Uporedimo rečnik junakinje romana Ilfa i Petrova "Dvanaest stolica" (1927) Ellochka-kanibala, čiji je oskudan jezik postao poznat, i njenih savremenih sledbenika.
Čitanje u originalu
Autori satiričnog romana "Dvanaest stolica" u cijelosti citiraju vokabular inženjerove supruge Elene Shchukine (aka Elena i Ellochka s nadimkom Kanibal) kako bi naglasili njegovo "bogatstvo". Ovaj opis citiramo u cijelosti:
Rečnik Williama Shakespearea, prema istraživačima, ima 12.000 riječi.
Rječnik crnca iz kanibalističkog plemena "Mumbo-Yumbo" ima 300 riječi.
Ellochka Shchukina je lako i slobodno upravljala trideset.
Evo riječi, fraza i dometa koje je ona pomno odabrala iz cijelog velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
- Biti nepristojan.
- Ho-ho!(Izražava, zavisno od okolnosti, ironiju, iznenađenje, oduševljenje, mržnju, radost, prezir i zadovoljstvo.)
- Famous.
- Gloomy.(U vezi sa svime. Na primjer: “Tmurna Petja je došla”, “Tmurno vrijeme”, “Turan slučaj”, “Tmurna mačka” itd.)
- Tama.
- Užas.(Užasno. Na primjer, kada se sretnete sa dobrim prijateljem: „jeziv sastanak“).
- Dečko.(U odnosu na sve poznate muškarce, bez obzira na godine i društveni status).
- Ne uci me kako da zivim.
- Kao dete.(„Udario sam ga kao dete“ – kada sam igrao karte. „Odsekao sam ga kao dete“ – očigledno u razgovoru sa odgovornim stanarom).
- Cr-r-rast!
- Debeo i zgodan.(Koristi se kao karakteristika neživih i živih objekata).
- Uzmimo taksi.(Razgovarano sa mužem).
- Uzmimo taksi.(Poznanicima).
- Cijela leđa su ti bijela(šala).
- Razmisli!
- Ulya.(Ljubavni završetak imena. Na primjer: Mishulya, Zinulya).
- Vau!(Ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i zadovoljstvo).
Riječi koje su ostale u izuzetno maloj količini poslužile su kao prijenosna veza između Ellochke i službenika robnih kuća.
A sada je vrijeme da obratimo pažnju na klišeje govora ljepotica naših dana.
Istraživači Centra za razvoj ruskog jezika pri Međunarodnom udruženju nastavnika ruskog jezika i književnosti (MAPRYAL) su 2007. godine po prvi put, anketiranjem i onlajn glasanjem, odabrali riječ i antireč. godine. Na podijumu su bili „glamur“, kao i pridjev „glamurozan“ koji je povezan sa njim, „kreativnost“ dobila je antireči lovorike. Sve pobjedničke riječi, sa tugom primjećuju naučnici, svjedoče o opasnom nagibu u korist osnovne masovne kulture i standarda potrošačkog društva. I obje su omiljene u vokabularu djevojaka koje napadaju društvene mreže svojim selfijima, preplavljuju ulice lažnim Louboutinima i ponosno nazivaju replikom lažnu Chanel prošivenu torbicu na lancu. Nisi li jedan od njih? Zatim otjerajte od svog govornog glamura i drugih "svetioničarskih" riječi koje mogu pokvariti utisak o vama
Ahahah! Jako smiješno!
Ahtung! Užas, opasnost, anksioznost.
Harmonika. Banalnost, otkačena šala.
Vau! Ljepota! Predivno!
U Bobruisk, životinja! Optuživanje sagovornika za intelektualnu i drugu nelikvidnost.
Do tačke. Do tačke, do tačke.
U ložište. Dalje kao nepotrebno; nešto što ne zaslužuje pažnju.
Šokirano! Neprijatno iznenađen.
Popij otrov! Opusti se, ništa ti se neće dogoditi.
Glamur (glamurozno, glamurozno, glamurozno). Lijepa, kao u sjajnom časopisu; naglašavajući vanjski šarm i sjaj povezan s tračevima.
Gotika. Groteskno, neobično lepo.
Tin! Vau!
Gorite! Iznenadjenje!
Offset. U redu, u redu.
IMHO. Po mom skromnom mišljenju (doslovni skraćeni prevod engleskog izraza po mom skromnom mišljenju).
Kao da.Čini se da je to moguće.
Kolač(aka pereca). Momak.
Klasa! Divno!
Ukratko! Jednom riječju, općenito.
Cool. Originalno, odlično, odlično.
ima 12.000 riječi. Rječnik crnca iz kanibalističkog plemena
"Mumbo Yumbo" ima 300 riječi.
Ellochka Shchukina je lako i slobodno upravljala trideset.
Ovdje su riječi, fraze i umetci koje je ona pomno odabrala
od svega velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
1. Budite nepristojni.
2. Xo-xol (Izražava, u zavisnosti od okolnosti:
ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i
zadovoljstvo.)
3. Famous.
4. Gloomy. (U odnosu na sve. Na primjer: „tmurno
Petya je došla", "tmurno vrijeme", "tmurni slučaj", "tmurna mačka"
itd.)
5. Gloom.
6. Užas. (Užasno. Na primjer, kada sretnete dobrog prijatelja:
"strašan sastanak")
7. Kid. (U odnosu na sve poznate muškarce,
bez obzira na godine ili društveni status.)
8. Ne uči me kako da živim.
9. Kao dijete. ("Udarila sam ga kao dijete", dok sam se igrala
kartice. „Odsekao sam ga kao dete“, očigledno, u razgovoru sa
odgovoran iznajmljivač.)
10. C-r-rast!
11. Gusta i lijepa. (Koristi se kao karakteristika
neživi i živi objekti).
12. Idemo taksijem. (Razgovara sa mužem.)
13. Idemo do taksija. (Poznanicima muškaraca.)
14. Cijela leđa su vam bijela. (Šala.)
15. Razmislite o tome.
16. Ulya. (Ljubavni završetak imena. Na primjer: Mishulya,
Zinulya.)
17. Vau! (Ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja. radost,
prezir i zadovoljstvo.)
Ostaje u izuzetno malom broju riječi
služio je kao prijenosna veza između Ellochke i službenika
robne kuće.
Ako pogledamo fotografije Ellochke Shchukine, koje visi
krevet njenog supruga, inženjera Ernesta Pavloviča Ščukina
(jedna je puna lica, druga u profilu), nije teško uočiti čelo
prijatne visine i izbočenih, velikih vlažnih očiju, najslađih
Moskovska provincija izbacuje bradu s malom, nacrtanom
mrlja od mastila.
Ellochkina visina je laskala muškarcima. Bila je mala i ujednačena
najotrcaniji muškarci pored nje izgledali su krupni i
moćni ljudi.
Što se tiče posebnih znakova, nije ih bilo. Ellochka i ne
trebao ih. Bila je prelepa.
Dvesta rubalja, koje je njen muž primao mesečno u fabrici
"Elektroluster" za Ellochku je bio uvreda. Ne znaju
mogao pomoći toj grandioznoj borbi koju je Ellochka već vodila
četiri godine otkako je preuzela javnu funkciju
domaćica, Ščukinova žena. Borba je bila puna
napetost snaga. Potrošila je sve resurse. Ernest Pavlovich
uzeo kući večernji posao, odbio poslugu, odgajao
šporet, izneo smeće, pa čak i pržio kotlete.
Ali sve je bilo bezuspešno. Opasni neprijatelj je već uništio ekonomiju
svake godine sve više. Ella prije četiri godine
primetila da ima rivala preko okeana. Nesreća
posjetio Ellochku te radosne večeri kada je probala
vrlo lijepa mala crepe de chine bluza. U ovoj haljini ona
skoro da je izgledala kao boginja.
„Xo-xo!“ uzviknula je, svodeći se na ovaj kanibalistički krik
zapanjujuće složena osećanja koja su je preplavila.
Pojednostavljeno, ova osjećanja bi se mogla izraziti na sljedeći način.
fraza: „Kada me vide ovakvog, muškarci će se uzbuditi. Drhtaće.
Pratiće me do kraja zemlje, mucajući od ljubavi. Ali hoću
hladno. Jesu li vrijedni mene? Ja sam najljepša. Takve
niko na svetu nema elegantnu bluzu."
Ali bilo je samo trideset riječi i Ellochka je odabrala među njima
najizrazitije je "ho-ho".
U tako sjajan čas kod nje je došla Fimka Šobak. Ona je donela
sa ledenim dahom januara i francuskim modnim časopisom. Na
Ellochka je stala na prvoj stranici. Sparkling photography
tumačila kćer američkog milijardera Vanderbilta i
večernja haljina. Bilo je krzna i perja, svile i bisera,
izuzetna lakoća šišanja i frizura koja oduzima dah.
Ovo je sve riješilo.
-- Vau! rekla je Ella u sebi. To je značilo: "ili ja,
ili ona." Sledećeg jutra našao sam Eločku kod frizera.
Ovdje je izgubila svoju prekrasnu crnu pletenicu i ofarbala kosu
u crvenoj boji. Onda smo uspjeli da se popnemo još jednu stepenicu od toga
stepenice koje su Elločku približile blistavom raju, gde
ćerke milijardera šetaju okolo, nisu prikladne za domaćicu
Shchukina čak do tabana. Pas je kupljen na kredit za posao
koža koja prikazuje muskrata. Služila je za dekoraciju
večernja haljina.
G. Schukin, koji je dugo gajio san o kupovini novog
tabla za crtanje, pomalo očajan.
Haljina koju je podšišao pas izazvala je arogantnost
Vanderbildihe prvi dobro ciljani udarac. Tada je bio ponosni Amerikanac
pogodio tri zaredom. Ellochka kupljena od kuće
krznar Fimochka Dogs činčila ukrao (ruski zec,
ubijena u provinciji Tula), nabavila je sebi golubarski šešir
od argentinskog filca i preinačila muževljevu novu jaknu u moderan
ženska jakna. Milijarderka se zaljuljala, ali je očigledno bila spašena
voljeni tata Vanderbilt.
Sljedeći broj modnog časopisa sadržavao je portrete
prokleti rival u četiri oblika: 1) u crno-smeđim lisicama, 2)
sa dijamantskom zvijezdom na čelu, 3) u zrakoplovnom odijelu
(visoke čizme, najtanja zelena jakna i rukavice, zvono
koji su bili optočeni smaragdima srednje veličine) i 4) in
plesna dvorana (kaskade dragulja i malo svile).
Ellochka je mobilizirana. Papa-Shchukin je uzeo kredit
kutija za uzajamnu pomoć. Nisu mu dali više od trideset rubalja. Novo
snažan napor potkopa ekonomiju u korijenu. Morao se boriti
u svim oblastima života. Nedavno primljene slike Miss in
njen novi zamak na Floridi. I Ellochka je morala nabaviti novu.
namještaj. Na aukciji je kupila dvije tapacirane stolice. (Uspješno
kupovina! Bilo je nemoguće propustiti!) Bez pitanja svog muža,
Ellochka je uzimala novac od iznosa za ručak. Do petnaestog
deset dana i četiri rublje ostalo.
Ellochka je sa stilom donela stolice uz Varsonofevskog
lane. Muž nije bio kod kuće. Međutim, ubrzo se pojavio, vukući sa sobom
kovčeg za aktovke.
„Turan muž je došao“, reče Eločka jasno.
Sve riječi je izgovorila jasno i žustro iskočila,
kao grašak.
- Zdravo, Elena, šta je ovo? Odakle su stolice?
-- Ho-ho!
- Ne, stvarno?
- G-rast!
-- Da. Stolice su dobre.
- Neznam-stvari!
Da li je neko dao?
-- Vau!
-- Kako?! Jeste li kupili? Kojim sredstvima? Zaista
za posao? Jer sam ti rekao hiljadu puta...
- Ernestula! Vi ste nepristojni!
- Pa, kako to možeš? Uostalom, nemamo šta da jedemo
bice!
- Razmisli o tome!
"Ali to je nečuveno!" Živite iznad svojih mogućnosti!
-- Šala!
-- Da da. Živiš iznad svojih mogućnosti...
Ne uci me kako da zivim!
- Ne, hajde da razgovaramo ozbiljno. Dobio sam dve stotine
rubalja...
William Shakespeare Dictionary by Count Researchers
ima 12.000 riječi. Rječnik crnca iz kanibalističkog plemena
"Mumbo Yumbo" ima 300 riječi.
Ellochka Shchukina je lako i slobodno upravljala trideset.
Ovdje su riječi, fraze i umetci koje je ona pomno odabrala
od svega velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
1. Budite nepristojni.
2. Xo-xol (Izražava, u zavisnosti od okolnosti:
ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i
zadovoljstvo.)
3. Famous.
4. Gloomy. (U odnosu na sve. Na primjer: „tmurno
Petya je došla", "tmurno vrijeme", "tmurni slučaj", "tmurna mačka"
6. Užas. (Užasno. Na primjer, kada sretnete dobrog prijatelja:
"strašan sastanak")
7. Kid. (U odnosu na sve poznate muškarce,
bez obzira na godine ili društveni status.)
8. Ne uči me kako da živim.
9. Kao dijete. ("Udarila sam ga kao dijete", dok sam se igrala
kartice. „Odsekao sam ga kao dete“, očigledno, u razgovoru sa
odgovoran iznajmljivač.)
10. C-r-rast!
11. Gusta i lijepa. (Koristi se kao karakteristika
neživi i živi objekti).
12. Idemo taksijem. (Razgovara sa mužem.)
13. Idemo do taksija. (Poznanicima muškaraca.)
14. Cijela leđa su vam bijela. (Šala.)
15. Razmislite o tome.
16. Ulya. (Ljubavni završetak imena. Na primjer: Mishulya,
17. Vau! (Ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja. radost,
prezir i zadovoljstvo.)
Ostaje u izuzetno malom broju riječi
služio je kao prijenosna veza između Ellochke i službenika
robne kuće.
Ako pogledamo fotografije Ellochke Shchukine, koje visi
krevet njenog supruga, inženjera Ernesta Pavloviča Ščukina
(jedna je puna lica, druga u profilu), nije teško uočiti čelo
prijatne visine i izbočenih, velikih vlažnih očiju, najslađih
Moskovska provincija nos i brada sa malim, nacrtanim
mrlja od mastila.
Ellochkina visina je laskala muškarcima. Bila je mala i ujednačena
najotrcaniji muškarci pored nje izgledali su krupni i
moćni ljudi.
Što se tiče posebnih znakova, nije ih bilo. Ellochka i ne
trebao ih. Bila je prelepa.
Dvesta rubalja, koje je njen muž primao mesečno u fabrici
"Elektroluster" za Ellochku je bio uvreda. Ne znaju
mogao pomoći toj grandioznoj borbi koju je Ellochka već vodila
četiri godine otkako je preuzela javnu funkciju
domaćica, Ščukinova žena. Borba je bila puna
napetost snaga. Potrošila je sve resurse. Ernest Pavlovich
uzeo kući večernji posao, odbio poslugu, odgajao
šporet, izneo smeće, pa čak i pržio kotlete.
Ali sve je bilo bezuspešno. Opasni neprijatelj je već uništio ekonomiju
svake godine sve više. Ella prije četiri godine
primetila da ima rivala preko okeana. Nesreća
posjetio Ellochku te radosne večeri kada je probala
vrlo lijepa mala crepe de chine bluza. U ovoj haljini ona
skoro da je izgledala kao boginja.
Xo-xo! - uzviknula je, svodeći se na ovaj kanibalski krik
zapanjujuće složena osećanja koja su je preplavila.
Pojednostavljeno, ova osjećanja bi se mogla izraziti na sljedeći način.
fraza: „Kada me vide ovakvog, muškarci će se uzbuditi. Drhtaće.
Pratiće me do kraja zemlje, mucajući od ljubavi. Ali hoću
hladno. Jesu li vrijedni mene? Ja sam najljepša. Takve
niko na svetu nema elegantnu bluzu."
Ali bilo je samo trideset riječi i Ellochka je odabrala među njima
najizrazitije je "ho-ho".
U tako sjajan čas kod nje je došla Fimka Šobak. Ona je donela
sa ledenim dahom januara i francuskim modnim časopisom. Na
Ellochka je stala na prvoj stranici. Sparkling photography
tumačila kćer američkog milijardera Vanderbilta i
večernja haljina. Bilo je krzna i perja, svile i bisera,
izuzetna lakoća šišanja i frizura koja oduzima dah.
Ovo je sve riješilo.
Vau! rekla je Ella u sebi. To je značilo: "ili ja,
ili ona." Sledećeg jutra našao sam Eločku kod frizera.
Ovdje je izgubila svoju prekrasnu crnu pletenicu i ofarbala kosu
u crvenoj boji. Onda smo uspjeli da se popnemo još jednu stepenicu od toga
stepenice koje su Elločku približile blistavom raju, gde
ćerke milijardera šetaju okolo, nisu prikladne za domaćicu
Shchukina čak do tabana. Pas je kupljen na kredit za posao
koža koja prikazuje muskrata. Služila je za dekoraciju
večernja haljina.
G. Schukin, koji je dugo gajio san o kupovini novog
tabla za crtanje, pomalo očajan.
Haljina koju je podšišao pas izazvala je arogantnost
Vanderbildihe prvi dobro ciljani udarac. Tada je bio ponosni Amerikanac
pogodio tri zaredom. Ellochka kupljena od kuće
krznar Fimochka Dogs činčila ukrao (ruski zec,
ubijena u provinciji Tula), nabavila je sebi golubarski šešir
od argentinskog filca i preinačila muževljevu novu jaknu u moderan
ženska jakna. Milijarderka se zaljuljala, ali je očigledno bila spašena
voljeni tata Vanderbilt.
Sljedeći broj modnog časopisa sadržavao je portrete
prokleti rival u četiri oblika: 1) u crno-smeđim lisicama, 2)
sa dijamantskom zvijezdom na čelu, 3) u zrakoplovnom odijelu
(visoke čizme, najtanja zelena jakna i rukavice, zvono
koji su bili optočeni smaragdima srednje veličine) i 4) in
plesna dvorana (kaskade dragulja i malo svile).
Ellochka je mobilizirana. Papa-Shchukin je uzeo kredit
kutija za uzajamnu pomoć. Nisu mu dali više od trideset rubalja. Novo
snažan napor potkopa ekonomiju u korijenu. Morao se boriti
u svim oblastima života. Nedavno primljene slike Miss in
njen novi zamak na Floridi. I Ellochka je morala nabaviti novu.
namještaj. Na aukciji je kupila dvije tapacirane stolice. (Uspješno
kupovina! Bilo je nemoguće propustiti!) Bez pitanja svog muža,
Ellochka je uzimala novac od iznosa za ručak. Do petnaestog
deset dana i četiri rublje ostalo.
Ellochka je sa stilom donela stolice uz Varsonofevskog
lane. Muž nije bio kod kuće. Međutim, ubrzo se pojavio, vukući sa sobom
kovčeg za aktovke.
Sumorni muž je došao - jasno je rekla Ellochka.
Sve riječi je izgovorila jasno i žustro iskočila,
kao grašak.
Zdravo, Elena, šta je ovo? Odakle su stolice?
Ne, stvarno?
G-rast!
Da. Stolice su dobre.
Ti znaš!
Da li je neko dao?
Kako?! Jeste li kupili? Kojim sredstvima? Zaista
za posao? Jer sam ti rekao hiljadu puta...
Ernestuly! Vi ste nepristojni!
Pa, kako to možeš?! Uostalom, nemamo šta da jedemo
Razmisli!
Ali ovo je nečuveno! Živite iznad svojih mogućnosti!
Da da. Živiš iznad svojih mogućnosti...
Ne uci me kako da zivim!
Ne, hajde da razgovaramo ozbiljno. Dobio sam dve stotine
Ne primam mito, ne kradem novac i ne lažiram
ne mogu ih...
Ernest Pavlovič je ućutao.
Eto šta, - rekao je, - konačno, - živjeti ovako
Ho-ho, - rekla je Ellochka, sjedajući na novu stolicu.
Moramo da se raziđemo.
Razmisli!
Ne slažemo se. ja...
Ti si debeo i zgodan dečko.
Koliko sam te puta zamolio da me ne zoveš dečko!
I odakle ti ovaj idiotski žargon!
Ne uci me kako da zivim!
Oh sranje! viknuo je inženjer.
Hamite, Ernestulja.
Hajdemo mirno.
Ne možeš mi ništa dokazati! Ova kontroverza...
Tući ću te kao dijete.
Ne, potpuno je nepodnošljivo. vaše razloge
ne može me spriječiti da preduzmem korak na koji sam primoran
uradi. Upravo sam na putu za preuzimanje.
Namještaj dijelimo ravnopravno.
Primaćete sto rubalja mesečno. Čak
sto dvadeset. Soba će biti tvoja. Živite kao
ti želiš, ali ja ne mogu...
Poznata, - rekla je Ellochka prezrivo.
I preći ću kod Ivana Aleksejeviča.
Otišao je na daču i ostavio me za ljeto
tvoj stan. Imam ključ... Samo nema namještaja.
G-rast!
Ernest Pavlovič se vratio pet minuta kasnije sa domarom.
Pa, neću da uzmem garderobu, tebi treba više, ali
sto, budi tako ljubazan... I ova jedna stolica
uzmi, domara. Ja ću uzeti jednu od ove dvije stolice. Ja mislim,
na šta ja imam pravo?
Ernest Pavlovič je svezao svoje stvari u veliki snop, umotan
čizmama u novine i okrenuo se prema vratima.
Cijela leđa su ti bijela - rekla je Ellochka gramofonu
Zbogom, Elena.
Očekivao je da će se njegova žena barem u ovom slučaju suzdržati od toga
obične metalne riječi. Ellochka je takođe sve osetila
važnost minuta. Napela se i počela da traži odgovarajućeg
razdvajanje reči. Brzo su otkrili:
Ideš li taksijem? G-rast! Inženjer se otkotrljao
stepenice. Ellochka je provela veče sa Fimkom Sobak. Razgovarali su
neobično važan događaj koji je prijetio da preokrene svijet
ekonomija.
Čini se da će se nositi dugo i široko, - rekao je
Fima, kao kokoška, uranja glavu u ramena.
I Ellochka je s poštovanjem pogledala Fimu Dogs. Mademoiselle
Psi su bili poznati kao kulturna devojka: u njenom rečniku ih je bilo stotinak
osamdeset reči. Međutim, znala je jednu takvu riječ,
što Ellochka nije mogla ni sanjati. Bilo je bogato
riječ: homoseksualnost. Fima Dogs je nesumnjivo bio kulturan
djevojka.
Živahan razgovor se odužio dugo iza ponoći. U deset
ujutru, veliki strateg je ušao u Varsonofevsku ulicu.
Naprijed je dotrčao dječak beskućnik. Pokazao je na kuću.
Da li lažeš?
Šta si ti, ujače... Baš ovde, na ulaznim vratima. Bender izdao
dječak pošteno zarađenu rublju.
Potrebno je dodati, - rekao je dječak u taksiju.
Uši od mrtvog magarca. Uzmi ga od Puškina. zbogom,
neispravan.
Ostap je pokucao na vrata, nimalo ne razmišljajući o tome
koji će izgovor ući. Za razgovor sa damama
preferirana inspiracija.
Vau? - upitao je iza vrata.
Na slučaju, - odgovori Ostap.
Otvorena vrata. Ostap je ušao u sobu koja je mogla
biti opremljen samo stvorenjem sa maštom djetlića. Na
filmske razglednice, lutke i tambovske tapiserije okačene po zidovima. Na
ova šarena pozadina, od koje se mreška u očima, bilo je teško
primijeti malu domaćicu sobe. Nosila je ogrtač
preuređen iz dukserice Ernest Pavlovich i dotjeran
misteriozno krzno.
Ostap je odmah shvatio kako se ponašati u sekularnom društvu. On
zatvorio oči i napravio korak unazad.
Odlično krzno! uzviknuo je.
Joke! Ella je tiho rekla. -- Meksički je
Ne može biti. Prevareni ste. Mnogo vam je dato
najbolje krzno. Ovo su šangajski leopardi. Pa da! Leopardi! Prepoznajem ih po
sjena. Pogledajte kako se krzno igra na suncu! .. Smaragd! Emerald!
Ellochka je sama obojila meksičkog jerboa u zeleno
akvarel, pa je stoga pohvala jutarnjeg posjetitelja bila ona
posebno prijatno.
Ne dajući domaćici da dođe sebi, izbacio je veliki strateg
sve što sam ikada čuo o krznu. Nakon toga su razgovarali o tome
svila, a Ostap je obećao da će šarmantnoj domaćici dati nekoliko
stotine svilenih čahura koje mu je navodno donio predsjednik CIK-a
Uzbekistan.
Ti si pravi momak - primijetila je Ellochka kao rezultat
prve minute zabavljanja.
Sigurno ste bili iznenađeni ranom posjetom nepoznatog čovjeka?
Ali ja sam ovde sa vama po delikatnoj stvari.
Bio si juče na aukciji i naterao si me
izvanredan utisak.
Imaj milosti! Budite nepristojni prema tako šarmantnoj ženi
međutim, u nekim slučajevima čudesni plodovi. Ali komplimenti
Ostap je s vremena na vrijeme postajao sve vodeniji i kraći. On
primijetio da u prostoriji nema druge stolice. morao sam
nađi trag. Izmjenjujući svoje upite s cvjetnim orijentalnim
laskanja, Ostap je saznao za događaje koji su se dogodili juče u Ellochkini
„Novi posao“, pomislio je, „stolice se šire kao
žohari".
Draga devojko, - neočekivano reče Ostap, prodaj me
ovu stolicu. Stvarno mi se sviđa. Samo ti i tvoja ženstvenost
instinkt bi mogao izabrati takvu umjetničku stvar. prodati,
devojko, i daću ti sedam rubalja.
Budi nepristojan, dečko, - rekla je Ellochka lukavo.
Ho-ho“, objasnio je Ostap. „S njom se treba pozabaviti.
inače, - odlučio je, ponudićemo razmenu.
Znate, sada u Evropi iu najboljim kućama u Filadelfiji
obnovio staru modu sipanja čaja kroz cjedilo.
Izuzetno efektno i veoma elegantno. Ella je bila zabrinuta.
Došao mi je poznati diplomata iz Beča i
doneo na poklon. Smiješna stvar.
Mora da je poznato, - zainteresovala se Ellochka.
Vau! Ho-ho! Hajde da razmenimo. Ti si stolica za mene, a ja za tebe
Cjedilo. Želite li?
A Ostap izvadi iz džepa malu pozlaćenu cediljku.
Sunce se kotrljalo u cjedilu kao jaje. Sigali na plafonu
zečići. Mračni kut sobe odjednom se osvijetli. Za Ellochku
stvar je ostavila isti neodoljiv utisak kao
proizvodi staru konzervu hrane za kanibala Mumbo Yumboa.
zastenjao:
Ne dajući joj da dođe sebi, Ostap je stavio cediljku na sto, uzeo
stolicu i, pošto je od šarmantne žene saznao adresu njenog muža, galantno
Ellochka Cannibal. Wikipedia nas upoznaje sa ovim poznatim likom u satiričnom romanu Jevgenija Petrova i Ilje Ilfa "Dvanaest stolica", koji je nastao 1927. godine. Ellochka the Cannibal, čiji je vokabular bio samo trideset riječi, mogao bi ga koristiti da izrazi gotovo svaku misao. Inače, ovaj lik se zove i Ellochka Schukina, Elena Schukina ili Elena Schukina.
U prenesenom smislu, izraz "Ellochka-kanibal" označava uskogrudnu, vulgarnu, ali vrlo seksi ženu koja je navikla živjeti na račun muškaraca isključivo za svoje zadovoljstvo. Također je moguće okarakterizirati osobu ograničenog pogleda, koja živi samo od sticanja stvari, konzumiranja i nadmetanja s drugim sličnim "Ellochki" u svojoj odjeći. Autori romana Ellochki su dali nadimak "Ljudožder", kao da je upoređuju sa kanibalima iz plemena Mumbo-Yumbo, čiji vokabular ima samo 300 riječi (što je, inače, deset puta više od same Ellochke).
Glavni razlog postojanja Ellochke kanibala bila je odjeća, haljine i društveni život. Najvjerovatnije nije imala ravnog u svom krugu, pa se stoga "natjecala" s kćerkom američkog milijardera, informacije o kojima je čitala u raznim modnim časopisima.
Dvadeset drugo poglavlje Ilfovog i Petrovog romana "12 stolica" zove se "Ljudožder Elločka". Ispod su glavne fraze, riječi i umetci koje je Ellochka pomno odabrala iz svog opširnog, moćnog i sjajnog ruskog jezika:
- Famous. Biti nepristojan. Ho-ho! (U zavisnosti od okolnosti, ovo izražava iznenađenje, ironiju, mržnju, oduševljenje, prezir, radost ili zadovoljstvo). Tama. Gloomy. (Ellochka je koristila ovu riječ u vezi sa bilo čim, na primjer, "tmurno vrijeme", "tmurna mačka", "tmuran događaj" itd.). Užas. (U značenju jezivo. Na primjer, kada se srela sa dobrim prijateljem, Ellochka je rekla: „Užasan sastanak“). Dečko. (Ovu riječ je Ellochka koristila u odnosu na bilo kojeg muškarca kojeg je poznavala, bez obzira na njegove godine i društveni status). Cr-r-rast! Ne uci me kako da zivim. Kao dijete (Na primjer, kada igrate karte - "Udario sam ga kao dijete"; u razgovoru sa odgovornim stanarom - "Odsjekao sam ga kao dijete"). Debeo i zgodan. (Ellochka je ovu frazu koristila kao karakteristiku bilo kojih živih i neživih objekata). Uzmimo taksi. (Razgovara sa muškim poznanicima). Uzmimo taksi. (Okreće se mužu). Razmisli! Cijela leđa su ti bijela. (Stari vic). Ulya. (Deminutivni završetak muških i ženskih imena, na primjer, Zinulya, Mishulya). Vau! (Izražava iznenađenje, ironiju, oduševljenje, radost, mržnju, zadovoljstvo i prezir.)
Nekoliko preostalih riječi poslužilo je Ellochki kao neka vrsta prijenosne veze između nje i službenika robne kuće. Čuvena junakinja romana Ellochka the Cannibal posedovala je tako oskudan rečnik. Video iz filma se može pogledati online.
Natalya Vorobyeva (Ellochka Ogre) - fotografija i kratka biografija glumice.
Natalya Vorobieva je rođena 12. februara 1949. godine u gradu Dnjeprodzeržinsku (SSSR, Ukrajinska SSR, Dnjepropetrovska oblast). Ona je poznata sovjetska glumica, hrvatska i jugoslovenska pjesnikinja i spisateljica. Porodica Natalija se potom preselila u Moskvu. Vorobieva je 1971. godine diplomirala na GITIS-u. A. Lunacharsky. U periodu od 1969. do 1974. glumica je igrala uloge u šesnaest sovjetskih filmova.
Slični zanimljivi članci.
Da bi dijamant postao dijamant, mora se izrezati. Da bi govor bio magičan kao i izgled, sposobnost komunikacije također treba stalno poboljšavati. već su bili predmet naše pažnje. Danas predlažemo da razmislite, ako ne o proširenju svog rječnika, onda barem o izbacivanju riječi i fraza iz njega koje za vas stvaraju imidž “tipične princeze” - uskogrudne, bezdušne, sebične mlade dame, opsjednute stvarima i outfits. Uporedimo rečnik junakinje romana Ilfa i Petrova "Dvanaest stolica" (1927) Ellochka-kanibala, čiji je oskudan jezik postao poznat, i njenih savremenih sledbenika. Odličan primjer kako se ne priča!
Čitanje u originalu
Autori satiričnog romana "Dvanaest stolica" u cijelosti citiraju vokabular inženjerove supruge Elene Shchukine (aka Elena i Ellochka s nadimkom Kanibal) kako bi naglasili njegovo "bogatstvo". Ovaj opis citiramo u cijelosti:
“Rječnik Williama Shakespearea, prema istraživačima, ima 12.000 riječi. Rečnik crnca iz kanibalističkog plemena Mumbo-Jumbo ima 300 riječi. Ellochka Shchukina je lako i slobodno upravljala trideset. Evo riječi, fraza i dometa koje je ona pomno odabrala iz cijelog velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
Biti nepristojan.
Ho-ho!(izražava, zavisno od okolnosti, ironiju, iznenađenje, oduševljenje, mržnju, radost, prezir i zadovoljstvo.)
Famous.
Gloomy(u vezi sa svime. Na primjer: „došla je tmurna Petja“, „tmurno vrijeme“, „tmuran događaj“, „tmurna mačka“ itd.)
Tama.
horor(jezivo. Na primjer, kada se sretnete sa dobrim prijateljem: “jeziv sastanak”).
dečko(u odnosu na sve poznate muškarce, bez obzira na godine i društveni status.)
Ne uci me kako da zivim.
kao dete(„Udario sam ga kao dete“ – kada sam igrao karte. „Odsekao sam ga kao dete“ – očigledno u razgovoru sa odgovornim stanarom).
Cr-r-rast!
debeo i zgodan(koristi se kao karakteristika neživih i živih objekata.)
Uzmimo taksi(reče svom mužu.)
Uzmimo taksi(muški poznanici)
Cijela leđa su ti bijela(šala)
Razmisli!
Ulya(ljubazan završetak imena. Na primjer: Mishulya, Zinulya.)
Vau!(ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i zadovoljstvo.)
Riječi koje su ostale u izuzetno maloj količini poslužile su kao prijenosna veza između Ellochke i službenika robnih kuća.
smiješno? I kako! A sada je vrijeme da obratimo pažnju na klišeje govora ljepotica naših dana.
Glamur i druge riječi kojih je vrijeme da se riješite
Istraživači Centra za razvoj ruskog jezika pri Međunarodnom udruženju nastavnika ruskog jezika i književnosti (MAPRYAL) su 2007. godine po prvi put, anketiranjem i onlajn glasanjem, odabrali riječ i antireč. godine. Na podijumu su bili „glamur“, kao i pridjev „glamurozan“ koji je povezan sa njim, „kreativnost“ dobila je antireči lovorike. Sve pobjedničke riječi, sa tugom primjećuju naučnici, svjedoče o opasnom nagibu u korist osnovne masovne kulture i standarda potrošačkog društva. I obje su omiljene u vokabularu djevojaka koje napadaju društvene mreže svojim selfijima, preplavljuju ulice lažnim Louboutinima i ponosno nazivaju replikom lažnu Chanel prošivenu torbicu na lancu. Nisi li jedan od njih? Zatim otjerajte od svog govornog glamura i drugih "svetioničarskih" riječi koje mogu pokvariti utisak o vama
Ahahah! Jako smiješno!
Ahtung! Užas, opasnost, anksioznost.
Harmonika. Banalnost, otkačena šala.
Vau! Ljepota! Predivno!
U Bobruisk, životinja! Optuživanje sagovornika za intelektualnu i drugu nelikvidnost.
Do tačke. Do tačke, do tačke.
U ložište. Dalje kao nepotrebno; nešto što ne zaslužuje pažnju.
Šokirano! Neprijatno iznenađen.
Popij otrov! Opusti se, ništa ti se neće dogoditi.
Glamur (glamurozno, glamurozno, glamurozno). Lijepa, kao u sjajnom časopisu; naglašavajući vanjski šarm i sjaj povezan s tračevima.
Gotika. Groteskno, neobično lepo.
Tin! Vau!
Gorite! Iznenadjenje!
Offset. U redu, u redu.
IMHO. Po mom skromnom mišljenju (doslovni skraćeni prevod engleskog izraza po mom skromnom mišljenju).
Kao da.Čini se da je to moguće.
Kolač(aka pereca). Momak.
Klasa! Divno!
Ukratko! Jednom riječju, općenito.
Cool. Originalno, odlično, odlično.
Lapul. Apel na poznate i nepoznate ljude, analogni etiketnim riječima "gospodine", "madam".
lol. Smiješno, smiješno (skraćenica od engleskog izraza laughing out loud - glasno, smijati se naglas).
Gubitnik. Jonah.
Mimimi (slatka). Slatko, šarmantno, dirljivo, romantično.
Nije uspjelo. Suprotno značenje riječi "offset" (vidi gore).
Vau! Vau, dobro, dobro, kakvo iznenađenje!
Kick-Ass. Neuspjeh, potpuni kolaps.
Procjena. Zamislite ovo.
smiješno. Šala, radoznalost, apsurd, polet.
Pravila! Diktira pravila drugima.
Super! Neverovatno, neverovatno!
Tip. Kao model.
Ubij se uza zid! Nestani!
Ups! Jao!
Lažna. Fikcija, laži, glasine.
Violet. Nije važno, nije važno.
A koje riječi i izrazi moderne Ellochke vas stvarno nerviraju? Podijelite svoje mišljenje u komentarima, dopunite naš izbor!
