prevođenja. Za brojne zoonime, studentica je ponudila svoje mogućnosti prijevoda. Rezultati ovog rada mogu se koristiti u nastavi engleskog jezika, jer učenici često imaju problema s prevođenjem vlastitih imena.

Skinuti:

Pregled:

NEDRŽAVNA OBRAZOVNA USTANOVA

OPŠTI OBRAZOVNI LICEJ

"PREDUNIVERZITETSKI KOMPLEKS TVGU"

Načini prevođenja vlastitih imena

(na materijalu UMK "Spotlight" 5, 6)

Izradio učenik 6.razreda

Nikulina Valeria

naučni savetnik

Efremova M.A.

Tver 2014

UVOD

Prevod vlastitih imena (u daljem tekstu IP) zahtijeva posebnu pažnju, budući da se s ovim konceptom svakodnevno susrećemo. Greške u njihovom prijevodu mogu dovesti do netočnosti, raznih vrsta nesporazuma, a greška, na primjer, u službenom dokumentu može čak dovesti do tužbe.

Svrha rada: razmotriti glavne načine prevođenja vlastitih imena u englesko-ruskom kontekstu. Da bismo postigli ovaj cilj, postavili smo si sljedeći broj zadataka:

Analizirati glavne načine prevođenja vlastitih imena;
Sastaviti bazu podataka antroponima, toponima i zoonima na materijalu UMK „Spotlight“ 5, 6;
Predložite prijevod za pronađene riječi.

Metodika: Osnova za praktični dio našeg rada je bio UMK 5; 6 časova „Spotlight“.

NAČINI PREVOĐENJA VLASTITIH IMENA

Među glavnim metodama prijevoda su sljedeće: transliteracija, transkripcija, transpozicija i praćenje. Transliteracija je metoda prijevoda u kojoj se slovo po slovo rekonstrukcija originalne leksičke jedinice događa korištenjem abecede jezika za prevođenje. Prilikom čitanja zvučni omotač može biti izobličen, jer će se primjenjivati pravila za čitanje stranog jezika. Na primjer, Fiorello La Guardia - Fiorello La Guardia, Mussolini - Mussolini, Annapolis - Annapolis.

Transkripcija je način prevođenja u kojem prevodilac prevodi riječ na strani jezik, čuvajući njenu fonetsku strukturu. Na primjer, Whalen - Walen, Sea View (naziv bolnice) - Sea View Hospital. Ponekad pozajmljeni jezik nameće drugačiji naglasak na sopstveno ime, najčešće na geografska imena, na primer, Vašington – Vašington, Nemačka – Nemačka.

Transpozicija je još jedan način prevođenja vlastitih imena. Ona leži u činjenici da se vlastito ime u različitim jezicima razlikuje po obliku, ali ima isto porijeklo, imaju ekvivalent. Imena monarha i vjerskih ličnosti obično se prenose na ovaj način. Na primjer, kralj Jakov na ruskom je Jakov, a ne Jakov, Papa (Jovan Pavle) je Jovan Pavle, a ne Jovan Pavle.

Tragiranje je još jedan način prevođenja vlastitih imena, u kojem se zamjenjuju njegovi sastavni dijelovi. Često se prilikom praćenja dešavaju transformacije, na primjer, redoslijed riječi se mijenja. Londonski toranj - Londonski toranj. Prilikom prijevoda riječi Tower koristimo transkripciju, a kada prevodimo riječ London koristimo transpoziciju. Ime muzeja

Muzej Guinnessovih svjetskih rekorda mi ćemo prevesti kao Muzej Guinnessove knjige rekorda. Muzej svjetskih rekorda prevodimo transpozicijom, Guinness - transliteracijom.

VRSTE VLASTITIH IMENA

U ovom članku ćemo razmotriti tri vrste vlastitih imena: antroponimi, toponimi i zoonimi. Antroponimi su imena ljudi. Antroponimi se dijele na jedninu i množinu. Jednina su imena ljudi koja su stekla široku popularnost, a množina su imena koja mogu pripadati više ljudi u isto vrijeme. Na primjer, Franklin Delano Roosevelt (32. američki predsjednik) je jedan antroponim, a Marija u množini. Prijevod pojedinačnih antroponima ne izaziva poteškoće, jer se može računati na redovne korespondencije koje su već fiksirane u ciljnom jeziku, a prijevod više antroponima može zahtijevati od prevoditelja da donese tešku odluku.

Toponimi su nazivi geografskih objekata. Toponimske riječi su različite: to može biti kontinent, more, država, jezero, rijeka, ostrvo, poluostrvo, grad itd. Mnogi toponimi uključuju zajedničku imenicu. To može biti riječ ili morfem. Konkretno, takva riječ je nužno uključena u sastav mora, mnogih otoka, poluotoka, jezera, planinskih sistema, kao i objekata urbane toponimije (ulice, zgrade, itd.) Da bi pokušali otkloniti greške u toponimima, prevodilac treba da izabere bilo koji mjerodavan izvor (rečnik geografskih imena, enciklopediju ili atlas).

Međutim, neki toponimi se ne nalaze u atlasima ili enciklopedijama. To su, prije svega, objekti urbane toponimije. Pojavljuje se problem: kako prevesti riječi kao što su trg, ulica, zgrada, kuća. Ne postoji jedinstveno rješenje za ovaj problem, a svaki prevodilac će ga različito riješiti u različitim slučajevima. Ali češće se koristi transkripcijski prijevod, na primjer, Times Square - Times Square, Fleet Street - Fleet Street. U dokumentima se toponimi često koriste sa elementima, da ne bi pogriješili, predlažem vam sljedeću tabelu:

Administrativna jedinica	Prepiske u književnim tekstovima	Prepiske u tehničkim i službenim tekstovima
okrug (unutar grada)	okrug	okrug
okrug (unutar regije)	okrug	okrug, ponekad okrug
region	region	oblast
okrug	području	okrug
rub	teritorija	rub
republika	republika	republika

Prilikom pisanja ruske adrese na engleskom, preporučljivo je koristiti samo transliteraciju bez elemenata prijevoda i permutacija. Jedina permutacija je navođenje primatelja prije adrese, a ne nakon nje, na primjer:

Zoonimi su IP koja se dodjeljuje životinjama. Nema svaka životinja IP. Prije svega, takva imena daju se domaćim i kućnim životinjama, ali i drugim životinjama koje imaju određeni značaj za društvo (npr. drže se u zoološkim vrtovima i cirkusima) i životinjama čije postojanje još nije dokazano (Nessie - hipotetička stanovnica Škotske jezero Loch Ness). Za zoonime, vanjski oblik je čak važniji nego za bilo koju drugu vrstu IP-a. Na kraju krajeva, nadimak je prvenstveno za pozivanje životinje koja bi trebala reagirati na određenu kombinaciju zvukova. Na primjer, ako zamijenimo Spotsiejevo ime sa "Pisley" ili "Spotted", a zatim pokušamo da dozovemo životinju s njim, onda sigurno neće reagirati na novu "varijantu" svog imena. Pristup prevođenju ovisit će prvenstveno o prirodi i situaciji prijevoda. U usmenom i pisanom prijevodu nefikcijskih tekstova, u pravilu se koriste korespondencije koje prenose vanjski oblik imena blizak originalu.

REZULTATI ANALIZE UMK "SPOTLIGHT"

U nastavnim materijalima za 5. i 6. razred "SPOTLIGHT" uspjeli smo identifikovati 285 vlastitih imena: od toga 8 zoonima, 121 toponima, 156 antroponima. Da rezimiramo, nudim vam nekoliko mojih prevedenih IP adresa:

Vrste IP-a	Transliteracija	Transkripcija	Transpozicija	Tracing
Antroponimi			Michael Schumacher - Michael Schumacher (sa njemačkog na ruski); kraljica Elizabeta I
Toponimi	Solnečnogorsk okrug - Solnečnogorskij rajon; Oxford Street		Solnečnogorsk okrug - Solnečnogorski okrug; pacifik	Muzej Guinnessove knjige rekorda - Muzej Guinnessove knjige rekorda
Zoonimi	Ginger	Rukavice-Rukavice (kolokvijalno); Fluffy-Fluffy; Stripes-Stripes	Rukavice-Lapka (lit.); Fluffy-Fluff; Stripes- Striped; Ginger

ZAKLJUČAK

Analizirali smo glavne načine prevođenja vlastitih imena. Sastavili smo i bazu podataka antroponima (156 jedinica), toponima (121) i zoonima (8) na materijalu Spotlight UMC 5, 6.Proučavajući glavne načine prevođenja vlastitih imena, utvrdili smo da je transpozicija prikladnija za prevođenje antroponima i toponima, transliteracija je bolja za pisanje adrese, transliteracija je bolja za zoonime da prenesu bilo koje karakteristike životinja u književnim djelima, a transkripcija je bolja za kolokvijalnu varijantu. Varijante prijevoda vlastitih imena koje nudimo mogu se koristiti u nastavi engleskog jezika. Izveštaj o ovom članku, predstavljen na konferenciji 2014. godine, osvojio je prvo mesto u sekciji „Poliglot“.

IZVORI INFORMACIJA

Vaulina Yu E, Dooley J., O.E. Podolyako, V. Evans, engleski. 5; 6. razred: udžbenik. za opšte obrazovanje ustanova.- M.: Express Publishing: Obrazovanje, 2010.- 164 str., 2013.-144 str.
Ermolovich D. I. Vlastita imena na spoju jezika i kultura. - M.: R. Valent, 2001. - S. 200.
Solomykina A.S., Kashirina N.A. načini prevođenja vlastitih imena na materijalu američkog novinarstva // Moderne znanstveno-intenzivne tehnologije. - 2013. - br. 7 (1. dio). – str. 80-81 // http://www.rae.ru (15.02.2014.)
Englesko-ruski rječnik // http://www.lingvo-online.ru/ru (15.03.2014.).

Prevodilac se stalno suočava s problemom izbora načina prenošenja vlastitog imena, koji zavisi od prirode teksta i njegovih žanrovskih karakteristika.

Smatra se da se vlastita imena "prevode" kao sama po sebi, automatski, čisto formalno. Rezultat ovakvog formalnog pristupa su brojne greške, neslaganja, nepreciznosti u prijevodu tekstova i upotreba stranih imena i naslova. A ponekad je i obrnuto - "preciznost" prenosa podignuta do apsoluta dovodi do pojave neizgovorivih, disonantnih ili besmislenih imena i naslova. Ova situacija je dijelom posljedica slabog naučnog razvoja ovog pitanja. Iako onomastika nije bila bez pažnje lingvista, oni su malo istraživali zakonitosti međujezičkog prijenosa leksičkih znakova ove kategorije.

Većina vlastitih imena označava neku klasu objekata, među kojima se jedan objekt posebno ističe. Bilo bi čudno govoriti o “antroponimima”, “toponimima” i drugim kategorijama vlastitih imena da nisu povezani s pojmovima “osoba”, “teritorijalni objekt” itd. ili kada bi ova veza bila nešto u potpunosti zavisi od konteksta i lične želje govornika.

Umjetničko djelo je posebna sfera funkcioniranja vlastitog imena. Onomastika umjetničkog djela „govori“, ali šta tačno i kako ono govori može se shvatiti na različite načine, kao što čitaoci na različite načine tumače isto djelo. Imena i naslovi koji imaju dvostruko ili čak trostruko značenje, izazivajući podsvjesne asocijacije, važna su komponenta književnih djela. Nakon što je u tekstu rada identifikovano vlastito ime, za početak je potrebno utvrditi da li je ovaj naziv značajan. Glavni uslov za smisleno vlastito ime je prisustvo smislenog elementa. značajan element u strukturi vlastitog imena - dio koji izražava značaj, odnosno osnova, dio osnove, korijen, dio korijena. Takvi elementi neće se posebno tretirati afiksalnim morfemima, jer ne mogu biti osnova riječi. Značajni elementi vlastitih imena mogu se sastojati od različitog broja morfema: od jednog morfema - Sting (ubod), nekoliko morfema - Wormtongue (wormword). Vlastito ime može biti naziv fraze, slobodna fraza -Sandyman (pješčanik).

Sama prisutnost zajedničke imeničke osnove vlastitog imena ne podrazumijeva nužno istovremeno prisustvo značaja. Karakteristika navedena u nazivnoj osnovi mora biti potvrđena u tekstu.

Dakle, uzimajući u obzir lingvističku genezu, semantičku kategoriju, ali prije svega tekst i funkciju koju vlastito ime obavlja u tekstu, kao i druge faktore, kao što su: tradicija prevođenja datog imena, konotacije koje su povezane s njim, bilo da je ovo ime stvarno ili izmišljeno, prevodilac mora odlučiti o izboru načina prevođenja.

Postoji nekoliko metoda za prijenos vlastitih imena:

1. Transkripcija(princip fonetske sličnosti). Prilikom prijenosa IP-a, prvi zadatak je prenijeti što je preciznije moguće pomoću jezika prijema (tj. ciljnog jezika) zvuk originalnog imena. Svrha ovog sistema nije toliko da prenese zvuk stranog imena što je moguće bliže slovima jezika koji prima, već da poštuje princip korespondencije jedan-na-jedan između fonema originala i njihove grafike. korespondencije na jeziku prijema. Ono što nije uvek ostvarivo, jer. Fonološki sistemi različitih jezika su po pravilu toliko specifični da se njihovi glasovi ne mogu staviti u jednoznačnu korespondenciju. Takvi su, na primjer, fonemi [θ] i [∂], predstavljeni kombinacijom slova "th" ("Agata → Agata); nadalje, u ruskom jeziku nema fonemske opozicije dugih i kratkih samoglasnika, nema fonema [æ] itd.

Stoga je najčešće korišten princip praktična transkripcija, koji ima za cilj prenošenje zvuka vlastitog imena, ali istovremeno uključuje i neke elemente transliteracije. Zahvaljujući elementima transliteracije, lakše je vratiti izvorni oblik IP-a na izvornom jeziku, a to je ponekad vrlo važno za prevoditelja.

Elementi transliteracije u praktičnoj transkripciji imena s engleskog na ruski uključuju: prijenos dvostrukih suglasnika dvostrukim (Tattersalls - Tattersalls , iako se u engleskom dvostruki suglasnici čitaju kao jedan); emitovanje G iza samoglasnika i iza n (sterling - sterling) i nekih drugih.

2. Transliteracija(princip grafičke sličnosti). U slučajevima kada transkripcija ne daje željene rezultate, prevodilac koristi metodu transliteracije, odnosno reprodukciju pravopisa imena. Transliteracija je „formalna rekreacija originalne toksične jedinice, slovo po slovo, koristeći abecedu jezika za prevođenje; doslovna imitacija oblika izvorne riječi. Engleska latinična slova ovdje odgovaraju sličnim ruskim slovima. Istovremeno, određene stabilne grupe slova smatraju se elementima grafike: ph je f, igh je ah itd. prema tzv. pravilima čitanja.

Transliteracija se razlikuje od praktične transkripcije po svojoj jednostavnosti i mogućnosti uvođenja dodatnih znakova.

Na primjer, u Tolkienovom "Gospodaru prstenova" eored - eored - je ime naroda, prevodioci ga transliteriraju kako bi stvorili vizualnu percepciju.

3. Među stvarnim metodama prevođenja izdvaja se posebna grana praćenje, koji zauzima srednju poziciju između potpuno prevedenih i neprevedenih metoda prenošenja onima. “Neprevod” trasiranja se očituje u očuvanju nepromijenjenog unutrašnjeg oblika riječi (up. očuvanje nepromijenjenog vanjskog oblika u neprevodnom prijenosu). Calque sugerira postojanje dvosmjernih međujezičkih korespondencija između elementarnih leksičkih jedinica, koje se koriste kao "građevinski materijal" za ponovno stvaranje unutrašnjeg oblika posuđene ili prevedene riječi.

Tragiranje kao tehnika stvaranja ekvivalenta srodno je doslovnom prijevodu - ekvivalent cjeline nastaje jednostavnim dodavanjem ekvivalenata njenih sastavnih dijelova. Na primjer, kod Tolkiena, riječ Wingfoot nastala je kombinacijom riječi od dvije osnove krilo - krilo i stopalo - noga. Ali pošto je u kontekstu ova riječ vlastito ime, prevodioci su bili suočeni sa zadatkom da ovu riječ učine vlastitim imenom, prevodioci je prevode prateći pomoću veznog samoglasnika ruskog jezika -o-, a u prijevodu Wingfoot je Krylonog (bajkoviti lik Tolkienove trilogije "Gospodar prstenova").

Prednost tehnike trasiranja je sažetost i jednostavnost ekvivalenta koji se dobija uz njenu pomoć i njegova nedvosmislena korelacija sa izvornom rečju, čime se postiže potpuna reverzibilnost korespondencije.

4. Prevođenje vlastitih imena često dovodi prevodioca u težak položaj. U slučaju da je vlastito ime autorski neologizam, zadatak se usložnjava, jer često morate imati posla sa takozvanim neekvivalentnim vokabularom, tj. kada nijedno od podudaranja koje nudi rečnik ne odgovara datom kontekstu. U ovom slučaju može biti prikladno uzeti funkcionalna zamjena. Na primjer, Tolkien ima prezime jednog od heroja - Burrows. U rječniku „Longman. Rječnik suvremenog engleskog" - "burrow" - v. napraviti rupu ili prolaz u zemlji; n. prolaz u zemlji koji su napravili zec ili lisica kao mjesto za život; respektivno, završetak engleske množine je -S, odnosno rupe, ako je imenica. Prevodilac je odlučio koristiti metodu funkcionalne supstitucije kako bi prenio ovaj antroponim. Na osnovu činjenice da da biste iskopali rupu, morate kopati, kopati duboko, autor prevoda ime prevodi kao "kopač".

5. Prilikom prevođenja tekstova koji sadrže vlastita imena možete koristiti i tehnike koje je razvila prevodilačka praksa. kao što su:

- prevod komentara, odnosno upotreba onomastičke korespondencije, dopunjene komentarom u bilješci ili dodatku:

Uzmite, na primjer, Sir Laurence Olivier-a... Ja samo ne vidim šta je tako čudesno u Sir Laurence Olivieru, to je sve. (D. Salinger)

Uzmite, na primjer, Sir Laurence Olivier*... Ne razumijem šta je toliko posebno u vezi sa ovim Laurence Olivierom. (Preveo R. Wright-Kovaleva)

* Čuveni engleski glumac koji je glumio u mnogim filmovima.

- pojašnjavajući prevod, odnosno onomastičku korespondenciju, dopunjenu jednom ili više objašnjavajućih riječi direktno u tekstu.