Allô, Marie? C’est Nicolas. Comment ça va?

— Comme ci comme ça!

Ça et cela

Cela используется очень редко в устной разговорной речи, как правило его всегда заменят ça, особенно в таких выражениях как: ça va как дела, ça y est все в порядке; готово, comme ci comme ça так себе, и др. Cela используется в письменной речи и в литературном языке: cela a été difficile это было сложно (ça a été difficile ), après tout cela после всего этого (après tout ça ) и т.д.

Исключение: cela dit (cela [или ceci] dit …) (ну) а теперь … (après avoir dit) не ça dit.

Но если cela противопоставляется ceci он не может быть, как правило, заменен на ça: ceci est à nous, cela est à vous , (в устной речи часто нейтрализуют противопоставление ceci/cela, употребляя ça: ça, c’est à nous; ça , c’est à vous ).

Ce и ça

Ce используется в основном с глаголом быть (être) в роли подлежащего:

C’est possible. Это возможно. C’est Marie qui prépare le gâteau. Мари приготовит пирог. C’est à lui que je me suis adressée. Я обратилась к нему. Est-ce qu’il est là? Он на месте? Qu’est-ce que c’est. Что это? C’est-à-dire. То есть.

Глагол être может быть как в единственном, так и во множественном числе: c’est moi, ce sont mes parents.

С оборотами c’est/ ce sont … qui употребляются ударные (самостоятельные) местоимения.

Оборот c’est … qui употребляется со всеми лицами (c’est moi/toi/ lui /elle / nous /vous .. qui), кроме eux/elles — с третьим лицом множественного лица употребляем ce sont… qui: ce sont eux/elles … qui. В разговорном французском языке употребляют c’est eux.. qui, но c’est elles … qui никогда не используется, для избегания неясностей и двусмысленности, так как оборот звучит как в единственном c’est elle ..qui.

Оборот ce sont не подвергается инверсии: Ce sont tes affaires? Это твои вещи?

Ça употребляется с другими глаголами (как подлежащее или дополнение). Не имеет усеченной формы, перед гласной нет элизии:

Prenez ça. Возьмите это. C’est comme ça . Это так. Ça y est! Готово. Ça arrive! Qui ça? Кто? Où ça? Где? Ça suffit. Этого достаточно. Ne me parle pas de ça. Не говори мне об этом. Ça vous fait plaisir? Вам это нравится?

Все же иногда ça употребляется с глаголом être, а ce с другими глаголами:

Ça n’a pas été difficile, ce doit être une étrangère.

Ce (c’/ç)

Ce употребляется в основном с глаголом être:

• всегда используется перед глаголом être в настоящем времени и в прошедших временах (imparfait, passé composé, plus-que-parfait) :

C’est bien; ce sont des étudiants; c’était facile; (ce) ç’a été difficile.

• всегда используется перед глаголом в настоящем и прошедшем длительном времени (imparfait) в отрицательной форме:

Ce n’est pas possible.

Ça используется

• Перед местоимением:

Acheter cette maison n’est pas possible? – Si, ça l’est. (le = possible).

Это выражение состоит из двух слов — указательного местоимения ce — «это», которое в данном случае сокращается до одной буквы с’, и глагола-связки être (est) — «есть», который обычно на русский язык не переводится.

Переводится на русский это выражение словом «это » , далее следует указание на лицо / предмет. Существительное, которое это лицо / предмет обозначает, обычно употребляется с . У выражения есть форма множественного числа (перед указанием на несколько лиц / предметов) — ce sont…, однако в разговорном языке допускается в данном случае употреблять форму единственного числа:

C’est une table. — Это стол.

Ce sont (c’est) des tables. — Это столы.

C’est mon ami. — Это мой друг.

Ce, cet, cette, ces — этот, эта, это, эти

Эти слова являются указательными прилагательными. Сразу же после них должно следовать существительное . Они изменяются в роде и числе, согласуясь с тем словом, к которому относятся. На русский язык переводятся словами «этот, эта, это, эти». Чтобы разобраться с особенностями выбора между самими указательными прилагательными, перейдите по ссылке:

Cette table est en bois. — Этот стол из дерева.

Cette jeune fille est ma copine. — Эта девушка — моя подруга.

Это

Таким образом, русское слово «это» может переводится на французский двумя способами: либо выражением c’est, либо указательным прилагательным. Разница в структурах предложений должна помочь определиться с выбором.

Указательные прилагательные имеют следующие формы:

в единственном числе:

ce (мужской род)

cette (женский род)

cet (перед гласной)

во множественном числе: ces

Ce livre; cet amie; cette nuit; ces livres.

20. Притяжательные прилагательные

Употребляются перед существительным и согласуются с ним в роде и числе (т.е. ставится в том роде и числе, что и следующее за ним слово!), а также в лице и числе с обладателем предмета, который обозначается данным существительным.

Перед существительным или прилагательным женского рода, начинающимся с гласного или с немого h, употребляется форма мужского рода mon , ton , son : mon amie – моя подруга.

mon – муж.р., ma – жен.р (мой, моя, моё)

ton – муж.р. ta – жен.р.(твой, твоя, твоё)

son – муж.р sa – жен.р. (его, её)

ses (его, ее)

21. Личные местоимения

Личные местоимения делятся на приглагольные (безударные) и самостоятельные (ударные).

Во французском языке только приглагольные личные местоимения сохранили некоторые остаточные формы склонения: они делятся на:

1) местоимения-подлежащие,

2) местоимения-прямые дополнения,

3) местоимения-косвенные дополнения.

Первые соответствуют обычно в русском языке личным местоимениям в именительном падеже. Они являются служебными словами, которые указывают лицо глагола:

Je dessine. Я рисую.

Вторые соответствуют местоимениям в винительном падеже:

George le dessine. Жорж его рисует.

Третьи соответствуют местоимениям в дательном падеже:

Marie te donne mes livres. Maрия дает тебе мои книги.

Elle lui montre sа сollection. Она показывает ему свою коллекцию.

Таблица приглагольных личных местоимений

1. Как показывает таблица, местоимения nous и vous имеют одинаковые формы во всех своих функциях.

2. Местоимения-прямые дополнения me, te, le, la принимают форму m", t", l" перед гласными и h немым:

Je l"ai vu(e) hier. Я видел его (ее) вчера

На конкретные предметы и объекты в речи может указывать не только определенный артикль, но и указательные прилагательные. Во французском языке их всего четыре. Ставятся указательные прилагательные перед существительными и согласуются с ними в роде и числе.

Правила употребления указательных прилагательных

Указательных прилагательных во французском языке всего четыре, а именно:

Рассмотрим несколько примеров. Обратите внимание, что род существительных во французском и русском не совпадают:
Ce livre (м.р.) – эта книга
Cet arbre (м.р.) - это дерево
Cette maison (ж.р.) — этот дом
Ces femmes (мн.ч. м.р.) — эти женщины
Ces hommes (мн.ч.. ж.р.) — эти мужчины

Не путайте! Перед существительным мужского рода единственного число, которое начинается на гласный (a,e,i,o,u,h), употребляется CET.

Напомним, что «h» бывает двух типов: немая и придыхательная, причем придыхательная также может не произносится, но все равно считается согласным. Слова с немой «h» нужно запоминать, придыхательная в словарях обозначается значком *.

Еще одна часто употребляющаяся конструкция - это «c’est». Состоит она как раз из «ce», которое сокращается до одной буквы, и глагола «etre». На русский язык эта конструкция переводится как «это» или не переводится вообще. Используется «c’est» для указания на лицо или предмет, например: C’est mon ami. — Это мой друг.

Для указания на несколько предметов или людей используется «ce sont»: Ce sont mes parents. — Это мои родители.

Как видите, разница в употреблении указательного прилагательного и указательной конструкции «c’est» заключается в порядке слов и структуры самих предложений: после указательного прилагательного следует существительное, без артиклей. Конструкция «c’est» состоит из подлежащего и сказуемого, и только потом идет существительное, перед которым будет использоваться либо артикль, либо другой указатель. Например:

Задания к уроку

Упражнение 1. Впишите нужное указательное прилагательное.
1. … histoire 2. … garçon 3. … tableaux 4. … journaux 5. … nuit 6. … appartement 7. … magasin 8. … escaliers 9. … costume 10. … chapeau

Упражнение 2. Переведите на французский.
1. Это твой брат. 2. Это мои студенты. 3. Эта девушка очень красивая. 4. Это его учитель. 5. Этот хлеб черствый. 6. Это ваши ключи. 7. Это его подруга. 8. Это моя сумка.

Ответ 1.
1. cette 2. ce 3. cette 4. ces 5. cette 6. cet 7. ce 8. ces 9. ce 10. cette

Ответ 2.
1. C’est ton frère. 2. C’est mes étudiants. 3. Cette fille est très belle. 4. C’est son maître. 5. Ce pain est rassis. 6. Ce sont vos clefs. 7. C’est son amie. 8. С’est mon sac.

Adj. dém. f. Sing. V. ce. ⇒CE2, CET, CETTE, CES, adj. dém. }