Reči koje su ljubazne na stranom jeziku, kada se prevedu na maternji jezik sagovornika, mogu ga obeshrabriti. Ako bi stranac u Engleskoj rekao djevojci da je "predebela", to bi je uvrijedilo; dok bi se Kineskinja samo potapšala po stomaku i pristala da smrša par kilograma. Slično tome, nazvati nekoga svinjom bilo bi nepristojno na oba jezika, ali zaljubljeni kineski parovi mogu jedno drugo nazvati "svinjom". Smatraju da je to privržen i intiman način da izraze svoja osećanja. Možete probati sa svojim prijateljem ili djevojkom pa nam kasnije javite rezultate :)
Naravno, granice su samo ucrtane u pijesku, vjetar duva i sve se stalno mijenja. Nemoguće je sa sigurnošću reći da granica između kultura leži upravo ovdje ili tamo. Nazovite kinesko dijete čudakom, i njegova majka vam može oprostiti, ali recite joj da je kineska hrana odvratna i to je to: prešli ste granicu, zbog koje se ne možete vratiti.
Većina Kineskinja psuje manje od muškaraca. Jednostavno nije ženstveno. Neki od njih se opuste nakon par piva, ali se i dalje zacrvene kao poklon vrećica sa novcem od suvenira kada čuju tačan prijevod američkog akcionog filma, pun bezobrazluka. Na primjer, prevođenje nevinog "jeftinog" na kineski dalo bi mnogo jači izraz jiànhuò 贱货.
Kina je puna dijalekata i priloga, pa čak i najčešće psovke imaju mnogo varijacija. Isti zvuk se može prenijeti različitim hijeroglifima, omekšavajući ili izoštravajući značenje. Druge riječi su previše smiješne da bi bile uvredljive. Na primjer, jedna od najpopularnijih uvreda da se nekoga nazove "jaje kornjače" wángbādàn 王八蛋 ("kopile", što implicira da je otac nepoznat), može biti ili ozbiljna ili smiješna, ovisno o značenju lika dàn 蛋 " jaje".
I naravno, odnos između počinitelja i uvrijeđenog igra veliku ulogu. Čak i izraz nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 „gadan si“ može biti prilično uvredljiv, ovisno o raspoloženju govornika.
Mnoge ozbiljne kineske psovke postaju smiješne u prijevodu: na primjer, ako neko sipa bez oklijevanja, ili "okači rezance na uši", onda slušalac može uzviknuti gǒupì 狗屁, doslovno "pas prdi" u smislu "glupost, glupost" ". A reći muškarcu da nosi zeleni šešir (dài lù màozi 戴录帽子) znači nagovijestiti da ga žena vara.
Na kineskom, iznenađujuće, neki brojevi mogu biti uvredljivi. Na primjer, ako vas neko nazove èrbǎiwǔ 二百五 („dvjesto pedeset“), onda vas smatra budalom. A reći ženi 3-8 sānbā 三八 je kao zvati kurvu. Porijeklo nekih od ovih kletvi skriveno je u magli vremena; tako da je 250 polovina drevne standardne mjere od 500, tako da nazivanje nekoga "250" znači da je "napola gotov" ili da je poludio. Druga legenda kaže da je car odredio nagradu za hvatanje zločinca, ali umjesto jednog, četvorica su uhvaćena. Nije mogao utvrditi ko je od njih kriv, a koji nije, pa je nagradu od 1000 liang zlata podijelio na četiri dijela, a zatim pogubio sva četiri. Brojevi 3-8 imaju mnogo noviju istoriju i povezani su sa Međunarodnim danom žena 8. marta. Stoga, nazivati ženu 3-8 znači optužiti je za otvoreni feminizam.
Čak su i u kineskom jeziku vrlo česta različita poniženja, kao što je méipǐnwèi 没品味, odnosno „bez ukusa“, ili nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, doslovno „neobrazovan“, koji izražavaju sumnju u verodostojnost diplome. poverenja u njegove reči.
Ako u Kanadi ili Australiji svi sanjaju da se brzo obogate, onda u zemlji kao što je Kina sa složenom istorijom ličnog bogatstva, nazvati osobu novim bogatašem ili baofāhù 暴发户 nije tako lako, može uvrijediti njegova visoka osjećanja. Ljudi koji žele opsadu često se upoređuju sa seljacima, na primjer, u zapadnoj Kini, za gorštaka postoji figurativni izraz tǔbāozi 土包子, ili „knedla od zemlje“. Iako je ponekad dovoljno samo uzviknuti nóngmín 农民 "seljak!"
U blažim slučajevima, može se reći shǎguā 傻瓜 "budala", što doslovno znači "glupa dinja" ili bèndàn 笨蛋 "budala".
Ne zaboravimo da čak i jednostavna riječ "stranac" može biti uvredljiva ako se izgovori odgovarajućom intonacijom. Svi su čuli za "laowai", ali uvredljiviji nadimak za njega bi bio yángguízi 洋鬼子 "prekomorski đavo". A tokom poslovnih pregovora možete čuti kako vaš partner sam sebi šapuće piànzi 骗子 „prevarant“ ili shénjīngbìng 神经病 „bolestan u glavi“. Međutim, imajte na umu da ako tako pozovete zaposlenog na poslu, onda rizikuje da izgubi obraz.
I konačno, ako čujete da vas neko psuje, bùyào mà wǒ 不要骂我 je pravi odgovor! "nemoj me vrijeđati!" :)
Reči koje su ljubazne na stranom jeziku, kada se prevedu na maternji jezik sagovornika, mogu ga obeshrabriti. Ako bi stranac u Engleskoj rekao djevojci da je "predebela", to bi je uvrijedilo; dok bi se Kineskinja samo potapšala po stomaku i pristala da smrša par kilograma. Slično tome, nazvati nekoga svinjom bilo bi nepristojno na oba jezika, ali zaljubljeni kineski parovi mogu jedno drugo nazvati "svinjom". Smatraju da je to privržen i intiman način da izraze svoja osećanja. Možete pokušati sa svojim prijateljem ili djevojkom i kasnije nam javite rezultate 🙂
Naravno, granice su samo ucrtane u pijesku, vjetar duva i sve se stalno mijenja. Nemoguće je sa sigurnošću reći da granica između kultura leži upravo ovdje ili tamo. Nazovite kinesko dijete čudakom, i njegova majka vam može oprostiti, ali recite joj da je kineska hrana odvratna i to je to: prešli ste granicu, zbog koje se ne možete vratiti.
Većina Kineskinja psuje manje od muškaraca. Jednostavno nije ženstveno. Neki od njih se opuste nakon par piva, ali se i dalje zacrvene kao poklon vrećica sa novcem od suvenira kada čuju tačan prijevod američkog akcionog filma, pun bezobrazluka. Na primjer, prevođenje nevinog "jeftino" na kineski dalo bi mnogo jači izraz jiànhuò 贱货.
Kina je puna dijalekata i priloga, pa čak i najčešće psovke imaju mnogo varijacija. Isti zvuk se može prenijeti različitim hijeroglifima, omekšavajući ili izoštravajući značenje. Druge riječi su previše smiješne da bi bile uvredljive. Na primjer, jedna od najpopularnijih uvreda da se nekoga nazove "jaje kornjače" wángbādàn 王八蛋 ("kopile", što implicira da je otac nepoznat), može biti ili ozbiljna ili smiješna, ovisno o značenju lika dàn 蛋 " jaje".
I naravno, odnos između počinitelja i uvrijeđenog igra veliku ulogu. Čak i izraz nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 „gadan si“ može biti prilično uvredljiv, ovisno o raspoloženju govornika.
Mnoge ozbiljne kineske psovke postaju smiješne u prijevodu: na primjer, ako neko sipa bez stida, ili „okači rezance na uši“, onda slušalac može uzviknuti gǒupì 狗屁, doslovno „pas prdi“ u smislu „glupost, glupost“ . A reći muškarcu da nosi zeleni šešir (dài lù màozi 戴录帽子) znači nagovijestiti da ga žena vara.
Na kineskom, iznenađujuće, neki brojevi mogu biti uvredljivi. Na primjer, ako vas neko nazove èrbǎiwǔ 二百五 („dvjesto pedeset“), onda vas smatra budalom. A reći ženi 3-8 sānbā 三八 je kao zvati kurvu. Porijeklo nekih od ovih kletvi skriveno je u magli vremena; dakle, 250 je polovina drevne standardne mjere od 500, pa nazvati nekoga "250" znači reći mu da je "napola gotov" ili da je poludio. Druga legenda kaže da je car odredio nagradu za hvatanje zločinca, ali umjesto jednog, četvorica su uhvaćena. Nije mogao utvrditi ko je od njih kriv, a koji nije, pa je nagradu od 1000 liang zlata podijelio na četiri dijela, a zatim pogubio sva četiri. Brojevi 3-8 imaju mnogo noviju istoriju i povezani su sa Međunarodnim danom žena 8. marta. Stoga, nazivati ženu 3-8 znači optužiti je za otvoreni feminizam.
Čak su i u kineskom jeziku vrlo česta različita ponižavanja, kao što je méipǐnwèi 没品味, odnosno „bez ukusa“, ili nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, doslovno „neobrazovan“, koji izražavaju sumnju u istinitost i stepen poverenja. po njegovim rečima.
Ako u Kanadi ili Australiji svi sanjaju da se brzo obogate, onda u zemlji kao što je Kina sa složenom istorijom ličnog bogatstva, nazvati osobu novim bogatašem ili baofāhù 暴发户 nije tako lako, može uvrijediti njegova visoka osjećanja. Ljudi koji žele opsadu često se upoređuju sa seljacima, na primjer u zapadnoj Kini postoji figurativni izraz za crvenokoga tǔbāozi 土包子, ili "knedla od zemlje". Iako je ponekad dovoljno jednostavno uzviknuti nóngmín 农民 "seljak!"
U blažim slučajevima, možete reći shǎguā 傻瓜 "budala", što doslovno znači "glupa dinja" ili bèndàn 笨蛋 "budala".
Ne zaboravimo da čak i jednostavna riječ "stranac" može biti uvredljiva ako se izgovori odgovarajućom intonacijom. Svi su čuli za "laowai", ali uvredljiviji nadimak za njega bi bio yángguízi 洋鬼子 "prekomorski đavo". I tokom poslovnih pregovora, možete čuti kako vaš partner sam sebi šapuće piànzi 骗子 „prevarant“ ili shénjīngbìng 神经病 „bolestan u glavi“. Međutim, imajte na umu da ako tako pozovete zaposlenog na poslu, onda rizikuje da izgubi obraz.
I konačno, ako čujete da vas neko psuje, bùyào mà wǒ 不要骂我 je dostojan odgovor! "Nemoj me vrijeđati!" 🙂
Michael
Ljudi, recite mi kakve opscenosti i psovke Kinezi koriste prema drugim ljudima? da znam u slučaju čega.. pa i pored ovoga, odgovori mi... hvala!
XURSHID
zdravo! Nu eto smotrya v kakoy provinciyi i gorode! U nih zdes s etim šedro! Da i v obratku ne stoit poka im niche govorit,oni shas obozlennie na ves mir kstati.Mojno "naiobratniy" efekat poluchit! (H)
Olga
Znam samo "chao ni ma" i "shabi" :-D... Češće "hey or heide" - ali ne znam šta to znači *-) i da li je to uopšte otirač...
Olga
Ya predstavlyaju esli na nix zamateritsya, da eshe i po-kitajski...
Naletyat vsej svoej kitajskoj talpoj (tr)
Olga
Eto tochno...luchshe lishnij raz promolchat"....
Astate
Tha ma de (ma de) - tvoja majka; chu ni de - jebi se... chao ni ma kažu da se smatra visinom savršenstva u kineskim prostirkama)
Svetlana
Djevojke, gdje sretnete tako agresivne kitove??? :-) Za 4 godine zivota u Kini (Wenzhou) stalno se kunem 8oI-uzimam primjer od njih.Psujem u radnjama,po klubovima,svuda ako ih iznesu.koriste,kazu "Ni mara ha pi!" - najozbiljniji drug. (Y)Još - "Ni mara ga pi mao", (Y)Ni nai nai da schun", :-$prevod da tako nepristojno pišem. ...puno toga. ;-) Ako te zanima prijevod , pišite na PM (K)
Svetlana
I generalno, prijatelji, hajde da uradimo ovo: ako vam prete, telesne povrede, *-), itd, itd., ako postoje ozbiljni problemi, onda pišite na ovaj ruski forum. (fr)Nećemo ostaviti našeg čovjeka u nevolji, pomoći ćemo koliko možemo.Ima nas mnogo ovdje. ;-)
Rostislav
Znam samo "chao ni ma" i "shabi"
... Češće "hej ili hajde" - jednostavno ne znam šta to znači
i prostirka uopšte...
Pa, prva stvar je jasna... Ali što se tiče "Hey/Heyde", ovo nije prijatelj. Pretpostavljam da je 黑/黑的 - crno. Možda su išli zajedno sa crncima? Oh, kako Kinezi vole da o njima raspravljaju.
Catherine
ljudi ... i strunjače - jednom i pogrešno proračunato ... hteli-nećete preći ćete na ruski ... :-P:-D
od kletvi... -
huai dan - pokvareno jaje (loša osoba, rotkvica.. :-D)
pištolj - izađi.
Andrew
Gong Jiba Dan... nemoj to ispljunuti, struja je opscena.
Qu Ni Ma Le Ge, Chou Bi De ba... mogu te čak i ubiti zbog ovoga
Jiba Naozi... pa, pomalo budala, ali još gore.
uzalud kazes da ima malo strunjaca u kini.. takmicice se sa nama :)
Andrew
pa u Shenyangu nemoj se tako zajebavati....
možda jednostavno i saglasno
usput, SHA acre Lioning nigdje neće razumjeti
Andrew
SHA je skraćenica od SheMe
ali prvi put čujem za Maoa
Gang (ili Gan, ne sjećam se) Sha - kao što radiš
Andrew
onda tvoja fraza "gan jiba mao guoqu le - koji je to kurac?"
odjebi?
Andrew
Slažem se u potpunosti!!
Vladimir
O komentarima ispod. (Da bih isključio nesporazume i nedosljednosti, citiram u originalnoj grafiki - bit će više poštovan prema jeziku i mnogo precizniji od 拼音字母)。
