Ir raidžių deriniai.
Galimi keturi grafinio perdavimo tipai:
- vienas ženklas vienam ženklui;
- vienas simbolis ženklų sekoje;
- kelių simbolių seka į vieną simbolį;
- kelių simbolių seka į kelių ženklų seką, kuri neatitinka simbolių perdavimo atskirai.
Transliteracijos poreikis atsirado XIX amžiaus pabaigoje. kuriant Prūsijos mokslines bibliotekas, skirtas įtraukti į vieną katalogą kūrinių, parašytų lotynų, kirilicos, arabų, indų ir kitomis rašymo sistemomis. Šių bibliotekų reikmėms sudarytos transliteracijos instrukcijos pasitarnavo dar XX a. ne lotyniškų rašto sistemų vertimo į lotynišką abėcėlę standarto pagrindas.
Skirtumas nuo transkripcijos
Skirtumas tarp transliteracijos ir transkripcijos yra toks:
Priešingai nei transkripcija, kuria siekiama kuo tiksliau perteikti kalbos garsus, transliteracija, kaip rodo pats terminas (lot. litera – raidė), susijusi su rašytine kalbos forma: tekstas, parašytas viena ar kita abėcėle. perduodama kitos sistemos abėcėle. Tokiu atveju dažniausiai atsižvelgiama tik į dviejų abėcėlių raidžių atitikimą, o į už jų slypinčius garsus – neatsižvelgiama. Transliteracija pirmiausia naudojama kalbant apie negyvas kalbas, tokias kaip sanskritas, senoji persų ir kt. Be to, dažnai transliteruojami gyvų kalbų, kuriose vartojama mažai žinoma ar sudėtinga abėcėlė, tekstai, pavyzdžiui, arabų ir kt. Transliteruojant gyvąsias kalbas. kalbos, jos dažniausiai eina kompromiso keliu, tad kaip nors kiek reikia atsižvelgti į garsinį aspektą, kad žodis per daug neatplėštų nuo gyvos skambančios formos; kitaip tariant, transliteruojama ne abėcėlė, o tam tikra kalba priimta grafinė sistema. Taigi, pavyzdžiui, prancūzų pavardė Daudet yra transliteruojama į rusų kalbą Dode (arba Dode), tai yra, atsižvelgiama į tai, kad [derinys] au prancūzų kalba reiškia o, o galutinis t nėra tariamas. Gryna transliteracija ši pavardė turėtų būti rašoma Daudet (arba Daudet), o tai vargu ar būtų racionalu, nes garsiniu požiūriu ji būtų per daug nutolusi nuo originalo.
M. I. Matusevičius. Įvadas į bendrąją fonetiką. M., 1941. P. 106.
Transliteraciją reikėtų atskirti nuo transkripcijos, kurią sudaro rašto perkėlimas po raidės iš vienos abėcėlės į kitą, pavyzdžiui, iš rusų kalbos į lotynų kalbą arba atvirkščiai. Transliteracija plačiai naudojama rašant geografinius pavadinimus ir kitus tikrinius vardus. Nepaisant akivaizdaus paprastumo pakeisti kai kurias raides kitomis, transliteracija dažnai sukelia didelių sunkumų. Šie sunkumai kyla dėl to, kad vienos kalbos abėcėlės sudėtis dažnai nesutampa su kitos kalbos abėcėlės sudėtimi...
Kai dėl nurodytos priežasties transliteracija gryna forma neįmanoma arba kai norima perteikti ne rašybą, o žodžio ar jo dalies garsą, būtina naudoti dalinę arba praktinę transkripciją. Savaime suprantama, kad transkripcija yra labai sąlyginė, nes perteikiamas ne originalus žodžio tarimas, o tik apytikslis, atliktas skolinančios kalbos garsinėmis priemonėmis. Kartais tokia transkripcija gali būti labai artima transkripcijai tikrąja to žodžio prasme...
Transliteracija gryna forma dažnai nenaudojama net tada, kai tai visiškai įmanoma, tačiau rašymas atskiriamas nuo tarimo. Prancūzijos miesto Rouen pavadinimas galėtų būti parašytas rusiškai Rowan, bet rašyba Rouen yra labiau mėgstama, nes ji artimesnė prancūziškam tarimui.
Zinderis. Bendroji fonetika. M., 1979. P. 297
klasifikacija
Pagal pateikimo sunkumą
GriežtasKiekvieno šaltinio teksto simbolio pakeitimas tik vienu kito rašto simboliu (a→a, b→b, c→v...).
Susilpnėjęs
Kai kurių šaltinio teksto simbolių pakeitimas dviejų ar daugiau kito scenarijaus simbolių deriniais (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).
Prailgintas
Tam tikrų šaltinio teksto simbolių kombinacijų vaizdavimas specialiu būdu (й→y).
Taisyklės
Reikalavimai
VienareikšmiškumasOriginalios rašomosios kalbos elementų (raidžių, žodžių, posakių) vaizdavimo stabilumo užtikrinimas naudojant kitą (konvertuojančią) rašomą kalbą.
Paprastumas
Užtikrinti automatinį perėjimo nuo originalaus teksto į konvertuotą procedūros vykdymą, remiantis paprastais algoritmais, daugiausia sumažinta iki lentelių, skirtų vienos rašymo sistemos simbolių pakeitimui kitos rašymo sistemos simboliais.
Taip pat pageidautina grįžtamumasši transformacija, kad būtų galima atkurti pradinę rašybą; praktikoje tai ne visada pastebima.
Taisyklių laikymasis
Taikant perskaičiavimo taisykles, ne visur gali būti laikomasi konvertuojamų rašto sistemų ženklų garsinio atitikimo reikalavimų, estetinių sumetimų ir tradicinių normų, nors kiekvienu konkrečiu atveju pageidautina tokias taisykles parengti taip, kad būtų pažeisti tradiciniai, fonetinės ir estetinės normos yra minimalios. Tačiau kiekvienas, žinantis šaltinio kalbą ir konvertavimo taisykles, turi galimybę atkurti originalų tekstą ir jį perskaityti pagal šaltinio kalbos taisykles.
Taikymas
Praktikoje transliteracija naudojama ribotai, dažniausiai formalaus duomenų apdorojimo srityje (pavyzdžiui, kai viena rašytinė kalba sudaromas knygų skirtingomis kalbomis bibliotekos katalogas). Norint atkurti svetimus vardus ir pavadinimus rusiškame tekste, daugeliu atvejų pirmenybė teikiama vadinamiesiems praktinė transkripcija, atsižvelgiant ne tik į originalių žodžių rašytinę formą, bet ir į jų tarimą, taip pat į istorinius sumetimus. Gryna forma transliteracija naudojama kelioms kalboms: tokios yra, pavyzdžiui, kinų ir japonų kalbos žodžių perdavimo kirilica sistemos (atitinkamai žr. straipsnius „Palladium System“ ir „Polivanov System“).
Abėcėlės transliteracijos pavyzdžiai
All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.
"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.
Transliteracija pagal ISO 843:
Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.
夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.
브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.
vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.
??? ??? ??? ??? ???とゔぃーあ.
ﾝy ??? ??? ???ドゥックヘ・ブラッツトヴィーア.
Visi lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v dukhe bratstva.
व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.
Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dōstōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v dukhē bratstva.
vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v dukhE bratstva.
វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.
ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.
เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.
taip pat žr
- Pinyin (kinų kalbos skiemens)
Pastabos
Nuorodos
Standartai
Tarptautinė- ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Kirilicos rašto transliteravimo į lotynišką abėcėlę taisyklės.
- Vietovardžių duomenų bazė (KNAB) yra Estų kalbos instituto tvarkoma vietovardžių duomenų bazė. (Anglų)
- Didelė įvairių abėcėlių transliteracijos taisyklių kolekcija. (Anglų)
- BGN/PCGN romanizacijos sistemos – geografinių pavadinimų transliteracijos sistema, naudojama JAV ir Didžiojoje Britanijoje. (Anglų)
Kas yra translitas? Tai yra teksto perdavimas kažkieno abėcėlėje. Transliteruojant galima naudoti skaičius ir simbolius, esančius klaviatūroje. Tuo jis skiriasi nuo transliteracijos. Tiesą sakant, tai yra neoficiali transliteracija. rusų transliteracija gali būti laikomas neformalia romanizacija, nes vartojama lotyniška abėcėlė. Armėniškoje transliteracijoje gali būti naudojama ir lotyniška, ir kirilicos abėcėlė.
Beje, mūsų svetainėje galite transliteruoti žodžius iš rusų į anglų ir atvirkščiai naudodami internetinę transliteraciją.
Profesinėje kalboje vietoj žodžio „transliteracija“ kartais vartojamas žodis „translitas“.
Transliteracijos principas.
Apskritai transliteracija grindžiama fonetinių atitikmenų principu (lotyniškos ir rusiškos raidės). Gana dažnai skirtingomis kalbomis skaitymo taisyklės derinamos. Visų pirma, konkurencija vyksta tarp senosios lotyniškos lenkų-vokiečių prasmės transkripcijos (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) atitikmenų ir vėliau įgytų anglų kalbos (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Retai galima naudoti vizualinį simbolių panašumą (w→III arba w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Tačiau šis metodas dažniausiai laikomas ne transliteracija, o „Volalyuk kodavimu“. Parašytus, pasiskolinti žodžiai gali būti išreikšti originalo kalba. LENTELĖ
|
Laiškas |
Translit |
Laiškas |
Translit |
Laiškas |
Translit |
||
|
", eina žemyn |
|||||||
|
", eina žemyn |
|||||||
|
j; |
|||||||
Transliteracijos taikymas.
Pats „transliteracijos“ fenomenas atsirado dar ikikompiuteriniais laikais, kai rusiški tekstai buvo perduodami tarptautiniais telegrafais. Ryšium su krakozebros atsiradimu transliteracijos naudojimas labai išpopuliarėjo bendraujant internetu. Jis taip pat gana aktyviai naudojamas bendraujant SMS žinutėmis, nes lotynų kalba įvestame pranešime yra dvigubai daugiau raidžių nei Unikodo kirilica įvestame pranešime.
Yra keletas nesuderinamų taisyklių ir transliteracijos standartai(sovietų ir rusų) kirilicos abėcėlė lotyniškoje abėcėlėje:
- SEV 1362-78;
- GOST 16876-71;
- GOST 7.79-2000 (ISO 9 vertimas)
- GOST R 52535.1-2006 A priedas.
Daugelyje standartų (pavyzdžiui, GOST 16876-71 ir GOST 7.79-2000) transliteracija nustatyta keliais būdais. Vienas skirtas paversti vieną kirilicos ženklą į kelis lotyniškus rašmenis be diakritinių ženklų, o kitas paversti simbolį simboliu naudojant lotyniškus diakritinius ženklus.
Pokyčiai XXI amžiuje – transliavimas internete.
Transliteracija labai paplito internete 1990–1999 m. Tuo metu naujienų grupėse ir forumuose buvo gana daug laiškų, parašytų transliteracija, net kai kurios autorių svetainės buvo transliteruojamos. Sparti kompiuterinių technologijų plėtra XXI amžiuje radikaliai pakeitė šią situaciją. Supaprastinta kirilicos įvesties ir skaitymo tvarka japonų, vokiečių ir anglų kalbos kompiuteriuose. Pagal tai transliteracijos priežastis dingo net rusakalbiuose forumuose – nuo Vokietijos iki Australijos.
Pastaruoju metu tapo pastebima, kad Rusijos žiniatinklio vartotojai bando pabėgti nuo transliteracijos taikymas ne tik tekstuose. Tokie pokyčiai siejami su kirilicos zonos atsiradimu.рф (žr. pastabą).
Jei kalbame apie tikslinę Rusijos svetainių auditoriją, „ekspertai“ cituoja šią statistiką:
Skaitymas. Iš pradžių kirilica palaikoma įprastuose šriftuose, kurie yra visose populiariose operacinėse sistemose, neatsižvelgiant į tai, ar ji yra vokiečių ar korėjiečių kalba. Tokiu būdu ru.wikipedia.org galite skaityti net Tokijuje bet kurioje interneto kavinėje.
Įeikite. Skirtingai nuo šriftų, kirilicos klaviatūros įvestis, kuri taip pat yra iš pradžių, turi būti suaktyvinta pridedant rusišką („RU“) klaviatūros išdėstymą. Vienai kalbai galite pasirinkti kelis skirtingus išdėstymus. Pavyzdžiui, rusų kalbai, be dviejų standartinių įprastų išdėstymų, taip pat galite įdiegti fonetinį išdėstymą, o anglų kalba yra tik „Dvorako išdėstymas“.
Dabar keli šimtai tūkstančių rusakalbių žmonių, kurie XX amžiuje rašė Translite, bendrauja paštu, tinklaraščiuose ir forumuose, naudodami standartinę kirilicos abėcėlę. Jis turi savo privalumų:
Pirma, nereikia įvesti teksto iš standartinio, įprasto rusiško išdėstymo naudojant klaviatūrą. Dabar galite naudoti V. Maslovo metodą ir nustatyti pagrindinės sistemos klaviatūros fonetinį išdėstymą. Tai yra, naudojant šį išdėstymą, duomenys įvedami žmonėms pažįstama forma (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).
Antra, jei naudojate „kieno nors kito kompiuterį“ (Barselonos interneto kavinėje), jums nereikia naudoti tokių pasenusių metodų kaip nepatikimi „lotyniško teksto perkoderiai“ ar kruopštus pelės įvedimas naudojant senojo tipo virtualią klaviatūrą. Šiuo metu galite greitai ir patogiai įvesti tekstą bet kurioje interneto kavinėje už Rusijos ribų. Norėdami tai padaryti, turite eiti į šiuolaikines virtualiosios klaviatūros svetaines, kuriose yra visiškai imituojamas „namų“, „sistemos“ įvestis. Čia galite įvesti duomenis naudodami tą patį išdėstymą (fonetinį arba standartinį), kaip ir namuose.
Pastaba. Pagal paplitimą rusų kalba užima penktą vietą pasaulyje. Tai viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų. Pasaulyje ja kalba daugiau nei 300 milijonų žmonių, 160 milijonų iš jų rusų kalbą laiko savo gimtąja kalba ir tik 34% kalba angliškai pradiniu lygiu. Atitinkamai galime daryti išvadą, kad zona.rf leis daugiau nei 100 milijonų žmonių naudotis internetu suprantamesne kalba.
Sveiki, mieli tinklaraščio svetainės skaitytojai. Šiandienos įrašas bus skirtas tokiai (iš pirmo žvilgsnio) paprastai temai kaip transliteracija, kuri iš esmės yra kito termino - transliteracijos - sinonimas arba vedinys.
Kaip žiniatinklio valdytojai ar tiesiog aktyvūs interneto vartotojai tikriausiai jau susidūrėte su šia koncepcija ir žinote, kas tai yra ir kodėl ji naudojama.
Internautai kartais gali susidurti su žinutėmis forumuose, parašytomis lotyniškomis raidėmis (kurias yra gana sunkiai įskaitomas), tų vartotojų, kurių kompiuteriai neturi rusiško išdėstymo arba tiesiog neturi kirilicos ženklų klaviatūroje. Be to, translitas, kurį buržuaziniai ir runetų vartotojai naudoja rašydami žinutes, gali visiškai nepaklusti jokioms taisyklėms (jų yra nemažai) ir pagrindinė jo užduotis – būti suprantamam.
Be to, kad skaitote įrašus, parašytus lotyniškais rašmenimis, bet reiškiančius mintis rusiškai, jums gali tekti įvesti savo duomenis (vardą, pavardę ar adresą) lotynų kalba registruodamiesi kai kuriose buržuazinėse tarnybose, pavyzdžiui, su. Tokiu atveju bus svarbu laikytis griežtų taisyklių, kurios, pavyzdžiui, naudojamos įrašant vardus ir pavardes užsienio pasuose (apie tai skaitykite įrašo tęsinyje).
Transliteracijos atsiradimo istorija ir jos naudojimo galimybės
Jei rusų kalba tai nėra tokia itin svarbu, tai daugeliu kitų kalbų, nenaudojant specialios programinės įrangos, kuri įgyvendina lotyniškų raidžių transliteraciją į hieroglifus, vartotojams (iš Kinijos ar Japonijos) būtų gana sunku. norėdami įvesti tekstą naudodami klaviatūrą.
Faktas yra tas, kad jei būtumėte kinas ar japonas, savo mintims išreikšti reikėtų naudoti bent kelis tūkstančius hieroglifų, o klaviatūra su tokiomis funkcijomis taptų netikra, nors galėtumėte pabandyti išmokti spausdinti ant tokio monstro. (jums reikia tik tinkamo):
Sunkumai naudojant transliteraciją iš lotynų kalbos į hieroglifus yra tai, kad neįmanoma pasiekti vienareikšmio vertimo, todėl vartotojui, rašančiam hieroglifus įprasta klaviatūra su anglišku išdėstymu, padeda speciali programinė įranga, kuri pateiks užuominų apie galimas parinktis.
Tiesa, japonai jau turi ne taip seniai sukurtą abėcėlę, leidžiančią spausdinti įprastą klaviatūrą. Na, nereikia sakyti, kad atskirų žodžių su atskirais simboliais rodymo būdas jau yra pasenęs ir reikia žengti koja kojon su laiku.
Dabar viršutiniame kairiajame naujos raidės lango kampe pamatysite piktogramą, iš kurios išskleidžiamojo sąrašo galėsite pasirinkti reikiamą kalbą. Paspaudus šį mygtuką, tekstas gali būti įvestas lotynų kalba, o pridėjus kitą tarpą, žodžiai bus konvertuojami į jums reikalingą kalbą (pavyzdžiui, rusų):
Apskritai istoriškai poreikis ir pirmosios galimybės įgyvendinti transliteraciją atsirado dar prieš praėjusį šimtmetį, kai bibliotekoms, kuriose yra daug knygų, parašytų ne lotynų kalba, reikėjo jas kažkaip įtraukti į abėcėlinį katalogą. Kiekvienai kalbai buvo sukurtos taisyklės, pagal kurias jų simboliai turėjo būti išversti į lotynų kalbą.
Mus pirmiausia domina vertimo iš rusų į anglų kalbą parinktis - aiškios taisyklės, kaip pakeisti simbolius iš vienos kalbos į kitą ir atvirkščiai, taip pat galimybė automatizuoti šį procesą.
Yra dar vienas keblus terminas, vadinamas transkripcija, kuris visų pirma atlieka žodžio, užrašyto kitos kalbos simboliais, skambesį (bet kuriame žodyne yra lentelė su transkripcija). Tačiau tai neteikia pirmenybės teisingo žodžio tarimo perdavimui, nors kartais dėmesys sutelkiamas būtent į simbolių skambesį.
Todėl pirmiausia apsvarstysime galimybes, pagrįstas griežtu transkripcijos principu. Pavyzdžiui, „Kas naujas“ šiuo atveju bus parašytas lotyniškos abėcėlės raidėmis taip: „Kto na noven“kogo“.
Dažniausiai naudojamos transliteracijos taisyklės iš rusų į lotynų (išvardytos mažėjančia populiarumo tvarka) rodomi šioje ekrano kopijoje:
Tačiau be parinkties, daugiausia paremtos rusų ir lotyniškų rašmenų skambesio panašumu, yra ir kitas rodymo būdas. Jei transkripcija apima panašių simbolių garsų perteikimą skirtingomis kalbomis, tai šis metodas visų pirma pagrįstas dėl vizualinio rašybos panašumo kai kurie rusų ir anglų kalbų rašmenys.
Istoriškai toks transliteracijos būdas atsirado aplinkoje, kai slapyvardžiams rašyti buvo neįmanoma naudoti rusiškų rašmenų, o smalsūs protai rasdavo išeitį iš šios keblios padėties pakeisdami panašiai atrodančias lotyniškas raides, skaičius ir jų derinius. Rezultatas buvo vadinamasis žaidėjo transliteracija.
Jei dar kartą paimsime pavyzdį frazę „Kas yra naujas“, tada ji, parašyta pagal šias taisykles, atrodys taip: „KTo Ha HoBeHkoro“. Kaip matote, čia išvis nėra skambesio panašumo tarp lotyniškų ir rusiškų rašmenų.
Svarbiausia yra vizualinis panašumas ir galimybė lengvai skaityti. Tačiau gamer translitas labai sunkiai rašomas (lengvai skaitomas, bet sunkiai kuriami šedevrai) ir tinka tik apgalvotai rašyti slapyvardžius, bet ne keistis mintimis SMS ar forumo žinutėmis.
Todėl labiausiai paplitusi parinktis, kurią dažniausiai galima rasti „RuNet“, yra maišymas transliteracija, pagrįsta transkripcija ir jos žaidėjų versija. Tie. be lentelėje pateiktų variantų, raidė „CH“ pakeičiama ne „CH“, o skaičiumi „4“. Atitinkamai, vietoj „F“ jie naudoja žvaigždutę „*“, „W“, kad būtų rodoma „W“ ir kt.
Kartoju, kad translitas leidžia jums imtis tiek laisvių ir improvizacijų, kiek autoriui atrodo priimtina. Svarbiausia, kad jam būtų patogu rašyti, o vartotojams – skaityti.
Transliteracija yra kitas dalykas, kurio dažniausiai paklaus žiniatinklio valdytojai ir kiti daugiau ar mažiau pažengę vartotojai.
Pavardžių ir interneto svetainių adresų transliteracija
Žiniatinklio valdytojai pirmiausia pasakys, kad tokius dalykus patartina naudoti savo svetainės puslapių URL adresuose, nes taip juos geriausiai suvoks paieškos sistemos, o raktiniai žodžiai, parašyti URL transliteracija, bus įtraukti į paskyra reitinguojant (nepatikimas faktas), o paieškos rezultatuose taip pat bus paryškintas pusjuodžiu šriftu (patvirtintas faktas):
Bet tai taip aiškiai pasireiškia tik „Yandex“ rezultatuose, o „Google“ puslapio URI adreso raktai nėra paryškinti paryškintu šriftu:
Ir dažnai jie visai nerodomi, nes URI pakeičiamas skyriaus pavadinimu rusų kalba:
Nors Google rezultatuose akcentuojami lotyniškomis raidėmis parašyti rusiški raktiniai žodžiai, tačiau tik tuo atveju, jei jie yra domeno vardo dalis. Be to, naudojant palyginti naujos Rusijos Federacijos zonos domenus, raktiniai žodžiai taip pat bus pabraukti (galite tai patikrinti patys):
Naudokite kurdami atsitiktinius URL „vulgarios transliteracijos“ taisyklės, tikriausiai netiks, nes svarbu maksimaliai padidinti tikimybę, kad paieškos sistemos teisingai atpažins jūsų versiją (nes raktinių žodžių paminėjimas URI gali turėti teigiamą poveikį nustatant jūsų dokumento atitikimą paieškos užklausai). Tačiau smulkmenų nėra, tiksliau, visas reklamos procesas susideda tik iš smulkmenų.
Todėl būtų logiška naudoti aukščiau jau aprašytas transliteracijos taisykles (pateiktas lentelės pavidalu), išskyrus tai, kad URL adresai turėtų apsiribokite simbolių rinkiniu: ,,,[_],[-]. Geriau būtų pašalinti visus į šį rinkinį neįeinančius ženklus.
Nors rašydami straipsnį „Joomla“ ar „WordPress“ programoje tikrai turėsite galimybę pakeisti URL. Beje, rusiškų raktinių žodžių transliteraciją rekomenduoju naudoti ne tik URL, bet ir vaizdo failų pavadinimuose, kurį pridedate prie tinklalapio. Yra nuomonė, kad reitinguojant atsižvelgiama ne tik į jų raktus, bet ir į paties grafinio vaizdo failo pavadinimą.
Asmeniškai aš tam naudoju daugumoje kompiuterių įdiegtos tokios populiarios programos sparčiuosius klavišus kaip (pasirinkite norimą teksto dalį ir klaviatūroje paspauskite „Alt+Scroll/Lock“).
Be to, žiniatinklio valdytojai dažnai turi registruotis buržuazinėse tarnybose, kur jie privalo lotyniškai nurodyti savo vardą ir pavardę bei adresą. Mokėjimo sistemose (kaip, pavyzdžiui), geriausia duomenis įvesti tokia forma, kokia ji įrašyta jūsų pase, kad nekiltų problemų dėl tolesnio jūsų tapatybės patvirtinimo, jei kyla problemų dėl prieigos prie jūsų paskyros.
Jei tokio paso neturite, galite jais naudotis vardų ir pavardžių transliteracijos taisyklės, kurie naudojami vardams ir pavardėms tarptautiniuose pasuose išversti.
Internetiniai translito vertėjai, naudojant Translit.ru pavyzdį
Na, aišku, kad yra daugybė internetinių paslaugų, skirtų versti tekstus iš įvairių kalbų į lotynų kalbą. Žinoma, populiariausias ir garsiausias iš jų Translit.ru. Man labai patiko virtualios rusiškos klaviatūros funkcija šioje internetinėje paslaugoje.
Pavyzdžiui, jei esate interneto kavinėje užsienyje, o ten esantis kompiuteris neturi galimybės pasirinkti rusiškos klaviatūros išdėstymo, tereikia eiti į Translit.ru svetainę ir sekti nuorodą „Rusiška klaviatūra“, esančią viršutiniame kairiajame kampe:
Tada jūsų bus paprašyta pasirinkti dabartinį klaviatūros išdėstymą (anglų, vokiečių ir kt.) ir kalbą, kuria norite vesti tekstą, taip pat, jei reikia, jums patogiausią klaviatūros išdėstymo tipą. kalba:
Viskas, dabar galite perkelti žymeklį į lauką, esantį žemiau, ir pradėti vesti tekstą liečiant rusų kalba naudojant klaviatūrą be palaikymo iš jų. Tai nėra įprasta virtuali klaviatūra, kurioje kiekvieną mygtuką reikia spustelėti pele.
Čia spausdinimo greitis bus toks pat kaip ir jūsų namų kompiuteryje. Gražuolė, belieka nukopijuoti įvestą tekstą į laišką, ar įrašą forume ar socialiniame tinkle. Ir niekas jūsų nekeiks, kad naudojate sunkiai įskaitomą transliteraciją.
Akivaizdu, kad internetinė paslauga Translit.ru leidžia nesunkiai išversti lotyniškas nesąmones į rusišką tekstą skrendant ir atitinkamai atvirkščiai.
Pavyzdžiui, toliau esančioje ekrano kopijoje jungiklį virš teksto lauko nustatau į padėtį „Rašau vertimu“ ir lietimu įvesdamas rusišką tekstą, gaunu jo vertimą pagal taisyklę, kurią pasirinkau viršutiniame dešiniajame išskleidžiamajame sąraše:
Jei Translit.ru pateiktos transliteracijos taisyklės nepatenkina jūsų užklausų, galite patys pakoreguoti nustatymus spustelėję šią nuorodą ir įvesdami numerį, pagal kurį ši internetinė paslauga gali jus identifikuoti ir pateikti jums pritaikytą transliteraciją pagal jūsų pageidavimus. . lentelė:
Internete galite rasti daug panašių paslaugų (yra ir tokių labai paprastų, kaip ši, kurioje pateikiamos tik transliavimo lentelės pagal skirtingus svečių standartus ir standartus), jei aukščiau aprašytas monstras jums dėl kokių nors priežasčių netinka, nors , ko gero, sunku sugalvoti, ko jame gali trūkti.
Sėkmės tau! Greitai pasimatysime tinklaraščio svetainės puslapiuose
Jums gali būti įdomu
Google Forms – kaip sukurti internetinę apklausą svetainėje Google Forms 
Atsiliepimai apie svetainę naudojant formų scenarijus HTML ir Php, taip pat internetinius konstruktorius ir generatorius 
Žiniatinklio valdytojo paskyra Mail.ru – naujas įrankis svetainių savininkams iš Mail.ru paieškos variklio 
Svetainės piktogramos, ženkleliai, fonai, paveikslėliai ir logotipai (internetinės paslaugos IconFinder, Freepik, PSDGraphics ir kt.) Slankikliai ir skaidrių demonstracijos jūsų svetainei – kokios yra parinktys ir kaip naudoti „jQuery Slider“ scenarijus Draudžiame naudoti karštąsias nuorodas „Apache“ ir „nginx“ – kaip apsaugoti vaizdus nuo karštųjų nuorodų (rodyti kitose svetainėse) 
HTTP serverio atsako kodai, 301 ir 302 peradresavimai ir htaccess failas – paprastais žodžiais apie tai, kas trukdo reklamuoti jūsų svetainę 
Jūsų svetainės spartinimas ir apsauga naudojant Airi.rf debesies paslaugą 
„Google“ žiniatinklio valdytojas – „Search Console“ įrankiai („Google“ žiniatinklio valdytojas) 
Robots.txt failas ir robotų metažyma – svetainės indeksavimo nustatymas, kurį atlieka „Yandex“ ir „Google“, robotų taisymas ir jo patikrinimas
Translit
Translit(pavadinimas kilęs iš žodžio „transliteracija“ santrumpos) – teksto, parašyto ne lotyniškomis abėcėlėmis, lotyniškomis raidėmis, taip pat skaičių ir kitų kompiuterio klaviatūroje esančių simbolių perdavimas. Tai taip pat gali būti paties nelotyniško teksto pavadinimas, įvestas lotyniškomis raidėmis.
Šis terminas turi sinonimų, pavyzdžiui, bulgarų transliteracija gali būti vadinama shlokavitsa arba metodika .
Remiantis kai kuriais pranešimais, profesinėje kalboje žodis „translitas“ kartais vartojamas vietoj žodžio „transliteracija“.
| Laiškas | Translit | Laiškas | Translit | Laiškas | Translit | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | Į | k, c | h | ch, č, Ψ, 4 | ||
| b | b, 6 | l | l, Jl, Λ | w | sh, sch, š, w, Ψ, 6 | ||
| V | v, w | m | m | sch | sh, shch, sch, šč, šš, w |
||
| G | g, Γ, s | n | n | ||||
| d | d, Δ, g | O | o | ъ | ", y, j, "", #, eina žemyn |
||
| e | e, tu, je, ty | P | p, Π, n | ||||
| e | yo, jo, io, e | R | r | s | j, y, i, q, bl | ||
| ir | zh, ž, j, z, g, *, >|< | Su | s | b | “, y, j, b eina žemyn |
||
| h | z, 3 | T | t, m | ||||
| Ir | aš, tu | adresu | tu, y | ai | e, e", eh | ||
| th | y, j, aš, tu, eina žemyn; th → iy, th → yy; -y/yy → aš, m |
f | f, Φ | ||||
| X | h, kh, x | Yu | yu, ju, iu, u | ||||
| ts | c , z, ts, tc, u | aš | taip, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Principas
Transliteracija apskritai grindžiama rusų ir lotyniškų raidžių fonetinio atitikimo principu. Įvairių kalbų skaitymo taisyklės dažnai derinamos: pirmiausia jos konkuruoja su atitikmenimis iš senųjų lotyniškų lenkų-vokiečių prasmės transkripcijos, dar žinomos iš tradicinio lotyniško tarimo (й→j, ц→c, ы→y, у). →ju, я→ja), o vėliau įgijo anglų kalbą (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Galima naudoti ir vizualinį simbolių panašumą (w→III arba w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - tačiau saikingai, nes kitaip jau kalbama ne apie transliteraciją, o apie „Volapuk“. kodavimas“. Pasiskolinti žodžiai (ir net atskiros morfemos) gali būti perduodami originalia rašyba.
Transliteracijos rūšys
Transliteracija neturi vienareikšmių ir stabilių taisyklių - tai iš tikrųjų yra jos skirtumas nuo transliteracijos. Kiekvienam žmogui jis skiriasi: vieniems visiškai spontaniškas, kai tas pats žodis gretimose eilutėse gali būti perteiktas skirtingai, o kitiems pasiekia gana darnias sistemas, kartais sutampančias su kokiu nors transliteracijos standartu, o kartais – individualias. Naudojamo transliteracijos tipo ypatybės gali būti savotiškas pranešimo autoriaus identifikatorius.
Skaitant dažnai kyla problemų dėl transliteracijos netvarkos ir dviprasmiškumo (kartais lyginant su laikais iki Kirilo ir Metodijaus, kai, anot Černorizetso Khrabros, slavai vartojo „romėniškas ir graikiškas raides... be išdėstymo). Siekiant išvengti painiavos, patartina laikytis bendrų transliteracijos standartų (pavyzdžiui, ISO 9).
Yra keturi pagrindiniai transliteracijos tipai:
- Transkripcija yra transliteracija, pagrįsta raidžių garsu. Arti standartinių raidžių transkripcijos sistemų, tokių kaip ISO 9. Pavyzdžiui, Vikipedija. Jis naudojamas SMS rašymui, rusakalbių svetainių adresuose, dirbant su kompiuterinėmis programomis, kurios nepalaiko kirilicos abėcėlės ir pan. Pasižymi paprastu įvedimu – reikia tik lotyniškų raidžių. Kai kuriuos sunkumus skaitant sukelia garsai, žymimi keliomis raidėmis: „zh“, „ch“ (ch), „sh“ (sh), „sch“ (sch).
- „Vienas simbolis – viena raidė“. MTK-2 ir KOI-8 paveldėtojai. Abėcėlė išplėsta specialiais simboliais, tokiais kaip @ ir ^, kad būtų galima visiškai pakeisti konversiją. Šis transliteracijos būdas yra sunkus tiek spausdinant, tiek dekoduojant, todėl naudojamas labai retai – kur svarbus grįžtamumas. Pavyzdžiui, Wikipediq.
- „Žaidėjų kalba“ („Volapuk kodavimas“, Leet). Naudojamos lotyniškos raidės (pridedant skaičius ir skyrybos ženklus), išoriškai panašios į atitinkamas rusiškas raides. Pavyzdžiui, BuKunEDu9I. Šis įvesties būdas gavo savo pavadinimą dėl to, kad daugelyje kompiuterinių žaidimų (netgi rusifikuotuose) slapyvardžiuose negalima naudoti kirilicos abėcėlės, o žaidėjai dažnai taip rašo rusiškus slapyvardžius. Kartais šis rinkimo būdas naudojamas rusakalbių svetainių adresuose. Pavyzdžiui, kypc.ru, nouck.ru. Žaidimų kalba gana lengvai skaitoma (jeigu pripranti), tačiau ji netinkama ilgoms žinutėms, nes labai sunku spausdinti. Labai retai naudojamas SMS rašymui. Ir čia yra keletas įdomių pavyzdžių: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
- "Vulgarus". Transkripcijos ir žaidimų kalbos mišinys, populiarus tarp žmonių. Kompromisas tarp lengvo įvedimo ir skaitomumo. Pavyzdžiui, 4ernuy parašyti žodį „juoda“. Paprastai jie naudoja "x" reiškia "x", keturis - "h", žvaigždutę - "w", o kartais "w" - "w". Kitos raidės išreiškiamos naudojant fonetinę transkripciją. Galimi įvairūs variantai.
Žaidimų „piratiškuose“ vertimuose naudojama speciali transliteracija: lotyniškos raidės pakeičiamos panašiomis rusiškomis raidėmis. Pačios raidės beveik visada yra vienodos – AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i ignoruojamas, skaičius 3 naudojamas kaip Z ir E, o skaičius 6 naudojamas kaip B). Šis dizainas leidžia rodyti tekstą rusų ir anglų kalbomis, neįvedant naujų kodo pozicijų.
Taikymas
Translitas kaip reiškinys (vis dar be pavadinimo) atsirado dar prieškompiuteriniais laikais (panašiai, pvz., nuo XIX a. vidurio rusiški tekstai buvo perduodami tarptautiniu telegrafu; taip pat žr. MTK-2), tačiau tapo ypač plačiai paplitę interneto komunikacijoje dėl esamų (kartais ir esamų) ekrano problemų (žr. „krakozyabry“) arba rusiškų raidžių įvedimą - pavyzdžiui, jų gali nebūti šiuo metu turimoje klaviatūroje. Translitas aktyviai naudojamas bendraujant SMS žinutėmis, nes lotyniškai įvestame pranešime gali būti maždaug dvigubai daugiau raidžių nei naudojant kirilicos abėcėlę Unicode koduotėje.
Yra keletas nesuderinamų sovietų ir rusų oficialių standartų ir taisyklių, skirtų kirilicos abėcėlės transliteracijai į lotynišką abėcėlę:
Kai kuriuose standartuose, pavyzdžiui, GOST 16876-71 ir GOST 7.79-2000, aprašomos kelios transliteracijos sistemos. Vienas skirtas versijoms po simbolius (naudojant lotyniškus diakritinius ženklus), o kitas – vieną kirilicos ženklą paversti vienu ar daugiau lotyniškų simbolių be diakritinių ženklų.
Išversti internete – pokyčiai XXI amžiuje
Kirilicos skaitymas iš esmės palaikomas įprastais šriftais, įtrauktais į bet kurią populiarią operacinę sistemą, nesvarbu, ar tai vokiečių, ar korėjiečių. Galite skaityti ru.wikipedia.org net Tokijo interneto kavinėje. Iš pradžių taip pat yra įvesties kirilicos klaviatūros įvesties įrankiai, tačiau skirtingai nuo šriftų, jie turi būti suaktyvinti - įprastu būdu pridėkite rusišką („RU“) klaviatūros išdėstymą, kaip ir prancūzų („FR“). Be to, galite konfigūruoti – pasirinkti iš – kelis skirtingus išdėstymus (anglų k. klaviatūros išdėstymai) vienai kalbai.Rusų kalba užima penktą vietą pasaulyje pagal paplitimą, yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų, ja pasaulyje kalba daugiau nei 300 milijonų žmonių, iš kurių 160 milijonų rusų kalbą laiko savo gimtąja kalba ir tik 34% kalba angliškai pradiniu lygiu. Taigi zona.RF leis daugiau nei 100 milijonų žmonių naudotis internetu suprantamesne kalba.
Šimtai tūkstančių rusakalbių žmonių visame pasaulyje, iš tų, kurie XX amžiuje rašė transliteracija, dabar bendrauja forumuose, tinklaraščiuose ir el. paštu, naudodami standartinę kirilicos abėcėlę, kaip dabar:
- Nebūtina tiksliai įvesti su įprastu, standartiniu rusiškos klaviatūros išdėstymu (raidžių išdėstymu), galima naudoti V. Maslovo metodą – pagrindinės, sisteminės klaviatūros fonetinį išdėstymą (žr. toliau nuorodą į Įvesties metodų apžvalga), kai įvestis, su „RU“, pereina į tokiems žmonėms pažįstamą režimą: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
- Esant situacijai, kai naudojate „kieno nors kito kompiuterį“, pavyzdžiui, interneto kavinėje Barselonoje, jums nebereikia naudoti pasenusių metodų (žr. toliau pateiktą nuorodą Įvesties metodų apžvalga) – nereikia daug laiko reikalaujanti pelės įvestis naudojant virtualią klaviatūrą arba nepatikimus „teksto transkoderius, įvestus į lotynišką abėcėlę“. Interneto kavinėje tekstą galite įvesti patogiai ir pažįstamai – kaip ir namuose: moderniose svetainėse, kur visiškai imituojamas „namai“, „sisteminis“ įvestis, o įvesti galite tokiu pat išdėstymu kaip ir namuose – standartiniu arba fonetiniu.
Pastabos
taip pat žr
- Klaidinga kirilica
Nuorodos
Straipsniai
- Kita rusiška lotyniška sistema (pateikiami konvertavimo raštai)
- Lyginamoji transliteracijos sistemų į lotynų, morzės, gruzinų ir kt. lentelė.
Paslaugos ir komunalinės paslaugos, kurios lotynišką tekstą paverčia kirilica
- Translitor.net – internetinė kirilicos transliteracijos paslauga
- Tigir.com – internetinis vertimo vertėjas
- translit.ru - transliteratorius rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalboms
- translit.biz – domenų vardų ir URL transliteratorius
- Alternatyvos: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
- Rusiško teksto keitiklis į vadinamąjį. „Žaidėjų kalba“ („Volapuk kodavimas“)
| Simbolių kodavimas | |||
|---|---|---|---|
| Pagrindai → | abėcėlės teksto (failo duomenų) simbolių rinkinio konvertavimas | ||
| Istorinės koduotės → | Priedas: semaforas (Makarova) Morse Baudot MTK-2 | Komp.: 6 bitų minkštas starteris RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646 | |
| modernus kintamasis | |||
Parašyta lotynų kalba. Tačiau nutinka ir atvirkščiai. Kiekvienas kirilicos simbolis atitinka tam tikrą lotyniškos abėcėlės ženklą. Paprastai tai reiškia tą patį arba panašų garsą. Pavyzdžiui, rusiškas „t“ atitinka lotynišką „t“, kirilicos simbolis „z“ transliteracijoje bus „z“ ir kt. Kai kurios gali atitikti dvi svetimas abėcėles - „ya“ dažniausiai žymimas „ja“, „yu“ gali būti „u“ arba „ju“. Šiuolaikinėje kompiuterinėje transliteracijoje nėra griežtų taisyklių. Jo pagrindinis tikslas – kad respondentas suprastų, ką parašėte. Pirmųjų mobiliųjų telefonų savininkai taip pat naudojo laisvą transliteraciją. SMS buvo galima įvesti tik lotynų kalba. Tuo metu buvo plačiai naudojama „sutrumpinta“ transliteracija, kai buvo rašomos tik priebalsės raidės. Paprastai tekstas buvo parašytas trumpai ir nesudėtingai, kad prasmė būtų lengvai suprantama. Tačiau yra ir transliteracijos tipų, kuriems taikomos griežtesnės taisyklės.
