Pitanje: Sada se prilično često u tekstovima, i službenim i ličnim, susrećete sa riječima kao što su "pauza za kafu", "ručak", "slika". Po vašem mišljenju, da li je prihvatljivo koristiti strane riječi u ruskom ako postoje ruski analozi?

odgovor: Draga Marija Ivanovna!

U stavu 6 čl. 1 Federalnog zakona od 06.01.2005. N 53-FZ (sa izmjenama i dopunama od 05.05.2014.) "O državnom jeziku Ruske Federacije" izričito navodi sljedeće:

„Prilikom upotrebe ruskog jezika kao državnog jezika Ruske Federacije nije dozvoljeno koristiti riječi i izraze koji nisu u skladu sa normama savremenog ruskog književnog jezika (uključujući i opsceni jezik), osim stranih riječi koje nemaju uobičajene analoge u ruskom jeziku.”

U čl. 3. istog zakona definisane su oblasti upotrebe državnog jezika Ruske Federacije koje, između ostalog, obuhvataju delatnost saveznih državnih organa, državnih organa konstitutivnih subjekata Ruske Federacije, drugih državnih organa, jedinica lokalne samouprave. , organizacije svih oblika vlasništva, te proizvodi masovnih medija i oglašavanje.

Međutim, poštivanje ovih članova zakona nije tako lako.

Prvo, analog je nešto što predstavlja korespondenciju sa drugim objektom, fenomenom ili konceptom. Napomena: ne sličnost, već podudarnost. Drugim riječima, analogne riječi moraju se u potpunosti podudarati u značenju, stilskim nijansama, oblastima upotrebe itd. U stvarnosti, odnosno u živom govoru, analogne riječi se ne javljaju. Uporedite, na primjer: slika Tatjane Larine je slika političara. Da li je moguće zamijeniti sliku slikom u ovim kombinacijama i obrnuto? Očigledno nije moguće. Imidžom nazivamo namjerno formiranu sliku (osobe, fenomena, predmeta), osmišljenu da na nekoga emocionalno i psihički utječe u svrhu popularizacije, reklamiranja i sl. U značenju riječi, slika mnogih komponenti semantike riječi slika (svrha stvaranja, uticajna funkcija itd.) br.

Drugo, nove riječi, uključujući i one koje su došle izvana, neophodne su jeziku. Tačnije, recimo to ovako: ostaju u jeziku ako su mu potrebni, a nestaju bez traga ako se ne uklapaju u njegov sistem. Kao rezultat pojave novih riječi u jeziku, svakoj od njih se dodjeljuju posebna, specijalizirana značenja. Štoviše, u ulozi pojmova, posuđenice su izuzetno zgodne: uostalom, gotovo svaka ruska riječ tokom dugih stoljeća svog postojanja stekla je mnoga značenja, uključujući i figurativna - i pojam mora biti nedvosmislen. Ovdje pozajmljivanje dobro dođe. Tako se jednom pojavilo (i onda se ukorijenilo) u ruskom jeziku posuđivanje sendviča i sendviča. Sve dok takvo jelo kao što je „šnita hljeba ili kiflice sa maslacem, sirom, kobasicom itd.“ nije postojalo u našoj svakodnevici, nije nam ni trebala posebna riječ da bismo takvo jelo nazvali. Ovo jelo pojavilo se u Rusiji u petrovsko doba - u isto vrijeme smo naučili njemačku riječ sendvič. I danas u našem jeziku, rame uz rame, apsolutno ne ometajući jedni druge, sendvič i sendvič koegzistiraju. Jer sendvič nije isto što i sendvič, koji se sastoji od dvije kriške hljeba i sira, kobasice itd., položenih između njih, i to po pravilu bez maslaca.

Šta je ručak? Rječnici definiraju značenje ove posudbe na sljedeći način: „drugi, kasniji (popodnevni) doručak, tokom prijateljskih ili poslovnih sastanaka”. Sve do početka 20. veka u ruskim rečnicima ova formulacija značenja je svakako dodavana „u Engleskoj; Engleski; u Velikoj Britaniji, SAD-u i nekim drugim zemljama. Međutim, tada je tradicija susreta za ručkom prodrla u naš svakodnevni život - zato se ta riječ pokazala traženom.

Drugim riječima, zamjena posuđenica kao što su slika, ručak, pauza za kafu i slično s pandanima na ruskom jeziku nije tako laka. I da li je potrebno ako naučimo koristiti ove riječi u skladu sa njihovim posebnim značenjima iu odgovarajućoj situaciji?

Opširnost - upotreba riječi sa ponavljanjem već izraženog značenja. U govoru se javljaju sljedeće vrste verboznosti:

– tautologija (od grčkog tauto - isto, logos - riječ) – blisko ponavljanje u tekstu istog korijena ili identičnih riječi: na pirinač ovate pirinač unok; on zna vrlo mnogo zanimljivih stvari i vrlo priča fascinantno;

– pleonazam (od grčkog pleonasmos - višak) - govorni obrt u kojem se riječi neopravdano ponavljaju, djelomično ili potpuno podudaraju u značenju ( čovjek dvadeset ljudi ), ili one u kojima je značenje jedne riječi dio druge ( patriota domovine; patriota - osoba odana domovini).

Sa stanovišta jezičke norme, leksički pleonazam je po pravilu neprihvatljiv. Neke pleonastičke kombinacije su se, međutim, ukorijenile u jeziku. Na primjer, izložbeni eksponat (eksponat- izložena).

6. Prikladna upotreba stranih riječi.

Posuđenice se pojavljuju u jeziku kao rezultat komunikacije među narodima, kao rezultat političkih i ekonomskih veza među njima. U pravilu je upotreba stranih riječi uzrokovana potrebom da se imenuje nova stvar, nova pojava. (iPhone, bajt), kao i potreba za razlikovanjem smisleno bliskih, ali ipak različitih pojmova ( Ugovor- sporazum).

Nemotivisanu upotrebu stranih reči treba izbegavati ako jezik ima ruske reči sa istim značenjem: brat je bio potpuno ravnodušan prema politici. Trebalo bi reći: indiferentan.

Osim toga, morate znati značenje posuđene riječi: Predstavljen je kao svojevrsni poliglota: on je fizičar, matematičar i pjesnik. (poliglota - osoba koja govori mnogo jezika. Stoga je upotreba ove riječi neprikladna).

Nerazumijevanje značenja stranih riječi može dovesti do pleonastičnih izraza: napredovati napred. (Napredak- kretanje naprijed).

7. Ispravna upotreba frazeoloških jedinica.

Frazeologizmi – stabilne kombinacije riječi sa holističkim značenjem: biti zbunjen(mislim), potonuti u zaborav(nestati).

Prilikom upotrebe frazeoloških jedinica javljaju se sljedeće greške:

1) zamjena komponente frazeološke kombinacije: na šipražju(desno: ispaša);basna za jezik(desno: riječ);

2) neopravdano smanjenje ili proširenje sastava frazeoloških jedinica: iz praznog u prazno(desno: preliti iz praznog u prazno); stati na tuđe pete(desno: stanite za petama);

3) miješanje dvije revolucije: od mlade kose(desno: od mladih noktiju i do sijede kose);

4) izobličenje gramatičkog oblika komponenti frazeološke jedinice: sipajte vodu u mlin(desno: sipajte vodu u mlin);

5) stilska neprikladnost upotrebe frazeološke fraze: šef je kidao grlo svojim podređenima. (Pretrgajte grlo- uobičajen izraz. Trebalo bi reći: šef viče na podređene.

8. Eliminacija upotrebe riječi sa generaliziranim značenjem umjesto riječi sa specifičnim značenjem: mojoj djevojci su odstranili slijepo crijevo. (Upala slijepog crijeva- upala slijepog crijeva, tj. slijepog crijeva. Ispravno: Mojoj prijateljici su odstranili slijepo crijevo.

9. Isključivanje govorne insuficijencije.

Govorna insuficijencija - ovo je nenamjerno izostavljanje željene riječi: Kljun šumskog goluba se po obliku ne razlikuje od gradskog goluba(desno: kljun šumskog goluba se po obliku ne razlikuje od kljuna gradskog goluba); Najava u rendgen sali: hitno uraditi samo prelome(desno: hitno snimamo samo prelome).

Predavanje 4, 5

Tema: Karakteristike službenog poslovnog stila

1. Leksičke karakteristike

2. Leksičke greške

2.1. Netačna upotreba termina.

2.2. Neprikladna ili neopravdana upotreba stranih riječi.

2.3. Nerazumijevanje paronima.

2.4. Greške u upotrebi sinonima.

2.5. Zloupotreba zastarjelih riječi.

2.6. Zloupotreba stilski obojenog vokabulara.

Jezička sredstva zvaničnog poslovnog stila čine relativno zatvoren sistem, koji se zasniva na specifičnim jedinicama tri nivoa: leksičkom, morfološkom i sintaksičkom.

Leksičke karakteristike

Leksički sistem službenog poslovnog stila uključuje, pored neutralnih i uobičajenih knjižnih riječi, skupove fraze koje imaju boju službenog poslovnog stila:

(1) stručna terminologija (diplomatska, vojna, računovodstvena, itd.): zakonodavstvo, ratifikacija, ovlašćenje, ugovor, uvoz, naplata, podnosilac, itd.;

(2) neterminološke riječi koje se uglavnom koriste u administrativnom i činovničkom govoru: dolje potpisani, gornji, pravilno, prosljeđivanje, kazna, podređeni, žalba, itd.;

(3) arhaizmi i istoricizmi: Njegovo Veličanstvo, Vaša Ekselencijo, garancija poštovanja, ovo, takvo, ovo.

Takve leksičke jedinice karakteristične su samo za određene žanrove organizacionih i poslovnih dokumenata, posebno se historizmi nalaze samo u vladinim bilješkama.

Obavezno propisano karakter svojstven službenom poslovnom stilu zahtijeva izbor između niza sinonima, onih koji izražavaju volju zakonodavca: dozvoliti, zabraniti, naznačiti, obavezati, dekretom, imenovati.

Mnoge reči sa bojom zvaničnog poslovnog stila formiraju antonimske parove: prava - obaveze, tužilac - tuženi, kažnjen - opravdan, radnja - nečinjenje, legalno - nezakonito.

Proces njegovog frazeologizacija. Ovdje su i stilski neutralne i međustilske frazeološke jedinice (biti važan, zauzimati poziciju, obim, nanijeti štetu) i stabilne kombinacije sa koloritom službenog poslovnog stila (utvrđen postupak, kasaciona tužba, prethodno razmatranje, oslobađajuća presuda, paušalni iznos) široko zastupljena.

Rečnik poslovnog stila takođe karakteriše upotreba složenica skraćeno riječi (obično skraćeni nazivi državnih i javnih organizacija): UN, Komunistička partija, Moskovski državni univerzitet, Istraživački institut, sindikat, studentsko vijeće, radnički komitet.

Zvanični poslovni govor ne odražava individualni, već društveni iskustvo, pa je njegov vokabular izrazito generaliziran u semantičkom smislu. Prednost se daje generičkim, a ne specifičnim konceptima: naselje, vozila, obrazovna ustanova itd.

Rečnik službenog poslovnog stila karakterizira potpuni nedostatak žargona, kolokvijalnih riječi, dijalektizama i riječi emocionalno ekspresivne boje.

Leksičke greške

Glavni broj grešaka u poslovnim papirima i dokumentima je leksički. I svi su svjesni da je semantička točnost govora prvenstveno povezana s ispravnim izborom riječi. Imenujmo tipične leksičke greške koje se nalaze u tekstovima dokumenata i skiciramo načine za njihovo prevazilaženje.

Netačna upotreba termina. Prilikom upotrebe pojmova u poslovnoj dokumentaciji potrebno je osigurati da termin bude razumljiv ne samo autoru dokumenta, već i primaocu. Ukoliko autor dokumenta sumnja u to, potrebno je u tekstu navesti sadržaj ovog pojma.

Široka upotreba glagolskih imenica kao pojmova u službenom poslovnom govoru jedna je od karakteristika ovog stila govora. Na primjer, riječi kao što su: verifikacija, nalog, izvršenje, sporazum, odobrenje, odluka i mnogi drugi.

U tekstovima dokumenata ne bi trebalo da se koriste reči stručnog žargona koje su paralelne sa prihvaćenim terminima, kao ni reči opšte književne upotrebe. Na primjer, razrada umjesto kritika, čistka umjesto eliminacija, vredni radnici umjesto radnici i dr.. Ponekad ljubitelji činovničkih izraza smišljaju riječi koje nemaju zakonska prava na upotrebu u govoru. U dokumentima, takve riječi treba tretirati s velikom pažnjom. Korištenje novih riječi u tekstu dokumenta treba se zasnivati ​​na procjeni da li je ova riječ jedini pojam u datoj oblasti ili ona imenuje pojam koji već ima stabilnu oznaku u savremenom ruskom jeziku. Da, umjesto riječi smjena treba koristiti frazu pozitivne (pozitivne) promjene, umjesto ideja– ideja, umjesto izumiranje– izuzetak, umjesto zahtjev– izjava, umjesto kompletan– završetak gradnje, umjesto pomiriti pitanje - pomiriti pitanje, umjesto napisati u dokumentu– krenuo ili odražavaju u dokumentu itd.

Pojava novih riječi u poslovnom govoru i gubitak starih prirodna je pojava, jer novi pojmovi zahtijevaju njihovo jezičko oličenje.

Bilješka

Nove riječi koje se mogu zamijeniti općim književnim riječima ili već „legalizovanim“ terminima su neprikladne u govoru.

Poteškoće u upotrebi termina povezane su i sa činjenicom da je terminološki sistem bilo koje predmetne oblasti ili vrste djelatnosti u stalnoj promjeni: sadržaj postojećih pojmova se mijenja, neki pojmovi zastarevaju, nastaju novi. Prilikom odlučivanja koji termin koristiti (novi ili stari), treba uzeti u obzir najmanje dva faktora:

prvo, kako je ovaj koncept fiksiran u pisanom govoru;

drugo, da li postoji dvostruko tumačenje pojma zbog njegove višeznačnosti.

Za adekvatno razumijevanje teksta dokumenta vrlo je važno koristiti riječ koja je čvrsto ukorijenjena u poslovnom pisanom govoru, kao i koristiti termine i riječi sa nedvosmislenim tumačenjem.

Bilješka

Ako postoji sumnja da pojam može razumjeti adresat, onda ovaj pojam mora biti definiran u tekstu, dešifrirajući ga riječima neutralnog rječnika, ili zamijeniti ovaj pojam uobičajenom riječi.

Neprikladna ili neopravdana upotreba stranih riječi.

Trenutno u poslovni jezik često ulaze strane riječi koje označavaju koncepte koji su dugo imali ruski ekvivalent. Na primjer, pišu: rok se može produžiti umjesto produženo; predstavljaju umjesto zamislite, legitimno umjesto pravni, konsalting umjesto savjetovanje i mnogi drugi.

Kada koristite stranu riječ, morate tačno znati njeno značenje. Na primjer, rečenica je netačna: "Efikasnost režima štednje u velikoj mjeri zavisi od toga koliko je finansijska potrošnja ograničena." Riječ "ograničenje" znači "granična norma". Sredstva su ograničena, a ne troškovi, tj. data je granična stopa sredstava u okviru kojih se izvršavaju određeni troškovi. Značenje rečenice nije jasno, riječ "ograničeno" se mora zamijeniti.

Upotreba nekoliko riječi sa istim značenjem u dokumentima često otežava rad. Trenutno se strane i ruske riječi posebno često koriste paralelno: legitimno - legalno, utilitarno - primijenjeno, preventivno - upozoravajuće, reprezentativno– reprezentativno, izvanredno– poseban, ekskluzivan– izuzetan.

Pozajmljivanje stranih riječi je prirodan način obogaćivanja svakog jezika. Čak je i V. G. Belinski napisao da su mnoge strane riječi ušle u ruski život, budući da su ušli mnogi koncepti i ideje. Vrlo je teško izmisliti svoje termine za izražavanje tuđih koncepata, a ova gomila rijetko uspijeva. Danas, s pojavom kompjuterske tehnologije i novih ekonomskih ideja, sve više novih stranih riječi prodire u naše živote gotovo svaki dan. Međutim, nema smisla koristiti stranu riječ ako postoji ruski izraz za ovaj koncept. Obratimo pažnju na to kako se ove strane riječi lako zamjenjuju, na primjer: parking(parking, parking) prodaja(prodaja), livenje(izbor), biračko telo(glasači) tinejdžer(tinejdžer), preferencija(preference), poster(poster), kreativan(kreativni) i mnogi drugi. U procesu razvoja jezika neke strane riječi ukorijenjuju se, fiksiraju se u govoru, druge ostaju strane ruskom jeziku i zaboravljaju se.

Bilješka

Upotreba stranog vokabulara trebala bi biti posljedica tri okolnosti: nužnosti, relevantnosti i tačnosti upotrebe riječi. Ako postoji ruski ekvivalent za označavanje predmeta ili koncepta, upotreba riječi stranog porijekla u dokumentu je neprihvatljiva.

Nerazumijevanje paronima. Semantička tačnost govora jedan je od glavnih uslova koji osiguravaju praktičnu, a često i pravnu vrijednost poslovnog teksta. Pogrešno odabrana riječ može iskriviti frazu ili tekstu dati nepoželjnu konotaciju. Govorna greška povezana s nepoznavanjem značenja riječi je nerazlučivost paronimskih riječi.

Paronimi nazivaju se srodne riječi koje su bliske po zvuku, a razlikuju se po značenju i obimu upotrebe.

Na primjer:

Često sastavljači dokumenata pogrešno koriste polisemantičke glagole-paronime uvesti i obezbediti. Razmotrite neka od značenja ovih glagola.

Glagol uvesti stvar:

Dostaviti, obavijestiti (dostaviti spisak potrebne opreme, dostaviti dokumente);

Predstavite nekoga (uvedite novog zaposlenika u tim);

Peticija (podnijeti za dodjelu).

Glagol obezbediti stvar:

Dati nekome na raspolaganje, koristiti (obezbediti sobu u hotelu, obezbediti materijale za sertifikaciju);

Dati pravo, mogućnost da se uradi, da se nešto izvede (dati odmor, dati riječ, dati poziciju, pružiti rješenje problema timu);

Dozvolite da djelujete samostalno (omogućite slobodu djelovanja).

Bilješka

Zbrka paronima u poslovnoj dokumentaciji grubo je kršenje normi književnog govora.

Greške u upotrebi sinonima. Nije neuobičajeno da poslovni papiri pogrešno koriste sinonimne riječi. Na primjer: riječi osoblje i osoblje, profil i upitnik. Ove riječi su sinonimi, ali ne i ekvivalenti. Riječi-sinonimi su izuzetno rijetko potpuno identične.

Sinonimi nazivaju se riječi sa istim ili vrlo bliskim značenjem. Sinonimi se razlikuju po nijansama značenja, leksičkoj kompatibilnosti ili stilskoj obojenosti.

Kada koristite sinonimne termine, važno je imati na umu koju stranu svojstva koncepta treba istaknuti u kontekstu. Čak i sinonimi kao što su ugovor, sporazum, sporazum, donekle se razlikuju po značenju i obimu upotrebe: u radnom zakonodavstvu govorimo o ugovor o radu ili ugovor, u građanskom pravu ugovori, spoljna trgovina se zove ugovor, naučnih i tehničkih dešavanja saradnja, i tarifu sporazum.

Riječi kombinacija i honorarni rad na opštem književnom jeziku su sinonimi, au jeziku dokumenta to su različiti pojmovi: kombinacija se obavlja na glavnom mestu rada, a honorarni rad moguć je samo u slobodno vreme od glavnog mjestu rada i na drugom mjestu rada.

Greške u upotrebi sinonimnih riječi često proizlaze iz činjenice da polisemantička riječ može biti sinonimna drugoj samo u jednom od svojih značenja. Na primjer, riječ zahtjev, tipična za poslovne tekstove, u jednom od značenja je sinonim za riječ zahtjev. Možete napisati: „... svi zahtjevi su zadovoljeni ( zahtjevi ) „Istovremeno, riječ zahtjev nema inherentno značenje riječi zahtjev (norma, naredba koju neko ili nešto mora ispuniti): zahtjevi (a ne zahtjev) za kvalitetom proizvoda, zahtjevi za podnosioce zahtjeva za Ali u propratnom pismu uobičajeno je pisati: "šaljemo odgovor na vaš zahtjev", a ne "...na vaš zahtjev".

Sinonimne riječi defekt i nedostatak razlikuju se po obimu njihove upotrebe. Reč defekt se obično koristi u vezi sa tehničkim proizvodima (defekt na mašini, instalaciji, konstrukciji), a reč defekt se prvenstveno odnosi na ono što je stvoreno prirodom, odnosno na procese i rezultate delatnosti (nedostaci u radu, u karakter).

Bilješka

Od dvije sinonimne ključne riječi, prvo morate odabrati jednu, najprikladniju riječ, a zatim je koristiti u cijelom tekstu.

Dakle, nepažnja na nijanse značenja sinonima može dovesti do semantičke greške u dokumentu. Autor teksta treba da izbegava sinonimiju, posebno kada su u pitanju ključne reči dokumenta.

Zloupotreba zastarjelih riječi. Upotreba zastarjelih riječi (arhaizama i historizama) u tekstu dokumenta je neprihvatljiva, jer se savremeni ruski književni jezik razvija i mijenja. Mnoge riječi u poslovnom govoru dobijaju novo značenje ili se zamjenjuju drugim riječima.

Arhaizmi - zastarjele riječi, zamijenjene sinonimnim ekvivalentima.

Navedimo kao primjere neke arhaične riječi i fraze, kao i njihove moderne ekvivalente.

historizmi - riječi koje su nestale u upotrebi zbog nestanka pojmova.

Na primjer: službenik, molba, opričnik, arhivar, stav (u smislu pisma) itd.

Neke riječi zastarevaju, druge se ponekad vraćaju govoru iz istorijske prošlosti. Neke riječi historizma danas se koriste u govoru paralelno sa stranim riječima koje su ekvivalentne domaćim ruskim riječima. Ovakva jezička nestabilnost će vremenom nestati, ali koja će od ovih riječi ostati u izgovorenom i pisanom poslovnom govoru sada je teško predvidjeti.

Bilješka

Ako se u službenim dokumentima koriste arhaizmi ili historizmi, onda je to kršenje normi službenog poslovnog stila govora.

Zloupotreba stilski obojenog vokabulara. Prema sferi upotrebe u savremenom ruskom književnom jeziku, razlikuje se međustilski vokabular (riječi koje koriste svi iu bilo kojoj situaciji komunikacije) i riječi svojstvene određenom stilu govora. Veoma je nepoželjno da posebna jezička sredstva prodiru u dokument iz drugih stilova govora: iz jezika nauke (visoko specijalizovana naučna terminologija); iz novinarstva (novinske marke i klišei); iz kolokvijalnog govora. Jedan od najnegativnijih trendova u današnje vrijeme je da je savremeni poslovni govor prepun riječima i frazama iz narodnog jezika, iz profesionalne sfere, iz žargona. Ispod su primjeri ispravne i netačne upotrebe riječi.

Bilješka

Ako se u službenim dokumentima koriste narodni jezik ili profesionalizmi, onda je to grubo kršenje normi službenog poslovnog stila govora.

Mislim da je, pošto sam uspio da pročitam cijelu granu rasprave (grana, ne nit [odvratna riječ], već rasprava, a ne argument ili rasprava, stilski "argument" previše "oštra" riječ, i "diskusija" je mekana, iako, ponegde, protivnici očito nisu štedeli na izrazima), onda je zaslužio pravo na svoju skromnu reč lingvista.

Izneto je dosta misli, pametnih i ne baš pametnih, sa nečim se mogu složiti, iskreno ne želim nešto. Pozajmljivanje je potpuno prirodan način bogaćenja vokabulara, ima slučajeva kada prelazi sve granice, ima slučajeva kada borba protiv toga prelazi sve granice. Da, odbor za islandski jezik, po mom mišljenju, vodi mudru politiku, ali u rijetkim slučajevima mora odobravati pozajmice, jer prije ili kasnije praćenje gubi na produktivnosti. Alternativna opcija za proširenje arsenala za građenje riječi (pored posuđenica) je prijelaz korijenskih morfema na one za građenje riječi, ali takvi procesi u jeziku traju oko sto godina i ne mogu se umjetno provesti.

Nekoliko riječi o relevantnosti. Uzmimo za primjer istog otkačenog menadžera. Sam fenomen "menadžera" nastao je u drugačijem socio-kulturnom prostoru, u Sjedinjenim Državama, na primjer, menadžer i prodavač nisu ista stvar, dok je u Rusiji sada skoro svaka druga osoba menadžer (uskoro će nastavnici postati menadžeri obrazovanja). Ovdje nije poenta u samom posuđivanju, već u iskrivljavanju upotrebe upotrebe riječi. Došli su do kapitalizma, pokušali kopirati neke modele - nije išlo. Čak iu tako beznačajnoj stvari kao što je upotreba stranih riječi. Dešava se. Ovo nije najvažniji dio problema. Uostalom, u Rusiji ima pravih menadžera, kao i na Zapadu, pa neka se zovu menadžeri, svi ostali - prodavci, menadžeri itd. Pretjeran entuzijazam za domaće riječi također nije dobar. Na indijanskom jeziku Navaho, na primjer, riječ za tenk je beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Pitanje je šta je gore od engleskog tenka ili pancera. Ovdje, naravno, igra negativan stav prema potomcima kolonista, ali ovo je deseta stvar, ta činjenica ne olakšava razumijevanje tako glomazne konstrukcije, na kraju krajeva, apsolutno svih jezika, bez izuzetka , slijedite put pojednostavljenja.

Iz nekog razloga niko u toku spora nije spomenuo (ako sam propustio/nisam primetio - izvinjavam se) važnost takve pojave kao što je žargon. Postoji norma - ovo su rječnici, postoji usmeni govor - to je ono što čujemo svaki dan, to je bezveze. Drugo je pitanje šta se smatra normom i šta treba uneti u te iste rečnike. I kada. Nakon kojeg vremenskog perioda upotreba riječi "kafa" u srednjem rodu od strane širokih masa može se utvrditi kao norma za oba roda? Pitanje je dvosmisleno. Puškin u originalu može se naći, na primjer, "besmislen". Nekada je takav pravopis bio norma, pazite, pravilo je jednostavnije od današnjeg "bez- i bez-", prije je postojala samo jedna opcija - "bez-". Pitanje je drugačije: da li pojedinac više voli da govori jezikom koji je blizak normi, ili preferira žargon – lopovski, konceptualni, glamurozni, hipsterski, regionalni narodni jezik – izbor je vrlo širok. Ne smijemo zaboraviti da živimo u 21. vijeku, vijeku globalnog mira, interneta i sklonosti masovnoj histeriji. Da li je izašao novi model iPhonea? Hitna kupovina! Da li je moderno reći "tjelohranitelj"? Reći ću samo "telohranitelj"! A vi, pećinski ljudi, kažete "telohranitelj", kao da ste juče pobegli iz sela, a danas ste prvi put u životu videli kompjuter. Ako u jednom ili više sektora društva dominira žargon koji potiče pretjerano zaduživanje, ovo je svojevrsna dijagnoza. Prije svega, treba razmisliti zašto je društvo toliko pohlepno za stranom kulturom (i njenim proizvodima sumnjivog nivoa), zašto se prema svojoj odnosi tako prezirno, i što je najvažnije, zašto je takav stav diktiran kao moda. A to je već čitav niz ekstralingvističkih aspekata – društvenih, kulturnih, političkih itd., koji se moraju razmatrati i pojedinačno i u zbiru i u njihovoj interakciji. Mogu pretpostaviti šta se danas dešava po tom pitanju sa ruskim jezikom, ali se bojim da će zid teksta biti deset puta duži.

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno raste iz godine u godinu. Frustrirajuće je što u ruskom jeziku istovremeno postoje ekvivalentne riječi i sve se manje koriste. Situacija se pogoršava zahvaljujući masovnim medijima, kao i politici koju u tom pravcu vode ministarstva i resori Rusije. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika (uglavnom engleskog), kao što je " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač“ i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da su predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici dali loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana po abecednom redu. Ako imate bilo kakve dodatke ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje riječi istog značenja. Stoga se postavlja pitanje "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?". Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu biti posvećeni zasebni članci.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti koje štite originalnost njihovog maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje prvenstveno ne zanima efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao rezultat toga, osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing je 1. decembra 1975. godine potpisao zakon o zaštiti francuskog jezika od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti iu Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi na engleski, njemački i druge koje su se ukorijenile u našoj svakodnevnoj upotrebi, kao i da označi referencama na zloupotrebu riječi od strane poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati u Wikižurnalu.

ALI

• autoritativan, značajan
• Abeceda - (došao iz grčkog - ἀλφάβητος). originalna riječ" ponor", takođe se dešava da bude značenje " glagoljica".
• Akcenat - ekvivalentna vrijednost naglasak.
• Naglasite - obratite pažnju.
• Analogy, Analogue, Analogous - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
• Anotacija - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaj".
• Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

To

L

• Legitimno - (iz engleskog jezika "legitimno") - izvorni ruski ekvivalent - " zakon".

M

• Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
• Menadžer - najčešće korišćena reč, sa engleskog znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - sa engleskog znači" sekretar".
• Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
• Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metod") - znači samo na ruskom " način".
• Moment - (od latinskog momentum - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "moment" - znači kratak vremenski period) - ekvivalentna vrijednost na ruskom " momenat".
• Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "monitor". ruska ekvivalentna riječ " track", "track".

H

• Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " alias".

O

• U redu - (od engleskog "ok"). Riječ koja se često pojavljuje u svakodnevnom životu, dok u ruskom ima mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " Dobro", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i " Odlično", "slažem se", "ide", možete pokupiti mnogo riječi, ali upotreba je vjerovatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

• Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
• Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno". U različitim varijacijama, može nositi druga značenja.
• Prolong (od engleskog jezika "prolong"). Nista osim " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi sa produženjem bilo kakvih ugovora.

R

• Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijemna soba(najčešće u hotelima).
• Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " validan".

OD

• Sinhrono - (od engleske riječi "synchronously" - znači "istovremeno", "istovremeno").
• Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sam" ili "sebe"). Ova riječ je postala široko rasprostranjena u smislu "slikati sebe (ili grupu ljudi sa samim sobom)". Nisu mogli da smisle ništa kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, a kako se može reći " self Sasvim razumljivo i na ruskom.
• Skica - (sa engleskog "scatch" - prevodi se samo kao " skica"). Ovaj izraz se široko koristi u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da ruski jezik odavno ima ekvivalentnu riječ" skica", ali za obične ljude možete reći" underpainting".
• Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "pisac" - pisac) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta Ova riječ je sve više uključena u vokabular centralnih televizijskih kanala i časopisa.
• Stagnacija - (od lat. stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" uspori".
• Skladištenje - (od engleskog storage - skladištenje, čuvanje na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
• Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - originalni ruski ekvivalent koji znači " ratnik", "ratnik" ili " urlati".

T

• Tolerancija - (iz latinskog jezika tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
• Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se može reći samo " zagušenje puteva" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije -" saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki/mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " velika/mala posjećenost"(web stranica).
• Tradicija - (od latinskog "traditio" - tradicija, na engleskom "tradition"). Jedno značenje na ruskom " običaj".
• Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovati). Riječ se sve više koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
• Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost - " putovanje".

At

• Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ne drugačije nego na ruskom" vikend".
• Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "jedinstven".

F

• Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

X

• Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

W

• Kupovina - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupovinu"ili glagol" prodavnica Na natpisu jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis „prijatna kupovina“ – moglo bi se reći „ugodna kupovina“.
• Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " show", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " telecast" ili " tv program".

E

• Ekvivalent - (izveden od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "equivalent") - na ruskom znači ništa više od " ekvivalencija".
• Eksperiment - (izvedeno od latinskog "experimentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
• Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na