Gaj Valerije Katul. Reč o pesniku.

“Ne, nijedna među ženama...”, “Ne, ne nadaj se da ćeš zaslužiti naklonost...”. Ljubav kao izraz dubokog osećanja, duhovnih uspona i padova mladog Rimljana. Čednost, sažetost i pažljivo ispitivanje osjećaja razumom, Puškin kao prevodilac Ka-tull ("Dečaku").

Horace. Reč o pesniku.

"Podigao sam spomenik...". Poetsko stvaralaštvo u sistemu ljudske egzistencije. Misao o poetskim zaslugama je upoznavanje Rimljana sa grčkim liričarima. Tradicije Horatijanske ode u djelima Deržavina i Puškina.

Dante Apighieri. Reč o pesniku.

"Božanstvena komedija"(fragmenti). Mnoštvo značenja pjesme: doslovno (slika zagrobnog života), alegorijsko (kretanje ideje bića iz tame u svjetlo, od patnje do radosti, od zablude do istine, ideja uspona duše do duhovnih visina kroz poznavanje svijeta), moralne (ideja odmazde u zagrobnom životu za zemaljske poslove), mistične (intuitivno poimanje božanske ideje kroz percepciju ljepote poezije kao božanskog jezika, iako stvorenog od strane zemaljska osoba, um pjesnika). Univerzalno-filozofska priroda pjesme.

William Shakespeare. Kratke informacije o životu i radu Shakespearea. Karakteristike humanizma renesanse.

"Hamlet"(pregled sa čitanjem pojedinih scena po izboru nastavnika, npr.: Hamletovi monolozi iz pete scene (1 čin), prve scene (3 čin), četvrte scene (4 čin). „Hamlet“ - "predstava za sve uzraste" (A. Anixt). Univerzalni ljudski značaj Šekspirovih junaka. Slika Hamleta, humaniste renesanse. Usamljenost Hamleta u njegovom sukobu sa stvarnim svetom "razbijenog doba". Tragedija ljubavi Hamleta i Ofelije Filozofska dubina tragedije Hamlet Hamlet kao večna slika svetske književnosti Šekspira i ruske književnosti.

Teorija književnosti. Tragedija kao dramski žanr (produbljivanje pojma).

Johann Wolfgang Goethe. Kratke informacije o životu i radu Getea. Karakteristike obilježja prosvjetiteljstva.

"Faust"(pregled sa čitanjem pojedinih scena po izboru nastavnika, npr.: "Prolog na nebu", "Na gradskim vratima", "Faustova radna soba", "Bašta", "Noć. Ulica ispred Gretchenine kuće, zatvor, Faustov posljednji monolog iz drugog dijela tragedije).

Faust je filozofska tragedija prosvjetiteljstva. Radnja i kompozicija tragedije. Borba dobra i zla u svijetu kao pokretačka snaga njegovog razvoja, dinamika bića. Suprotnost stvaralačke ličnosti Fausta i nevere, Mefistofelov duh sumnje. Faustova potraga za pravdom i razumnim smislom ljudskog života. "Prolog na nebu" ključ je glavne ideje tragedije. Značenje opozicije Fausta i Wagnera, kreativnosti i skolastičke rutine. Tragična ljubav Fausta i Gretchen.

Konačni smisao velike tragedije je „Života i slobode dostojan je samo onaj koji svaki dan ide da se bori za njih“. Karakteristike žanra tragedije "Faust": kombinacija stvarnosti i elemenata konvencionalnosti i fantazije u njoj. Faust kao vječna slika svjetske književnosti. Gete i ruska književnost.

Prevod Adr. Piotrovsky

Dušo mi kaže: Ja samo želim da budem tvoja žena,

Čak bi me i Jupiter želeo uzalud.

Tako on kaže. Ali šta žena u strasti šapuće svom ljubavniku,

U vazduhu i na vodi brzog pisanja!

“Ne, nijedna žena se ne može pohvaliti takvim nečim…”

Prevod Adr. Piotrovsky

Ne, nijedna žena se ne može pohvaliti takvim

Predano prijateljstvo, poput mene, Lezbe, bilo je tvoj prijatelj.

Jače od veza ljubavi koje su nas dvoje nekada vezivale,

U svijetu još nije bilo čvrstih i obavezujućih veza.

Sada je srce slomljeno. U šali si ga podijelio,

Lezbija! Strast i tuga su mi slomile srce.

Neću ti biti prijatelj, iako bi opet postao skroman,

Ali ne mogu prestati voljeti, čak i ako si kriminalac!

“Ako je za osobu rado pamtiti dobra djela...”

Prevod S. Shervinsky

Ako je zadovoljstvo prisjetiti se dobrih djela

U uverenju da je imao pobožan život,

Svetac nikada nije ukaljao svoju vjeru, sklapajući sporazume,

Zbog obmanjivanja ljudi uzalud, nisam prizivao bogove, -

To vas čeka dugi niz godina od ovoga

Nezahvalna ljubav je velika radost, Katuluse.

Sve što dobra osoba može reći drugome

Ili uradi to nekome, - uradio si sve i rekao.

Propalo je da je nedostojna duša poverena...

Pa zašto se sada više mučiš?

Da dušom nećeš ojačati, sebi utjehu naći,

Progonjeni gnevom bogova, zar nećete prestati da patite?

Teško je zaustaviti dugu ljubav naglim prekidom,

Teško, zaista, - ipak, konačno se odlučite!

Ovo je tvoj spas, odluči se, saberi volju,

Savladajte svoju strast, bilo da imate dovoljno snage ili ne.

Bogovi! U tebi je sažaljenje, a ljudi su više puta usluženi

Pomozi ti da izdržiš čak i na samrtnoj postelji,

Baci pogled na mene, nesretnog, i ako čisto

Živio sam svoj život - istrgni crnu bolest iz mene!

Omamljen, prodire duboko u moje članove,

Najbolje radosti tjeraju iz mojih grudi.

Ne molim se da bi me opet više voljela

Ili da bude skromna - za nju je to nezamislivo,

Kad bih samo mogao da se izlečim, trebalo bi da odbacim samo svoju mračnu bolest.

Bogovi! Pitam samo za ovo - zbog svoje pobožnosti.

"A ja je mrzim i volim je..."

Prevod F. Petrovskog

I mrzim je i volim je. Zašto? - pitate.

Ne znam ni sam, ali tako se osjećam - i čamim.

Kvintiju hvale zbog svoje lepote...

Prevod Adr. Piotrovsky

Kvintiju hvale kao prelepu. I ja ću je zvati vitka

Bijela i ravna linija. Pohvaliću sve u delovima.

Neću te samo nazvati lepoticom. U Kvintiji nema šarma,

U tako luksuznom tijelu nema vatre.

Lezbija - eto ko je lep! Ona je prevarila žene

U sebi je spojila svu čaroliju žene.

"Lezbija me uvek grdi..."

Prevod Adr. Piotrovsky

Lezbija me uvek grdi. Ne ćuti ni na trenutak

Spreman sam da jamčim - Lezbija me voli!

Uostalom, sa mnom nije isto. psujem je i grdim,

I spreman sam da garantujem - mnogo volim Lezbiju!

“Ako se želja ostvari preko nade i mjere…”

Prevod Adr. Piotrovsky

Ako se želja ostvari preko nade i mjere,

Neočekivani dan sreće blagosilja dušu.

Neka je blagoslovljen, zlatni, dragocjeni, divan dan,

Moje drage lezbejke su mi uzvratile ljubav.

Lezbija je ponovo sa mnom! Ono čemu se nisam nadao – ostvarilo se!

O, kako sjajan život ponovo sija!

Ko je sretniji od mene? Šta bi drugo moglo

Želim na zemlji? Puno srce do vrha!

"Moj život! Naša ljubav će biti srećna..."

Prevod Adr. Piotrovsky

Moj život! Naša ljubav će biti srećna, tako ste rekli.

Budimo vjerni jedno drugom i nikad ne znamo rastanak!

Bogovi su sjajni! Pazi da ne laže!

Neka njena riječ bude čista od čiste duše!

Da živimo u zabavi, mirno, dugi niz godina,

Prijateljstvo međusobna zajednica nepovredivo čuvanje.

QUINT HORATIO FLACK 673

ODE

"Slavni unuk, Mecena..."

Prijevod A. Semenov-Tyan-Shansky

Za Mecenu

Slavni unuk, Mecena, kraljevski preci,

O, radosti moja, čast i utočište!

Ima onih koji imaju najveću sreću -

Podignite prašinu sa arene u izbjegavanju

Hot Wheels: Victory Palm

Uzdignuti su do bogova, vladara svijeta.

Ima i drugih kojima se odabrani sviđa

Biti kviritov 674 gužva, vatrena i vjetrovita.

Ovaj je sretan kad je sa libijskog polja

Pažljivo je žao u žitnicama;

I onaj koji je navikao da kopa lopatom

Samo dodjela njegovog oca - čak i bogatstvo

Ne možete namamiti sve kraljeve Pergamona u more

Brod da probije podmukle valove.

A trgovac, ako jeste, žestoka oluja

Uplašen, počeće gorljivo hvaliti

Svijet zavičajnih polja - opet na popravku

Vidimo brod u strahu od siromaštva.

Ima i drugih kojima je sa čašom vina prijatelj

Lijepo je provesti dan ležeći pod drvetom

Jagoda, u hladu pitomog zelenila,

Ili na izvoru komandovanih voda.

Kamp privlači mnoge, - jezik je pomiješan

I rogovi, i lule, i mrze

Sve majke su u ratu. zimske hladnoće

Ne plaši se, ne razmišlja o nežnoj ženi,

Sve je lovac u šumi - je li srna mirisala

Čopor vjernih pasa, vepar se probio kroz mrežu.

Ali ja sam samo bršljan, mudra razlika,

Blizu najvišeg, šumar mi je hladan,

Gdje nimfe plešu sa satirima,

Stavlja iznad gomile - meni samo Euterpe 675

Polihimnija je takođe dala flautu svojim rukama 676

Došla je lezbejska lira da me popravi.

Ako me ubrojiš među pjevače lire,

Podići ću svoju ponosnu glavu ka zvijezdama.

Lekcija 48 Catullus. “Ne, nijedna među ženama...”, “Ne, ne nadaj se da ćeš zaslužiti naklonost...”. Horace. "Podigao sam spomenik..."
Šta je antika?
1) Ovo su sve kulture antičkog svijeta
2) Ovo su sve drevne kulture Mediterana, uključujući Grčku, Rim, Egipat, Izrael
3) To su samo antička Grčka i stari Rim
4) Ovo je općenito bilo koja kultura, osim moderne
U staroj Grčkoj, a potom i u starom Rimu, pojavilo se mnogo od onoga što je tada postojalo u kasnijoj evropskoj kulturi. To su, na primjer, nauke kao što su geografija, astronomija, historija, psihologija, biologija, mineralogija, pozorišne studije. Ovo je filozofija. To su osnovni pojmovi etike, politike, retorike. Antika je početak evropske arhitekture: Grci i Rimljani su imali neke vrste građevina (pozorište, bazilika), arhitektonske stilove (tzv. narudžbe), arhitektonske elemente (stub, zabat, friz).
Konačno, poezija se pojavila u staroj Grčkoj – sa svojim žanrovima (elegija, oda, epigram, poruka, pesma), poetskim metrima i važnim temama.
Glavni sadržaj lekcije:
1. Veza između starogrčke i starorimske poezije
2. Katulovo stvaralaštvo - otkrivanje ozbiljnosti ljubavnih osećanja, lični izraz u poeziji (teme ljubavi, prijateljstva)
3. Horacijeva poezija - društveno značajne teme. Refleksija o društvu, državi i ličnom samousavršavanju.
4. Značenje Horacijeve ode "Melpomeni" za kasniju poeziju (od Lomonosova do Brodskog)
Danas ćemo naučiti po čemu se antička poezija razlikuje od poezije kasnijih vremena, a videćemo i primere upotrebe antičkih motiva u poeziji Mihaila Lomonosova, Gavrila Deržavina, Aleksandra Puškina.
Stihovi su se pojavili u staroj Grčkoj. Lirska poezija se recitovala ili pjevala, a kada su pjevali, to je bilo solo ili horski.
Stari Rimljani, koji su od Grka posudili filozofiju, nauku i umjetnost, preuzeli su od njih tradiciju lirske poezije.
U Rimu su se pojavili veliki pjesnici - Horacije, Katul, Vergilije, Ovidije, Marcijal, Fedro i drugi.
Gaj Valerije Katul je živeo kratak život. Umro je veoma mlad - star trideset godina. Uspio nam je ostaviti dosta tekstova – svega oko 116 pjesama. Ali i ovo je bilo dovoljno da se ovekoveči ime pesnika.
Katul je pripadao grupi pjesnika koje je političar i govornik Ciceron podrugljivo nazvao neoteričnim, odnosno "novim pjesnicima". Neoterici su koristili manje žanrove kao što su epigrami i elegija. Prezirali su javne teme u poeziji i bili su prilično zadovoljni privatnim životom.
Ako se želja ostvari preko nade i mjere,
Neočekivani dan sreće blagosilja dušu.
Neka je blagoslovljen, zlatni, dragocjeni, divan dan,
Moje drage lezbejke su mi uzvratile ljubav!
Lezbija je ponovo sa mnom! Ono čemu se nisam nadao, ostvarilo se!
O, kako sjajan život ponovo sija!
Ko je od živih sretniji od mene? A šta bi moglo
Želim na zemlji? Puno srce do vrha!
Većina Katulovih pjesama inspirisana je ljubavlju prema plemenitoj Rimljanki Klodiji, koju je pjevao pod imenom Lezbija. Ovo ime se nije pojavilo slučajno. Čuvena grčka pjesnikinja Safo živjela je na ostrvu Lezbos, pa je Katul uzeo poetsko ime svoje voljene - Lezbija - s pogledom na grčku tradiciju.
Prvi susreti ljubavnika bili su radosni i obećavali su veliku sreću. Tada su počele sumnje, zamjerke za nevjerstvo, izlivi ljubomore, svađe i, na kraju, prekid.
Katul izražava sve ove manifestacije ljubavi s najvećom iskrenošću.
Ne, nijedna žena se ne može pohvaliti takvim
Predano prijateljstvo, poput mene, Lezbe, bilo je tvoj prijatelj.
Jače od veza ljubavi koje su nas dvoje nekada vezivale,
U svijetu nije bilo čvrstih i obavezujućih veza.
Sada je srce slomljeno. U šali si ga podijelio,
Lezbija! Strast i tuga su mi slomile srce.
Neću ti biti prijatelj, iako bi opet postao skroman,
Ali ne mogu prestati voljeti, čak i ako si kriminalac!
Ako uporedimo Katulove stihove sa stihovima njegovih grčkih prethodnika, njegova inovativnost je upečatljiva. Ako je za grčke pjesnike ljubav igra, uvijek je praćena laganom ironijom, onda je u Katulovim pjesmama uvijek ozbiljna, iskrena, svečana i često tragična. Naravno, u ovom slučaju svaka sumnja u nevjeru je katastrofa za lirskog junaka.
Neke Katulove pjesme su posvećene prijateljstvu. Prijateljstvo za pjesnika je srodstvo duša, zajednički ideali, odanost jedni drugima. I ako prijatelj
Ne, nemojte se nadati da ćete osvojiti naklonost i zahvalnost prijatelja.
Bolje je ne očekivati ​​pobožnu ljubav kao nagradu!
Nezahvalnost vlada, dobrota ne donosi nagradu,
Gdje su nagrade! Dobro će roditi gorčinu i melanholiju.
Tako je i sa mnom. Moj najgori i najokrutniji neprijatelj
Ispostavilo se da je on prijatelj i brat kojem sam i ja bio.
Još jedan istaknuti rimski pjesnik tog vremena bio je Horacije. Za razliku od Katula, koji je pisao o svojim ličnim, intimnim iskustvima, Horacije je preferirao društveno značajne teme.
Horace je ostavio dosta djela, spojenih u nekoliko zbirki.
Pjesnikov talenat cijenio je slavni Mecena, bogati pokrovitelj umjetnika, čije je ime postalo poznato na mnogim jezicima. Horacije je član kruga Patrona i uživao je njegovu naklonost.
Možda, zahvaljujući komunikaciji s Mecenom, Horacije postaje nepokolebljivi branitelj carske moći, obožavatelj prvog rimskog cara Oktavijana Augusta.
Istovremeno, Horace je ušao u istoriju književnosti kao izvanredan satiričar. U svojim satima suprotstavlja se građanskom ratu, koji zemlji donosi samo nesreću, stigmatizuje moralne poroke savremenog društva.
Budući da svi ljudi imaju mane, Horace poziva na korekciju društva da počne od sebe. Njegove pesme sadrže zahtev da se striktno tretira sopstveni moralni karakter i zalaže se za takozvanu „zlatnu sredinu“. Ova fraza je postala krilata: znači osjećaj proporcije, duševni mir, život bez ekstrema.
Horace se sjeća smrti. Ljudsko tijelo umire, ali duša nastavlja da postoji. Iz ove misli nastaje jedna od njegovih najpoznatijih pjesama - oda "Melpomeni", koja je postala osnova za pjesme na istu temu mnogih pjesnika kasnijeg vremena - Lomonosova, Deržavina, Puškina, Brodskog, Visotskog.
Napravio sam spomenik, livena bronza je jača,
Kraljevske piramide su se podigle više.
Niti guta kišu, niti hara Akvilon
Neće ga uništiti, neće uništiti broj
Beskrajne godine, vreme teče.
Ne, neće svi umrijeti, najbolji dio mene
Izbjegavajte sahranu. Hoću opet i opet
Hvale kao i Kapitol
Prvosveštenik vodi tihu devojku.
Biću prozvan svuda - tamo gde sam lud
Aufid mrmlja, gdje je Zora, oskudna u vodi, kralj
Bio je sa nepristojnim seljanima.
Uzdizanje iz ništavila
Prvi sam predstavio pjesmu Aeolia
na italijanske stihove. zaslužena slava,
Melpomene, budi ponosna i dobroćudna,
Sada mi kruni glavu Delphi lovorikama.
Horacije u pesmi veliča poeziju koja mu je donela večni pesnički život i ljubav bogova, zahvaljuje Melpomeni, muzi ozbiljne poezije, i predviđa veliku i dugu budućnost svojim pesmama.
Tako se i dogodilo: teme i slike koje je stvorio Horace kasnije su preuzeli mnogi pjesnici.
književnost:
Korovina V. Ya., Zhuravlev V. P., Zbarsky I. S., Korovin V. I. Literatura. Ocena 9: Proc. U 2 sata sa pril. na elektronskim medijima (fonohrestomatija). Dio 2. - M.: Prosvjeta, 2012, 2013
Analiza zadatka modula obuke:
Odaberite sa liste pojmove koji se odnose na antičku poeziju i, posebno, na poeziju Katula i Horacija
1. Ode
2. Zlatna sredina
3. Roman
4. Satira
5. Muse
6. Romantizam
Algoritam izvršenja zadatka:
1. Zapamtite materijal lekcije
2. Analizirajte pjesme Horacija i Katula
3. Pokušajte pronaći ove pojmove u njima
4. Odaberite tačne odgovore
Raščlanjivanje zadatka kontrolnog modula:
Distih "Mrzim je i volim je...", u kome je prvi put u svetskoj poeziji ljubavno osećanje predstavljeno kao kontradiktorno, nastao ...
1. Horace.
2. Catullus
3. Sappho
Algoritam izvršenja zadatka:
1. Zapamtite materijal lekcije
2. Pročitajte pjesmu ponovo i pronađite karakteristične karakteristike u njoj.
3. Uporedite ih sa odlikama poezije ovih autora
4. Odaberite tačan odgovor

Katulova pesma "Ne, nijedna žena se ne može pohvaliti takvim nečim..." U udžbeniku, u prevodu A. Piotrovskog, smeštene su dve Katulove pesme. Prvi je posvećen ljubavi, drugi prijateljstvu. Hajde da ponovo pročitamo prvi stih. Catullus piše da je njegov stav prema Lezbiji kombinovao i "predano prijateljstvo" i ljubav, poput "jake i trpke veze". Vrijednost i posebnost za to vrijeme pjesnikovog odnosa prema svojoj voljenoj bila je upravo u spoju, u jedinstvu ova dva osjećaja. Reči "Sada je srce slomljeno" ukazuju na to da su osećanja prijateljstva i ljubavi došla u sukob jedno sa drugim. Strastvena privlačnost traje i nakon što pjesnik sazna za nedostojno ponašanje žene. Ali kao osoba prevarena u svojim očekivanjima, on ne može da veruje Lebsiji, odnosno da je oseća kao svog prijatelja. Muškarci pretkatulovog doba nisu osećali takav rascep, samo zato što u ženi nisu videli prijatelja, pa se pitanje dva nivoa odnosa nije ni postavljalo. Katul je u ženi vidio ne samo ljepotu tijela, sposobnost da donese fizičko zadovoljstvo, već i duhovnu ljepotu. Lezbija se pokazala nedostojnom takvog stava. Sa osećajem duhovne patnje ove vrste, Katul unosi nešto novo ne samo u poeziju, već i u formiranje visoke ljudske etike.

Katulova pesma "Ne, nijedna žena se ne može pohvaliti takvim nečim..."
Udžbenik, u prijevodu A. Piotrovskog, sadrži dvije Katulove pjesme. Prvi je posvećen ljubavi, drugi prijateljstvu.
Hajde da ponovo pročitamo prvi stih. Catullus piše da je njegov stav prema Lezbiji kombinovao i "predano prijateljstvo" i ljubav, poput "jake i trpke veze". Vrijednost i posebnost za to vrijeme pjesnikovog odnosa prema svojoj voljenoj bila je upravo u spoju, u jedinstvu ova dva osjećaja.
Reči "Sada je srce slomljeno" ukazuju na to da su osećanja prijateljstva i ljubavi došla u sukob jedno sa drugim. Strastvena privlačnost traje i nakon što pjesnik sazna za nedostojno ponašanje žene. Ali kao osoba prevarena u svojim očekivanjima, on ne može da veruje Lebsiji, odnosno da je oseća kao svog prijatelja.
Muškarci pretkatulovog doba nisu osećali takav rascep, samo zato što u ženi nisu videli prijatelja, pa se pitanje dva nivoa odnosa nije ni postavljalo. Katul je u ženi vidio ne samo ljepotu tijela, sposobnost da donese fizičko zadovoljstvo, već i duhovnu ljepotu. Lezbija se pokazala nedostojnom takvog stava. Sa osećajem duhovne patnje ove vrste, Katul unosi nešto novo ne samo u poeziju, već i u formiranje visoke ljudske etike.