Želite li naučiti francuski ili planirate posjetiti zemlju u kojoj se govori francuski? Prvo, ne škodi naučiti kako se nekome zahvaliti na francuskom. Najjednostavniji način da se kaže Hvala ti- ovu reč merci(merci), ali u nekim slučajevima jedna riječ nije dovoljna. Kao i na ruskom, na francuskom postoji mnogo fraza za izražavanje zahvalnosti.

Koraci

Jednostavni izrazi

Reci "merci". Jedna riječ merci je najčešći način da se kaže "hvala" na francuskom. Svi ljudi na svijetu koji govore francuski koriste ga, tako da će vas uvijek razumjeti.

• Riječ merci Pogodno i za formalna i za neformalna okruženja, a izgovor se ne mijenja bez obzira na osobu kojoj se želite zahvaliti.
• Ako treba da pristanete na prijedlog, nasmiješite se, recite "merci" i lagano klimnite glavom. Kada treba da odbijete, dovoljno je i da kažete „milost“ i odmahnete glavom.

1. Dodajte "madame" ili "monsieur" radi ljubaznosti. Kada se obraćate strancu, posebno nekom starijem po godinama ili položaju, dodajte francuske ekvivalente riječi “gospođo” i “gospodine” svojoj zahvalnosti.

   • Uvijek koristite takve riječi kada se ljubazno obraćate osobi, slično kao "gospodarica" ​​ili "gospodin" na ruskom. Kada ste u nedoumici, bolje je pogriješiti na strani pristojnosti. Osoba će vas sama ispraviti ako se takav službeni tretman pokaže pretjeranim.

2. Koristite prideve da izrazite posebnu zahvalnost. Ponekad jednostavna riječ merci jedva dovoljno. Neke dodatne riječi i fraze pomoći će vam da naglasite svoju posebnu zahvalnost.

   • Najčešće rečeno merci beaucoup(mersi boku), što znači "hvala puno", "hvala puno".
   • Takođe je uobičajen izraz merci mille fois ili mille mercis, što se prevodi kao "hiljadu hvala" ili "hvala puno".

3. Recite "merci bien" odgovarajućim tonom. Riječ bien(bien) znači "dobar" ili "ljubazan", a u kombinaciji sa merci fraza poprima značenje "hvala puno". Štaviše, u zemljama francuskog govornog područja takva fraza se često doživljava kao ismijavanje.

   • Na primjer, rečenica “Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!” može se prevesti kao "Hvala vam puno, ali imam važnije stvari za obaviti!"
   • Ako ste u nedoumici, umjesto "merci bien" bolje je reći "merci beaucoup".

4. Dodati pour(pur) izraziti posebnu zahvalnost. Na francuskom reč pour znači "za" i koristi se prije radnje ili stvari za koju želite izraziti zahvalnost. Ako također govorite engleski, imajte na umu da se ova riječ piše slično engleskom glagolu "pour", ali je izgovor više kao "pour".

   • Na primjer, recite "Merci pour les fleurs", što znači "Hvala na cvijeću".

5. Recite "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (se vraiment gentil de votre/ton par). Ako vam je neka osoba učinila uslugu ili vam nešto ponudila, recite mu da je izuzetno ljubazan. Ova fraza doslovno znači "to je jako lijepo od tebe." Koristi votre kada se obraćate starijima od vas ili koje ne poznajete, ili tona kada se obraćate prijateljima, vršnjacima i osobama mlađim od vas.

   • Ova fraza se koristi u istim slučajevima kao i Rusi „veoma lepo od tebe“ ili „tako si ljubazan“.
   • Kao i na ruskom, ove fraze se mogu kombinovati sa rečju merci. Dakle, ako vam neko toplog dana ponudi čašu hladne vode, recite “C”est vraiment gentil de ton part, merci!”

   Glagol "Remercier"

   1. Razmotrite kontekst situacije. Glagol remercier znači "zahvaliti" na francuskom, ali kada se koristi u govoru zvuči mnogo formalnije nego na ruskom. Tipično, takav glagol treba koristiti u formalnoj, pisanoj komunikaciji.

      • U usmenom govoru, takav glagol bi bio prikladan u formalnim situacijama kao što je intervju ili kada se obraćate državnim organima.

   2. Pravilno konjugirajte glagol. U većini slučajeva, moraćete da koristite oblik prvog lica jednine ako zahvalnost dolazi od vas. Ako trebate zahvaliti nekom drugom osim sebi, koristite oblik prvog lica množine.

      • Remercier- povratni glagol. Konjugirajte ga prema subjektu rečenice, a ne prema osobi kojoj je zahvalnost namijenjena. Koristite ljubaznu povratnu zamjenicu vous kada se obraćate starijima po godinama ili položaju.
      • Izraz "hvala" zvuči kao "je te remercie" (ista remercie) ili "je vous remercie" (ista woo remercie).
      • Izraz "hvala" zvuči kao "nous te remercions" (pa, to je sećanje) ili "nous vous remercions" (pa, vau remercion).

   3. Navedite razlog svoje zahvalnosti. Kao što je slučaj sa merci, možete koristiti prijedlog pour da navedete tačno razlog vaše zahvalnosti. Ova formulacija se često koristi kada se izražava zahvalnost neko vrijeme nakon događaja.

      • Na primjer, kada sretnete nekoga ko vam je poslao cvijeće prošle sedmice, recite „Je te remercie pour les fleurs“, što znači „Hvala na cvijeću“.

   4. Izrazite zahvalnost glagolom remercier slovima.Često se zahvalnost izražava na kraju pisma, na primjer, nakon službenog zahtjeva upućenog organizaciji i zvaničniku.

      • Na primjer, molba poslodavcu može se završiti riječima „je vous remercie de votre pozornost“, što se prevodi kao „hvala na pažnji“.

   5. Koristi remercier u imenskom obliku za službenu prepisku. Slično engleskom, francuskom glagolu remercier može se pretvoriti u imenicu. Morate izbaciti završetak glagola i dodati -ments.

      • Riječ remerciements Obično se koristi u tradicionalnim pismima i e-mailovima za izražavanje zahvalnosti. Kraj s označava množinu - hvala. Najčešće se ova riječ koristi u množini. Prije riječi morate koristiti član "les" za množinu.
      • Na primjer, ako trebate prenijeti zahvalnost druge osobe, onda napišite „Tu as les remerciements de Pascal“, što znači „Pascal hvala ti“.
      • Riječ Remerciements koristi se i za završetak pisma. Na primjer, možete napisati "avec tout mes remerciements", što u prijevodu znači "sa velikom zahvalnošću".

   Kako odgovoriti na zahvalnost

   1. Recite "de rien" (de rien). Ova fraza je najjednostavniji i najčešći način da odgovorite na zahvalnost. Ove riječi se doslovno prevode kao „ni iz čega“, ali književna verzija zvuči kao „nizašto“.

Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Postoji sve za romantičan bijeg.

Lijepi udobni kafići, divni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj će se svidjeti svima, bez obzira na njihov ukus. Ovo je jedinstvena, veoma raznolika zemlja. A ako budete komunicirali i sa njegovim stanovnicima, potpuno ćete se zaljubiti u ovaj divni kutak Zemlje.

Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuskog jezika ili imati pri ruci naš rusko-francuski govornik koji se sastoji od važnih odjeljaka.

Uobičajene fraze

Žalbe

Na stanici

Na carini

U hotelu, hotelu

Šetnja po gradu

U transportu

Na javnim mjestima

Hitni slučajevi

Brojevi

U radnji

U restoranu

Turizam

Pozdrav - lista riječi kojima možete pozdraviti ili pozdraviti narod Francuske.

Standardne fraze su sve što vam je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se svakodnevno koriste u razgovoru.

Stanica – pitanja koja se često postavljaju na železničkim stanicama i opšte reči i fraze koje će biti korisne i na železničkoj i na bilo kojoj drugoj stanici.

Kontrola pasoša - po dolasku u Francusku moraćete da prođete pasošku i carinsku kontrolu, ova procedura će biti lakša i brža ako koristite ovaj deo.

Orijentacija u gradu - ako ne želite da se izgubite u nekom od velikih francuskih gradova, imajte pri ruci ovaj odjeljak iz našeg rusko-francuskog zbornika izraza. Uz njegovu pomoć ćete uvijek pronaći svoj put.

Prevoz – kada putujete po Francuskoj, često ćete morati da koristite javni prevoz. Prikupili smo prijevode riječi i izraza koji će vam biti korisni u javnom prijevozu, taksiju itd.

Hotel – prevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tokom vašeg boravka.

Javna mjesta – koristeći ovu rubriku možete pitati prolaznike šta interesantno možete vidjeti u gradu.

Hitni slučajevi su tema koju ne treba zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, prijaviti da se ne osjećate dobro itd.

Kupovina – kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbornik izraza, odnosno ovu temu iz njega. Sve u njemu pomoći će vam u bilo kojoj kupovini, od povrća na pijaci do brendirane odjeće i obuće.

Restoran – Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najverovatnije ćete poželeti da probate njena jela. Ali da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski da biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U tom smislu, ovaj odjeljak će vam poslužiti kao dobar pomoćnik.

Brojevi i brojke - lista brojeva, počevši od nula do milion, njihov pravopis i pravilan izgovor na francuskom.

Obilasci - prijevod, pravopis i ispravan izgovor riječi i pitanja koja će svakom turistu više puta koristiti na putovanju.

Ovaj članak pruža detaljno i pristupačno objašnjenje kako prevesti "milostivi bokou", poznatu frazu na francuskom, kao i preporuke za pravilan izgovor i prijedloge za druge fraze kojima se izražava zahvalnost. Ova poznata fraza, poput vizit karte vatrenog D'Artagnana u izvedbi Mihaila Bojarskog, prelijepe Angelique (Michelle Mercier) i svih Francuza, sa svojim uzbudljivim tonom i atraktivnim grlenim "rrrr", može otopiti led svakog čovjeka ako pravilno izgovoreno.

Ključno značenje fraze

Prevedeno s francuskog, “Merci Boku” je veliko hvala, iako ako se doslovno prevede, ispada ležernija verzija, koja u početku zbunjuje sve koji počnu shvaćati osnove najromantičnijeg jezika na svijetu. U ruskom tumačenju, francusko „merci“ znači „hvala“, a reč „boku“ znači „veoma, mnogo više, značajno“. Odnosno, “merci boku” je veoma snažno hvala ili značajno, značajno hvala.

Vrijedi napomenuti da je beaucoup labava kombinacija još dvije francuske riječi: beau (lijep, privlačan, divan) i coup (gurati, lagani udarac). To jest, u stvari, "milosrdna strana" je prekrasan udarac zahvalnosti. Naravno, na ruskom ovo zvuči smiješno, ali takva je posebnost i šarm francuskog jezika: čak i običnu zahvalu pretvara u smisleno umjetničko djelo.

Funkcija pisanja

Vrijedi spomenuti i pravilan pravopis ove fraze, koja je jedna od najčešćih čak i među ljudima koji ne govore ovaj jezik na potrebnom nivou. Činjenica je da se u francuskom jeziku mnoga slova ne izgovaraju, ali se nužno koriste prilikom pisanja, stvarajući značajnu zabunu za početnike u učenju ovog nevjerovatnog jezika.

Šta kažeš na frazu?

Pisanje “milosrdne strane” je pola bitke, važno je i pravilno izgovoriti frazu, a u francuskom jeziku ima i mnogo nijansi: riječ beaucoup zapravo ima osam slova, ali se izgovaraju samo četiri, dok:

• Kombinacija slova eau proizvodi zvuk "O" sa blagim naznakom zvuka "E".
• Kombinacija ou je zvuk "U".
• Slovo "R" se uopšte ne izgovara.

Prva riječ je merci, s tim u vezi izgovara se onako kako je napisana, samo se glas “R” izgovara sa kotrljajućim, ali grlenim zvukom. Slovo "M" u kombinaciji sa drugim slovom također treba izgovarati tiho, nježno - ne kako su sovjetski tračevi govorili na pijacama: čvrsto i sa pritiskom. Francuski izgovor voli tihe zvukove. Također treba imati na umu da se u velikoj većini slučajeva naglasak u riječima stavlja na zadnji slog (čak i ako je riječ posuđena iz drugog jezika i zvuči drugačije u njemu).

Više opcija za izraze zahvalnosti

Pored sveprisutnog "merci boku", sagovorniku možete zahvaliti i zanimljivijim frazama. Nakon što ih naučite napamet, moći ćete da pokažete svoje znanje francuskog u društvu prijatelja ili na poslu sa kolegama. Na primjer:

• Grand merci („Grand Mercy“) - značenje prijevoda ostaje isto: hvala vam puno, ali ne zvuči tako dosadno i banalno.
• Merci mille fois (“Merci mille fois”) - hvala ti hiljadu puta! Sa tako uvjerljivom frazom možete izraziti posebnu zahvalnost željenoj osobi.
• Je vous remercie (“je vous remercie”) - hvala! Plemenitija fraza, dostojna i samog kralja.
• Merci de tout cœur (“Merci de tout cœur”) - hvala vam od srca. Vrlo dobrodušna zahvalnost neće ostaviti ravnodušnim ni najneumoljivijeg zlonamjernika.

Francuski je, kao nijedan drugi jezik, bogat raznim frazama i frazama koje prenose suptilnosti u izražavanju emocija, osjećaja i senzacija. Zato su ga mnogi pjesnici širom svijeta koristili da prenesu svoje misli, a romantično i gorljivo raspoloženi mladići i muškarci pokušavali su da ga ovladaju, dovodeći svoje poznavanje jezika do ideala.

U Francuskoj je ljubaznost u komunikaciji sastavni element francuskog govora. Lokalno stanovništvo nikada ne zaboravlja da se pozdravi, pozdravi i zahvali. Od djetinjstva ih uče pristojnoj komunikaciji. Neke magične riječi na francuskom poznate su u cijelom svijetu i često se koriste u mnogim drugim jezicima, pa čak i u ruskom govoru.

"Molim" kao zahtjev

Među mnogim ljubaznim riječima na francuskom, najupečatljivije i najčešće korištene su “Merci!”, što se prevodi kao “hvala” ili “Merci beaucoup!” (hvala puno), koristi se u razgovoru za zahvalnost nekome. Izrazi “s’il te plaît” ili “s’il vous plaît” imaju isto značenje – “molim”. Uvijek se koriste na kraju rečenice, izražavajući zahtjev.

Razlika između “s’il te plaît” i “s’il vous plaît” je sljedeća: prvi izraz se, po pravilu, koristi kada se sagovorniku obraća sa “ti”, a drugi kada se oslovljava sa “ti”. Na primjer, u klasi:

– Donne-moi ton bojice, s’il te plait! (Daj mi svoju olovku, molim!)

- Mon cryon? Voilà mon bojica. (Moja olovka? Evo moje olovke.)

- Merci. (Hvala ti.)

Ili u restoranu:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Bocu vina, molim!

– Voilà! (Ovdje!)

- Merci. (Hvala ti.)

Sljedeća rima pomoći će učenicima da upamte ove i druge najpoznatije čarobne riječi:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, madame!

Svi znamo te riječi!

Kada sretnemo ljude,

Izgovaramo ove riječi.

S'il te plaît ili S'il vous plait

Zatražite pomoć u nevolji.

Hvala na pomoći,

Recite "Merci" na francuskom.

I ako odjednom poželiš da odeš,

“Au revoir!”, “Bon chance”!

Ti pričaš.

“Molim” kao odgovor na zahvalnost

Reč „molim“ se takođe koristi za odgovor na zahvalnost na francuskom. Obično kao odgovor na "hvala" možete čuti jednu od tri opcije: "Je vous en prie" ili "Je t'en prie" (u zavisnosti od toga da li se sagovorniku obraćate sa "vi" ili "ti"), "De rien" i "Pas de quoi" ili "Pas de tout". Bukvalno se ovo prevodi kao "nema na čemu" i znači "molim". Evo nekoliko primjera:

- Merci pour ton soutien! (Hvala na podršci!)

- Je t'en prie. (Molim).

– Merci beaucoup! (Hvala puno!)

-De rien. (Moje zadovoljstvo).

– Je te remercie pour la carte postale! (Hvala na razglednici!)

- Pas de quoi. (Moje zadovoljstvo.)

Dakle, možete vidjeti da na francuskom postoje formule učtivosti za svaku priliku i situaciju. Međutim, biti pristojan i ljubazan na francuskom nije nimalo teško. Da biste to učinili, trebali biste zapamtiti potrebne riječi i izraze, kao i slučajeve njihove upotrebe u francuskom govoru.

Osim oblika pozdrava i riječi „molim“, Francuzi koriste mnoge druge riječi i izraze koji su dizajnirani da pokažu njihovu dobru volju i učtivost prema sagovorniku ili nekolicini. Tabela ispod prikazuje one koje se najčešće koriste, poznavanje njih će vam pomoći da ostanete ljubazni čak i u najjednostavnijem i najkraćem razgovoru.