Alo, Marie? C'est Nicolas. Komentirati ca va?

— Comme ci comme ca!

Cha et cela

Cela se u kolokvijalnom govoru koristi veoma retko, po pravilu će uvek biti zamenjena sa ça, posebno u izrazima kao što su: ça va kako si, ça y est sve je u redu; spreman, comme ci comme ça so-so itd. Cela se koristi u pisanju i u književnom jeziku: cela a été difficile bilo je teško (ça a été difficile), après tout cela nakon svega ovoga (après tout ça) itd. d.

Izuzetak: cela dit (cela [ili ceci] dit...) (pa) sada... (après avoir dit) ne ça dit.

Ali ako je cela u suprotnosti sa ceci, obično se ne može zamijeniti sa ça: ceci est à nous, cela est à vous, (u usmenom govoru opozicija ceci/cela se često neutralizira upotrebom ça: ça, c'est à nous; ça, c'est a vous).

Ce i ca

Ce se uglavnom koristi s glagolom biti (être) kao subjektom:

C'est possible. To je moguće. C'est Marie qui pripremi le gâteau. Marie će skuvati tortu. C'est à lui que je me suis adressée. Okrenula sam se prema njemu. Est-ce qu'il est la? Da li je tamo? Qu'est-ce que c'est. Šta je ovo? C'est-a-dire. To je.

Glagol être može biti u jednini ili u množini: c'est moi, ce sont mes roditelji.

Naglašene (nezavisne) zamjenice se koriste s okretima c'est / ce sont ... qui.

Obrt c'est … qui se koristi sa svim licima (c'est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), osim eux/elles - sa trećim licem množine koristimo ce sont… qui: ce sont eux/ elles…qui. U kolokvijalnom francuskom koristi se c'est eux .. qui, ali c'est elles ... qui se nikada ne koristi, kako bi se izbjegle dvosmislenosti i dvosmislenosti, budući da okret zvuči kao u jednini c'est elle ..qui.

Izraz ce sont nije obrnut: Ce sont te affaires? Jesu li ovo tvoje stvari?

Ça se koristi sa drugim glagolima (kao subjekt ili objekat). Nema skraćeni oblik, nema elizije ispred samoglasnika:

Prenez ca. Uzmi. C'est comme ça. Istina je. Ça y est! Spreman. Ça stigla! Qui ca? SZO? Où ça? Gdje? Ca suffit. To je dovoljno. Ne me parle pas de ça. Ne govori mi o tome. Ça vous fait plaisir? Da li ti se sviđa?

Međutim, ponekad se ça koristi s être i ce s drugim glagolima:

Ça n'a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

ce (c'/ç)

Ce se uglavnom koristi s glagolom être:

• uvijek se koristi ispred glagola être u sadašnjem i prošlom vremenu (imparfait, passé composé, plus-que-parfait):

C'est bien; ce sont des tudiants; c'était facile; (ce) ç'a été difficile.

• uvijek se koristi ispred glagola u sadašnjem i prošlom kontinuiranom (imparfait) u negativnom obliku:

Nije moguće.

Ça used

• Prije zamjenice:

Acheter cette maison n'est pas possible? - Da, može. (le = moguće).

Ovaj izraz se sastoji od dvije riječi - pokazne zamjenice ce - "ovo", koja se u ovom slučaju svodi na jedno slovo c', i poveznog glagola être (est) - "je", koji se obično ne prevodi na ruski.

Ovaj izraz je preveden na ruski sa riječju " ovo je“, nakon čega slijedi naznaka osobe/objekta. Imenica koju ova osoba/stvar predstavlja obično se koristi sa . Izraz ima oblik množine (prije nego što se odnosi na nekoliko osoba/predmeta) - ce sont ..., međutim, u govornom jeziku je u ovom slučaju dozvoljeno koristiti oblik jednine:

C'est une table. - To je sto.

Ce sont (c'est) des tables. - Ovo su stolovi.

C'est mon ami. - Ovo je moj prijatelj.

Ce, cet, cette, ces - ovo, ovo, ovo, ovi

Ove riječi su pokazni pridjevi. Iza njih mora odmah biti imenica.. Oni se mijenjaju u rodu i broju prema riječi na koju se odnose. Na ruski se prevode riječima "ovo, ovo, ovo, ovo". Da biste razumjeli posebnosti izbora između samih pokaznih prideva, slijedite vezu:

Cette table est en bois. Ovaj sto je napravljen od drveta.

Cette jeune fille est ma copine. Ova devojka je moja prijateljica.

to

Dakle, ruska riječ "ovo" može se prevesti na francuski na dva načina: ili izrazom c'est, ili pokaznim pridevom. Razlika u strukturi rečenica trebala bi vam pomoći da napravite svoj izbor.

Pokazni pridjevi imaju sljedeće oblike:

u jednini:

ce (muški rod)

cette (ženski rod)

cet (ispred samoglasnika)

množina: ces

Ce livre; set amie; cette nuit; ces livres.

20. Prisvojni pridevi

Upotrebljavaju se ispred imenice i slažu se s njom u rodu i broju (odnosno, stavljaju se u isti rod i broj kao i riječ koja iza nje!), kao i u licu i broju sa vlasnikom predmeta koji je označeno ovom imenicom.

Prije imenice ili pridjeva ženskog roda koji počinje samoglasnikom ili tihim h, koristi se oblik muškog roda pon, ton, sine: mon amie je moj prijatelj.

mon - muško, ma - žensko (moje, moje, moje)

tona - muško. ta - žensko (tvoj, tvoj, tvoj)

sin - muško sa - žensko (njegova ona)

ses (njegov, njen)

21. Lične zamjenice

Lične zamjenice dijele se na glagolske (nenaglašene) i nezavisne (naglašene).

U francuskom su samo verbalne lične zamenice zadržale neke preostale oblike deklinacije: dele se na:

1) predmetne zamjenice,

2) zamjenice-direktni objekti,

3) zamjenice-indirektni objekti.

Prvi obično odgovaraju u ruskom ličnim zamjenicama u nominativu. To su funkcionalne riječi koje označavaju lice glagola:

Je dessine. ja crtam.

Drugi odgovara zamjenicama u akuzativu:

George le dessine. Georges to crta.

Treći odgovaraju zamjenicama u dativu:

Marie te donne mes livres. Maria ti daje moje knjige.

Elle lui montre sa kolekcija. Pokazuje mu svoju kolekciju.

Tabela glagolskih ličnih zamjenica

1. Kao što tabela pokazuje, zamjenice nous i vous imaju iste oblike u svim svojim funkcijama.

2. Zamenice-direktni objekti me, te, le, la imaju oblik m", t", l" ispred samoglasnika i nemo h:

Je l "ai vu (e) hier. Video sam ga (nju) juče

Konkretni objekti i objekti u govoru mogu se označiti ne samo određenim članom, već i pokaznim pridevima. Na francuskom su samo četiri. Pokazni pridjevi se stavljaju ispred imenica i slažu se s njima u rodu i broju.

Pravila upotrebe pokaznih prideva

U francuskom jeziku postoje samo četiri pokazna prideva, i to:

Pogledajmo nekoliko primjera. Imajte na umu da se rod imenica u francuskom i ruskom jeziku ne podudara:
Ce livre (m.)- ova knjiga
Cet arbre (m.)- Ovo je drvo
Cette maison (žensko)- ovu kuću
Ces femmes (mn. m.)- ove žene
Ces hommes (pl. f.)- ovi ljudi

Nemojte zbuniti! Ispred imenice u jednini muškog roda koja počinje samoglasnikom (a, e, i, o, u, h), korišteno CET.

Prisjetite se toga h Postoje dvije vrste: nemi i aspirirani, a aspirirani se također možda ne izgovara, ali se i dalje smatra suglasnikom. riječi sa nijemim h morate zapamtiti, aspiracija u rječnicima je označena ikonom *.

Druga često korištena konstrukcija je "c'est". Sastoji se od samo "ce", koji je sveden na jedno slovo, i glagol "etre". Ova konstrukcija je prevedena na ruski kao "ovo je" ili uopšte nije preveden. korišteno "c'est" upućivati ​​na osobu ili stvar, na primjer: C'est mon ami.- Ovo je moj prijatelj.

Koristi se za označavanje više objekata ili ljudi. "ce sont": Ce sont mes roditelji.- Ovo su moji roditelji.

Kao što vidite, razlika je u upotrebi pokaznog pridjeva i pokazne konstrukcije "c'est" sastoji se u redoslijedu riječi i strukturi samih rečenica: iza pokaznog prideva slijedi imenica, bez članova. Dizajn "c'est" sastoji se od subjekta i predikata, a tek onda dolazi imenica ispred koje će se koristiti ili član ili neki drugi pokazatelj. Na primjer:

Zadaci za lekciju

Vježba 1. Napiši tačan pokazni pridjev.
1. … histoire 2. … garçon 3. … tableaux 4. … journaux 5. … nuit 6. … apartman 7. … magasin 8. … escaliers 9. … kostim 10. … chapeau

Vježba 2. Prevedi na francuski.
1. Ovo je tvoj brat. 2. Ovo su moji studenti. 3. Ova djevojka je jako lijepa. 4. Ovo je njegov učitelj. 5. Ovaj kruh je bajat. 6. Ovo su vaši ključevi. 7. Ovo je njegova djevojka. 8. Ovo je moja torba.

Odgovor 1.
1. cette 2. ce 3. cette 4. ces 5. cette 6. cet 7. ce 8. ces 9. ce 10. cette

Odgovor 2.
1. C'est ton frere. 2. C'est mes étudiants. 3. Cette fille est tres belle. 4. C'est son maître. 5. Ce pain est rassis. 6. Ce sont vos clefs. 7. C'est son amie. 8. C'est mon sac.

Adj. dem. f. Sing. V. ce. ⇒CE2, CET, CETTE, CES, pril. dem. )