У православній культурііснує безліч різних канонів та звичаїв, які для багатьох нехрещених людей можуть здатися вельми незвичайними. Однак молитва «Отче наш» - це те саме релігійне звернення, слова в якому знайомі всім і кожному не з чуток.

«Отче наш» церковнослов'янською мовою з наголосами

Отче наш, що єси на небесах!

Так святиться ім'я Твоє́,

хай прийде Царство Твоє,

нехай буде воля Твоя,

як на небесах і на землі.

Хліб наш насушний дасть нам сьогодні;

і залиши нам борги наші,

шкірі й ми залишаємо боржникам нашим;

і не введи нас у спокусу,

але спаси нас від лукавого.

Молитва «Отче наш» російською мовою повністю

Отче наш, що на небесах!

Нехай святиться ім'я Твоє;

Хай прийде Царство Твоє;

нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі;

Хліб наш насущний дай нам сьогодні;

І пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;

І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Бо Твоє є Царство і сила та слава навіки. Амінь.

Тлумачення молитви «Отче наш»

Походження «Що єси на небесах» має давню багатовікову історію. У Біблії згадується, що автором молитви Господньої є сам Ісус Христос. Вона була дана їм тоді, коли він був ще за життя.

За час існування Отче наш багато священнослужителів висловлювали і продовжують висловлювати свою думку про головний зміст, викладений у цій молитві. Їх тлумачення у своїй порівняно відрізняються друг від друга. І насамперед це пов'язано з тим, що у змісті цього священного і глибокодумного тексту закладено дуже тонке, але при цьому важливе філософське посилання, яке може бути сприйняте кожною людиною абсолютно по-різному. При цьому сама молитва, порівняно з іншими, є досить короткою. Тож вивчити її може кожен!

Молитва «Отче наш» складена в такий спосіб, що її текст має особливу структуру, у якій пропозиції поділяються кілька смислових частин.

1. У першій частині йдеться про прославлення Бога. Під час її виголошення люди звертаються до Всевишнього з усім визнанням і повагою, думаючи про те, що це головний рятівник всього роду людського.
2. Друга частина має на увазі індивідуальні прохання та побажання людей спрямовані Богу.
3. Висновок, який завершує молитву та звернення віруючих.

Проаналізувавши повністю текст молитви, цікавою особливістювиявиться той факт, що за час виголошення всіх її частин, людям належить сім разів звернутися зі своїми проханнями та побажаннями до Бога.

А для того, щоб Бог почув прохання про допомогу та зміг допомогти, кожній людині не завадило б вивчити детальну інформаціюіз детальним розбором усіх трьох частин молитви.

"Отче наш"

Ця фраза дає зрозуміти православним, що Бог, це головний правитель Царства Небесного, до якого душею потрібно ставитися так само, як і до рідному батькові. Тобто з усією теплотою та любов'ю.

Ісус Христос, коли навчав своїх учнів правильно молитися, говорив про те, що треба полюбити Батька Бога.

«Сущий на небесах»

У тлумаченні багатьох священнослужителів, фраза «Той, що існує на небесах» розуміється в переносному сенсі. Так, наприклад, Іоанну Золотоусту у своїх роздумах вона представлялася як порівняльний оборот.

В інших тлумаченнях говориться, що «Той, Хто на небесах» образне вираженняде небо є уособленням будь-якої людської душі. Іншими словами Божа силаприсутній у кожному, хто в неї щиро вірить. І оскільки душею прийнято називати людську свідомість, яка не має матеріальної форми, але при цьому воно (свідомість) є, то відповідно весь внутрішній світвіруючого в даному тлумаченніпостає як небесна подоба, де існує і Божа благодать.

«Нехай святиться твоє ім'я»

Воно означає, що люди повинні славити ім'я Господа Бога через здійснення добрих і благородних вчинків, не порушуючи при цьому всіх заповідей Старого заповіту. Фраза «Нехай святиться твоє ім'я» є оригінальною і при перекладі молитви не була замінена.

«Хай прийде царство твоє»

У біблійних оповідях говориться, що за життя Ісуса Христа, царство Боже допомагало людям долати страждання, виганяти. нечисту силу, в тому силі бісів, зцілювати хворий організм від всіляких хвороб, створюючи умови для прекрасної і щасливого життяна землі.

Але згодом величезна кількість людей все-таки виявилося не здатними вберегти себе від брудних спокус, що ганьблять і очорняють їх слабкі душі штучними спокусами. Зрештою відсутність смиренності та бездоганне слідування своїм власним природним інстинктомперетворило більшу частину суспільства на диких звірів. Треба сказати, що ці слова досі не втратили своєї оригінальності.

«Хай буде воля твоя»

Йдеться про те, що не треба боятися влади Божої, оскільки їй видніше, яким чином має скластися доля кожної людини: крізь працю чи біль, радість чи смуток. Якими б неприємними обставинами не був наповнений наш шлях, важливо, що з Божою допомогою він завжди набуває сенсу. Це, мабуть, найсильніші слова.

«Хліб наш»

Ці слова сповнені загадковості та складності. Думки багатьох священнослужителів зійшлося у цьому, що сенс цієї фрази обумовлений сталістю Бога. Тобто він повинен оберігати людей не лише у найважчі хвилини, а й в інші випадки, залишаючись із ними завжди. Дуже важливо вивчити ці слова напам'ять.

«І залиши нам борги»

Потрібно навчитися прощати гріхи близьких та сторонніх людей. Бо тільки тоді всі власні вади будуть прощені.

«І не веди нас у спокусу»

Це означає, що люди просять Бога про створення на життєвому шляхутих труднощів та перешкод, які нам під силу пройти. Бо все непідвладне здатне зламати людську душуі втратити його віру, піддавши всяку людину до спокуси.

«Але позбав нас від лукавого»

Тут усе зрозуміло. Ми просимо Бога допомогти у боротьбі зі злом.

Молитву Отче наш можна роздрукувати собі на папір перед походом до церкви.

Важливо відзначити, що всі представлені вище слова викладені сучасною російською мовою, які є перекладом із давньоцерковної.

Вдома молитва «Отче наш» читається вранці та на ніч перед сном. А в храмі звертатися до Бога можна будь-коли.

Отче наш, що на небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє;
Хай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі;
Хліб наш насущний дай нам сьогодні;
І пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство і сила та слава навіки. Амінь.

На церковнослов'янському:

Отче наш, що Ти на небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє,
Хай буде воля Твоя, бо на небесах і на землі.
Хліб наш насущний дадь нам сьогодні;
І залиши нам борги наші, як і ми залишаємо боржникам нашим;
І не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.

Слухати онлайн аудіотекст молитви Отче наш:

Послідовники Ісуса Христа звернулися до Нього з проханням навчи молитві. У відповідь Він навів знайомі кожному слова, звернені до Бога. У дореволюційну добу їх знали всі. Змалечку, перше, що навчали напам'ять – це молитву Господню. Звідси пішла відома приказка: Запам'ятай, як Отче наш.

На згадку вчать широко відомий синодальний переклад тексту. Він мелодійний, запам'ятовується легко та швидко. Відтворюється в думці сам, без особливої ​​напруги. Щоб зрозуміти слова прочитайте молитву сучасною російською, подивіться одне з тлумачень, які дають святі:

• Іоанн Златоуст
• Ігнатій Брянчанінов
• Єфрем Сірін
• Кирило Єрусалимський та багато інших.

Не всі хрещені людиходять до храму, беруть участь у обрядах церкви, читають домашнє Правило, але при цьому Отче наш знають напам'ять. До пояснення суті молитви вдавалися багато хто, але до цього дня вважається, що вся глибина змісту не розкрита. Наведемо коротке тлумачення, використовуючи синодальний переклад у сучасній орфографії, і молитва стане зрозумілою у будь-якому читанні.

Звернення: Отче наш

Ісус Христос зробив відкриття, запропонувавши невідане до села звернення: Отче наш. Ні як до відстороненого суб'єкта, а як до Того, хто дає лише благо, нікого не караючи. До цього у Старозавітній релігії в Ньому бачили:

• Всемогутнього Управителя всесвіту;
• Премудрого Логосу, який веде силами природи, явищами, стихіями;
• Грізного та Справедливого Суддю, який милує та нагороджує;
• Бога, що робить все, що захоче.

Люди не думали, що ставитися до Всемогутнього можна, як Батьку всіх: що знаходяться на вірному шляху і помиляються; віруючих у Бога та відкидають; добрих та злих. Людство, яке знає, так і ворогує проти Нього, є Його чадами, які мають один корінь. Людина користується свободою: шанувати Батька Небесного, або жити за власним розумінням.

Прикладом Божої любові до всіх може служити наступний епізод. Коли Мойсей з народом, перейшовши Чорне море, побачив потоплення фараонового війська, то несказанно зрадів. За це Бог докорив праведнику: «Чому ти так веселишся, коли Я сумую: адже загиблі – також мої діти!»

Примітка:Бог, як Отець, наводить і рятує дітей своїх, які до Нього звертаються, відкриваючи «хвороби». Він лікує, як найкращий цілитель, наші душі, щоб мали вічне життя, а не смерть.

що є на небесах

Іншими словами: Той, Хто живе на Небі, тобто високо. Це перевищує наші знання, відокремлює Його велич від усього земного, крім людини. Ми можемо зв'язатися з Отцем через молитву. А з приходом Ісуса Христа, який приніс Себе в жертву заради нашого спасіння, мати Царство Боже всередині ще за цього тимчасового життя.

Що таке небо? Простір над головою. Якщо дивитися на Землю з космосу, це все, що нас оточує – величезний всесвіт. Бог створив її для людини як батько, який готується стати батьком. Ми – її частина, водночас самі є мікрокосмосом. Так улаштовано Богом. Господь сказав: Батько в Мені, і Я в Ньому. Ідучи за Христом, уподібнюємося до цього і ми.

Прохання 1: «Нехай святиться ім'я Твоє»

Людство, незважаючи на набуття величезних знань, залишається в Духовній темряві. Вимовляючи: «Нехай святиться ім'я Твоє», просимо освіти і освячення душі. Повторюючи Ім'я Боже, сподіваємося мати плід Духовний. Молитва пов'язує дітей з Батьком, щоб у нас виявлявся Його Образ: щоб яблуко, що відкотилося далеко від яблуні, пам'ятало, хто створив його і навіщо.

Прохання 2: «Нехай прийде Царство Твоє»

Зараз, доти, землі царює князь темряви, тобто, диявол. Ми бачимо як ллється кров: люди гинуть від воєн, голоду, ненависті, брехні, прагнуть збагатитися за всяку ціну. Процвітає розпуста, відбувається зло як проти ближніх, і проти ворогів. Людина дбає тільки про особисте благополуччя, без страху завдає шкоди собі та іншим.

Все це діється нашими руками, бо не маємо в собі всетворної рятівної Любові. Про кінець світу Господь пророкував: Чи знайду Любов на землі? Вона зникає, вичерпується, якщо забуваємо хто наш Батько. Просячи освіти, доброти, радості, бажаємо, щоб ці блага перебували в нас і на Землі: чекаючи настання Царства Божого.

Прохання 3: «Нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі»

Такими словами, хто молиться, висловлює довіру Божому промислу. Як дитина довіряє себе мудрому, люблячому батькові. Наша обмеженість і віддалення від Всезнаючого Бога часто вводять в оману. Ми просимо як корисне, так і згубне. Тому необхідно сподіватися не на власні бажання, а на волю, що володіє вищою і незбагненною Премудрістю. Адже Отець Небесний піклується, знаючи про нас усе. Ми ж робимо вчинки, не бачачи їх наслідків.

Примітка:Коли від щирого серця говоримо: «Хай буде воля Божа», перебуваючи в скорботі або хворіючи, обов'язково знаходимо душевний мир і спокій. Часто за таке смирення Господь позбавляє всіх негараздів, зцілює від недуг.

Прохання 4: «Хліб наш насушний дай нам сьогодні»

Хліб насущний – все необхідне для життя, і смакування благ, що подаються в Царстві Божому, щоб отримати їх тут і зараз. Бог нічого не забирає у людей, не забороняє мати все потрібне, навіть багатство, якщо воно праведно нажите. Він, як Отець, дбає лише про нашу користь:

• Людина, їж, але не обжирайся.
• Пий (вино), але не впивайся до свинячої подоби.
• Створюй сім'ю, але не чини перелюбу.
• Створюй зручності для себе, але не віддай багатству тлінному серцю.
• Веселись і радуйся, але не розбещеній душі безсмертної тощо.

Примітка:Прохання «Даж нам сьогодні» означає: на кожен день, і Духовну їжу, що подається в період тимчасового життя.Усе корисне людині– Бог благословляє. Його Любов дає понад потрібне, а не позбавляє (як деякі вважають в омані).

Прохання 5: «І залиши нам борги наші, шкіру, і ми залишаємо боржникам нашим».

Молитви людей, які не вибачають інших, Бог не слухає. Остерігайтеся чинити за притчею, яку розповів Господь: Якийсь чоловік заборгував велику суму правителю, який по доброті все йому пробачив. Він же зустрівши знайомого, який заборгував йому мізерну суму, почав його душити, вимагаючи повернути все до копійки. Про це донесли правителю. Він розгнівався і посадив злої людинипоки не поверне все, що вже було прощено.

Йдеться, звичайно, не про гроші. Це гріхи, яких Господь визволяє. Коли не прощаємо ближніх, залишаємось обтяженими ними. Немає милості до тих, хто не навчився милуватись. Ми пожинаємо що сіяли: прощаючи кривдників – очищаємось від своїх гріхів.

Прохання 6: «І не введи нас у спокусу»

Спокуса – негаразди, скорботи та хвороби людина провокує сама, ведучи неправедний спосіб життя. Це наслідки скоєних гріхів. Бог попускає їх для випробування вірних або розуміння грішників. Вони ніколи не перевищують людських сил, здатних протистояти їм. Щоб не нести повноцінної відповідальності за свої вчинки, просимо звільнення від тяжких спокус. Сподіваємося на милість Господа, щоб уникнути їх.

Примітка:При забутті народом Божим своєї віри та Батька Небесного відбуваються навіть війни, полон, руйнація мирного способу життя. Це теж спокуса, про яку просимо, щоб минула чаша ця.

Прохання 7: «Але спаси нас від лукавого»

Ця фраза має широке значення. Тут міститься прохання про звільнення від:

• диявольського впливу, щоб його підступи не торкнулися нас;
• брехливих (цибулинних) людей, які замишляють зло;
• власного лукавства, що у людині.

Примітка:Поряд із цим, розраховуємо: доля, уготована занепалим ангелам пітьми, мине нас. Сподіваємося: уникнути пекла, призначеного надовго укласти бісів.

Славослів'я: «Бо Твоє є Царство і сила і слава на віки»

Славою закінчуються майже всі молитви. Цим висловлюємо солідарність із Богом, ототожнюємо себе, як частину світу, що перебуває в руках люблячого та премудрого Творця:

• Віримо – Бог виконає те, що просить.
• Сподіваємося, милість Отця Небесного торкнеться серця.
• Проявляємо любов до діл і Божого промислу.
• Проповідуємо – Світ належить Богові – джерелу всіх благ.
• Сподіваємося на Сили Небесні – допомогу, яка перевищує наш розум.
• Радіємо і співаємо у прославленні Отця нашого.

Амінь

Слово Аміньозначає - істинно (хай буде) так! Молитва Господня, коли її зміст зрозумілий, перетворює наші душі, дає сили та просвітництво, щоб існувати, не відриваючись від самого джерела життя.

Висновок:Молитва «Отче наш» входить як до храмового богослужіння, так і до домашнього Правила. Вона міститься, в т.з., зачалі, що читається перед звичайним молитвослів'ям і канонами. Звертаються цими словами до Бога у будь-яких ситуаціях: приступаючи до Нього з проханням, благословляючи справи та їжу, при нападі страху, у скорботах та хворобах. Опинившись у скрутному становищі, перше, що згадує християнин – це молитву, дану Самим Господом.

Молитва «Отче Наш» — головна для всіх православних християн і водночас найпростіша і найнеобхідніша. Вона одна замінює всі інші.

Текст молитви на церковнослов'янською мовоюу сучасній орфографії

Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє,
хай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небесах і на землі.
Хліб наш насушний дасть нам сьогодні;
і залиши нам борги наші,
шкірі й ми залишаємо боржникам нашим;
і не введи нас у спокусу,
але спаси нас від лукавого.

Найвідоміша молитва та її історія

Молитву «Отче Наш» згадують у Біблії двічі – в Євангеліях від Матвія та від Луки. Вважається, що її дарував людям Сам Господь, коли вони просили дати їм слова, щоб молитися. Цей епізод описують євангелісти. Отже, ще за земного життя Ісуса, які увірували в Нього, могли знати слова молитви Господньої.

Син Божий, вибравши слова, підказав усім віруючим, як їм приступати до молитви, щоб вона була почута, як вести праведне життя, щоб удостоїтися Божої милості.

Вони довіряють себе волі Господньої, бо тільки Йому відомо, що насправді потрібно людині. Під «хлібом насущним» мається на увазі не проста їжа, а все, що потрібне для життя.

Так само і під «боржниками» маються на увазі прості грішні люди. Сам гріх - це обов'язок перед Богом, який слід спокутувати покаянням і добрими справами. Люди сподіваються на Бога, просять пробачити їхні гріхи, і самі обіцяють прощати своїх ближніх. Для цього за допомогою Господньої треба уникати спокус, тобто спокус, якими «бентежить» сам диявол, щоб занапастити людство.

Але не так у проханнях полягає молитва. У ній міститься подяка, як символ шанування Господа.

Як правильно читати молитву Отче Наш

Цю молитву читають, прокинувшись від сну і на сон прийдешній, оскільки вона входить в обов'язковому порядку в ранкове і вечірнє правило - зведення молитов для щоденного прочитання.

Неодмінно звучить «Отче наш» під час Божественної Літургії. Зазвичай віруючі у храмах співають її хором разом із священиком та співочими.

За цим урочистим співом слідує винесення Святих Дарів – тіла та Крові Христової для здійснення таїнства причастя. При цьому парафіяни схиляють коліна перед святинею.

Також прийнято читати її перед кожною трапезою. Але сучасній людинівесь час ніколи. Однак нехтувати молитовними обов'язками християнам не варто. Тому допускається читання молитви будь-якої зручної хвилини, і під час ходьби, і навіть лежачи в ліжку, аби ніщо не відволікало від молитовного настрою.

Головне, це робити з усвідомленням сенсу, щиро, а не просто промовляти машинально. Буквально з перших слів, звернених до Бога, віруючі відчувають захищеність, смирення та душевний спокій. Цей стан продовжується і після прочитання останніх молитовних слів.

Тлумачили «Отче наш» багато відомих богословів, таких як Іоанн Златоуст, Ігнатій Брянчанінов. У їхніх працях дано велике, докладний опис. З ними обов'язково варто ознайомитись тим, кого цікавлять питання віри.

Багато хто, хто зовсім недавно переступив поріг храму, і в буквальному сенсі роблять перші кроки сходами православ'я, нарікають на нерозуміння молитов старослов'янською мовою.

Для таких випадків є переклад сучасною російською мовою. Цей варіант буде зрозумілим кожному. Але як показує практика, згодом незрозумілі словапроясняться, і богослужіння сприйматиметься як особливе мистецтво зі своїм стилем, своєю мовою та традиціями.

У короткому тексті Господньої молитви вся Божественна мудрість вмістилася в декількох рядках. У ній прихований великий зміст, і кожен знаходить у її словах щось дуже особисте: втіху в скорботах, допомогу в починаннях, втіху і благодать.

Текст молитви російською мовою

Синодальний переклад молитви на сучасну російську мову:

Отче наш, що на небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє;
Хай прийде Царство Твоє;
Нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі;
Хліб наш насущний дай нам сьогодні;
і пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;
і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Переклад Російського Біблійного Товариства від 2001 року:

Батько наш на небесах,
Нехай прославиться Твоє ім'я,
Нехай прийде Твоє царство,
нехай здійсниться і на землі воля Твоя, як на Небі.
Дай нам сьогодні наш хліб насущний.
І пробач нам наші борги, як і ми прощаємо тих, хто нам винен.
Не піддавай нам випробування,
але захисти нас від злодія.

Текст молитви Господньої

По-церковнослов'янськи:

Отче наш, Іже єсина небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє ,
так прийде Ца Твоя річ,
нехай буде воля Твоя,
я• на небесах і на землі .
Хліб наш насу́ щний даж нам сьогодні;
і залишиВи нам до брехні наша,
я ́ шкірі і ми залишаємоьем боржнико м нашим;
і не введи́ нас у спокусу,
але хатаВи нас від лука Ваго

По російськи:

Отче наш, що на небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє;
Хай прийде Царство Твоє;
Хліб наш насущний дай нам сьогодні;
І пробач нам борги наші, як і ми прощаємо боржникам нашим;
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство і сила та слава навіки. Амінь. (Мт., 6:9-13)

Отче наш, що на небесах!
Нехай святиться ім'я Твоє;
хай прийде Царство Твоє;
нехай буде воля Твоя і на землі, як на небі;
хліб наш насущний подавай нам щодня;
і прости нам гріхи наші, бо й ми прощаємо кожному боржникові нашому;
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
(Лк., 11:2-4)

Грецькою:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

за- латинською:

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.

Англійською (католицька літургійна версія)

Ваша мати, яка в небі,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

Навіщо Сам Бог дав особливу молитву?

«Дозволити людям називати Бога Батьком може лише Сам Бог. Він дарував це право людям, зробивши їх синами Божими. Не дивлячись на те, що вони відійшли від Нього і були в крайній злості проти Нього, Він дарував забуття образ і причастя благодаті».

(Свт. Кирило Єрусалимський)

Як Христос навчив апостолів молитися

Молитва Господня наводиться в Євангеліях у двох варіантах, більш широкому в Євангелії від Матвія і короткому - в Євангелії від Луки. Різні і обставини, за яких Христос вимовляє текст молитви. В Євангелії від Матвія "Отче наш" входить до складу Нагірної проповіді. Євангеліст Лука пише, що апостоли звернулися до Спасителя: «Господи! Навчи нас молитися, як і Іван навчив своїх учнів» (Лк. 11, 1).

«Отче наш» у домашньому молитовному правилі

Молитва Господня входить до складу щоденного молитовного правилаі читається як під час Ранкові молитви, так і Молитва на сон майбутньому. Повний текст молитов наводиться у Молитвословах, Канонниках та інших збірниках молитов.

Тим, хто особливо зайнятий і не може приділити багато часу молитві, прп. Серафим Саровський надав особливе правило. «Отче наш» до нього також входить. Вранці, вдень та ввечері потрібно тричі прочитати «Отче наш», тричі «Богородице Діво» та один раз «Вірую». Тим, кому з різних обставин неможливо виконувати і цього малого правила, преп. Серафим радив читати його у будь-якому положенні: і під час занять, і на ходьбі, і навіть у ліжку, представляючи підставою для того слова Писання: «Кожен, хто покличе Господнє ім'я, спасеться».

Існує звичай читати «Отче наш» перед їжею поряд з іншими молитвами (наприклад, «Очі всіх на Тебе, Господи, сподіваються, і Ти даєш їм їжу в часі, відкриваєш Ти щедру руку Твою і виконуючи всяку тварину вподобання»).

Немає людини, яка не чула б або не знала про існування молитви “Отче наш, що Ти на небесах!”. Це сама головна молитва, до якої звертаються віруючі християни всього світу. Молитва Господня, як прийнято називати “Отче наш”, вважається ключовим надбанням християнства, найстарішою молитвою. Наведено її у двох Євангеліях: від Матвія — на чолі шостому, від Луки — на чолі одинадцятому. Велику популярність отримав варіант, наданий Матвієм.

Російською мовою текст молитви “Отче наш” існує у двох варіантах — сучасною російською та церковнослов'янською. Багато людей помилково через це вважають, що в російській 2 різних молитвиГосподньої. Насправді, ця думка докорінно не вірна — обидва варіанти рівносильні, а така розбіжність сталася у зв'язку з тим, що під час перекладу давніх письменів “Отче наш” перекладалася з двох джерел (названих євангелій) по-різному.

Біблійне переказ свідчить, що молитві “Отче наш, що Ти на небесах!” апостолів навчив сам Христос, Син Божий. Сталося дана подіяв Єрусалимі, на Єлеонській горі, на території храму Pater Noster. Текст молитви Господньої був зафіксований на стінах цього храму більш ніж 140 мовами світу.

Проте доля храму Pater Noster виявилася трагічною. У 1187, після захоплення Єрусалима військами султана Саладіна, храм був повністю зруйнований. Вже у XIV столітті, у 1342 році, знайшли шматок стіни з гравіюванням молитви “Отче наш”.

Пізніше, у ХІХ столітті, в другій його половині, завдяки архітектору Андре Леконту, на місці колишнього Pater Noster з'явилася церква, яка згодом перейшла до рук жіночого католицького чернечого ордену босоногих кармеліток. З того часу стіни цієї церкви щороку декорується новим панно з текстом головного християнського надбання.

Коли і як молитва “Отче наш” вимовляється?

“Отче наш” є обов'язковою частиною щоденного молитовного правила. Традиційно прийнято її читати щодня читати 3 разу — вранці, вдень, увечері. Щоразу молитва вимовляється тричі. Після неї читаються “Богородице Діво” (3 рази) та “Вірую” (1 раз).

Сучасний російський варіант

У сучасному російському "Отче наш" є у двох варіантах - у викладі Матвія і у викладі Луки. Текст від Матвія найпопулярніший. Звучить він таким чином:

Варіант молитви Господньої від Луки є більш скороченим, не містить славнослів'я і звучить так:

Людина, що молиться, для себе може вибрати будь-який з наявних варіантів. Кожен із текстів “Отче наш” – це свого роду особиста бесіда того, хто молиться з Господом Богом. Молитва Господня настільки є сильною, піднесеною і чистою, що після її виголошення кожна людина відчуває полегшення та спокій.