To je ono o čemu 90% prevodilaca početnika ni ne razmišlja. Iz nekog razloga im se čini da je najvažniji "kvalitetan rad", a onda će im sami kupci ponuditi veće cijene.

U stvari, to se nikada neće dogoditi.

Ako vam kupac plaća 100 rubalja po stranici, a vi radite za 100 rubalja po stranici, on će vam nastaviti plaćati istih 100 rubalja.

Nikad i nikada neće doći do tebe i reći - "Hej, slušaj! Ti si tako sjajan prevodilac. Mislim da te ne plaćam dovoljno. Hajde da ti udvostručimo cijenu.".

Ne, moraćete sami da se nosite sa svojom promocijom.

Ali često se prevodioci boje čak i pomisliti da traže povećanje stope. Boje se da će ih kupac odmah ostaviti. I znaš šta? Najvjerovatnije hoće.

Jer tražiti povišicu je prava stvar.

I ako sasvim iskreno, onda ne morate nikoga ni za šta da „tražite“.

Morate pravilno izgraditi marketing svojih usluga, a onda će vam sami kupci zapravo platiti dva do tri puta više. Samo da pristanete da radite sa njima, a ne sa nekim drugim.

Šta ako vam kažem da ću vam LIČNO pomoći da savladate svaku od ove tri osnovne vještine elitnog prevodioca?

Ako vam se sviđa ideja da brzo postanete traženi prevodilac, tako da možete početi zarađivati ​​novac odmah umjesto nekoliko godina kasnije...

Ako vjerujete da ako je upalilo za mene i druge ljude, onda može i za vas...

Ako shvatite da je bolje odmah uzeti gotova nagomilana iskustva nego sami godinama hodati po istim grabljama (i na kraju odustati od svega)...

Evo moje ponude.

Od materijala samog kursa koji sam svojevremeno vodio uživo u svojoj kancelariji, a potom na Odsjeku za prevođenje NSLU-a, napravio sam trening tzv. "Radi! Prevodilac".

Za osam godina postojanja ova obuka se povećala u obimu za skoro 3 puta. Stalno su ga ispravljali i dopunjavali najbolji urednici našeg Prevodilačkog centra.

A sada je ovo četvrto izdanje ove obuke. Dobivate kompletnu obuku sa praktičnim zadacima, a mi ih provjeravamo i ispravljamo vaše greške.

Kako je obuka na obuci "Rad! Prevodilac 4.0"?

Obuka se sastoji od šest modula obuke. Odmah nakon uplate dobijate pristup svim materijalima. Nakon završetka svih zadataka, šaljete nam ih na provjeru. Naši urednici ispravljaju greške i daju preporuke kako i šta je najbolje učiniti u vašoj konkretnoj situaciji.

Hello Dmitry!!! Slučajno sam naleteo na vaš kurs "prevodilac početnika" na internetu, prvo sam pomislio da je ovo još jedna prevara (život me je naučio da nema ko da mi pomogne), ali sam se prijatno iznenadio nakon što sam pogledao prvi video, jer sam bio spreman da se pretplati na svaku tvoju riječ.

Nakon gledanja svih videa, kao i vašeg govora na fakultetu, dobio sam puno korisnih i prijeko potrebnih informacija, potpuno se slažem s vama da često ljudi koji nemaju dovoljno prakse daju znanje na fakultetima (mi smo imali više sreće jer praksu prevođenja vodio je vrlo iskusan nastavnik koji je nas zelene učenike motivirao činjenicom da se od prijevoda može jako dobro zaraditi). Ali kako to postići????? Dobio sam odgovore sa vaših lekcija.

Zahvaljujem se na iskrenoj pomoći ogromnom broju ljudi koji apsolutno nemaju pojma kako dobro zaraditi na znanju stranih jezika (sve manje radimo.....=))). Popunio CV, čekam odgovor prevodilačke agencije....

S poštovanjem, već prilično iskusan nastavnik, ali početnik prevodilac

Ryazan

Za mene lično, ovo je najbolja obuka u prevodilačkom zanatu! Zaista, uopće nismo naučeni da se predstavljamo. Ali ova vještina je ključ uspješne karijere.

Na ovom kursu sam pronašao odgovore na mnoga pitanja, shvatio svoje greške i shvatio izglede na tržištu prevođenja.

Hvala, Dmitry!

Kazan

Hvala ti puno! Mnogo korisnih informacija.

I što je najvažnije, zahvaljujući vama, moji stavovi o nekim stvarima su se promijenili. Sretno vama i nama!)

Vitebsk

Mislim da je materijal vrlo praktičan, bez suvišnih informacija, konkretan i prilično sažet. To je svakako korisno jer je dizajnirano za određenu primjenu.

Oduvijek mi se nije sviđalo obilje nepotrebnih informacija, "vode" u literaturi za humanističke nauke, tako da sam zadovoljan sadržajem kursa.

Najkorisnije je to što sam dobio predstavu o tome šta je prevoditeljska djelatnost u stvarnosti, koja znanja treba steći i koje vještine treba razviti za efikasan rad.

Nižnji Novgorod

Dmitry, hvala na inspiraciji i novom pogledu na uobičajene stvari u prevodilačkoj profesiji!

Kurs se pokazao prostranim, bogatim, korisnim i zabavnim u teoriji i praksi.

Posebno želim da istaknem vaš smisao za humor i laku prezentaciju materijala. Želimo Vam daljnji uspjeh u svim oblastima koje ste odabrali! P.S. Biće mi drago na obostrano korisnu saradnju.

Kirov

Kurs je bio od velike pomoći! Prije svega, želio bih reći da je vrlo zanimljivo studirati. Ovdje, po mom mišljenju, sljedeći faktori igraju ulogu (oni su također jedna od glavnih prednosti ovog kursa):

Pristupačna prezentacija materijala predavanja. Ponavljam: veoma je zanimljivo čitati takva predavanja. Svi su izgrađeni na praksi, nisu dosadni, napisani su jednostavnim i pristupačnim (ne suvoparnim, kao u udžbenicima) jezikom.

Primjetno je da je autor ovog projekta svoju dušu uložio u predavanja iu ovaj projekat u cjelini. Često mi je bilo jako smiješno kada sam čitao primjere iz vaše prakse, ponekad je bilo tužno, posebno kada sam čitao o odličnim učenicima i shvatio da se ne mogu ne složiti s vama. Nažalost, ja sam bivši student, pa mi je zaista težak posao da postanem normalna osoba (ne govorim ovo kao šalu, zapravo dijelim vaše mišljenje i želim se jednom zauvijek riješiti sindroma časnog studenta );

Kurs je posebno usmjeren na razvijanje praktičnih vještina; na predavanjima nema suvišnih i nepotrebnih informacija;

Kurs je odličan za učenje na daljinu (ovo je veliki plus za mene, jer više volim da učim sam);

Prilikom izvođenja praktičnih zadataka dobio sam specifično ciljeve, tj. Ne bih trebao samo da radim tu i takvu vježbu, trebao bih to učiniti za ... minuta. Svaki blok sadrži, takoreći, mini ciljeve koje moram postići. Radeći zadatak nekoliko puta kako bih naučio kako to učiniti u određenom vremenu, formiram vještinu. Sada ne znam samo kako to da uradim; Ja to mogu.

Omsk

Hvala vam puno Dmitry na kursu.

Zaista je veoma korisno, prvo, uliva samopouzdanje i optimizam, a drugo, ono što mene lično potresa, pronašao sam nekoliko ozbiljnih grešaka u organizaciji svog rada, koje ću zahvaljujući vama pokušati da ispravim u najskorije vreme .

Hvala vam još jednom.
I veliki uspjeh vama!

Belgorod

Minsk

Tekstovi su odlični! Veoma mi je drago što su napisane na tako neformalnom jeziku.

Predavanja su se u početku činila previše „sažvakanim“, ali u procesu čitanja i rješavanja zadataka, pokazalo se da mi je sve baš kako treba i ponovno čitanje nije dosadno.

Unatoč činjenici da već dugo radim s wordom, neke funkcije zaista nisam koristio.

Nižnji Novgorod

Tekstovi su dosta pristupačni za razumijevanje, jasno navedeni, bez suvišne "vode". I jako mi se dopao stil prezentacije, tako lagan, sa humorom :).

Zadaci su se činili teškim sve dok nisam počeo da posvećujem dovoljno vremena proučavanju predavanja.

Ali kada počnete sve pažljivo proučavati i odmah trenirati, sve ide.

Kirov

Tula

Modul 1 - Osnove profesije i samodisciplina prevodioca

• Naučit ćete kako danas zapravo funkcionira tržište prijevoda i kako možete brzo pronaći svoju nišu - to će vam omogućiti da se uporedite s konkurentima, čak iu naj "pregrijanim" područjima;
• Naučićete kako pravilno izračunati vrijeme koje vam je potrebno za prevođenje teksta, kako ne bi dosli u uzasnu situaciju kada prevod mora vec biti predat, a za vas jos nista nije spremno;
• Naučićete šta da radite ako ste i dalje pogrešno izračunali svoju snagu i nemate vremena da predate prevod na vreme - ovo će vam omogućiti ne samo da budete plaćeni za svoj rad, već i da ne izgubite kupca u budućnosti;
• Dobićete potpunu sliku o tome kako prevodilačke agencije zapravo rade danas - to su tajne unutrašnje kuhinje o kojima nije uobičajeno pričati naglas, i to je ono što će vam omogućiti da komunicirate s njima na način da oni odmah shvate da ste prava osoba;
• Naučićete kako pravilno primati i slati narudžbe kako bi prevodilačka agencija primila vaš posao čak i ako ste morali hitno da odete, a pismo koje ste poslali se negde "izgubilo" - ako se to ne učini, izgubit ćete kupca čak i ako je kvalitet prijevoda savršen;
• Saznaćete koja je najstrašnija crta karaktera tumača sa stanovišta kupca (ako to primjete kod vas, nikada vam neće dati posao, čak i ako imate 10 godina iskustva u prevođenju);
• Savladaćete veštine samodiscipline kako biste se brzo uklopili u posao i ne odlagali sve do poslednjeg trenutka - tako ćete naučiti da uvek predajete prevode pre dogovorenog roka, a vaši kupci će biti spremni da prihvate briga o vama za ovo (uključujući i u smislu novca);
• Shvatit ćete kako se zapravo ocjenjuje kvalitet prijevoda i kakav bi točno trebao biti kvalitet vašeg teksta da bi vam klijenti rado platili za njega (čak i više od ostalih prevodilaca, čiji prijevod s lingvističke tačke gledišta može biti čak i bolje od tvog).

Na kraju ovog modula naučićete da „vidite“ tržište očima profesionalca, što će vam omogućiti da brzo pronađete zajednički jezik sa kupcima, počnete da radite duplo efikasnije od većine početnika i postanete „svoj“. ” na tržištu prijevoda.

Modul 2 - Formatiranje i formatiranje prijevoda

• Naučit ćete kako urediti prijevod bez dodatnih razmaka i "tabova" - ako se to ne uradi, kupci neće prihvatiti vaš rad, čak i ako je sve savršeno u smislu prijevoda;
• Uvježbat ćete vještinu formatiranja dokumenata "jedan na jedan" sa originalom, a to će vam omogućiti da bez problema predate prevode kupcu, čak i ako ima nekih nedostataka u kvaliteti;
• Naučit ćete tajne kombinacije tipki u Wordu koje će vam omogućiti da dokumente formatirate doslovno u hodu - to jest, bez skidanja ruku s tastature, a zahvaljujući samo tome moći ćete prevoditi 2-3 puta brže od ostalih prevodioci, bez gubitka kvaliteta (i, shodno tome, zarađuju 2-3 puta više novca);
• Naučićete kako pravilno formatirati zaglavlja i podnožja i sadržaj dokumenta, tako da kupac odmah vidi da ste profesionalac, a tekst možete bez straha povjeriti na prevod;
• Naučit ćete kako pravilno formatirati slike u prijevodu i šta raditi s natpisima unutar slika - vaš će tekst izgledati toliko profesionalno da će kupac pokušati sve ostale prijevode dati samo vama (čak i ako za svoj rad naplaćujete više od drugi prevodioci);
• Naučićete kako da kvalitetno prevodite crteže (a za to vam nije potreban nikakav poseban softver poput AutoCAD-a), a prevođenje crteža je jedna od „najhlebnijih“ niša na tržištu, jer potrošit ćete samo sat vremena prevodeći jedan crtež, a zaradit ćete isto kao prevođenje deset običnih stranica;
• Delimično automatizujete proces svog prevođenja, bez posebnih prevodilačkih programa kao što je Trados - i to će vam omogućiti da prevodite 2 puta brže i 3 puta bolje, tako da će kupci pretpostaviti da negdje imate podzemnu laboratoriju u kojoj držite deset robova - prevodilaca koji rade sav posao;
• Saznat ćete o najstrašnijem "grijehu" u dizajnu prijevoda iz ugla kupca - 80% čak i iskusnih prevodilaca pravi ovu grešku- a ako to uradite, onda će biti veoma teško ubediti kupca da vam poveri prevod nečeg važnog i skupog;
• Naučićete kako da radite sa originalima u bilo kom formatu - pdf, doc, xls, ppt i drugi - i to će odmah proširiti vaše tržište narudžbi, jer većina prevodilaca jednostavno odbija da radi sa dokumentima u "složenim" formatima - respektivno. kupci će vas cijeniti i razlikovati samo po vašoj svestranosti i "svejednosti".

Nakon završetka ovog modula, moći ćete brzo prevoditi i pravilno formatirati čak i najsloženije dokumente. Ovo će vam dati prednost u odnosu na druge prevodioce koji ili ne preuzimaju takve tekstove ili ih rade pogrešno.

Modul 3 - Prevod ličnih dokumenata

• Naučićete kako pravilno prevesti lična imena u dokumentima, tako da svi vaši prijevodi bez problema prolaze verifikaciju u državnim institucijama;
• Dobićete set gotovih predložaka za prevođenje ličnih dokumenata - to znači da više nećete morati da prevodite od nule, već jednostavno ispravljajte ono što je već prevedeno, tako da možete brže i bolje prevoditi dokumente;
• Naučićete kako da uredite prevod pečata i drugih oznaka u dokumentima tako da zadrže svoju službenu snagu - u suprotnom, vaš kupac će se vratiti i tražiti da sve ponovi(jer njegova dokumenta neće biti prihvaćena od strane državnih organa);
• Naučićete kako da radite sa notarima - naučićete proceduru za prevođenje dokumenata sa zvaničnom ovjerom, a kao rezultat, čak ćete moći samostalno raditi sa notarima i zadržati 100% svoje zarade, zaobilazeći posrednike;
• Naučit ćete glavne greške koje prevodioci rade pri radu s ličnim dokumentima - ako unaprijed znate gdje tražiti, onda vjerovatnoća grešaka u prijevodu bit će mnogo manja;
• Naučit ćete kako pravilno prevesti čak i takve dokumente u kojima se ne vidi polovica natpisa i pečata (toliko su stari) - to će vas odmah razlikovati od drugih prevoditelja koji se ne zamaraju takvim "sitnicama" i jednostavno ubacuju "nečitko" " kroz riječ;
• Steći ćete vještinu prevođenja čak i "neprevodivih" stvarnosti koje se nalaze samo u ruskim i sovjetskim dokumentima - za sve to već postoje dobro uhodane formule za prevođenje a vi ih samo trebate znati, a ne sami ih izmišljati;
• Naučićete šta da radite ako je potpuno nemoguće prevesti neki natpis u dokumentu - a ipak ćete predati gotov prijevod uz ovjeru i dobiti svoj novac;
• Naučit ćete psihološke karakteristike rada sa notarima (vrlo specifičnim ljudima), tako da vam ne zamjere prijevode, da vas prihvate bez čekanja, da vam omoguće da predate dokumente na ovjeru čak i bez potpisa (a vi ćete staviti sve potpise kasnije, kada vam bude zgodnije).

Nakon ovog modula, dobićete novu specijalnost - prevodilac ličnih dokumenata sa ovjerom. A ako želite, sa direktnim klijentima možete raditi sami, bez prevodilačke agencije.

Modul 4 - Pravni i komercijalni prevod

• Naučit ćete kako pravilno oblikovati rečenice u pravnom prijevodu, tako da kasnije kupac nema problema u radu sa partnerima, a vi nemate problema sa kupcem;
• Naučićete da radite čak i sa najsloženijom pravnom terminologijom na način koji da se ne zbunite u složenim terminima čak ni u veoma velikom tekstu, i tako da uvijek i svugdje koristite iste opcije prijevoda;
• Dobićete šablone prave radne dokumentacije kompanije, a koristeći ih ćete moći brzo da naučite kako da pravite kvalitetne prevode (čak i ako se nikada ranije niste bavili pravnim pitanjima);
• Naučit ćete kako pravilno prevesti ruske oznake pozicija, dokumenata i drugih "stvarnosti" za koje nema prijevoda u službenim rječnicima i nema analoga u inostranstvu - to će učiniti vaš rad ne samo visokog, već i jedinstvenog kvaliteta - kao profesionalac sa dodatnim pravnim obrazovanjem;
• Dobit ćete listu glavnih grešaka u pravnom i komercijalnom prijevodu koje čini 90% početnika (pa čak i onih koji nisu početnici) - tako će vaš prijevod odmah postati kvalitetniji od 90% konkurenata(a kvalitet je ono što plaćaju za prvo i drugo);
• Naučićete kako pravilno prevesti zvanične ugovore i sporazume kako bi se mogli koristiti na međunarodnom nivou - a za vas to znači mogućnost rada (i zarade) sa kompanijama na međunarodnom nivou;
• Naučićete kako da prevodite dokumente, čak i ako ih je napisala osoba čiji maternji jezik nije engleski, i zbog toga pogrešno gradi fraze, pogrešno koristi termine i pravi mnogo grešaka (ako možete dobro da radite sa takvih "neprevodivih" dokumenata, onda ćete sami koštati deset hiljada običnih prevodilaca).

Materijali ovog modula omogućit će vam da brzo savladate najhljebniju specijalizaciju prevoditelja - pravni i komercijalni prevod. Istovremeno, nećete se bojati da vam se dozvoli pristup pravim službenim dokumentima, jer ćete se s njima nositi čak i bolje od osobe sa pravnim obrazovanjem.

Modul 5 - Tehnički prevod

• Naučićete šta je pravi tehnički prevod u savremenom svetu i zašto se toliko razlikuje od onoga što piše u udžbenicima (samo ovo će vam već omogućiti da prevodite profesionalno, a ne "šegrt");
• Steći ćete vještinu tehničkog razmišljanja na dovoljnom nivou da zamijenite opcije prijevoda terminima ne "nasumično", već sa poznavanjem materije - i na taj način ćete se uporediti sa većinom prevodilaca koji su 100% humanitarci;
• Učićete automobilske teme - jedna od osnovnih disciplina prevodilačke struke, na osnovu kojih već lako možete prevoditi složenije tehničke teme;
• Naučićete da "vidite" tekst očima tehničkih stručnjaka koji su tekst napisali i koji će ga čitati - to će vam omogućiti da prevedete uputstva na takvom nivou da daljnji krajnji korisnici će tražiti da sve prijevode daju vama, a ne drugim prevodiocima;
• Steći ćete vještinu da brzo odaberete ispravan prijevod pojmova kojih nema ni u rječnicima (a koji su možda izmišljeni tek jučer) - stoga ne morate provesti pola života proučavajući svaku tehničku disciplinu posebno- možete jednostavno uzeti i prevesti gotovo svaki tekst od nule;
• Naučićete kako da radite sa savremenim IT tekstovima - to je ono što čini lavovski deo ukupnog obima tehničkog prevođenja u savremenom svetu, što znači da sigurno nećete ostati "bez parčeta hleba" čak ni u najtežoj krizi;
• Steći ćete praktične tehničke vještine prevođenja u raznim oblastima - hemiju, naftu, mašinstvo, izradu alatnih mašina, tehničke upute za domaćinstvo i još mnogo toga - tako da možete biti univerzalni tehnički prevodilac koji će moći prevesti na visokom nivou o gotovo svakoj temi;
• Naučit ćete kako pravilno prevoditi web stranice i raditi lokalizaciju - ovo je jedna od najnovijih disciplina prevodilačke profesije, kojoj jako nedostaju pravi stručnjaci, i brzo možete pronaći ne samo ruske kupce, već i strane(jer su oni ti kojima su najčešće potrebne usluge lokalizacije na ruski).

Nakon završetka ovog modula, imat ćete sve potrebne vještine za obavljanje visokokvalitetnog tehničkog prijevoda na gotovo svaku temu. A u isto vrijeme, ne morate potrošiti nekoliko godina na dodatno tehničko obrazovanje.

Modul 6 - Marketing prevodilačkih usluga

Na osnovu rezultata ovog modula pronaći ćete svoje prve kupce i odmah sa njima izgraditi pravi odnos. Ako to ne učinite, onda rizikujete da ostanete na minimalnim stopama do same penzije. I tako će vam sami kupci ponuditi da platite više kako biste pristali da radite s njima, a ne sa drugim kupcima.

Opće informacije o programima: “Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima “Jezici zemalja ZND i Baltika”, “Evropski jezici, “Jezici istočnoazijskih zemalja” (prijava za obuku, ugovor, predavanja na programu, itd. na kraju stranica).

Programski ciljevi . Programi su usmjereni na rješavanje problema prijevoda i ovjere potpisa prevodioca kod notara prilikom prevođenja dokumenata koji se odnose na tip A (pasoši, izvode iz matične knjige rođenih, vjenčanih, umrlih, potvrde o bračnom statusu, potvrde o policijskoj provjeri, potvrde, vozačke dozvole, boravišne dozvole , bankovni izvodi, apostile, carinske deklaracije, itd.)

Ciljna publika . Prevodioci prevodilačkih agencija sa punim radnim vremenom, prevodioci notarskih kancelarija, multifunkcionalnih migracionih centara, stalni prevodioci velikih preduzeća i organizacija u kojima se angažuju strani državljani, samostalni preduzetnici-prevodioci.

Ishodi učenja. Nakon završenog kursa izdaje se sertifikat o naprednoj obuci utvrđenog obrasca, koji vam omogućava da overite potpis prevodioca kod notara prilikom prevođenja dokumenata tipa A sa jezika zemalja ZND i Baltika, evropskih jezika i jezika ​istočnoazijskih zemalja.

Izdati dokument . Certifikati o stručnom usavršavanju.

Kursevi: „Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. Jezici zemalja ZND i Baltika. Prevodilac za ukrajinski / kazahstanski / kirgiski / turkmenski / tadžikistanski / uzbečki / moldavski / bjeloruski / azerbejdžanski / armenski / gruzijski / litvanski / latvijski / estonski / jezik.
Kursevi: „Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. evropski jezici“. Prevoditelj bugarskog / mađarskog / poljskog / rumunjskog / slovačkog / slovenačkog / finskog / hrvatskog / češkog jezika.
Kursevi: „Kompetencije prevodioca u javnobilježničkim postupcima. Orijentalni jezici. Prevodilac za kineski/japanski/korejski/turski jezik.

Cijena obuke je 7.500 rubalja(po kursu, na primjer: “Kompetencija prevodioca u javnobilježničkim postupcima. Jezici zemalja ZND i Baltika. Prevodilac ukrajinskog jezika).

Oblik studija, uslovi studiranja, obim nastavnog plana i programa. Oblik obrazovanja je učenje na daljinu. Obuka 72 sata. Regrutacija za programe se vrši mjesečno. Besplatno obrazovanje (besplatan pristup predavanjima i obrazovnoj literaturi). Nastavni plan i program programa razvijen je na osnovu zahtjeva Federalnog državnog obrazovnog standarda. Uslovi obuke zavise samo od slušaoca (konačna sertifikacija u vidu eksternog studenta). Plaća se samo konačna potvrda i prijem sertifikata o usavršavanju. Nakon što smatrate da ste savladali gradivo kursa, prijavite se za upis i položite završnu sertifikaciju kao eksterni student.

Nastavni plan i program (predavanja na programu)
Modern Translation Studies
Značajke prevođenja ličnih dokumenata sa jezika ZND i baltičkih zemalja, evropskih jezika, jezika istočne Azije
Karakteristike prevođenja pravnih dokumenata zemalja ZND i Baltika, Evrope, istočne Azije
Federalni zakon "Osnove zakonodavstva Ruske Federacije o notarima". Član 81
Smjernice na temu „Ovjera autentičnosti potpisa prevodioca. Zahtjevi za tumača”, odobreno od strane Koordinacionog i metodološkog vijeća Notarskih komora Ruske Federacije
nacionalnim jezicima. Prevođenje i izvršenje
Prevodilačka etika i moralni kodeks prevodioca
Smjernice na temu „Ovjera autentičnosti potpisa prevodioca. Uslovi za tumača.
Dodatna literatura o programu (jezici zemalja ZND). preporučeno od strane Obrazovno-metodološkog udruženja za obrazovanje u lingvistici Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije za studente lingvističkih specijalnosti i oblasti.

Prijem, završna ovjera . Popunite prijavu i pošaljite e-mailom [email protected] Dobijte našu potvrdu da smo primili prijavu i pošaljite kopije sljedećih dokumenata: uvjerenje o školovanju, pasoš (stranica sa fotografijama), ako se prezime navedeno u dokumentu o obrazovanju i prezime u pasošu ne poklapaju, tada morate dostaviti odgovarajuće dokument (izvod iz matične knjige venčanih, o razvodu, itd.).

Nakon prijema našeg obavještenja o prijemu zahtjeva i kopije dokumenata, pošaljite obavljenu atestaciju i kopiju računa sa oznakom banke o izvršenoj uplati.

Izdavanje sertifikata. Nakon prijema i provjere završne ovjere, dokumenti o obrazovanju se šalju na Vašu adresu. Dokumente o školovanju dostavljamo kurirskom službom. Prijem dokumenata i plaćanje dostave dokumenata vrši se u kurirskoj službi samo gotovinom! U skladu sa važećim zakonodavstvom Ruske Federacije, dokumenti o obrazovanju pripremaju se za izdavanje (slanje) u roku od 5 dana nakon što pripravnik završi obuku. Prosječan rok za dobijanje dokumenta je 10-15 dana nakon uspješnog savladavanja programa.

1. Program rada za naprednu obuku „Jezici zemalja ZND i Baltika. Nadležnosti tumača u javnobilježničkim postupcima. 2. Nastavni plan i program programa. 3. Kurs predavanja na programu „Jezici zemalja ZND i Baltika. Nadležnosti tumača u javnobilježničkim postupcima. 4. Pitanja o završnoj certifikaciji. 5. Ugovorne ponude. Prijava za obuku. Potvrda o uplati školarine.

Pitanja koja postavljaju prevodioci i prevodilačke agencije ostavljaju se u originalnom obliku bez uređivanja. Radi praktičnosti, pitanja i odgovori su podijeljeni u odjeljke: o programu, cijeni, popustima, uvjetima studiranja, plaćanju, isporuci.

Kontakti. Email: [email protected], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

Zbog značajnog broja slušalaca, poželjno je kontaktirati putem e-pošte (garantovano vrijeme odgovora je 1-2 radna dana).

Ovo je odlična prilika da se visoko obrazovanje dopuni kvalitetnim znanjem stranog jezika. Poznavanje stranog jezika na nivou prevodioca može značajno poboljšati izglede za karijeru, duhovno se obogatiti u procesu proučavanja kulture i tradicije drugih naroda i proširiti sferu vitalnih interesa.

Kursevi tumača u Moskvi na IFL RUDN univerzitetu

Institut za strane jezike Univerziteta RUDN nudi prekvalifikaciju za studente i osobe sa visokim obrazovanjem po stručno orijentisanom programu "Prevodilac", koji uključuje dubinsko proučavanje stranih jezika.

• engleski;
• arapski;
• španski
• talijanski
• kineski;
• Njemački;
• francuski;
• Japanski.

Studenti prevoditeljskih kurseva uče strane jezike u obimu koji će im omogućiti da tečno govore odabrani jezik i uspješno obavljaju međujezične prijevode u svojoj specijalnosti.

Kako se upisati na kurseve prevođenja

Prilično je lako upisati se na kurseve prevođenja

• kontaktirajte nas telefonom, poštom ili putem obrasca za povratne informacije na web stranici;
• menadžer će vas kontaktirati radi pojašnjenja narudžbe;
• potpisaćemo ugovor;
• plaćate školarinu;
• započinjete proces učenja.

Obuka je predviđena za četiri godine i obuhvata 1500 akademskih sati. To uključuje sljedeće obavezne specijalne kurseve

• praktični kurs stranog jezika: osnovni strani jezik, poslovni jezik, strani jezik za posebne/stručne svrhe;
• osnove teorije i prakse prevođenja;
• teorija prevođenja;
• praktični kurs stručno orijentisanog prevođenja;
• prevoditeljska radionica; infokomunikacijske tehnologije u prevođenju.

• interkulturalna komunikacija (u poslovnom/naučnom i profesionalnom području), poslovna komunikacija (pismena i usmena);
• strani jezik u formatu zajedničkih evropskih kompetencija.

Po završetku kompletnog studija i u slučaju uspješnog položenog završnog ispita, naši studenti dobijaju diplomu o stručnoj prekvalifikaciji prevodioca u oblasti profesionalne komunikacije.

Cijene

Umjerene cijene naših kurseva jamče, međutim, visoke standarde kvaliteta nastave. Zadatak naših nastavnika je da Vam pružimo maksimalno znanje.

Raspored kurseva prevođenja:

Redovni kurs simultanog prevođenja

Kurs simultanog prevođenja sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski jezik. Svrha kursa je naučiti vještinu istovremenog slušanja i govora. Praktični kurs: priprema za simultano prevođenje stvarnih predstava, simultano prevođenje u kabinama sa analizom rezultata za unapređenje veština.

Redovni kurs konsekutivnog prevođenja

Kurs konsekutivnog prevođenja sa engleskog na ruski i sa ruskog na engleski jezik. Svrha predmeta je naučiti studente da samopouzdano prevode segmente govora od jedne do nekoliko rečenica pamćenjem i korištenjem prijevodnog kurziva. Isticanje glavne ideje svake izjave kako bi se izbjeglo preopterećenje memorije suvišnim informacijama.

Kursevi po metodologiji Andreja Falalejeva (simultani prevod)

Kompetentan prevod na engleski je izuzetno retka veština za simultane prevodioce koji ne govore engleski kao maternji. U isto vrijeme, čisti „retur“ (mogućnost prevođenja na engleski za druge štandove) daje ogromnu konkurentsku prednost. Andrei Falaleev zna kako razviti ovu vještinu i dovesti je do automatizma za svakog slušaoca.

Nudimo kurseve 1. i 2. nivoa. Na svakom kursu se prevodilačka obuka izvodi samo u jednom pravcu: sa ruskog na engleski ili sa engleskog na ruski. Prilikom odabira predmeta, svaki student mora odlučiti u kojem smjeru želi raditi.

Specijalizovani kursevi

FONETIKA ENGLESKOG JEZIKA

Pravilan engleski izgovor i intonacija prilika je da postanete privlačni poslodavcima. Samo profesionalni mentor sa efikasnom tehnikom može od dobre fonetike napraviti vještinu. Na ovom kursu možete se riješiti govornih nedostataka i steći dobar izgovor engleskog.

MEDICINSKA terminologija

Prevođenje medicinskih tema zahtijeva visoke kvalifikacije i opsežno znanje. Nudimo kurs na kojem možete naučiti osnovnu terminologiju koja se koristi u oblasti medicine. Malo je prevodilaca koji rade na ovoj temi, pa je rad na medicinskim konferencijama i seminarima najplaćeniji.

Opšti opis kurseva prevođenja

Svi kursevi su orijentisani na rezultate: nakon završenog dvonedeljnog kursa, diplomac mora ovladati osnovnim veštinama prevođenja kako bi ih mogao izvesti u radu sa govorima prosečnog nivoa složenosti prosečnom brzinom. Sa iskustvom, naši diplomci počinju da rade sa složenijim predstavama većom brzinom.

Prednost ovih kurseva je u tome što ih predaju najiskusniji nastavnici – a ti nastavnici su simultani prevodioci. To su Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (finansijska), Pavel Ruslanovič Palazhchenko i drugi. Poenta nije u poznatim imenima, već u tome što ovi nastavnici imaju sposobnost da pronađu individualan pristup svakom učeniku - kako bi mu ne samo prenijeli korisna znanja, već i naučili ga potrebnim vještinama. Nikakvo znanje u konsekutivnom ili simultanom prevođenju neće pomoći ako nema vještine na nivou automatizma.

Na časovima simultanog prevođenja svaki student (u grupi - najviše šest osoba) radi u posebnoj kabini. Teorijski dio lekcije je minimalan: u osnovi, vrijeme je posvećeno učenju praktičnih vještina, rješavanju specifičnih problema koji se javljaju tokom interpretacije i analizi grešaka.

Diriguje kompanija "Sinhron-plus". dvadesetak kurseva godišnje sa oko 100 upisanih studenata. Od 2006. godine obučili smo preko hiljadu tumača. Ako je diplomac sposoban da radi na profesionalnom nivou za koji smatramo da je znatno iznad prosjeka, možemo ga preporučiti kao tumača za našu partnersku kompaniju ili drugu prevodilačku agenciju. I, naravno, mnogi naši alumni rade s nama na konferencijama i drugim događajima. Uspješno rade.

Pored kurseva usmenog prevođenja, vodimo kurseve iz drugih specijalnosti: finansije, proizvodnja nafte, medicina. Ovi kursevi nisu vezani za strane jezike. Nisu namijenjeni prevodiocima, već profesionalcima koji rade u ovim oblastima. Takve kurseve naručuju kompanije i razvijaju se uzimajući u obzir specifične želje svih polaznika kako bi se postigli određeni ciljevi. O vođenju takvih kurseva treba posebno razgovarati.

Samoobrazovanje je sastavni dio prevodilačkog posla, a prevodilac početnik mora se naviknuti da u njega ulaže mnogo novca i vremena. Mnogi pogrešno vjeruju da se poboljšanje kvalifikacija prevodioca sastoji samo u povećanju nivoa znanja stranog jezika ili čak u jednostavnom pamćenju stranih riječi. Nije tako: kontinuirani rad zahtijeva širenje vidika i znanja na temu prevođenja, kao i usavršavanje maternjeg jezika. Kao što pokazuje iskustvo, na mnogim univerzitetima se nedovoljno pažnje posvećuje maternjem jeziku, zbog čega poslodavci moraju uložiti mnogo truda na obrazovanje i obuku prevodioca.

Samoobrazovanje treba da ide istovremeno u tri pravca:

produbljivanje znanja na temu prevođenja (čitanje stručne literature na dva jezika i sl.);

produbljivanje znanja o teoriji i praksi samog prevođenja (upoznavanje sa materijalima postavljenim na web stranicama prevodilačkih udruženja i prevodilačkih agencija;

rad na osnovnom znanju - ovo je posebno važno za tumačenje, kada obično nema mogućnosti da se pozovete na referentne knjige i pretraživače.

Ako prevodilac ne posveti dovoljno vremena ovim tačkama, onda neće postići pravo majstorstvo.

Samostalno obrazovanje uključuje sljedeće:

redovno čitanje stručne literature i periodike na temu prevođenja na maternjem i stranim jezicima, posećivanje industrijskih izložbi i događaja (pomaže boljem razumevanju predmeta prevođenja, osećaju „živog” jezika, učenju žargona, koji kao pravilo, nema ih u rječnicima);

gledajući filmove, čitajući beletristiku i periodiku (kako na stranom tako i na maternjem jeziku), osim toga, na mreži možete pronaći mnoga predavanja, programe i audio knjige o najrazličitijim temama;

upoznavanje sa novim programima i alatima (kako bismo imali barem opštu predstavu o mogućim formatima dokumentacije i načinu rada sa njima);

savladavanje novih radnih tema;

studija uredničke ispravke prijevoda;

čitanje publikacija posvećenih prevođenju (na maternjem i stranim jezicima);

priprema glosara za radni projekat (omogućava vam da sistematizirate znanje i olakšate pamćenje terminologije).

Nastava se u određenom smislu može smatrati i samoobrazovanjem, jer u procesu pripreme za nastavu morate obraditi i sistematizirati veliku količinu informacija, kao i otkloniti praznine u vlastitom znanju.

Važan izvor samoobrazovanja (posebno pri rješavanju praktičnih radnih pitanja) je komunikacija sa kolegama u stručnim zajednicama, udruženjima i internet forumima, jer je u udžbenicima vrlo teško pokriti sve specifičnosti prevodilačkog rada. Ovo je posebno korisno za prevodioce iz malih gradova i slobodne prevodioce koji imaju ograničene mogućnosti za komunikaciju i razmjenu iskustava sa kolegama.

Prevodilac mora razviti naviku stalnog rada sa referentnom literaturom, ne samo tokom rada, već iu svakodnevnom životu: provjeriti naglasak, ispravnost upotrebe riječi, zanimati se kako se pojavljuju imena poznatih ličnosti, naslovi popularnih knjiga i filmova. su prevedeni. Da biste ovo doveli do automatizma, možete dodati online enciklopedije i izvore vijesti na traku sa oznakama pretraživača (ove veze možete posjetiti kada želite da se odvratite od svog glavnog posla), kao i da uvijek imate pri ruci rječnike i referentne knjige. Takva navika je efikasna za samorazvoj i povećanje nivoa osnovnog znanja.

Ovo su standardni savjeti, ali ih prevodioci ponekad zanemaruju, iako je kontinuitet dobijanja novih informacija izuzetno važan: vrlo je lako izgubiti ton i zaostati za kolegama, ali je teško sustići zaostatak.