هذه التدوينة مخصصة ل الذكرى التاسعة والعشرون لانسحاب القوات السوفيتية من أفغانستان. كما هو معروف من المصادر الرسمية، في 15 فبراير 1979، غادر آخر جندي سوفيتي (وكان الجنرال جروموف) أراضي جمهورية أفغانستان الديمقراطية. لكن، أصدقائي الأفغان الأعزاءستبقى إلى الأبد في قلوبنا!
وبدأ كل شيء على هذا النحو: في 25 ديسمبر 1979، في تمام الساعة 15:00، بدأ دخول مجموعة محدودة من القوات السوفيتية إلى جمهورية أفغانستان الديمقراطية في ثلاثة اتجاهات: كوشكا - شينداند - قندهار، ترميز - قندوز - كابول، خوروغ - فايز آباد. . وهبطت القوات في مطارات كابول وباجرام وقندهار. في 27 ديسمبر/كانون الأول، اقتحمت قوات الكي جي بي الخاصة "زينيث" و"جروم" و"الكتيبة الإسلامية" التابعة للقوات الخاصة التابعة لجهاز المخابرات العسكرية الروسية، قصر تاج بيج. وقتل خلال المعركة الرئيس الأفغاني أمين. في ليلة 28 ديسمبر، دخلت فرقة البندقية الآلية رقم 108 كابول، وسيطرت على جميع المرافق الأكثر أهمية في العاصمة.
تضمنت الوحدة السوفيتية المحدودة (OKSVA): قيادة الجيش الأربعين مع وحدات الدعم والخدمة، وأقسام - 4، ألوية منفصلة - 5، أفواج منفصلة - 4، أفواج طيران قتالية - 4، أفواج طائرات الهليكوبتر - 3، لواء خطوط الأنابيب - 1 ، لواء لوجستي - 1. وكذلك وحدات القوات المحمولة جواً التابعة لوزارة الدفاع في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ووحدات ووحدات هيئة الأركان العامة لـ GRU ومكتب كبير المستشارين العسكريين. بالإضافة إلى تشكيلات ووحدات الجيش السوفيتي، كانت هناك وحدات منفصلة من قوات الحدود والكي جي بي ووزارة الشؤون الداخلية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في أفغانستان.
كان من المفترض أنه لن تكون هناك أعمال عدائية واسعة النطاق، وأن وحدات الجيش الأربعين ستقوم ببساطة بحراسة المنشآت الاستراتيجية والصناعية المهمة في البلاد، مما يساعد حكومة أفغانستان الصديقة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ومع ذلك، سرعان ما انخرطت القوات السوفيتية في الأعمال العدائية، حيث قدمت الدعم للقوات الحكومية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، مما أدى إلى تصعيد أكبر للصراع.
واستمرت الحرب الدموية 9 سنوات، وأودت بحياة أكثر من 14 شخصًا وتشوه أكثر من 53 ألف مواطن سوفيتي. العدد الدقيق للأفغان الذين قتلوا في الحرب غير معروف. تتراوح التقديرات المتاحة من 1 إلى 2 مليون شخص. وانتهت الحرب بانسحاب القوات السوفيتية في 15 فبراير 1989.
أخصص مشاركات في هذه المدونة كل عام لهذه الأحداث الحزينة - دخول وخروج القوات السوفيتية. لقد تراكمت بالفعل الكثير من المواد، ولكي لا أكرر نفسي ولمساعدة القراء في العثور عليها، قمت بجمع الشيء الرئيسي في شكل روابط.
اليوم، في الذكرى التاسعة والعشرين لانسحاب القوات السوفيتية من أفغانستان، أقترح إلقاء نظرة على صور الحرب الأفغانية. تم صنع بعضها من قبل مراسلين محترفين، لأغراض دعائية واضحة، والتي، مع ذلك، لا تنتقص بأي شكل من الأشكال من إنجاز جنودنا. والبعض الآخر من الهواة وتم تصويرهم من قبل المشاركين في تلك الأحداث بأنفسهم.
دخول فرقة محدودة:
الحياة اليومية للحرب:
ظهر الزي "الأفغاني" الكلاسيكي في النصف الثاني من الثمانينات 
اتخذت T-62 ارتفاعات قيادية وهي تغطي تقدم العمود 
الأعداء هم المجاهدون الأفغان. أطلق عليهم الجنود السوفييت اسم "الدوشمان" (مترجمين من اللغة الدارية على أنهم "أعداء")، أو "الأرواح" باختصار. وشملت ملابسهم الملابس الأفغانية التقليدية، والزي السوفيتي الذي تم الاستيلاء عليه، والملابس المدنية العادية في ذلك الوقت. كما أن الأسلحة متنوعة للغاية: من بنادق هجومية سوفيتية من طراز PPSh من الحرب العالمية الثانية، وبنادق Lee-Enfield الإنجليزية من القرن العشرين، إلى بنادق AK وDShK، ومدافع رشاشة APK، وقاذفات قنابل آر بي جي، و"ستينجرز" الأمريكية.
"تبادل المجاملات"
قرية دمرت أثناء الأعمال القتالية في منطقة ممر سالانج
السجناء. حسنًا، ما هي الحرب بدون أسرى؟
الجوائز التكريمية:
انسحاب القوات السوفييتية من أفغانستان:
مؤتمر صحفي للجنرال جروموف مخصص لانسحاب القوات السوفيتية من جمهورية الكونغو الديمقراطية 
من بعدنا... ذكرى جنودنا لا تزال حية في أفغانستان.
إن أصدقائنا ورفاقنا السابقين في حلف وارسو هم الوحدة التشيكية المشاركة في قوة المساعدة الأمنية الدولية (إيساف) في أفغانستان منذ عام 2001.
لكننا لم نترك وراءنا نقوشًا على الصخور في أفغانستان فحسب.. لم نقاتل فقط، بل بنينا أيضًا!
فيما يلي قائمة بالمرافق التي بناها الاتحاد السوفييتي في أفغانستان:
1. HPP بولي-خمري-II بقدرة 9 آلاف كيلوواط على النهر. كونغدوز 1962
2. محطة توليد حرارية بمصنع الأسمدة النيتروجينية بقدرة 48 ألف كيلو وات (4x12) المرحلة الأولى - 1972
المرحلة الثانية - 1974
التوسع - 1982
3. سد ومحطة الطاقة الكهرومائية "ناجلو" على النهر. كابول بقدرة 100 ألف كيلوواط 1966
التوسع - 1974
4. خطوط الكهرباء مع المحطات الفرعية من محطة بولي خمري الثانية للطاقة الكهرومائية إلى مدينتي بغلان وقندوز (110 كم) 1967
5. خط كهرباء بمحطة تحويل 35/6 ك.ف من المحطة الحرارية بمصنع الأسمدة النتروجينية إلى مدينة مزار الشريف (17.6 كم) 1972.
6-8. المحطة الكهربائية الفرعية في الجزء الشمالي الغربي من كابول وخط نقل الطاقة الكهربائية – 110 كيلو فولت من المحطة الكهربائية الشرقية (25 كم) 1974
9-16. 8 مزارع خزانات نفطية بسعة إجمالية 8300 متر مكعب. م 1952 - 1958
17. خط أنابيب الغاز من موقع إنتاج الغاز إلى مصنع الأسمدة النيتروجينية بمزار الشريف بطول 88 كيلومترا وسعة إنتاجية 0.5 مليار متر مكعب. م من الغاز سنويا 1968 1968
18-19 خط أنابيب الغاز من حقل الغاز إلى حدود الاتحاد السوفييتي بطول 98 كم وقطر 820 ملم وسعة إنتاجية 4 مليارات متر مكعب. م من الغاز سنوياً، بما في ذلك معبر جوي عبر نهر أموداريا بطول 660 م في عام 1967،
العبور الجوي لخط أنابيب الغاز - 1974
20. الدوران على خط غاز بطول 53 كم 1980.
21. خط نقل الكهرباء – 220 ك.ف من الحدود السوفييتية في منطقة شيرخان إلى مدينة قندوز (المرحلة الأولى) 1986
22. توسعة مستودع النفط في ميناء حيراتان بمقدار 5 آلاف متر مكعب. م 1981
23. مستودع النفط في مزار الشريف بسعة 12 ألف متر مكعب. م 1982
24. مستودع النفط في لوجار بسعة 27 ألف متر مكعب. م 1983
25. مستودع النفط في بولي – خمري بسعة 6 آلاف متر مكعب. م
26-28. ثلاث شركات نقل بالسيارات في كابول لكل منها 300 شاحنة كاماز عام 1985
29. مؤسسة النقل بالسيارات لخدمة صهاريج الوقود في كابول
30. محطة خدمة سيارات كاماز بحيراتان 1984
31.إنشاء حقل غاز في منطقة شيبرغان بطاقة 2.6 مليار متر مكعب. م من الغاز سنويا 1968
32. إنشاء حقل غاز في حقل دزاركودوك مع مجمع من مرافق إزالة الكبريت وتحضير الغاز للنقل بحجم يصل إلى 1.5 مليار متر مكعب. م من الغاز سنويا 1980
33. محطة الضاغط المعزز بحقل غاز خوجة – كجرداغ 1981.
34-36. مصنع الأسمدة النيتروجينية بمزار الشريف بطاقة 105 ألف طن يوريا سنويا مع قرية سكنية وقاعدة بناء 1974
38. مطار باجرام بمدرج 3000 م 1961
39. المطار الدولي في كابول بمدرج 2800x47 م 1962
40. مطار شينداند بمدرج 2800 م 1977
41. خط اتصال متعدد القنوات من مدينة مزار الشريف إلى نقطة حيراتان 1982
42. محطة الاتصالات الفضائية الثابتة "إنترسبوتنيك" من نوع "لوتوس".
43. مصنع بناء المنازل في كابول بسعة 35 ألف متر مربع من المساحة المعيشية سنويا عام 1965.
44. توسيع مصنع بناء المنازل في كابول إلى 37 ألف متر مربع. م من مساحة المعيشة سنويا 1982
45. مصنع الأسفلت والخرسانة في كابول، رصف الشوارع وتزويد آلات الطرق (تم توريد المعدات والمساعدة الفنية من خلال MVT) 1955
46. ميناء نهر شيرخان، المصمم لمعالجة 155 ألف طن من البضائع سنوياً، منها 20 ألف طن من المنتجات النفطية عام 1959.
التوسع في عام 1961
47. جسر الطريق فوق النهر. خان آباد قرب قرية الشين بطول 120 م 1959.
48. طريق سالانج السريع عبر سلسلة جبال هندو كوش (107.3 كم مع نفق بطول 2.7 كم على ارتفاع 3300 م) 1964
49. إعادة بناء الأنظمة الفنية لنفق سالانج 1986
50. طريق كوشكا – هرات – قندهار السريع (679 كم) مع الرصف الإسمنتي الخرساني، 1965.
نشرت في والموسومة
في 15 فبراير 1989، غادرت آخر الوحدات السوفيتية أراضي أفغانستان. قبل الجسر فوق نهر أمو داريا الحدودي، قفز العقيد الجنرال بوريس جروموف، الحاكم المستقبلي لمنطقة موسكو ثم قائد الوحدة المحدودة في أفغانستان، من ناقلة جنود مدرعة لعبور الحدود سيرًا على الأقدام. وكان المراسلون الخاصون في إزفستيا ن.ساوتين وفي.كوليشوف حاضرين أيضًا.
تصوير: تاس/فيكتور بودان، روبرت نيتيليف، خودزاييف آي.
"اليوم، يتجمع آلاف الأشخاص على الضفة العليا لنهر أموداريا ويشاهدون المركبات المدرعة وهي تعبر الجسر الذي يربط بين بلادنا وأفغانستان. كتب مراسلون خاصون في افتتاحية الصحيفة بتاريخ 15 فبراير 1989: "على أول ناقلة جنود مدرعة تحت راية الحرس الملازم أليكسي سيرغاشيف، الذي بدأ في أفغانستان كجندي بسيط".
ومع ذلك، لم يكن بوريس جروموف والوحدات التي أعقبته آخر من غادر أفغانستان - فقد كان لا يزال خلفه حرس الحدود والقوات الخاصة التي قامت بتغطية القوات المغادرة (لن يكونوا على الأراضي السوفيتية إلا مساء نفس اليوم). بالإضافة إلى عدة مئات من العسكريين الذين بقوا في الأسر الأفغانية.
كلفت الحرب الأفغانية، التي استمرت 10 سنوات، من 1979 إلى 1989، حياة الآلاف من القوات السوفيتية - وقدرت الإحصاءات الرسمية المنشورة في عام 1989 الخسائر بنحو 13 ألف شخص، لكن هذا الرقم لم يأخذ في الاعتبار أولئك الذين ماتوا لاحقًا متأثرين بجراحهم. في المستشفيات . وبحسب باحثين آخرين فإن الخسائر قد تتجاوز 20 ألف شخص. تتذكر إزفستيا ما حدث في أفغانستان في تلك السنوات، ولماذا قرر الاتحاد السوفيتي إرسال قوات، وكيف ترتبط الأحداث في هذا البلد باللعبة الجيوسياسية واسعة النطاق التي بدأتها الإمبراطوريتان الروسية والبريطانية.
قبل عام من دخول القوات السوفيتية، في عام 1978، اندلعت حرب أهلية في أفغانستان. وفي نهاية أبريل، ونتيجة لثورة أبريل، وصل حزب الشعب الديمقراطي إلى السلطة في البلاد، معلنا قيام جمهورية ديمقراطية في البلاد وشرع في تنفيذ عدد من الإصلاحات. وتحدث ممثلو المعارضة، الذين يعبرون عن مصالح العالم الإسلامي المحافظ، ضده. وأدت المواجهة السياسية إلى الحرب. في عام 1979، لجأت القيادة الأفغانية الجديدة إلى الاتحاد السوفييتي لطلب الدعم، لكن الصعوبات التي هدد بها مثل هذا التدخل كانت واضحة للغاية لدرجة أن القيادة السوفييتية رفضت، على الرغم من تعزيز الحامية السوفييتية على الحدود مع أفغانستان لأغراض أمنية. في المجموع، ستتلقى القيادة السوفيتية حوالي 20 طلبًا من هذا القبيل خلال العام المقبل.
وفي الوقت نفسه تقريباً، وقع الرئيس الأمريكي جيمي كارتر مرسوماً سرياً قدمت بموجبه الولايات المتحدة الدعم لقوات المعارضة، بما في ذلك تزويد المتمردين بالأسلحة والتدريب في المعسكرات العسكرية.
ومع ذلك، في خريف عام 1979، كان هناك انقسام داخل حزب PDPA في أفغانستان - بأمر من عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب، حفيظ الله أمين، تم اعتقال زعيمه نور محمد تراقي ثم قُتل. أمينة، بعد وصولها إلى السلطة، أطلقت العنان للإرهاب الذي هز موقف حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني. خوفًا من وصول قوات المعارضة المدعومة من الولايات المتحدة، والتي كان المجاهدون إلى جانبها، إلى السلطة في أفغانستان، قرر الاتحاد السوفييتي إرسال قوات وإجراء عملية للإطاحة بأمين. تم استخدام العديد من الرسائل التي أرسلتها القيادة الأفغانية سابقًا إلى الحكومة السوفيتية كسبب.
لماذا كان الاتحاد السوفييتي مهمًا لأفغانستان
تعتبر أفغانستان، التي تقع عند تقاطع وسط وجنوب آسيا، بمثابة نقطة تقاطع فريدة لمصالح القوى العالمية التي تتقاتل من أجل الهيمنة على منطقة آسيا الوسطى. لقد كان الموقع الاستراتيجي هو الذي جذب تاريخياً انتباه عدد من الولايات إلى البلاد.
بالنسبة للاتحاد السوفييتي، كان الصراع في أفغانستان أكثر أهمية لأنه كان على حدود ثلاث دول كانت آنذاك جزءًا من الاتحاد - طاجيكستان وأوزبكستان وتركمانستان. يمكن أن تشكل الاضطرابات داخل البلاد تهديدًا للسلام في الجمهوريات، كما أن وصول المعارضة إلى السلطة، بدعم من قوات الناتو خلال الحرب الباردة، كان أمرًا غير مرغوب فيه بدرجة أكبر.
ومع ذلك، فإن الصراع المسلح في الثمانينيات، والذي أدى إلى مواجهة بين الاتحاد السوفيتي والدول الغربية، أصبح نوعًا من استمرار النزاع الجيوسياسي الذي استمر قرابة قرنين من الزمان. في بداية القرن التاسع عشر، اصطدمت مصالح الإمبراطورية الروسية، التي كانت توسع تواجدها في آسيا الوسطى من أجل الوصول إلى سلع الشعوب الآسيوية، وكذلك وقف الغارات على أراضيها الجنوبية، مع المصالح. للإمبراطورية البريطانية، التي كانت مهتمة بالحفاظ على نفوذها في الهند والمناطق المجاورة. في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، حقق الممثلون الروس أول انتصاراتهم الدبلوماسية في كابول، تلتها سلسلة من الحروب الأنجلو-أفغانية التي استمرت حتى نهاية القرن تقريبًا. ومع بداية القرن العشرين، ظلت المواجهة على مستوى الذكاء، حيث تلقت اليد الخفيفة لروديارد كيبلينج اسم "اللعبة الكبرى". وبحلول نهاية الحرب العالمية الثانية، كانت "اللعبة" تتلاشى تدريجياً. لكن تضارب المصالح سيظل قائما.
عملية العاصفة
في نهاية عام 1979، عندما تم الإعلان عن بدء نشر القوات في أفغانستان، شكر الرئيس الأفغاني الجديد أمين الاتحاد السوفييتي على قرار تقديم المساعدة العسكرية وأمر بتقديم المساعدة للقوات السوفيتية. وفي ديسمبر من نفس العام، أطلقت القوات الخاصة السوفيتية عملية العاصفة - الهجوم على مقر إقامة أمين في كابول.
بعد ظهر يوم 27 ديسمبر/كانون الأول، قام الشيف الرئاسي الأذربيجاني ميخائيل طالبوف، الذي كان عميلاً للكي جي بي، بتسميم الأطباق المقدمة على العشاء. عندما شعر الرئيس الأفغاني والضيوف بالتوعك، استدعت زوجة الزعيم الأفغاني أطباء من المستشفى العسكري السوفيتي - غير مدركين للعملية الخاصة التي تم تنفيذها، وقدموا المساعدة لجميع الحاضرين.
وفي مساء اليوم نفسه، بدأ الهجوم، ونتيجة لذلك لم يتم الاستيلاء على المقر الرئاسي فحسب، بل تم الاستيلاء أيضًا على مباني المقر العام للجيش الأفغاني ووزارة الداخلية ومراكز الاتصالات والإذاعة والتلفزيون. . قُتل حفيظ الله أمين. كما توفي الطبيب العسكري السوفييتي كوزنيتشنكوف الذي كان داخل القصر في تلك اللحظة. أصيب جميع المشاركين في الهجوم تقريبًا، وقتل في المجموع 20 جنديًا سوفييتيًا أثناء الهجوم، بالإضافة إلى قائد العملية العقيد بويارينوف.
ومع ذلك، فقد تم تحقيق الهدف الرئيسي للقيادة السوفيتية - بدلا من أمين، تم إحضار كرمل، الذي تعاون مع الاتحاد السوفياتي، إلى كابول، وتم إعلان "المرحلة الثانية من الثورة" في البلاد.
الصورة: تاس/فيكتور بودان
"الشركة التاسعة" أخرى
على الرغم من حقيقة أن الوحدة السوفيتية كانت في أفغانستان لمدة عشر سنوات، فقد تطورت الأعمال العدائية النشطة على مدى خمس سنوات - من مارس 1980 إلى أبريل 1985. خلال فترة الخمس سنوات نفسها، وقعت معظم الأحداث الأكثر مأساوية في تاريخ الوحدة السوفيتية في البلاد. ووقعت أكبر الخسائر - أكثر من ألفي شخص - في عام 1984.
في 29 فبراير، كجزء من هجوم كونار، وقع أول اشتباك بين القوات المحمولة جواً والمجاهدين في تاريخ هذه الحرب - في معركة مع وحدات المتمردين التي وقفت في السابق إلى جانب القوات الحكومية، قُتل 37 جنديًا، وكان إجمالي عدد القتلى 37 جنديًا. وبلغت خسائر الغارة 52 شخصا. وفي وقت لاحق، لاحظ الخبراء أن سبب هذه الخسائر الكبيرة في هذه المعركة كان ارتباك القيادة في تضاريس غير عادية.
في الوقت نفسه، وصلت المواجهة على الساحة الدولية إلى ذروتها - بسبب الصراع في أفغانستان، قاطعت الدول الغربية الألعاب الأولمبية الثمانين التي أقيمت في موسكو، ولم يذهب الرياضيون السوفييت إلى الألعاب الأولمبية الـ 84 التي أقيمت في لوس أنجلوس.
كان على الأفراد العسكريين السوفييت أن يقاتلوا في منطقة غير مألوفة لهم، والتي، مع ذلك، كانت معروفة جيدًا لأعضاء الجماعات المسلحة المحلية ذات العقلية المعارضة - المجاهدين أو الدوشمان. إلا أن الخطر لم يكن مرتبطا دائما بأفعال المجاهدين. اكتسب نفق ممر سالانج شهرة حزينة: في 23 فبراير 1979، اختنق 16 عسكريًا فيه بسبب ازدحام مروري، وبعد ثلاث سنوات، في عام 1982، بسبب ازدحام مروري تشكل خارج النفق، ما يقرب من 180 شخصًا مات تحت أقواسها - 62 منهم كانوا من العسكريين السوفييت. وفي عام 1985، تجمد 17 شخصًا آخر حتى الموت بعد أن أُجبرت وحدتهم على قضاء الليل بالقرب من نهر جليدي في وادي شوتون.
الطريق إلى المنزل
كان الشرط الرئيسي لانسحاب القوات إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية هو وقف التدخل الخارجي في الحياة الداخلية لأفغانستان. في عام 1983، بدأ الحديث عن انسحاب القوات يُسمع أكثر فأكثر، في الوقت نفسه كان برنامج الثمانية أشهر لانسحاب القوات السوفيتية من أراضي أفغانستان قد اكتمل تقريبًا، ولكن بسبب مرض الزعيم السوفيتي يوري أندروبوف، تمت إزالة القضية من جدول الأعمال. تم تأجيل نهاية الصراع الأفغاني لمدة خمس سنوات أخرى - في أبريل 1988، مع وساطة الأمم المتحدة في سويسرا، تم التوقيع على اتفاقية جنيف بشأن حل الوضع حول جمهورية أفغانستان الديمقراطية، والتي كان الضامنون لها اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية و الولايات المتحدة الامريكية. ووفقا للوثيقة، تعهد الاتحاد السوفييتي بسحب فرقته في الفترة من 15 مايو إلى 15 فبراير 1989، وتعهدت الولايات المتحدة وباكستان بوقف دعم المتمردين.
بدأت الوحدات السوفيتية في العودة إلى وطنها، بالنسبة للكثيرين منهم، كان ذلك يعني بداية حياة جديدة، والتي كان عليهم الانتظار لسنوات عديدة.
"لن تصدق ذلك، لكن الحياة تطورت بطريقة جعلت خطيبتي، لاريسا لوبجانيدزي، وهي طالبة من تيراسبول، تنتظرني منذ ست سنوات. "اكتب: دعه يستعد لحفل الزفاف، أنا في طريقي"، هذا ما قاله الملازم فيكتور كابيتان، المسؤول السياسي في شركة المتفجرات، لمراسلي إزفستيا الذين كانوا حاضرين عند الجسر فوق أمو داريا.
ومع ذلك، لن يتمكن الجميع من البقاء على قيد الحياة خلال الأشهر العشرة المتبقية قبل العودة إلى وطنهم. وخلال انسحاب القوات بسبب هجمات المجاهدين، بحسب صحيفة واشنطن بوست الأمريكية، سيتم قتل حوالي 500 عسكري آخر. وكان من بينهم المصور الصحفي في صحيفة إزفستيا ألكسندر سيكريتاريف البالغ من العمر 29 عامًا.
لقد توفي في أفغانستان في شهر مايو من العام الماضي، عندما كانت الاستعدادات لانسحاب قواتنا قد بدأت للتو. ثم تم تمديد رحلة عمل ساشا حتى 15 مايو. وكيف استعد بعناية! كم حلمت أن أكون أفضل من يصور أول قافلة متجهة إلى الوطن للتاريخ! وبالطبع فكرت: سأصور يوم 15 مايو وسأأتي بالتأكيد إلى هنا في 15 فبراير... لقد كان هذان التاريخان مرتبطين بالفعل بجنيف بالنسبة لنا جميعًا،" كتب عنه ر. أرمييف في عدد إزفستيا في 15 فبراير 1989، مخصصة لانسحاب القوات.
الصورة: تاس/جورجي ناديجدين
باقية في أفغانستان
لقد كلفت الحرب الأفغانية أرواح ليس فقط الجنود والضباط العاديين، وكذلك المتخصصين المدنيين، الذين تم أسر الكثير منهم أو ماتوا خلال الهجمات الإرهابية التي نظمت في كابول ومدن أخرى في البلاد، ولكن أيضًا ممثلين عن هيئة القيادة.
في عام 1981، أثناء الخروج من هجوم على مركز قيادة للعدو، تم تدمير المروحية التي كان يوجد بها اللواء خاخالوف - ومات جميع من كانوا على متنها. وفي عام 1985، أسقط المجاهدون طائرة مقاتلة من طراز ميج 21 يقودها اللواء فلاسوف. وتمكن الطيار من القفز ولكن تم القبض عليه بعد الهبوط. للبحث عن الجنرال، تم إطلاق أكبر عملية بحث في الحرب بأكملها، لكنها لم تسفر عن نتائج - فقد تم إطلاق النار على الجنرال في الأسر بعد وقت قصير من التعرف على هويته. في المجموع، قُتل خمسة جنرالات سوفييت في أفغانستان.
وحتى بعد أن عبر بوريس جروموف جسر الصداقة الرمزي عبر نهر آمو داريا في عام 1989، وعادت الوحدات التي تغطي القوات المغادرة إلى وطنها، فإن الحرب الأفغانية لم تنته بالنسبة للجميع.
ووفقا للإحصاءات الرسمية، خلال فترة الأعمال العدائية بأكملها، تم أسر 417 عسكريا. وتم إطلاق سراح 130 منهم قبل انسحاب القوات السوفيتية من أفغانستان، لكن شروط إطلاق سراح الباقين لم تحدد في اتفاقيات جنيف. يُعتقد أن حوالي ثمانية أشخاص قد تم تحويلهم من قبل العدو، وتم إطلاق سراح 21 شخصًا بمساعدة لجنة إنقاذ السجناء السوفييت، التي أنشأها المهاجرون الروس في الولايات المتحدة، وبعد إطلاق سراحهم هاجروا إلى الغرب. وتوفي أكثر من مائة سجين، بما في ذلك أثناء محاولتهم الهروب من المعسكرات بمفردهم.
"هناك، فيما وراء أموداريا، لم يأت السلام بعد. ولكن لا يزال هناك أمل، وفي قلب كل جندي أممي لدينا، سيتم استعادة الانسجام في أفغانستان، كتب مراسلا إزفستيا ن. ساوتين وف. كوليشوف في يوم انسحاب القوات.
الصراع الأفغاني، الذي تسبب في نشر القوات في عام 1979، لم يتم حله بالكامل أبدًا - فالاشتباكات في البلاد مستمرة حتى يومنا هذا.
ايفجينيا بريمسكايا
الحرب الأفغانية...
وعلى الرغم من أن اهتمام المجتمع الدولي يتجه إلى حد كبير إلى الصراعات المسلحة الإقليمية الأخرى، فإن المشكلة الأفغانية لا تزال واحدة من أكثر المشاكل حدة في العالم.
إذا كنت تتذكر، في البداية تم إسكات الحرب في الاتحاد السوفياتي، ثم تم تصويرها على أنها عملية "وحدة محدودة" ضد العصابات الفردية في عدد من مقاطعات أفغانستان. لقد تم تجنب كلمة "الحرب" لفترة طويلة. عندما استمر "الوفاء بالواجب الدولي" لسنوات وتحول إلى أطول حرب في القرن العشرين بالنسبة لبلدنا، بدأوا أخيرًا يتحدثون عن الحرب وعن ضحاياها وعن المحاربين القدامى والمعاقين في الحرب الأفغانية.
تاريخ العلاقات الثنائية.
ويمارس الاتحاد السوفييتي نفوذه على أفغانستان منذ عام 1919. وعندما نالت البلاد استقلالها في عام 1919 بعد صراع طويل ضد المستعمرين البريطانيين، أصبحت روسيا السوفييتية أول دولة تعترف بهذه الحقيقة السياسية.
على الرغم من وضعها الصعب (ظروف الحرب الأهلية والتدخل والدمار)، زودت روسيا السوفييتية كابول مجانًا بمليون روبل من الذهب، و5000 بندقية وعدة طائرات.
واستمرارًا لبناء العلاقات مع جارتها الشرقية، ساعد الجيش الأحمر أفغانستان في عام 1929 في القضاء على التمرد الموالي لبريطانيا. بالمناسبة، في ذلك الوقت، وليس في عام 1979، حدث أول دخول للقوات السوفيتية إلى أراضي هذا البلد.
وفي المقابل، كافأت أفغانستان الاتحاد السوفييتي بالولاء في القضايا السياسية الرئيسية: فقد ساعدت في القضاء على حركة البسماشي في العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضي، وعلى الرغم من ألعاب عملاء النفوذ الألمان والبريطانيين، حافظت على الحياد الصارم خلال الحرب العالمية الثانية.
تم اتخاذ قرار إرسال القوات السوفيتية إلى أفغانستان في 12 ديسمبر 1979 في اجتماع للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي، وتم إضفاء الطابع الرسمي عليه بموجب قرار سري للجنة المركزية للحزب الشيوعي. وكان الغرض الرسمي من الدخول هو منع التهديد بالتدخل العسكري الأجنبي. استخدم المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفييتي الطلبات المتكررة من القيادة الأفغانية كأساس رسمي.
في 25 ديسمبر 1979، بدأ دخول القوات السوفيتية إلى جمهورية أفغانستان الديمقراطية في ثلاثة اتجاهات: كوشكا - شينداند - قندهار، ترميز - قندوز - كابول، خوروغ - فايز آباد. وهبطت القوات في مطارات كابول وباجرام وقندهار.
وتتواجد القوات السوفييتية في البلاد منذ 25 ديسمبر/كانون الأول 1979؛ لقد تصرفوا إلى جانب حكومة جمهورية أفغانستان الديمقراطية.
في 15 مايو 1988، بدأ انسحاب القوات السوفيتية من أفغانستان. وقاد العملية آخر قائد للوحدة المحدودة الفريق بوريس جروموف. وفي 15 فبراير 1989، تم سحب القوات السوفيتية بالكامل من البلاد.
وجدت فرقة محدودة من القوات السوفيتية (OKSV) نفسها منجذبة بشكل مباشر إلى الحرب الأهلية التي اندلعت في أفغانستان، وأصبحت مشاركًا نشطًا فيها.
ضمت الوحدة المحدودة للقوات السوفيتية في جمهورية أفغانستان، في الفترة 1979-1989، الوحدات والتشكيلات والجمعيات التالية:
جيش الأسلحة المشتركة الأربعين لمنطقة تركستان العسكرية (كابول، المقر السابق لأمين)؛
فيلق الطيران الرابع والثلاثون (في وقت لاحق القوات الجوية للجيش الأربعين)؛
قوات الكي جي بي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية؛
قوات وزارة الداخلية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ؛
القوات المحمولة جواً التابعة لوزارة دفاع اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ؛
وحدات وأقسام هيئة الأركان العامة GRU؛
مكتب كبير المستشارين العسكريين.
ضمت الوحدة السوفيتية للقوات المسلحة: قيادة الجيش الأربعين مع وحدات الدعم والصيانة، وأربعة فرق، وخمسة ألوية منفصلة، وأربعة أفواج منفصلة، وأربعة أفواج طيران قتالية، وثلاثة أفواج طائرات هليكوبتر، ولواء خط أنابيب واحد، ولواء لوجستي واحد وبعضها. الوحدات والمؤسسات الأخرى.
شاركت القوات المسلحة لحكومة جمهورية أفغانستان الديمقراطية (DRA) من ناحية والمعارضة المسلحة (المجاهدين أو الدوشمان) من ناحية أخرى في الصراع.
كان الصراع من أجل السيطرة السياسية الكاملة على أراضي أفغانستان. خلال الصراع، تم دعم الدوشمان من قبل متخصصين عسكريين من الولايات المتحدة، وعدد من الدول الأوروبية الأعضاء في الناتو، بالإضافة إلى أجهزة المخابرات الباكستانية.
ينقسم وجود القوات السوفيتية في أفغانستان وأنشطتها القتالية تقليديًا إلى أربع مراحل.
المرحلة الأولى: ديسمبر 1979 - فبراير 1980
دخول القوات السوفيتية إلى أفغانستان ووضعهم في الحاميات وتنظيم حماية نقاط الانتشار والأشياء المختلفة.
المرحلة الثانية: مارس 1980 - أبريل 1985
القيام بعمليات قتالية نشطة، بما في ذلك العمليات واسعة النطاق، بالتعاون مع التشكيلات والوحدات الأفغانية. العمل على إعادة تنظيم وتعزيز القوات المسلحة لسلطة دارفور الإقليمية.
المرحلة الثالثة: مايو 1985 - ديسمبر 1986
الانتقال من العمليات القتالية النشطة في المقام الأول إلى دعم تصرفات القوات الأفغانية بوحدات الطيران والمدفعية والهندسة السوفيتية. قاتلت وحدات القوات الخاصة لمنع وصول الأسلحة والذخائر من الخارج. تم انسحاب 6 أفواج سوفيتية إلى وطنهم.
المرحلة الرابعة: يناير 1987 - فبراير 1989
مشاركة القوات السوفيتية في سياسة المصالحة الوطنية التي تنتهجها القيادة الأفغانية. استمرار الدعم للأنشطة القتالية للقوات الأفغانية. إعداد القوات السوفيتية للعودة إلى وطنها وتنفيذ انسحابها الكامل.
في 14 أبريل 1988، وبوساطة الأمم المتحدة في سويسرا، وقع وزيرا خارجية أفغانستان وباكستان على اتفاقيات جنيف بشأن التسوية السياسية للوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية. تعهد الاتحاد السوفييتي بسحب فرقته خلال فترة 9 أشهر، تبدأ في 15 مايو؛ واضطرت الولايات المتحدة وباكستان، من جانبهما، إلى التوقف عن دعم المجاهدين.
وبموجب الاتفاقيات، بدأ انسحاب القوات السوفيتية من أفغانستان في 15 مايو 1988. وفي 15 فبراير 1989، انسحبت القوات السوفيتية بالكامل من أفغانستان. وكان انسحاب قوات الجيش الأربعين بقيادة آخر قائد للوحدة المحدودة الفريق بوريس جروموف.
وفقًا للبيانات المحدثة ، فقد الجيش السوفيتي في الحرب 14 ألفًا و 427 شخصًا ، والكي جي بي - 576 شخصًا ، ووزارة الداخلية - 28 قتيلاً ومفقودًا. وأصيب أكثر من 53 ألف شخص بالصدمة.
ومن بين 11294 شخصًا تم تسريحهم من الجيش بسبب الجروح والتشوهات والأمراض الخطيرة، أصبح 10751 شخصًا معاقين. (95%) منها:
المجموعة الأولى - 675 شخصًا، المجموعة الثانية - 4216 شخصًا. و3 مجموعات – 5863 شخصًا.
إذا أخذنا خسائر الجيش السوفيتي فقط (غير قابلة للاسترداد - 14427 شخصًا، صحيًا - 466425 شخصًا)، فقد كانت أعظم في المرحلة الثانية من النشاط القتالي (مارس 1980 - أبريل 1985). لمدة 62 شهرًا بلغت 49٪ من إجمالي عدد جميع الخسائر. بشكل عام، حسب مراحل النشاط القتالي للقوات، يتم عرض الخسائر هنا:
العدد الدقيق للأفغان الذين قتلوا في الحرب غير معروف. تتراوح التقديرات المتاحة من 670 ألف إلى 2 مليون شخص.
وفي ديسمبر/كانون الأول 1979، دخلت وحدات تم تشكيلها على عجل من "وحدة محدودة من القوات السوفيتية"، كما أطلق وزير الدفاع دي إف بمكر على الجيش الأربعين، أفغانستان عبر الجسر فوق نهر آمو داريا. أوستينوف. في ذلك الوقت، لم يكن سوى عدد قليل من الناس يفهمون الغرض من ذهاب القوات "عبر النهر"، ومع من سيتعين عليهم القتال، وإلى متى ستستمر هذه "المهمة الدولية".
كما اتضح لاحقًا، فإن الجيش، بما في ذلك المارشالات والجنرالات، لم يفهم أيضًا الأمر، لكن أمر الغزو تم تنفيذه بدقة وفي الوقت المحدد.
في فبراير 1989، أي بعد أكثر من تسع سنوات، ترددت مسارات الدبابات والمركبات المدرعة عبر الجسر مرة أخرى: كان الجيش عائداً. أعلن الجنرالات للجنود باعتدال أن مهمة أداء "واجبهم الدولي" قد اكتملت، وحان وقت العودة إلى ديارهم. وظل السياسيون صامتين.
هناك فجوة بين هذين التاريخين.
فوق الهاوية جسر يربط بين عصرين. لقد ذهبوا إلى أفغانستان في ذروة الحرب الباردة. إن تحقيق "الواجب الدولي" الذي أُعلن للجنود لم يكن أكثر من استمرار للتوسع الشيوعي، وهو جزء من عقيدة الكرملين التي لا تتزعزع، والتي بموجبها ندعم أي ثورات إذا أعلنت شعارات التحرر الوطني وأقسم قادتها الولاء لمُثُل روسيا. الماركسية اللينينية.
عدنا إلى ذروة البيريسترويكا في عهد جورباتشوف. وعندما قام قادتنا بتنويم أنفسهم وجزء كبير من سكانهم مغناطيسياً، فإن الوقت قد حان "للتفكير الجديد". فعندما تم استدعاء الجنود الذين ظلوا في حالة حراسة لسنوات عديدة حول العالم إلى ثكناتهم، تم إرسال الدبابات لإذابتها، وكان التحالف العسكري لدول حلف وارسو يعيش أشهره الأخيرة، وكان الكثير منا (إن لم يكن جميعنا) يعتقدون أن : كانت الحياة بدون حروب وعنف قادمة.
وبدا للبعض أن هذا الجسر يؤدي إلى تلك الحياة المستقبلية.
من مسافة ربع قرن، يُنظر إلى أشياء كثيرة بشكل مختلف. إنها ليست حقيقة أن الحقيقة ستنكشف لنا الآن، ولكن لا يزال الوقت قد حان لإعادة النظر في بعض الصور النمطية المستمرة مؤخرًا حول الحرب الأفغانية.
وأهمها وأكثرها ثباتاً - حول الطبيعة الإجرامية لتلك الحملة التي دامت تسع سنوات - ما زال العديد من الليبراليين الروس يرددون مثل التعويذة.
وفي الوقت نفسه، فإنهم لا ينتقدون الوجود العسكري الأطول في أفغانستان للأميركيين وحلفائهم بنفس الطريقة. إنه أمر غريب... ففي نهاية المطاف، إذا وضعنا جانباً كل الشوائب الأيديولوجية، فإننا ونحن وهم قمنا بنفس العمل هناك، أي قاتلوا مع المتطرفين الدينيين المسعورين. ولم يدافعوا عن الأنظمة العلمانية في كابول بقدر ما دافعوا عن مصالحهم الوطنية.
ومن أجل تقييم ما حدث بعد ذلك بموضوعية، علينا أن نتذكر الوضع الحقيقي الذي تطور في المنطقة بحلول نهاية السبعينيات.
وهذا ما كان هناك. ت.ن. وكانت "ثورة أبريل"، وهي في الأساس انقلاب قام به ضباط شباب ذوو عقلية يسارية في ربيع عام 1978، قبل تمرد آخر كانت المنظمات الإسلامية المتطرفة تستعد له منذ عدة سنوات. قبل ذلك، كانت مجموعاتهم القتالية تنفذ بشكل أساسي غارات لمرة واحدة على مقاطعات البلاد، لكن هذه القوة السوداء تكثفت تدريجياً واكتسبت القوة وأصبحت عاملاً حقيقياً في السياسة الإقليمية.
وفي الوقت نفسه، لا بد من التذكير بأن أفغانستان، في كل العقود السابقة، كانت دولة علمانية تماما - مع شبكة من المدارس الثانوية والجامعات، وكانت الأخلاق حرة تماما وفقا للمعايير الإسلامية، ودور السينما والمقاهي والمطاعم. في وقت ما، حتى الهيبيين الغربيين اختاروها لحفلاتهم - وهذا هو نوع البلد الذي كانت عليه.
لقد كان علمانيًا ومتوازنًا بمهارة بين القوى العظمى، وكان يتلقى المساعدة من كل من الاتحاد السوفييتي والدول الغربية. "نحن نشعل السجائر الأمريكية بأعواد الثقاب السوفيتية" - هذا ما قاله الأفغان أنفسهم مازحين.
الآن يجب أن نعترف بشيء آخر: الثورة التي حدثت عززت بشكل كبير مجموعات المجاهدين ورعاتهم في باكستان، الذين لعبوا لعبتهم في هذا الميدان، بدعم من الرجال الملتحين.
ننسى تلك الحرب مثل حلم مزعج؟ لم ينجح في مبتغاه
وبما أن موسكو تفاعلت بشكل إيجابي مع الثورة، فقد انضمت قوى أخرى أقوى بكثير إلى هذا الدعم تلقائيًا. وكانت الانتفاضات الإسلامية تندلع بين الحين والآخر في مختلف أنحاء البلاد، وعندما انضمت فرقة المشاة في هرات إلى جانبهم في ربيع عام 1979، بدأت رائحة الأمور تنبعث من الجحيم.
لقد نسيت بالفعل تقريبًا، ولكنها حقيقة بليغة للغاية: بعد ذلك، في مارس 1979، اجتمع المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي السوفييتي لمدة ثلاثة أيام متتالية (!)، لمناقشة الوضع في هيرات والنظر في مناشدات القيادة الأفغانية لتزويدها بالمعلومات اللازمة. مساعدة عسكرية فورية.
أصبح تمرد هرات بمثابة إشارة لوكالة المخابرات المركزية لتكثيف الإجراءات في الاتجاه الأفغاني. نظرت المخابرات الأمريكية إلى أفغانستان في سياق الوضع برمته الذي تطور في المنطقة في ذلك الوقت. لقد عانت الولايات المتحدة حينها من هزيمة مؤلمة في إيران، حيث اضطروا إلى المغادرة بعد الإطاحة بالشاه. وانتقد الخمينيون الذين استولوا على السلطة الأمريكيين بشدة. لقد ظلت الآن قطعة شاسعة من الكرة الأرضية، غنية بالنفط وذات أهمية استراتيجية من جميع وجهات النظر، بلا مالك، ولكن من الممكن أن تخضع لسيطرة السوفييت - وكان هذا يخشى في الخارج.
كان الانفراج قد انتهى وحل محله فترة طويلة من المواجهة. وكانت الحرب الباردة تقترب من ذروتها.
باقتراحها شن عمليات سرية واسعة النطاق لدعم الإسلاميين، لم تستبعد المخابرات الأمريكية احتمال أن تكون قادرة على جر السوفييت إلى صراع مسلح وبالتالي استنزاف العدو الرئيسي. إذا أصبحت مواقف الحزبين أقوى، فسوف تضطر موسكو عن غير قصد إلى توسيع مساعدتها العسكرية للنظام بما في ذلك الغزو المباشر لأفغانستان، كما يرى محللو وكالة المخابرات المركزية. سيصبح هذا فخًا للاتحاد السوفيتي، الذي سيتورط لسنوات عديدة في اشتباكات دامية مع الثوار - هذا كل شيء. وسوف يكون الصراع المستقبلي بمثابة هدية لدعاة الدعاية الغربيين، الذين سيحصلون أخيراً على أدلة واضحة على خيانة الكرملين وخططه التوسعية. وإذا استمر القتال لفترة طويلة، فمن المؤكد أنهم سينهكون الاتحاد السوفييتي، ومن ثم سيبقى النصر في الحرب الباردة للأميركيين.
ولهذا السبب، سرعان ما تحول ما بدا لجنرالاتنا عابرًا وسهلاً، "المشي وراء نهر آمو داريا"، إلى حملة طويلة ومرهقة. ولم يقاتلوا مع حفنة من المتعصبين المسعورين، بل مع قوة سرية تقف خلفها الموارد الهائلة للغرب والدول العربية وحتى الصين. لم تستفد أي حركة تمرد في تاريخ البشرية بأكمله من مثل هذه المساعدة الخارجية واسعة النطاق.
كان من السهل دخول أفغانستان عبر هذا الجسر. من المستحيل العودة.
أتذكر محادثة مع سفيرنا في كابول ف. تابييف، الذي حدث في صيف عام 1983. لقد أخبرني السفير، الذي كان يدرك جيداً ما كان يحدث على أعلى مستوى: "أندروبوف موجود الآن في الكرملين، وهو يدرك عبثية وجودنا العسكري في أفغانستان. وقريباً سوف يتغير كل شيء". لكن أندروبوف مات، ولم يتجه تشيرنينكو المريض إلى الحرب، وفقط مع مجيء جورباتشوف بدأت العملية الطويلة للبحث عن طرق للهروب من الفخ الأفغاني.
نعم، من مسافة عدة عقود، يُنظر الآن إلى أشياء كثيرة بشكل مختلف.
وتشير الوثائق التي رفعت عنها السرية إلى أن قادتنا، ليس بدون سبب، كانوا يخشون من عدوى جذرية من الجنوب يمكن أن تؤثر على جمهوريات آسيا الوسطى. ربما كانت إدارة أندروبوف مخطئة في تقييمها للوضع الأفغاني الداخلي، ولكن يتعين علينا أن ننسب لها الفضل في إدراكها للمزاج السائد داخل الاتحاد السوفييتي. للأسف، حتى في جمهورياتنا الجنوبية كانت هناك أرض خصبة للتطرف الديني.
وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط: الجنود السوفييت - الروس والأوكرانيون والتتار والطاجيك والبيلاروسيون والإستونيون وكل من كان جزءًا من الجيش الأربعين - ينفذون الأوامر القتالية ويحمون السلام والهدوء على أراضيهم ويدافعون عن المصالح الوطنية لشعبهم المشترك. البلد الام.
وبهذا الشعور، ومع إدراك هذه المهمة، يحتفل قدامى المحاربين الأفغان بالذكرى الخامسة والعشرين لنهاية تلك الحرب الطويلة والدموية.
على مدى العقود الماضية، تم تأليف مجلدات من الكتب والدراسات العلمية حول الحرب. بعد كل شيء، وفوق كل شيء آخر، كانت تجربة مريرة، ولكنها مفيدة للغاية. ما هي الدروس المفيدة التي يمكن تعلمها من تلك الملحمة المأساوية! ما الأخطاء التي يجب تجنبها! لكن لسوء الحظ، ليس لدى رؤسائنا عادة التعلم من أخطاء الآخرين. وإلا لما حدثت مثل هذه الخسائر الجنونية في الشيشان ولم تكن الحرب نفسها لتحدث في شمال القوقاز. وإلا لكنا قد بدأنا منذ فترة طويلة (وليس الآن) في إعادة بناء قواتنا المسلحة بشكل جذري، والتي من الواضح أنها لا تلبي متطلبات ذلك الوقت.
وحين عبرت آخر الكتائب في 15 فبراير/شباط 1989 الجسر الفاصل بين الضفتين، لم يقابلهم أحد من القيادة السوفيتية العليا في ترمذ، أو يقول لهم كلمات طيبة، أو يتذكر القتلى، أو يعد بدعم المشوهين.
ويبدو أن آباء البيريسترويكا و"الفكر الجديد" أرادوا أن ينسوا تلك الحرب بسرعة، وكأنهم حلم مزعج، وأن يبدأوا المستقبل بسجل نظيف.
لم ينجح في مبتغاه. لم يؤد الجسر فوق نهر آمو داريا على الإطلاق إلى عالم خالٍ من الحروب والاضطرابات.
اتضح أن البارود يجب الآن أن يظل جافًا.
في عام 1989، في 15 فبراير، غادرت آخر القوات السوفيتية دولة أفغانستان. وهكذا انتهت حرب العشر سنوات التي فقد فيها الاتحاد السوفييتي أكثر من 15 ألفاً من مواطنيه. ومن الواضح أن يوم انسحاب القوات من أفغانستان هو يوم عطلة للمحاربين القدامى الأفغان ويوم لإحياء ذكرى وحداد كل الجنود الأمميين الذين سقطوا.
لم تكن السلطات السوفيتية على استعداد تام لتذكر تلك الحرب، وربما لهذا السبب لم تحصل العطلة على وضع رسمي. ومع ذلك، يعامل الروس اليوم المحاربين القدامى الأفغان باحترام وشرف. تم إنشاء مجمعات تذكارية في البلاد تخليداً لذكرى القتلى في الحرب الأفغانية. في المدن الكبيرة والصغيرة في 15 فبراير، ينظم قدامى المحاربون الاستباقيون مسيرات، وفي الأعمدة يوجد أقارب وأصدقاء وأصدقاء الأفغان والأشخاص الوطنيون الذين لا تعتبر الحرب بالنسبة لهم عبارة فارغة. المجد الأبدي لجنودنا!
لجميع الذين خدموا
تحت سماء أفغانستان القمعية،
من أنقذنا من الحرب
انحنوا لكم أيها المحاربون القدامى!
الصحة ، راحة البال ، القوة ،
نرجو أن لا تتركك شجاعتك أبدًا ،
صدقوني، لم ينسى أحد
عن هذه الذكرى المقدسة!
أرجو أن تتقبل امتناني أيها المحارب القديم.
الحرب التي تجتاح أفغانستان،
الحرب التي جاءت لزيارة غير مدعوة.
الحروب التي مرت بالحياة والقلب!
لقد قمت بواجبك العسكري أيها الجندي
ومع الجميع كنت سعيدًا جدًا
يوم انسحاب القوات والعودة إلى الوطن.
لقد بقيت على قيد الحياة في مفرمة اللحم تلك!
نهنئكم بيوم انسحاب القوات ،
نتمنى لكم جميعا الصحة والسعادة.
نرجو أن يكون هناك سلام وهدوء في مصيرك ،
والسماء الصافية فوق رؤوسنا!
جنودنا الأعزاء الذين أدوا واجبهم الدولي في جمهورية أفغانستان! شكرًا جزيلاً لكم أيها الأعزاء، لأن شجاعتكم وإقدامكم وشجاعتكم أصبحت أملًا وخلاصًا لشخص ما! أتمنى لك صحة قوية وراحة البال والتوازن والاستقرار الأخلاقي. لقلوبكم الطيبة والمتعاطفة، فلتكافئكم الحياة بحب ورعاية الأهل والأصدقاء، ولحظات مشرقة ولقاءات بهيجة.
أفغانستان تعيش حتى يومنا هذا
في قلوبنا المفتوحة.
من أجل تلك الحرب، من أجل الشجاعة والقوة
شكرا لك أيها الجندي!
كل هذا الكابوس والرعب والحزن
لا تنسى عائلتك.
وانسحاب القوات هو حدث القرن
نحتفل في فبراير.
القوس المنخفض لك، كل من نجا
وإلى أولئك الذين ضحوا بحياتهم،
ولكن ثبت ذلك بمثال أفغانستان،
لكي يعيش كل الناس بسلام!
إلى كل من مر بأفغانستان،
أريد أن أعرب عن احترامي!
الأفغاني كل محارب قديم
يستحق الاحترام فقط!
لقد قاتلت لفترة طويلة بشرف
وأخيراً حان الوقت
عندما بدأت الضجة اللعب
ورجعت! مرحا!
للأسف، لم يتمكن الجميع من العودة،
الأفغان أخذوا رجالنا!
لا سمح الله لي أن أغرق مرة أخرى
لأحفادنا في هذا الجحيم!
وسنكرم ذكرى جميع الذين ماتوا،
الذي قاتل الليالي والأيام
ودعونا نقول شكرا لكل شخص على قيد الحياة
ولم يكن طريقهم سهلا، بل صعبا.
إلى كل من قاتل في أفغانستان،
من رأى هذه الحرب؟
سننحني جميعاً أمامك
نحن فخورون حقا بك.
العالم كله تذكر هذا التاريخ
عندما تلاشت المدافع الرشاشة.
عندما انتهت الحرب
وكم كان الأمر صعبا.
نتمنى لك السلام فقط
فلا يكون هناك مجال للدموع.
نتمنى لك الصحة والقوة
وقد يكون لديك السعادة!
لقد مرت سنوات عديدة بالفعل
ومنذ ذلك التاريخ المهم والخاص،
متى غادرت أفغانستان؟
عزيزي، أيها الرجال الأعزاء.
دعونا نتذكر كل هؤلاء
ومن لم يرجع إلى وطنه الحبيب
والانحناء لجميع المحاربين القدامى ،
للشجاعة والروح التي لا تقهر.
أتمنى لك الخير والسلام
دع القذائف لم تعد ترعد ،
وستكون السماء زرقاء
ودع الرصاص لا يصفر على الإطلاق.
عندما انسحبت القوات من أفغانستان
كثير من الناس كانوا في البكاء ،
ولن ننسى هذا التاريخ أبدًا.
لقد سددتم ديونكم، شكرا لكم أيها الجنود!
دعونا نتذكر كل اسم
كل الذين ماتوا في أرض أجنبية بعيدة
وأولئك الذين عادوا إلى ديارهم،
وسوف نتأكد من عدم نسيان أحد!
لقد مرت الحرب، ولكن لا يمكننا أن ننسى
عن تلك الخسائر البشرية، عن المعارك،
يجب أن نكرم كل من ناضل
بعد كل شيء، كلهم يستحقون الاحترام!
غادرت القوات أفغانستان،
ولكن كم عدد الجنود الذين ماتوا هناك!
وكم من جراح باقية في قلوبنا
لا أحد يستطيع أن يذكر الرقم!
لكي لا تتكرر هذه الحرب مرة أخرى
بعد كل شيء، يحتاج الناس دائمًا إلى العيش في العالم،
دعونا لا نحلم بشيء كهذا
إلى الأبد، أبدًا، أبدًا!
غادرت القوات أفغانستان،
ويبدو أن الهدوء قد حان،
ولكن كم من جراح مريرة تركها،
وكم من الأمهات تحولن إلى اللون الرمادي!
ونحن نكرم ذكرى هؤلاء الجنود بشكل مقدس،
وأنهم ضحوا بحياتهم ببطولة،
وشموع الحزن تشتعل في قلوبنا
وفي هذه العطلة من المستحيل إخفاء الحزن.
لأولئك الذين عادوا، شكرا لا يحصى
من أجل الشجاعة والإقدام والعزيمة.
الدول الكبرى دافعت عن شرفها
حتى تبقى السماء الهادئة فوقنا.
في هذا اليوم دعونا نتذكر
أولئك الذين ماتوا في المعركة حينها،
نحيي جميع الأفغان
من أجل الشجاعة والبسالة والشرف في الرتب!
دع الصراعات العسكرية
في جميع أنحاء الأرض سوف تهدأ في وقت واحد،
الخير والبسمة تسود في كل مكان ،
وسوف يكون سلميا كل ساعة!
تهانينا: 61 في الآية، 10 في النثر.
