U ruskom jeziku postoji takva alternacija, koja je poznata kao kombinacije punoglasnika i neglasnika.

Poreklo fenomena

Ovaj lingvistički fenomen je istorijski. Povezan je sa krštenjem Rusije. U vezi s ovim istorijskim procesom, pojavile su se riječi s neslaganjem - to su njegove jedinice. Na pravom ruskom, oni odgovaraju njihovim varijantama punoglasnika. Postoje takvi omjeri:

• oro - ra: vrana - vran;
• ere - re: stop - stop;
• olo - la: platno - daske;
• olo - le: pun - zatočeništvo.

Oro-ra

Evo primjera riječi u kojima možemo uočiti punoglasne i neglasničke kombinacije oro-ra:

Olo-la

U modernom jeziku postoji i mnogo riječi u kojima postoje punoglasne i neglasničke kombinacije olo-la:

• močvara - blato;
• vući - vući;
• kosa - kosa;
• Volodja - Vlad;
• glas - glas;
• glava - glava;
• glad - glad;
• zlato - zlato;
• uho - klasa;
• čekić - mlat;
• mlad - mlad;
• bravo - bebo;
• munja - munja;
• školjka - oblak;
• slad je sladak;
• hladno je hladno.

Evo - re

Manje je primjera u kojima možemo uočiti punoglasne i neglasničke kombinacije ere-re:

• bereja - teret;
• vered - šteta;
• sredina - srijeda;
• uzburkavati - glupost.
• drvo - drvo.

Olo - le

I sačuvano je vrlo malo riječi u kojima se izmjenjuju punoglasne i neglasničke kombinacije olo-le:

• mlijeko - mliječno;
• ispiranje - prskanje;
• vuče - privlači.

Isprepletene riječi koje se razlikuju po stilu

Neke od riječi koje imaju pune i nepune samoglasničke kombinacije, čije ćemo primjere dati u nastavku, znače isto i razlikuju se samo po tome što se koriste u različitim stilovima govora.

Uobičajene riječi	riječi visokog stila
Tokom sedmice koju je tata proveo u lovu, pustio je bradu.	Brada mu je posrebrena nizom proteklih godina.
Negdje u šumi graknuo je gavran.	Crna vrana je već dozivala nevolje.
Napolju je bilo strašno hladno.	I obuze ga jeza smrti.
Odmah iza grmlja počela je močvara.	Stepe i prirodni otvoreni prostori.
Tanja je isplela kosu.	Ona ne kida Vlasova na glavi, već ćutke prihvata tugu.
Kovač je držao čekić.	Mlat sudbine spušta se na zemlju davno.
Kapije su bile zaključane noću.	I vrata raja će se otvoriti pred tobom.
Djed je kopao zlato u rudnicima Sibira.	Ne treba mi zlato ni srebro!
Žetve na poljima su već otišle u klas.	Na oranicama se teški slojevi već klanjaju.
Munja je udarila u hrast izvan predgrađa.	Njegova munja bačena za grijehe.
Kada je djed bio mlad, naša zemlja se zvala Sovjetski Savez.	Od malih nogu su ga učili da se mora voljeti domovina.
Kolka je jedva vukao noge od umora.	I nekako su se njegovi dani otegli u egzilu.
Naš grad je relativno mlad.	Grad Petrov stoji i stajaće na obalama reke Neve.

Isprepletene riječi s različitim značenjima

Neke riječi u kojima postoje kombinacije punoglasnika i neglasnika ( glasan i samoglasnik, na primjer) imaju različita leksička značenja.

Ili uzmite riječi glava i poglavlje. Prvi imenuje dio živog organizma, a drugi najčešće označava položaj osobe zadužene za lokalitet.

Evo još nekoliko primjera riječi u kojima postoje kombinacije punoglasnika i neglasnika: oblak i školjka a. Jedan lebdi nebom, a drugi služi kao pokriće za nešto.

Riječi Dobro urađeno i baby imaju suprotno značenje: "čovjek pun snage" i "bespomoćno dijete".

Kraljica i kralya- naravno, kontroverzan slučaj, ali razlika u vrijednostima je i dalje očigledna. Prvi od njih naziva žensku osobu okrunjenu za autokratsku vlast, a drugi je arogantnu osobu koja zna svoju vrijednost.

Riječi vile i hram imaju razliku u tome što jedan od njih znači stan bogate, ali ipak obične osobe, a drugi je kuća Božija.

Tama i hassle također imaju različita značenja: prvo je tama, a drugo djelomični gubitak sposobnosti razumnog rasuđivanja.

Rečima prah i prašina, čini se da nema ni nagoveštaja zajedničkog korijena. Jedna je supstanca koja može eksplodirati, a druga je raspadanje, prašina. Iako se, ipak, može naslutiti da je blizina značenja ovih riječi u tome što obje u našoj mašti dočaravaju sliku male glomazne tvari.

srednji je mjesto jednako udaljeno od početka i kraja, i srijeda- dan u sedmici ili okruženje.

Riječ vrt ima sljedeće značenje: mjesto za sadnju gajenih biljaka, i Ograda- Ovo je ograda oko lokacije.

Kratko/brief- ove naizmjenične jedinice se razlikuju i po semantici: punoglasnička verzija znači proširenje u prostoru, a nevokalna u vremenu.

Riječi su zastarjele

Neke od riječi u kojima postoje punoglasničke i neglasničke kombinacije slova razlikuju se po stupnju upotrebe u ruskom jeziku. Navedimo primjere.

Iz aktivnog vokabulara	Zastarjelo, rijetko korišteno

1.3 Znakovi staroslavenizama

Većina riječi staroslavenskog porijekla može se prepoznati, prepoznati po nekim vanjskim znakovima.

Postoji nekoliko fonetskih znakova staroslavenizama. To uključuje:

Početno e umjesto ruskog o.

Na primjer, staroslavenska riječ elen odgovara ruskom jelenu, jedini je usamljen.

Samoglasnik e je naglašen ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (e): krst je kum, nebo je nebo.

Početno a umjesto ruskog I: jagnje - jagnje, az - I (6, str. 13).

Početno y umjesto ruskog y: sveta budala je nakaza.

Početne kombinacije ra-, la- ispred suglasnika.

Istina, u ruskom jeziku ima malo riječi sa takvim znakovima: rob, jednak, razlika, čamac. Ove staroslavenske kombinacije na ruskom odgovaraju ro-, lo-: rob, čak, maloprodaja, brod. Napomena: riječ rad ne može se smatrati staroslavenizmom: početni ra ovdje je jednostavno rezultat akanye. U sjevernim dijalektima čuje se robot.

Neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika na mjestu punoglasnika ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, sukcesija - sukcesija, šlem - šlem, mlijeko - mlijeko (19, str.62-63).

Prisutnost neglasničkih kombinacija između suglasnika omogućava nam da govorimo o staroslavenskom poreklu takvih riječi kao što su neprijatelj (ruski neprijatelj, proricati sudbinu), mrak (ruski onesvijestiti se, budala), prah (ruski barut), glava (ruska glava) , priroda (rus. burrows, adaptirati), kratko (rusko kratko), hram (ruski dvorci), woody (rusko drvo).

Međutim, bilo bi pogrešno svaku riječ koja između suglasnika sadrži ra, la, re ili le pripisati staroslavenstvu. Takve su kombinacije moguće i u izvornim ruskim riječima posuđenim iz zapadnoevropskih i drugih jezika. Prilikom utvrđivanja da li je riječ s nepunom kombinacijom staroslavenska, važno je utvrditi postoji li (ili je postojao) u ruskom jeziku odgovarajući istočnoslavenski punoglasnički korijen. Na primjer, riječi istina, slava, brat, lijepa, oko, trag, jak nisu posuđene iz staroslavenskog jezika: nema i nije bilo ruskih riječi rasa, slavuj, roda, korošiv, gol, slad (Napomena: reč slad je na ruskom, ali odgovara staroslovenskom korenu slatko-: sladak, naslada), jak.

Ponekad nije lako pronaći ruske punoglasne korespondencije. Staroslavenski korijen treb- u riječi tražnja odgovara ruskom vuče - u riječi vući. Poteškoća leži u činjenici da su riječi zahtijevaju i povlače značenje prilično udaljene. Još je teže pronaći ruske paralele sa staroslovenskim riječima vrijeme i dobro. Riječ veremya nalazi se samo u drevnim ruskim pisanim spomenicima, korijen bolog - samo u geografskom nazivu Bologoye. Praznik je riječ staroslavenskog porijekla; nalazimo korespondenciju u ruskoj riječi prazan (alternacija s/w) sa staroslavenskim korijenom praz- nalazimo podudarnost u ruskoj riječi prazan (alternacija s/w): praznik - dan praznog hoda, tj. prazan, slobodan od posla.

Riječi s kombinacijom ra, la, re, le posuđene iz drugih jezika nisu staroslavenizmi: hrabar, plan, portret, atletičar, kariran.

U savremenom ruskom jeziku većina nesamoglasničkih korijena (i prefiksa) staroslavenskog porijekla koegzistira s punoglasničkim ruskim morfemima.

staroslovenski koreni

kapija: okret, golman, zavesti

mekinje: grditi, grditi, grditi

zemlje: zemlja, čudno

tuča: ograda, barijera, barikada

zdravo: čestitam, zdravo

trgovina: čuvar, spremište

mlad: beba

vlad: posjedovati, moć

glas: proglasiti, suglasnik

obala: primorska

breg: nemar, nemar

Srijeda: srijeda, u sredini

privučeni: privlačnost, privlačnost

zatočeništvo: zatočeništvo, hvatanje

Ruski koreni

kapija: preokrenuti, kapija, prevrnuti

drljača: odbrana, odbrana

strane: strana, autsajder, korak u stranu

grad: povrtnjak, ograda, pregrada

zdravo: zdravo, zdravo

sahrana: sahrana, sahrana

mlad: mlad

obala: obala, obala

obala: obala, zaštita

sredina: sredina

prevlačenje: prevlačenje, povlačenje

puna: puna

Suglasnik u na mjestu ruskog h, također se uzdiže na isti zajednički slavenski suglasnik: noć - noć, kćer - kćer, društvo, general - zajednički, zajednički, opći (dijalekt), vratit ću se - okret, povrće - povrće ( ruski dijalekt i ukrajinski)

U većini slučajeva, prilikom određivanja staroslavenskog karaktera riječi s korijenom u, može se pronaći ruska riječ istog korijena sa ch, kao i izvorni oblik s korijenom t (u istočnoslavenskom jeziku t se izmjenjuje sa ch, u Staroslavenski nalazimo izmjenu t/u):

hit ruski. (dijalekt.) hichny

(lukavi) stari Sloven. predatorski

ruski svijeća, svijeća

staroslav. osvjetljavajuće

može ruski. moći, nemogu

(općeslavenski mogti) staroslav. snaga, slabost

S obzirom na alternaciju t/h (ruski) ili t/u (staroslavenski), neke glagolske oblike treba prepoznati kao maternji ruski, a druge kao staroslavenske. Konjugacija glagola je raspoređena na ruskom: želim, letim (od letenja), plačem, trošim, vrtim se. Nisu sami glagoli htjeti, letjeti isključivo ruski (ovi uobičajeni slovenski glagoli se nalaze u slovenskim jezicima, uključujući i one u staroslavenskom), već njihovi oblici na -ch: hoću (na staroslavenskom: hoću).

Staroslavenski u nalazi se kada se konjugira s glagolima kao što su posjetiti, klevetati, gunđati (glagoli posjetiti i klevetati su staroslavenski). Na osnovu toga staroslavenstvu pripisujemo participe sa sufiksima -ashch-(-yashch-), -ushch-(-yushch-). Ovi južnoslovenski sufiksi u ruskom odgovaraju -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), up. staroslav. gori - ruski. vruće, staroslav. hodanje - ruski hodanje, oldtajmer sedi - ruski sjedilački, stari Sloven. ubadanje - ruski. bodljikav.

Ne dokazuje svako u staroslavensko porijeklo riječi, već samo ono koje je nastalo kao rezultat izmjene t/u ili gt/u, kt/u i koje (u većini slučajeva) odgovara ruskom ch u istom root. Riječi i oblici u kojima se pojavio u iz alternacije sa sk ili st ne mogu se smatrati posuđenicama iz staroslavenskog jezika: vučem (upor. nositi), tražiti (upor. tražiti), oprostiti (upor. oprostiti), šetati (usp. daska), šumarak (uporedi visinu). Nije staroslovenskog porekla i reči kiseljak, rezerva, čips, štene, bršljan, deverika, mršav (11, str. 88-90).

Kombinacija zhd umjesto ruskog zh, uzdižući se do jednog zajedničkog slavenskog suglasja. Ruske riječi odjeća, nada, između odgovaraju staroslavenskim: odjeća, nada, između. Korijen d se u staroslavenskom izmjenjivao sa zhd: hodati - hodati, upozoravati - upozoravati, uspostaviti - uspostaviti, au ruskom je bila alternacija d/w: hodati - hodati, prolaznik, voziti - voziti.

starocrkvenoslovenizmi

vožnja, vođa, pratnja

hodanje, pronalaženje

plantaže

Ruski oblici

pogon, vođa, vođa

šetnja, prolaznik

žeđ (dijalekt)

potreba (dijalekt)

biljka, mladica

Neke riječi koje imaju zhd nisu staroslavenizmi (u njima je zhd drugog porijekla, nije rezultat alternacije sa d): svaka, čekaj, dvaput, triput. Nije staroslavenskog porijekla, vjerovatno riječ kiša. Reč neprijateljstvo je staroslovenstvo, ali ne zato što ima kombinaciju zhd (ovo je zhd druge prirode), već zato što je nastala od reči neprijatelj sa neskladnim ra (up. ruski vorog, gatanje, gatanje ).

Također, staroslavenizmi se mogu prepoznati po nekim riječotvornim (morfofonetskim) osobinama. Takvi staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse i složenu osnovu karakterističnu za tvorbu staroslavenskih riječi: s jedne strane, to su morfemi, s druge strane sadrže neglasničku kombinaciju glasova, tj. fonetski izgledaju kao staroslavenizmi.

Prefiksi kroz-, pre-, pre-: prekomjeran, izvanredan, predvidjeti, upozoriti, predvidjeti, predvidjeti, sadašnji, prethodni, prestup, odličan, lijep, prezirati, prepreka, prijestolje, ozloglašen.

starocrkvenoslovenizmi

nastavi

auspuh

pervert

krenuo

Ruski oblici

izači

scoop out

ispasti

izvaditi

lay out

Prefiks bottom-(nis-), voz-(vos-), co- je takođe staroslavenski. U ruskom jeziku, na osnovu toga, posuđenicama iz staroslovenskog jezika pripisujemo riječi: pasti, rušiti, rušiti, popustljiv, rušiti, rušiti, spuštati se, uspravljati, leći, raspaliti, oživjeti, nagraditi, apelovati, pjevati, ometati, uzdizati se, stvarati, oduprijeti se, pomoći, simpatija, događaj.

Sufiks -akcija: akcija (utjecaj, nedjelovanje), procesija (incident), katastrofa, posljedica, prepreka, lutanje, smirenost, prisutnost, hrana, simpatija (kao i zastarjelo osjećanje, kraljevstvo).

U nekoliko riječi postoji sufiks -zn: život, pogubljenje, bolest, neprijateljstvo.

U savremenom ruskom jeziku ima mnogo reči sa staroslovenskim sufiksima -nie, -ie, -tie: gori, hoda, nosi, zapoveda, stvara, luta, traži, sabira, traži, živi, ​​biva (upor. staroruski živeti - biće).

Također, pridjevi u superlativu sa sufiksima -eysh-, -aysh- također se svrstavaju u staroslavenizme: najsjajniji, najjači.

Mnoge riječi spajaju nekoliko znakova staroslavenskog porijekla ovih riječi. Dakle, neglasnička kombinacija -ra- u korijenu i prefiksu iz- svjedoči o posuđenosti glagola izopačiti. U riječi povratak postoje i dva staroslovenska znaka (voz-, -ra-), a u riječi povratak čak četiri (voz-, -ra-, -shch-, nie-). U svakoj od riječi nalazi se nekoliko staroslavenskih znakova: pristanak, ustanova, susret, porijeklo, anticipacija, nagrada, transformacija (11, str. 91-93).

Složeni temelji sa elementima tipičnim za staroslavenizam, počevši od blagoslova (zahvala, tamjan, dobročinitelj, blagostanje), Boga- (bogobojazni, bogoslovlje, obožavanje, idolizuj), dostojan- (primetan, prečasni, prečasni, pouzdan), zlo- (zlo , likujuće, zlonamjerno, osvetoljubivo, zlonamjerno), tuži- (praznovjerje, praznovjerje), proždrljivost (proždrljivost, trbuškarčina) (19, str.63).

Zaključci o prvom poglavlju

Nakon proučavanja teorijskog materijala na temu, došli smo do sljedećih zaključaka:

Prvo, vokabular ruskog jezika, u smislu svog porijekla, podijeljen je na izvorni ruski i posuđenice.

Drugo, posuđeni vokabular su riječi koje je ruski jezik posudio iz slovenskih i neslovenskih jezika. Među riječima koje je ruski jezik posudio posebno je značajan sloj staroslavenizama.

Treće, starocrkvenoslovenizmi su riječi posuđene iz bliskog staroslavenskog jezika.

Četvrto, staroslavenizmi imaju niz vanjskih obilježja: fonetske i derivacijske.

Poglavlje II. Staroslovenizmi u poeziji A.S. Puškin

postoji ljubav sa oproštajnim osmehom. 1830 A. S. Puškin napisao je ovu elegiju 1830. Spada u filozofsku liriku. Puškin se ovom žanru okrenuo kao pesnik već srednjih godina, mudar životom i iskustvom. Ova pjesma je duboko lična. Dvije strofe čine semantički kontrast: prva govori o drami životnog puta, druga zvuči kao apoteoza stvaralačke samospoznaje, visoke svrhe...

XVIII - početak XIX vijeka. na polju ruskog književnog jezika i stilistike, unapređujući sve što su Lomonosov, Karamzin, Krilov, odnosno izuzetni jezički reformatori 18. veka, uradili pre njega. U Puškinovom djelu proces demokratizacije ruskog književnog jezika našao je najpotpuniji odraz, jer je u njegovim djelima došlo do harmonične fuzije svih održivih elemenata ...

2008), usmeni govor nastavnika i poznanika. Materijal za ovaj rad prikupljen je djelomičnim uzorkovanjem iz usmenog i pismenog govora i njegovim pismenim fiksiranjem. 1 Funkcionalne karakteristike upotrebe staroslavenizama u savremenom usmenom i pisanom govoru 1.1 Pojam staroslavenizma Kako ga definira A.I. Vlasenkov i L.M. Rybchenkova, Staroslovenizmi su riječi i dijelovi riječi koje su došle...

Sinteza rodova i žanrova. 2. Romantična interpretacija slike Napoleona u lirici M. Yu. Lermontova 1829-1841. Razumijevanje Napoleonove ličnosti u ranim elegijama 1829-1830. Fascinaciju M. Yu. Lermontova napoleonovskom temom, karakterističnom za rusku poeziju 1820-1830-ih, pjesnik osjeća od prvih godina svog stvaralaštva. Napoleonov ciklus, konvencionalno izdvojen u poeziji M. Yu. Lermontova, je grupa ...

U praslovenskom jeziku postojale su diftongijske kombinacije samoglasnika *o i *e sa suglasnicima *r i *l. Mogu biti u riječi između suglasnika. Radi praktičnosti, konvencionalno je prihvaćeno da se bilo koji od suglasnika između kojih su se nalazile ove diftongijske kombinacije označava slovom * t . Dakle kombinacije * ili , * ol , * er , * el na poziciji između suglasnika izgleda ovako: * kolač , * tolt , * tert, *telt . U ranom periodu praslovenskog jezika suglasnici *r i *l u tim kombinacijama imali su slogotvornu funkciju, pa stoga nije nastala diftongijska kombinacija zatvorenog sloga: * go/r/dʺ , * be/r/za .

Međutim, do VI vijeka, tj. do trenutka kada se praslovenski jezik raspao u zasebne jezičke porodice, suglasnike *r, *l prestao je tvoriti slogove, a diftongijske kombinacije počele su tvoriti zatvoreni slog, budući da je podjela sloga prešla iza suglasnika: * gor/dʺ , * ber/za . To je bilo suprotno zakonu otvorenog sloga. Diftongijske kombinacije su doživjele transformaciju, koja se u različitim slovenskim jezicima odvijala različito (pošto je prestao postojati jedinstveni praslavenski jezik i svaka se jezična porodica razvijala na svoj način). Kod južnih Slovena, a time i u staroslavenskom jeziku, došlo je do produženja samoglasničkog zvuka s njegovim naknadnim preuređivanjem s glatkim suglasnikom * r , * l : * kolač

tōrt > trōt > trat; *tolt > tōlt > tlōt > tlat;*tert > tērt > trēt > triet; *telt

tēlt > tlēt > tliet. Kod istočnih Slovena glatki suglasnik je bio podvrgnut produžavanju, međutim, pošto Sloveni nisu razlikovali suglasnike po dužini i kratkoći, ta se dužina ubrzo izgubila, a umjesto toga, nakon glatkog suglasnika, razvio se prizvuk istog samoglasnika, koji je stajao ispred * r i * l. Vremenom se ovaj prizvuk pretvorio u pun

zvuk: *tort > delikt > torot > torot; *tert > tert > ter e t > teret i ispod 14 godina. Kao rezultat toga, južni Slaveni su formirali nesklad ( -ra-, -la-, -r tj. -laž ), dok istočni Sloveni imaju punoglasne kombinacije ( -oro-, -olo-, -ere-, -jedva-, -elo-).

I. *o, e + r, l

Promjena ovih kombinacija dogodila se u posljednjoj fazi razvoja praslava. jezik. Bilo je to vrijeme formiranja slave. dijalekti. Teritorijalna udaljenost uzrokovala je razlike u dijalektima, koji su činili osnovu Bud. druga \ slava. jezicima.

Iz ovih kombinacija izašlo je istok \ slava puna i zap. i yu\slav. neslaganje.

glava - glava | olo<- *ol

hladno - hladno | oro<- *or

drvo - drvo | ovdje<- *er

Kombinacije punoglasnika su manifestacija identičnih gl. zvuči iza suglasnika.

U toku formiranja punog sklada, elementi su se preuredili, a umjesto glasova o, e pojavili su se slični, ali suštinski različiti od o, e po dužini.

Prilikom formiranja neslaganja nije došlo samo do preuređivanja susjednih elemenata diftonga. kombinacije, ali i produženje samoglasnika. zvuk: o -> a; e -> ĕ.

Na poljskom jeziku, koji je teritorijalno veoma blizak istočnom/slavenskom. jezika, ispoljava se neobična disonanca: odsustvo produžavanja glasa. element.

Kombinacije bez samoglasnika i punoglasnika pojavile su se kao rezultat bliske veze ruskog jezika s drugim slavenskim jezikom. Kada su prve knjige počele izlaziti na ruskom tlu, a to se dogodilo prije hiljadu godina, prevedene su sa starogrčkog na staroslavenski, kako je to ruskom narodu bilo razumljivo. Dakle, u ovom jeziku se počelo pojavljivati ​​mnogo riječi s neglasničkim kombinacijama. Na primjer, kao što su: glas, tuča, kapije, glava. Ove riječi su, moglo bi se reći, „ukorijenile“ se u modernom ruskom govoru i uparene su sa sljedećim riječima našeg vremena: glas, grad, kapija, glava. Tako su se u ruskoj morfologiji pojavile disonantne i punoglasničke kombinacije.

Dakle, ako riječ ima par, onda možemo govoriti o neslaganju ili potpunom slaganju. Puni samoglasnici došli su iz staroruskog jezika - oro, ere, olo. Neglasnici iz staroslavenskog - la, le, ra, re.

Naizmjenične kombinacije punoglasnika i neglasnika

Kombinacije punoglasnika kao što su ere, olo, oro, koje se nalaze između suglasnika (štedljivo, zlato, kratko), mogu se izmjenjivati ​​s neglasničkim kombinacijama kao što su re, la, ra (neuredno, zlato, kratko). Druga kombinacija olo-a, pored prethodne, može se izmjenjivati ​​s takvom kombinacijom kao što je le, odnosno puno - zatočeništvo. U osnovi, riječi s punoglasničkom kombinacijom su ruske narodne: drvo, vuc, kapija. A riječi s neglasničkom kombinacijom imaju starobugarsko (staroslavensko) porijeklo: drvo, eke van, kapije. Ove riječi su se pojavile u ruskom jeziku zahvaljujući starobugarskom. Pošto su nakon uvođenja hrišćanstva iz Bugarske donošene crkvene knjige, koje su kao rezultat toga prevedene na jezik koji je bio razumljiv ruskom narodu. Zato su riječi s neglasničkom kombinacijom knjiške prirode i to je vrlo uočljivo: drvo - drvo, vuci - vuci.

Sada ćemo razmotriti riječi s gornjim kombinacijama:

1. olo - le: mliječni - mliječni (put), drag - vučem
2. oro - ra: stražar - čuvar, kapija - vratar, zdrav - zdravo, zdravlje
3. olo - la: mlado - beba, hladno - hladno, glava - glava, glas - samoglasnik
4. ere-re: drvo - šumovito, obala - bezgranična, kroz - izuzetno

U sadašnjem ruskom jeziku postoje tri glavne grupe riječi sa frazama koje nisu samoglasnike i punoglasnike:

1.Istorijski jednokorijenski nesamoglasnički i puni samoglasnički oblici. Posebnost ove grupe riječi je:

a) heterogena stilska upotreba;

b) semantičko raspadanje korijena sličnog porijekla.

2. Ovu grupu karakteriziraju riječi koje imaju samo punoglasničku kombinaciju, budući da je nesamoglasnik ovdje potpuno izgubljen (gavran, vrana; glad, gladovati; čekić, čekić; dobro, dobro; ogrlica, ogrlica itd.) .

Znakovi staroslovenstva

Većina riječi staroslavenskog porijekla može se prepoznati, prepoznati po nekim vanjskim znakovima.

Postoji nekoliko fonetskih znakova staroslavenizama. To uključuje:

Početno e umjesto ruskog o.

Na primjer, staroslavenska riječ elen odgovara ruskom jelenu, jedini je usamljen.

Samoglasnik e je naglašen ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (e): krst je kum, nebo je nebo.

Početno a umjesto ruskog I: jagnje - jagnje, az - I (6, str. 13).

Početno y umjesto ruskog y: sveta budala je nakaza.

Početne kombinacije ra-, la- ispred suglasnika.

Istina, u ruskom jeziku ima malo riječi sa takvim znakovima: rob, jednak, razlika, čamac. Ove staroslavenske kombinacije na ruskom odgovaraju ro-, lo-: rob, čak, maloprodaja, brod. Napomena: riječ rad ne može se smatrati staroslavenizmom: početni ra ovdje je jednostavno rezultat akanye. U sjevernim dijalektima čuje se robot.

Neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika na mjestu punoglasnika ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, sukcesija - sukcesija, šlem - šlem, mlijeko - mlijeko (19, str.62-63).

Prisutnost neglasničkih kombinacija između suglasnika omogućava nam da govorimo o staroslavenskom poreklu takvih riječi kao što su neprijatelj (ruski neprijatelj, proricati sudbinu), mrak (ruski onesvijestiti se, budala), prah (ruski barut), glava (ruska glava) , priroda (rus. burrows, adaptirati), kratko (rusko kratko), hram (ruski dvorci), woody (rusko drvo).

Međutim, bilo bi pogrešno svaku riječ koja između suglasnika sadrži ra, la, re ili le pripisati staroslavenstvu. Takve su kombinacije moguće i u izvornim ruskim riječima posuđenim iz zapadnoevropskih i drugih jezika. Prilikom utvrđivanja da li je riječ s nepunom kombinacijom staroslavenska, važno je utvrditi postoji li (ili je postojao) u ruskom jeziku odgovarajući istočnoslavenski punoglasnički korijen. Na primjer, riječi istina, slava, brat, lijepa, oko, trag, jak nisu posuđene iz staroslavenskog jezika: nema i nije bilo ruskih riječi rasa, slavuj, roda, korošiv, gol, slad (Napomena: reč slad je na ruskom, ali odgovara staroslovenskom korenu slatko-: sladak, naslada), jak.

Ponekad nije lako pronaći ruske punoglasne korespondencije. Staroslavenski korijen treb- u riječi tražnja odgovara ruskom vuče - u riječi vući. Poteškoća leži u činjenici da su riječi zahtijevaju i povlače značenje prilično udaljene. Još je teže pronaći ruske paralele sa staroslovenskim riječima vrijeme i dobro. Riječ veremya nalazi se samo u drevnim ruskim pisanim spomenicima, korijen bolog - samo u geografskom nazivu Bologoye. Praznik - riječ staroslavenskog porijekla; slavi se staroslavenski korijen - nalazimo korespondenciju u ruskoj riječi prazno (alternacija s / f): praznik je dan praznog hoda, tj. prazan, slobodan od posla.

Riječi s kombinacijom ra, la, re, le posuđene iz drugih jezika nisu staroslavenizmi: hrabar, plan, portret, atletičar, kariran.

U savremenom ruskom jeziku većina nesamoglasničkih korijena (i prefiksa) staroslavenskog porijekla koegzistira s punoglasničkim ruskim morfemima.

staroslovenski koreni

kapija: okret, golman, zavesti

mekinje: grditi, grditi, grditi

zemlje: zemlja, čudno

tuča: ograda, barijera, barikada

zdravo: čestitam, zdravo

trgovina: čuvar, spremište

mlad: beba

vlad: posjedovati, moć

glas: proglasiti, suglasnik

obala: primorska

breg: nemar, nemar

Srijeda: srijeda, u sredini

privučeni: privlačnost, privlačnost

zatočeništvo: zatočeništvo, hvatanje

Ruski koreni

kapija: preokrenuti, kapija, prevrnuti

drljača: odbrana, odbrana

strane: strana, autsajder, korak u stranu

grad: povrtnjak, ograda, pregrada

zdravo: zdravo, zdravo

sahrana: sahrana, sahrana

mlad: mlad

obala: obala, obala

obala: obala, zaštita

sredina: sredina

prevlačenje: prevlačenje, povlačenje

puna: puna

Suglasnik u na mjestu ruskog h, koji se također uzdiže na isti zajednički slavenski suglasnik: noć - noć, kćer - kćer, društvo, general - zajednički, zajednički, opći (dijalekt), vratit ću se - okret, povrće - povrće (ruski dijalekt. i ukrajinski)

U većini slučajeva, prilikom određivanja staroslavenskog karaktera riječi s korijenom u, može se pronaći ruska riječ istog korijena sa ch, kao i izvorni oblik s korijenom t (u istočnoslavenskom jeziku t se izmjenjuje sa ch, u Staroslavenski nalazimo izmjenu t/u):

hit ruski. (dijalekt.) hichny

(lukavi) stari Sloven. predatorski

ruski svijeća, svijeća

staroslav. osvjetljavajuće

može ruski. moći, nemogu

(općeslavenski mogti) staroslav. snaga, slabost

S obzirom na izmjenu t/h (ruski) ili t/u (staroslavenski), neke glagolske oblike treba prepoznati kao izvorne ruske, druge - staroslavenske. Konjugacija glagola je raspoređena na ruskom: želim, letim (od letenja), plačem, trošim, vrtim se. Nisu sami glagoli htjeti, letjeti isključivo ruski (ovi uobičajeni slovenski glagoli se nalaze u slovenskim jezicima, uključujući i one u staroslavenskom), već njihovi oblici na -ch: hoću (na staroslavenskom: hoću).

Staroslavenski u nalazi se kada se konjugira glagolima kao što su posjetiti, klevetati, mrmljati (glagoli posjetiti i klevetati su staroslavenski). Na osnovu toga staroslavenstvu pripisujemo participe sa sufiksima -ashch-(-yashch-), -ushch-(-yushch-). Ovi južnoslovenski sufiksi u ruskom odgovaraju -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), up. staroslav. gori - ruski vruće, staroslav. hodanje - ruski hodanje, oldtajmer sjedi - ruski sjedilački, stari Sloven. ubadanje - ruski bodljikav.

Ne dokazuje svako u staroslavensko porijeklo riječi, već samo ono koje je nastalo kao rezultat izmjene t/u ili gt/u, kt/u i koje (u većini slučajeva) odgovara ruskom ch u istom root. Riječi i oblici u kojima se pojavio u iz alternacije sa sk ili st ne mogu se smatrati posuđenicama iz staroslavenskog jezika: vučem (upor. nositi), tražiti (upor. tražiti), oprostiti (upor. oprostiti), šetati (usp. daska), šumarak (uporedi visinu). Nije staroslovenskog porekla i reči kiseljak, rezerva, čips, štene, bršljan, deverika, mršav (11, str. 88-90).

Kombinacija zhd umjesto ruskog zh, uzdižući se do jednog zajedničkog slavenskog suglasja. Ruske riječi odjeća, nada, između odgovaraju staroslavenskim: odjeća, nada, između. Korijen d se u staroslavenskom izmjenjivao sa zhd: hodam - hodam, upozoravam - upozoravam, uspostavljam - uspostavljam, au ruskom je bila alternacija d/w: hodam - hodam, prolaznik, vozim - vozim.

starocrkvenoslovenizmi

vožnja, vođa, pratnja

hodanje, pronalaženje

plantaže

Ruski oblici

pogon, vođa, vođa

šetnja, prolaznik

žeđ (dijalekt)

potreba (dijalekt)

biljka, mladica

Neke riječi koje imaju zhd nisu staroslavenizmi (u njima je zhd drugog porijekla, nije rezultat alternacije sa d): svaka, čekaj, dvaput, triput. Nije staroslavenskog porijekla, vjerovatno riječ kiša. Reč neprijateljstvo je staroslovenstvo, ali ne zato što ima kombinaciju zhd (ovo je zhd druge prirode), već zato što je nastala od reči neprijatelj sa neskladnim ra (up. ruski vorog, gatati, gatati ).

Također, staroslavenizmi se mogu prepoznati po nekim riječotvornim (morfofonetskim) osobinama. Takvi staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse i složenu osnovu karakterističnu za tvorbu staroslavenskih riječi: s jedne strane, to su morfemi, s druge strane sadrže neglasničku kombinaciju glasova, tj. fonetski izgledaju kao staroslavenizmi.

Prefiksi kroz-, pre-, pre-: prekomjeran, izvanredan, predvidjeti, upozoriti, predvidjeti, predvidjeti, sadašnji, prethodni, prestup, odličan, lijep, prezirati, prepreka, prijestolje, ozloglašen.

starocrkvenoslovenizmi

nastavi

auspuh

pervert

krenuo

Ruski oblici

izači

scoop out

ispasti

izvaditi

lay out

Prefiks bottom-(nis-), voz-(vos-), co- je takođe staroslavenski. U ruskom jeziku, na osnovu toga, posuđenicama iz staroslovenskog jezika pripisujemo riječi: pasti, rušiti, rušiti, popustljiv, rušiti, rušiti, spuštati se, uspravljati, leći, raspaliti, oživjeti, nagraditi, apelovati, pjevati, ometati, uzdizati se, stvarati, oduprijeti se, pomoći, simpatija, događaj.

Sufiks -akcija: akcija (utjecaj, nedjelovanje), procesija (incident), katastrofa, posljedica, prepreka, lutanje, smirenost, prisutnost, hrana, simpatija (kao i zastarjelo osjećanje, kraljevstvo).

U nekoliko riječi postoji sufiks -zn: život, pogubljenje, bolest, neprijateljstvo.

U savremenom ruskom jeziku ima mnogo reči sa staroslovenskim sufiksima -nie, -ie, -tie: gori, hoda, nosi, zapoveda, stvara, luta, traži, sabira, traži, živi, ​​biva (upor. staroruski živeti - biće).

Također, pridjevi u superlativu sa sufiksima -eysh-, -aysh- također se svrstavaju u staroslavenizme: najsjajniji, najjači.

Mnoge riječi spajaju nekoliko znakova staroslavenskog porijekla ovih riječi. Dakle, neglasnička kombinacija -ra- u korijenu i prefiksu iz- svjedoči o posuđenosti glagola izopačiti. U riječi povratak nalaze se i dva staroslovenska znaka (voz-, -ra-), a u riječi povratak - čak četiri (voz-, -ra-, -shch-, nie-). U svakoj od riječi nalazi se nekoliko staroslavenskih znakova: pristanak, ustanova, susret, porijeklo, anticipacija, nagrada, transformacija (11, str. 91-93).

Složeni temelji sa elementima tipičnim za staroslavenizam, počevši od blagoslova (zahvala, tamjan, dobročinitelj, blagostanje), Boga- (bogobojazni, bogoslovlje, obožavanje, idolizuj), dostojan- (primetan, prečasni, prečasni, pouzdan), zlo- (zlo , likujuće, zlonamjerno, osvetoljubivo, zlonamjerno), tuži- (praznovjerje, praznovjerje), proždrljivost (proždrljivost, trbuškarčina) (19, str.63).

Zaključci o prvom poglavlju

Nakon proučavanja teorijskog materijala na temu, došli smo do sljedećih zaključaka:

Prvo, vokabular ruskog jezika, u smislu svog porijekla, podijeljen je na izvorni ruski i posuđenice.

Drugo, posuđeni vokabular su riječi koje je ruski jezik posudio iz slovenskih i neslovenskih jezika. Među riječima koje je ruski jezik posudio posebno je značajan sloj staroslavenizama.

Treće, starocrkvenoslovenizmi su riječi posuđene iz bliskog staroslavenskog jezika.

Četvrto, staroslavenizmi imaju niz vanjskih obilježja: fonetske i derivacijske.