Biografija Omara Khayyama puna je tajni i misterija, a njegova slika je prekrivena legendama. Na Drevnom Istoku bio je poštovan kao naučnik. Nama je poznatiji kao pesnik, filozof, čuvar mudrosti - aforizama puni humora i lukavosti. Omar Khayyam je humanista, za njega je duhovni svijet osobe iznad svega. On cijeni radost života i uživanje u svakom minutu. A njegov stil izlaganja omogućio je da se ono što se ne može naglas iskazati u čistom tekstu.
Otrgnuti cvijet mora biti predstavljen, pjesma započeta mora biti završena, a voljena žena mora biti sretna, inače nije vrijedilo preuzimati nešto što je izvan vaše moći.
Možete zavesti muškarca koji ima ženu, možete zavesti muškarca koji ima ljubavnicu, ali ne možete zavesti muškarca koji ima voljenu ženu!
Nemojte se plašiti da izgubite one koji se ne plaše da izgube vas. Što svetlije gore mostovi iza vas, svetliji je put ispred vas...
U ovom nevernom svetu, ne budi budala: ne pomišljaj da se oslanjaš na one koji su u blizini. Gledajte čvrstim okom u svog najbližeg prijatelja - prijatelj može ispasti ogorčeni neprijatelj.
Budite laki prema ljudima. Ako hoćeš da budeš mudriji - Ne povredi svojom mudrošću.
Pravi prijatelj je osoba koja će vam reći sve što misli o vama i svima reći da ste divna osoba.
I sa prijateljem i neprijateljem, moraš biti dobar! Ko je po prirodi dobar, u njemu nećeš naći zlobe. Povrijedi prijatelja - stvorit ćeš neprijatelja, Zagrliti neprijatelja - naći ćeš prijatelja.
Mislim da je bolje biti sam
Kako dati toplinu duše "nekome"
Davanje neprocjenjivog poklona bilo kome
Nakon što ste upoznali domorodca, nećete moći voljeti.
Imajte manje prijatelje, nemojte im širiti krug. Bolje nego rodbina, prijatelj koji živi daleko. Mirno pogledajte sve koji sede okolo. U kome ste videli podršku, odjednom ćete videti neprijatelja.
Mijenjamo rijeke, države, gradove. Ostala vrata. Nove godine. I ne možemo pobjeći od sebe, a ako pobjegnemo - samo nikuda.
Izvukao si se iz krpa do bogatstva, ali brzo postaješ princ... Ne zaboravi, da ne bi zeznuo..., prinčevi nisu vječni - prljavština je vječna.
Nikada me nije odbijalo siromaštvo čoveka, druga je stvar da li su mu jadna duša i misli.
Dobro ne nosi masku zla, ali često zlo pod maskom dobra čini svoja luda djela.
Zamišljena duša teži da bude sama.
Kada odete na pet minuta, ne zaboravite da vam bude toplo u dlanovima. Na dlanovima onih koji te cekaju, U dlanovima onih koji te se secaju...
SZO potučen životom bio, postići će više, Pud soli koji je jeo više cijeni med. Ko je suze prolio, taj se iskreno smeje, Ko je umro, taj zna da živi.
Ljubav može bez recipročnosti, ali prijateljstvo - nikad.
Samo suština, koliko dostojno muškaraca, kaže
Samo odgovaranje - riječi Gospodnje - govore.
Postoje dva uha, a jedan jezik je dat ne slučajno -
Slušajte dvaput i govorite samo jednom!
Budite sretni u ovom trenutku. Ovaj trenutak je tvoj život.
Ne verujte onome ko lepo govori, uvek ima igre u njegovim rečima. Vjerujte onome koji ćutke čini lijepe stvari.
Kakva je korist od tumačenja nekome ko nema pojma!
Ne zaboravite da niste sami: u najtežim trenucima Bog je pored vas.
Onima koji nisu zgriješili neće biti oprošteno.
Ti si rudnik, ako kreneš u potragu za rubinom, Ti si voljen, ako živiš u nadi za spoj. Udubite se u suštinu ovih riječi - jednostavnih i mudrih: Sve što tražite, sigurno ćete pronaći u sebi!
Strast ne može biti prijatelj dubokom ljubavlju, ako može, onda neće biti dugo zajedno.
Ne gledaj da je drugi iznad svega u umu,
I vidi da li je veran svojoj reči.
Ako ne baci riječi u vjetar -
Za njega, kao što i sami razumete, nema cene.
Kao vetar u stepi, kao voda u reci,
Dan je prošao i više se neće vratiti.
Živimo, prijatelju, pravi!
Žaljenje za prošlošću nije vrijedno truda.
Kada vas ogovaraju, to znači da ste dovoljni ne samo sebi, već i drugima. Ispunjavaju se tobom.
Uporedio bih svijet sa šahovskom tablom
bilo danju ili noću, a pijuni smo uz vas.
Krećite se tiho i udarajte
i staviti u tamnu kutiju da se odmori!
Okean kapi je sjajan.
Kopno se sastoji od čestica prašine.
Tvoj dolazak i odlazak nije važan.
Samo je muva na trenutak proletela kroz prozor...
Otići ćemo bez traga - bez imena, bez znakova. Ovaj svijet će stajati hiljadama godina. Nismo bili ovdje prije, a nećemo biti ni poslije. Od toga nema ni štete ni koristi.
Ne mršti se od udaraca kamena,
Onaj ko je obeshrabren umire prerano.
Ni ti ni ja nemamo moć nad sudbinom.
Budite mudriji da se nosite sa tim. Više upotrebe!
Nikad nikome ništa ne morate objašnjavati. Ko ne želi da sluša neće čuti i neće vjerovati, a onome ko vjeruje i razumije ne trebaju objašnjenja.
Nema smisla zaključavati vrata budućnosti,
Nema smisla birati između dobra i zla.
Nebo je slijepo kockice -
Sve što je ispalo, morate imati vremena da izgubite!
Za ono što nije došlo, nemojte se kažnjavati. Za ono što je prošlo, ne proklinjite sebe. Uzmite čuperke od podlog života - i ne grdite se. Dok god mač ne podigne kamen - živi, čuvaj se.
Život se stidi onih koji sede i žale, koji se ne sećaju udobnosti, ne opraštaju uvrede...
Sreća se daje hrabrima, ne voli tišinu,
Vi ste za sreću i idite u vodu i u vatru.
Pred Bogom su i buntovnik i pokorni jednaki,
Ne zevajte - ne propustite svoju sreću.
Vrijeme tihe ljubavi je više briga... Uhvatiti u oči, razumjeti na prvi pogled. Uostalom, ljubav je, začudo, veliki posao ako je cijenite i ne želite da je izgubite.
Cijenite čak i gorke dane života, jer i oni prolaze zauvijek.
Plemenitost i podlost, hrabrost i strah – sve je svojstveno našem tijelu od rođenja. Nećemo postati ni bolji ni gori do smrti – mi smo onakvi kakvi nas je Allah stvorio.
Poznato je da je u svetu sve samo taština sujeta:
Budi vedar, ne tuguj, ima svetla na ovome.
Šta je bilo, prošlo je, šta će biti - nepoznato je, -
Zato ne brinite o onome čega danas nema.
Plemeniti ljudi, koji se vole,
Vide tugu drugih, zaboravljaju sebe.
Ako želiš čast i sjaj ogledala, -
Ne zavidi drugima i oni će te voljeti.
Zaslijepio bih svoj život od najpametnijih djela
Tamo mu nije palo na pamet, ovdje nikako nije uspio.
Ali Vrijeme - ovdje imamo brzog učitelja!
Kao manžetna će vam dati malo pametnije.
Nemojte reći da je muškarac ženskaroš! Da je bio monogaman, na tebe ne bi došao red.
Dolazimo bezgrešni - i grešimo,
Dolazimo veseli - i tugujemo.
Gorimo srce gorkim suzama
I silazimo u prah, raspršujući život kao dim.
Ne dijelite svoju tajnu sa ljudima,
Uostalom, ne znate ko je od njih zao.
Kako se vi sami nosite sa Božijim stvaranjem,
Očekujte isto od sebe i od ljudi.
Ljubav je na početku uvek privržena.
U sećanjima - uvek ljubazna.
I ljubav - bol! I sa pohlepom jedni prema drugima
Mučimo se i mučimo - uvijek.
Otišao sam do mudraca i pitao ga:
"Šta je ljubav?".
Rekao je, "Ništa."
Ali znam da je napisano mnogo knjiga.
"Vječnost" - neki pišu, dok drugi - taj "trenutak".
Spržiće od vatre, pa će se otopiti kao snijeg,
Šta je ljubav? - "Sve je to ljudski!"
A onda sam ga pogledao pravo u lice:
„Kako da te razumem? Ništa ili sve?
Sa osmehom je rekao: "Sami ste dali odgovor!" -
“Ništa ili sve! Nema sredine!
Kako biste voleli da kažete dobre stvari...
Neka snijeg a sa njim i ažuriranje.
Da je život lep i ljubazan!
Cijenite sve ove slatke trenutke!
Na kraju krajeva, ovi trenuci su naši životi.
A ako vjerujemo u takvo čudo...
Duša peva, a srce se uzdiže...
I ne bojimo se zle mećave!
Ljubomora i laž ne postoje.
Ali samo mir, toplina i inspiracija.
Mi smo na zemlji radi sreće i ljubavi!
Zato neka ovaj trenutak sjaja potraje!
Može se pokazati samo vidovnjacima. Pjevajte pjesmu - samo onima koji čuju. Poklonite se nekome ko će vam biti zahvalan, ko razumije, voli i cijeni.
Nikad se ne vraćaj nazad. Nema smisla vraćati se nazad. Čak i ako postoje iste oči u koje su misli potonule. Čak i ako te vuče tamo gde je sve bilo tako lepo, ne idi tamo nikada, zaboravi zauvek šta se desilo. Isti ljudi žive u prošlosti koje su oduvek obećavali da će ih voleti. Ako se setite ovoga - zaboravite, nikad ne idete tamo. Ne vjerujte im, oni su stranci. Na kraju krajeva, jednom su te napustili. Ubili su vjeru u dušu, u ljubav, u ljude i u sebe. Živite jednostavno prema onome što živite, i iako je život kao pakao, gledajte samo naprijed, nikad se ne vraćajte nazad.
Kliknite na "Sviđa mi se" i dobijte samo najbolji postovi na Facebooku ↓
Odnosi 10 049
5 ljubavnih jezika koje bi svi trebali znati
Odnosi 1 643
Izbor najboljih citata Omara Khayyama.
Omar Khayyam citira o životu
_____________________________________
Što je niža čovjekova duša, viši nos gore. Nosom seže tamo gdje mu duša nije sazrela.
______________________
Otrgnuti cvijet mora biti predstavljen, pjesma započeta mora biti završena, a voljena žena mora biti sretna, inače nije vrijedilo preuzimati nešto što je izvan vaše moći.
______________________
Dati sebe nije isto što i prodati.
A pored spavanja - ne znači spavati.
Ne osvetiti se ne znači sve oprostiti.
Ne biti blizu ne znači ne voljeti!
______________________
Čovek ne razume kako mirišu ruže...
Još jedna od gorkih biljaka će proizvesti med...
Poklonite nekome sitnicu, zauvek zapamtite...
Daćeš život nekome, ali on neće razumeti...
______________________
Kod voljene osobe se čak i mane dopadaju, a kod nevoljene osobe čak i vrline nerviraju.
______________________
Ne škodi - vratiće se kao bumerang, ne pljuj u bunar - pićeš vodu, ne vređaj nekoga ko je nižeg ranga, a odjednom moraš nešto da tražiš. Ne izdaj svoje prijatelje, nećeš ih zamijeniti, a ne izgubiti svoje najmilije, nećeš se vratiti, ne laži sebe – vremenom ćeš provjeriti da se lažom izdaješ.
______________________
Zar nije smešno uštedeti peni čitav vek,
Ako a vječni život još uvijek ne kupujete?
Ovaj život ti je dat, draga moja, na kratko, -
Pokušajte da ne propustite vrijeme!
______________________
Ono što je Bog nekada izmjerio za nas, prijatelji, ne može se povećati i smanjiti. Pokušajmo pametno potrošiti gotovinu, ne brinući za tuđe, ne tražeći zajam.
______________________
Kažete da je ovaj život samo trenutak.
Cijenite to, crpite inspiraciju iz toga.
Kako ga potrošiš, tako će i proći,
______________________
Porušeni umiru prerano
______________________
Možete zavesti muškarca koji ima ženu, možete zavesti muškarca koji ima ljubavnicu, ali ne možete zavesti muškarca koji ima voljenu ženu!
______________________
Ljubav je na početku uvek privržena.
U sećanjima - uvek ljubazna.
I ljubav - bol! I sa pohlepom jedni prema drugima
Mučimo se i mučimo - uvijek.
______________________
U ovom nevernom svetu, ne budi budala: ne pomišljaj da se oslanjaš na one koji su u blizini. Gledajte čvrstim okom u svog najbližeg prijatelja - prijatelj može ispasti najveći neprijatelj.
______________________
I sa prijateljem i neprijateljem, moraš biti dobar! Ko je po prirodi dobar, u njemu nećeš naći zlobe. Povrijedi prijatelja - stvorit ćeš neprijatelja, Zagrliti neprijatelja - naći ćeš prijatelja.
______________________
Imajte manje prijatelje, nemojte im širiti krug.
I zapamtite: bolji od voljenih, prijatelj koji živi daleko.
Mirno pogledajte sve koji sede okolo.
U kome ste videli podršku, odjednom ćete videti neprijatelja.
______________________
Ne ljuti druge i ne ljuti sebe.
Mi smo gosti u ovom svetu smrtnika,
A ako nije, onda se smiri.
Razmišljajte hladne glave.
Uostalom, sve na svijetu je prirodno:
Zlo koje si zračio
Definitivno će vam se vratiti!
______________________
Budite laki prema ljudima. Da li želiš da budeš mudriji -
Nemojte povrijediti svojom mudrošću.
______________________
O nama loše misle samo oni koji su gori od nas, a oni koji su bolji od nas... Jednostavno ih nije briga za nas
______________________
Bolje je pasti u siromaštvo, gladovati ili krasti,
Nego da uđem u broj odvratnih jela.
Bolje je grizati kosti nego biti zaveden slatkišima
Za stolom gadova koji imaju moć.
______________________
Mijenjamo rijeke, države, gradove. Ostala vrata. Nove godine. I ne možemo pobjeći od sebe, a ako pobjegnemo - samo nikuda.
______________________
Izvukao si se iz krpa do bogatstva, ali brzo postaješ princ... Ne zaboravi, da ne bi zeznuo..., prinčevi nisu vječni - prljavština je vječna...
______________________
Život će proletjeti kao jedan trenutak
Cijenite je, uživajte u njoj.
Kako ga potrošiš - tako će i proći,
Ne zaboravite: ona je vaša kreacija.
______________________
Ako je dan prošao, ne sećaj se toga,
Ne ječi od straha pred nadolazećim danom,
Ne brinite za budućnost i prošlost
Saznajte cijenu današnje sreće!
______________________
Ako možete, ne brinite o vremenu rada,
Ne opterećujte svoju dušu prošlošću ili budućnošću.
Potrošite svoje blago dok ste živi;
Uostalom, svejedno, u tom svijetu ćete izgledati siromašni.
______________________
Ne plašite se mahinacija protoka vremena,
Naše nevolje u krugu postojanja nisu vječne.
Provedite trenutak koji nam je dat u zabavi,
Ne plačite za prošlošću, ne plašite se budućnosti.
______________________
Nikada me siromaštvo čovjeka nije odbijalo, druga je stvar da li su mu jadna duša i misli.
Plemeniti ljudi, koji se vole,
Vide tugu drugih, zaboravljaju sebe.
Ako želiš čast i sjaj ogledala, -
Ne zavidi drugima i oni će te voljeti.
______________________
Ne zavidi onome ko je jak i bogat. Svitanje uvek prati zalazak sunca. Sa ovim kratkim životom, ravan uzdahu, Ponašajte se kao da vam je dat u najam!
______________________
Zaslijepio bih svoj život od najpametnijih djela
Tamo mu nije palo na pamet, ovdje nikako nije uspio.
Ali Vrijeme - ovdje imamo brzog učitelja!
Kao manžetna će vam dati malo pametnije.
Antipiretike za djecu propisuje pedijatar. Ali postoje hitne situacije za groznicu kada djetetu treba odmah dati lijek. Tada roditelji preuzimaju odgovornost i koriste antipiretike. Šta je dozvoljeno davati bebama? Kako možete sniziti temperaturu kod starije djece? Koji lijekovi su najsigurniji?
Zašto očekujete korist od svoje mudrosti?
Uskoro ćete čekati mlijeko od koze.
Pretvaraj se da si budala - i biće korisnije,
A mudrost je ovih dana jeftinija od praziluka.
Rubaiyat Omara Khayyama
Plemeniti ljudi, koji se vole,
Vide tugu drugih, zaboravljaju sebe.
Ako želiš čast i sjaj ogledala, -
Ne zavidi drugima i oni će te voljeti.
Rubaiyat Omara Khayyama
Plemenitost i podlost, hrabrost i strah -
Sve je ugrađeno u naše tijelo od rođenja.
Nećemo biti ni bolji ni gori dok ne umremo.
Mi smo onakvima kakvima nas je Bog stvorio!
Rubaiyat Omara Khayyama
Brate, ne traži bogatstvo - nije dovoljno za sve.
Ne gledajte sa likom sveca na grijeh.
Postoji Bog nad smrtnicima. Šta je sa komšijom
Onda ima još više rupa na vašem kućnom ogrtaču.
Rubaiyat Omara Khayyama
Ne gledaj u budućnost
Budite sretni za trenutak sreće danas.
Na kraju krajeva, sutra ćemo se, prijatelju, smatrati smrću
Sa preminulima prije sedam hiljada godina.
Rubaiyat Omara Khayyama
Bićeš u društvu ponosnih učenih magaraca,
Probaj da se pretvaraš da si magarac bez reči,
Za svakog ko nije magarac, ove budale
Odmah optužen za podrivanje temelja.
Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri - puno imečovjek koji nam je poznatiji kao Omar Khayyam.
Ovaj perzijski pjesnik, matematičar, filozof, astrolog, astronom poznat je u cijelom svijetu po svojim katrenima "rubai", koji oduševljavaju svojom mudrošću, lukavstvom, odvažnošću i humorom. Njegove pjesme su jednostavno skladište vječne životne mudrosti, koje su bile relevantne za života pjesnika (1048. - 1131.), a nisu izgubile na aktuelnosti ni danas. Pozivamo vas na čitanje poezije i Citati Omara Khayyama i uživajte u njihovom sadržaju.
Nakon što ste podnijeli teškoće, postaćete slobodna ptica.
I kap će postati biser u bisernoj tamnici.
Poklonite svoje bogatstvo i ono će vam se vratiti.
Ako je šolja prazna, daće vam piće.
Samo oni koji su gori od nas misle loše o nama,
a oni koji su bolji od nas... Jednostavno nisu do nas
Pakao i raj u raju tvrde da su fanatici;
Pogledao sam u sebe - bio sam ubeđen u laž.
Pakao i raj nisu krugovi u palati univerzuma;
Pakao i raj su dve polovine duše.
Ako postaneš rob osnovne požude, -
Bićeš prazan u starosti, kao napuštena kuća.
Pogledaj sebe i razmisli
Ko si ti, gde si i - gde si onda?
Mi smo izvor zabave - i rudnik tuge,
Mi smo rezervoar prljavštine - i čisti izvor.
Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica.
On je beznačajan - a neizmjerno je sjajan!
Život nam je nametnut; njen vrtlog
Zapanji nas, ali jedan trenutak - i sada
Vrijeme je za odlazak, ne znajući svrhu života...
Dolazak je besmislen, besmislen odlazak!
Svitanje uvek prati zalazak sunca.
Sa ovim kratkim životom, jednakim uzdahu,
Tretirajte kao sa ovim za iznajmljivanje.
Koga je život pobedio, više će postići,
Pošto je pojeo pud soli, više cijeni med.
Ko lije suze, taj se iskreno smeje,
Ko je umro, taj zna da živi.
Sve se kupuje i prodaje
I život nam se otvoreno smeje.
Ljuti smo, ljuti smo
Ali mi prodajemo i kupujemo.
Ako možete, ne brinite o vremenu rada,
Ne opterećujte svoju dušu prošlošću ili budućnošću.
Potrošite svoje blago dok ste živi;
Uostalom, svejedno, u tom svijetu ćete izgledati siromašni.
Omar Khayyam je bio veliki čovjek! Uvek sam se divio njegovom dubokom znanju ljudska duša! Njegove riječi su aktuelne i danas! Izgleda da se ljudi nisu mnogo promijenili od tada!
Naučnik je pisao svoj rubai ceo život. Pio je malo vina, ali opisuje svoju veliku mudrost. Ne znamo ništa o njemu lični život ali suptilno opisuje ljubav.
Mudre izreke Omara Khayyama tjeraju nas da zaboravimo na svu gužvu i barem na trenutak razmislimo o velikim vrijednostima. Nudimo vam najbolje citate Omara Khayyama o ljubavi i životu:
O životu
1. Čovjek ne razumije kako mirišu ruže. Još jedna od gorkih biljaka će proizvesti med. Poklonite nekome sitnicu, zauvek zapamtite. Nekome ćeš dati svoj život, ali on neće razumjeti.
2. Koga život pobedi, postići će više. Pud soli koji je pojeo više cijeni med. Ko suze lije, taj se iskreno smije. Ko je umro, taj zna da živi!
3. Što je duša niža, nos se više okreće. Nosom seže tamo gdje mu duša nije sazrela.
4. Dvije osobe su gledale u isti prozor. Jedan je vidio kišu i blato. Drugi je zeleno lišće, proljeće i plavo nebo.
5. Koliko često, praveći greške u životu, izgubimo one koje cijenimo. Pokušavajući da ugodimo strancima, ponekad bježimo od susjeda.
Podižemo one koji nas ne vrijede, ali izdajemo najvjernije. Ko nas toliko voli, vrijeđamo, a i sami čekamo izvinjenje.
6. Mi smo rudnik radosti i tuge. Mi smo rezervoar prljavštine i čisti izvor. Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica. On je beznačajan, a neizmjerno je sjajan!
7. Nikada više nećemo ući na ovaj svijet, nikada se nećemo sresti sa prijateljima za stolom. Uhvatite svaki trenutak leta - nikada ga kasnije ne možete čekati.
8. Sa ovim kratkim životom, jednakim dahu. Tretirajte kao sa ovim za iznajmljivanje.
9. Ne zavidi onome ko je jak i bogat, zalazak sunca uvek prati zoru.
O ljubavi
10. Dati sebe ne znači prodati. A pored spavanja - ne znači spavati. Ne osvetiti se ne znači sve oprostiti. Ne biti blizu ne znači ne voljeti!
11. Jao, teško srcu, gdje nema žarke strasti. Gdje nema ljubavi prema muci, gdje nema snova o sreći. Dan bez ljubavi je izgubljen: tmurniji i siviji od ovog neplodnog dana, i nema dana lošeg vremena.
12. Da biste živjeli život mudro, morate znati mnogo. Dva važna pravila zapamtite za početak: radije ćete gladovati nego bilo šta jesti, i bolje je biti sam nego sa bilo kim.
13. U voljenoj osobi se čak i mane sviđaju, a kod nevoljene osobe čak i vrline nerviraju.
14. Možete zavesti muškarca koji ima ženu, možete zavesti muškarca koji ima ljubavnicu, ali ne možete zavesti muškarca koji ima voljenu ženu.
15. Trebalo bi pokloniti otrgnuti cvijet, dovršiti pjesmu započetu, a voljena žena treba biti sretna, inače nije vrijedilo preuzimati nešto što je izvan vaše moći.
Život će proletjeti kao jedan trenutak
Cijenite je, uživajte u njoj.
Kako ga potrošiš - tako će i proći,
Ne zaboravite: ona je vaša kreacija.
Ne zaboravite da niste sami: u najtežim trenucima Bog je s vama
Činjenica da nas je Bog jednom izmerio, prijatelji,
Ne možete ga povećati i ne možete smanjiti.
Pokušavam maksimalno iskoristiti gotovinu
Ne brinite za tuđe, ne tražite zajam.
Ni ne primetite da vam se snovi ostvaruju, uvek vam sve nije dovoljno!
Život je pustinja, njome lutamo goli.
Smrtniče, pun ponosa, jednostavno si smiješan!
Za svaki korak nađeš razlog -
U međuvremenu, to je na nebu odavno bilo predodređeno.
Zaslijepio bih svoj život od najpametnijih djela
Tamo mu nije palo na pamet, ovdje nikako nije uspio.
Ali Vrijeme - ovdje imamo brzog učitelja!
Kao manžetna će vam dati malo pametnije.
Nemam apsolutno ništa uznemireno i iznenađenje.
U svakom slučaju je sve u redu.
Znaj glavni izvorživot je ljubav
Teško je shvatiti Božje planove, starče.
Ovo nebo nema vrh ni dno.
Sjednite u zabačeni kutak i zadovoljite se malim:
Da je bar malo vidljiva scena!
Onima koji nisu tražili put, malo je vjerovatno da će im put pokazati -
Kucajte i vrata sudbine će se otvoriti!
Preuzmite moju knjigu koja će vam pomoći da postignete sreću, uspjeh i bogatstvo
1 jedinstveni sistem razvoja ličnosti
3 važna pitanja za pažljivost
7 područja za stvaranje skladnog života
Tajni bonus za čitaoce
već preuzelo 7.259 ljudi
Kapljica je počela da plače što se rastala od mora,
More se nasmijalo naivnoj tuzi.
Mi smo izvor zabave - i rudnik tuge.
Mi smo rezervoar prljavštine - i čisti izvor.
Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica.
On je beznačajan - a neizmjerno je sjajan!
Kada bacate prljavštinu na osobu, zapamtite da ona možda neće doprijeti do nje, ali će ostati na vašim rukama.
Koliko je potpuni mrak potreban za biser
Dakle, patnja je neophodna za dušu i um.
Sve si izgubio, a duša je prazna?
Ova šolja će se ponovo sama napuniti!
Tišina je štit od mnogih nevolja, a brbljanje je uvijek štetno.
Čovjekov jezik je mali, ali koliko je života slomio.
Ako imaš kutak za život -
U naše zlo vrijeme - i komad hljeba,
Ako nikome nisi sluga, nisi gospodar -
Srećni ste i zaista visokog duha.
Što je niža čovjekova duša, viši nos gore. Nosom seže tamo gdje mu duša nije sazrela.
Pošto vaš um nije shvatio večne zakone
Smiješno je brinuti o sitnim intrigama.
Pošto je bog na nebu nepogrešivo veliki -
Budite mirni i veseli, cijenite ovaj trenutak.
Daješ nekom promenu i on će pamtiti zauvek, nekome daješ svoj život, ali on se neće setiti.
Zar nije smešno uštedeti peni čitav vek,
Ako ionako ne možete kupiti vječni život?
Ovaj život ti je dat, draga moja, na kratko, -
Pokušajte da ne propustite vrijeme!
Porušeni umiru prerano
Mi smo sa Bogom - sve igračke stvaranja,
U univerzumu, Njegovo jedino imanje je sve.
I zašto naše takmičenje u bogatstvu -
Svi smo u istom zatvoru, zar ne?
Da biste živeli mudro, morate znati mnogo,
Dva važna pravila koja treba zapamtiti da biste započeli:
Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.
Koga život pobedi, više će postići.
Pud soli koji je pojeo više cijeni med.
Ko suze lije, taj se iskreno smije.
Ko je umro, taj zna da živi!
Vjetar života ponekad je žestok.
U celini zivot je ipak dobar...
I nije strašno kada je crni hleb
Strašno je kad crna duša...
Zašto je svemogući tvorac naših tijela
Niste hteli da nam date besmrtnost?
Ako smo savršeni, zašto umiremo?
Ako nisu savršeni, ko je onda spojler?
Da mi je data svemoć
- Davno bih spustio nebo
I podigao bi drugo, razumno nebo
Da ga vole samo dostojni.
Ustanimo ujutru i rukujmo se jedni s drugima,
Zaboravimo na trenutak jao,
Uživajmo u ovom jutarnjem vazduhu
Punih grudi, dok još dišemo, udahnut ćemo.
Pre nego što ste rođeni, ništa vam nije trebalo
A pošto ste rođeni, osuđeni ste da trebate sve.
Samo odbaci ugnjetavanje sramnog tijela,
Ponovo ćeš postati slobodan, kao Bog, bogat čovjek.
U kojim oblastima života treba da se razvijate?
Započnite svoje putovanje ka skladnijem životu upravo sada
Duhovni rast 42% Lični rast 67% Zdravlje 35% Veze 55% Karijera 73% Finansije 40% Vibracija 88%
Aforizmi Omara Khayyama zauzima značajno mesto u svetskoj književnosti ne slučajno.
Uostalom, svi znaju ovog izvanrednog antičkog mudraca. Međutim, ne shvataju svi da je Omar Khayyam, između ostalog, bio i izvanredan matematičar koji je dao ozbiljan doprinos algebri, pisac, filozof i muzičar.
Rođen je 18. maja 1048. godine i živio je duge 83 godine. Ceo život je proveo u Perziji (savremeni Iran).
Naravno, najviše od svega ovaj genije postao je poznat po svojim katrenima, koji se zovu Rubaiyat Omara Khayyama. Sadrže duboko značenje, suptilnu ironiju, izvrstan humor i neverovatan osećaj bića.
Ima ih mnogo različiti prijevodi rubin velikog Perzijanca. Predstavljamo vam najbolje izreke i aforizme Omara Khayyama.
Bolje je pasti u siromaštvo, gladovati ili krasti,
Nego da uđem u broj odvratnih jela.
Bolje je grizati kosti nego biti zaveden slatkišima
Za stolom gadova koji imaju moć.
Vjetar života ponekad je žestok.
U celini život je ipak dobar
I nije strašno kada je crni hleb
Strašno je kad crna duša...
Ja sam student u ovom najboljem od najboljih svjetova.
Moj posao je težak: učitelj je bolno oštar!
Do sijede kose, živim kao šegrti,
Još uvek nije upisan u kategoriju master...
Zar nije smešno uštedeti peni čitav vek,
Ako ionako ne možete kupiti vječni život?
Ovaj život ti je dat, draga moja, na kratko, -
Pokušajte da ne propustite vrijeme!
I sa prijateljem i neprijateljem, moraš biti dobar!
Ko je po prirodi dobar, u njemu nećeš naći zlobe.
Povrijediti prijatelja - stvorit ćeš neprijatelja,
Zagrliti neprijatelja - naći ćete prijatelja.
Ako imate kutak za stanovanje -
U naše zlo vrijeme - i komad hljeba,
Ako nikome nisi sluga, nisi gospodar -
Srećni ste i zaista visokog duha.
Okean kapi je sjajan.
Kopno se sastoji od čestica prašine.
Vaš dolazak i odlazak - nije bitan.
Samo je muva na trenutak uletela u prozor...
Od bezbožništva do Boga - jedan trenutak!
Od nule do totala - jedan trenutak.
Vodite računa o ovom dragocjenom trenutku:
Život - ni manje ni više - jedan trenutak!
Vino je zabranjeno, ali postoje četiri "ali":
Zavisi ko, s kim, kada i umjereno, ili pije vino.
Ako su ova četiri uslova ispunjena
Sva zdrava vina su dozvoljena.
Dvije osobe su gledale kroz isti prozor.
Jedan je vidio kišu i blato.
Drugo je zeleno lišće,
Proljeće i nebo plavo.
Mi smo izvor zabave i moje tuge.
Mi smo rezervoar prljavštine i čisti izvor.
Čovjek, kao u ogledalu, svijet ima mnogo lica.
On je beznačajan, a neizmjerno je sjajan!
Koga život pobedi, više će postići.
Pud soli koji je pojeo više cijeni med.
Ko suze lije, taj se iskreno smije.
Ko je umro, taj zna da živi!
Koliko često u životu greši,
Gubimo one koje volimo.
Pokušavam ugoditi strancima
ponekad bežimo od komšije.
Dižemo one koji nas ne vrede,
ali izdajemo najvjernije.
Ko nas toliko voli, vređamo,
i čekamo izvinjenje.
Ne zavidi onome ko je jak i bogat,
Izlazak sunca uvijek prati zalazak sunca.
Sa ovim životom kratkim, jednakim dahu.
Tretirajte kao sa ovim za iznajmljivanje.
A zrnca prašine bila je živa čestica.
crna lokna, duge trepavice bio.
Obrišite prašinu sa lica nježno i nježno:
Dust, možda je Zukhra bio vidovit!
Jednom sam kupio bokal koji govori.
“Bio sam ček! - neutešno je vrištao vrč -
Postao sam prah. Lončar me je pozvao iz prašine
On je bivšeg šaha učinio zadovoljstvom uživati.
Ovaj stari vrč je na stolu siromaha
Bio je svemoćni vezir u prošlim vekovima.
Ova šolja, koja se drži za ruku, -
Grudi mrtve lepotice ili obraz...
Da li je svijet imao izvor na samom početku?
Evo zagonetke koju nam je Bog dao,
Mudraci su pričali o tome kako su hteli, -
Niko od njih to nije mogao shvatiti.
Previše je revnostan, viče: "Ja sam!"
U novčaniku sa zlatnim drndanjem: "Ja sam!"
Ali čim uspije da namjesti stvari -
smrt kuca na prozor hvalisavcu: "Ja sam!"
Vidiš li ovog dječaka, stari mudrače?
Zabavlja se pijeskom - gradi palatu.
Dajte mu savjet: "Budi oprezan, mladiću,
Sa pepelom mudrih glava i voljenih srca!
U kolevci - beba, mrtvi - u kovčegu:
To je sve što se zna o našoj sudbini.
Popijte šolju do dna - i ne pitajte puno:
Gospodar neće otkriti tajnu robu.
Ne tuguj, smrtniče, jučerašnje gubitke,
Ne mjerite današnje stvari sutrašnjom mjerom,
Ne vjeruj u prošlost ili budućnost,
Vjerujte trenutnoj minuti - budite sretni sada!
Sledili su meseci meseci pre nas,
Mudraci su zamijenjeni mudracima prije nas.
Ovo mrtvo kamenje je pod našim nogama
Prije su bile zjenice zanosnih očiju.
Vidim nemirnu zemlju - prebivalište tuge,
Vidim smrtnike kako žure u grob,
Vidim slavne kraljeve, lepotice sa mesečevim licima,
Sjaji i postaje plijen crva.
Ne postoji raj ni pakao, o srce moje!
Nema povratka iz tame, o srce moje!
I ne nadaj se, srce moje!
I nema potrebe da se plašiš, o srce moje!
Mi smo poslušne lutke u rukama Stvoritelja!
Ovo nisam ja rekao radi reči.
Svevišnji nas vodi na scenu na žicama
I gura ga u sanduk, dovodeći ga do kraja.
Pa, ako ti je haljina bez rupa.
I nije grijeh razmišljati o kruhu svagdanjem.
A sve ostalo nije potrebno za ništa -
Život je dragoceniji od bogatstva i časti.
Pošto ste postali siromašni derviš, dostići ćete visine.
Rastrgnuvši svoje srce u krv, dostići ćete visine.
Odatle, prazni snovi o velikim uspjesima!
Samo ako se nosite sa sobom - dostići ćete visine.
Sigurno ti se svidjelo aforizmi Omara Khayyama. Čitanje rubaijata ovog velikog čovjeka je zanimljivo i korisno.
Obratite pažnju i na - ostvarite puno intelektualnog zadovoljstva!
I, naravno, čitajte kako biste upoznali genije čovječanstva.
Sviđa vam se objava? Pritisnite bilo koje dugme:
Citati i aforizmi:
A danas imamo mudre izreke Omara Khayyama, provjerene vremenom.
Doba Omara Khayyama, koja je dala povoda za njegove mudre izreke.
Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) živio je u eri istočnog srednjeg vijeka. Rođen u Perziji (Iran) u gradu Nišapuru. Tamo je stekao dobro obrazovanje.
Izvanredne sposobnosti Omara Khayyama navele su ga da nastavi školovanje u glavni centri nauke - gradovi Balkh i Samarkand.
Već sa 21 godinom postao je istaknuti naučnik - matematičar, astrolog. Omar Khayyam napisao je matematička djela tako izvanredna da su neka od njih preživjela do našeg vremena. Neke od njegovih knjiga su došle do nas.
Ostavio je veliku naučnu zaostavštinu, uključujući kalendar po kojem je živio cijeli Istok od 1079. godine do sredine 19. stoljeća. Kalendar se i dalje zove tako: Kalendar Omara Khayyama. Ovaj kalendar je bolji, tačniji od onog koji je kasnije predstavljen. Gregorijanski kalendar po kojoj sada živimo.
Omar Khayyam je bio najmudrija i najobrazovanija osoba. Astronom, astrolog, matematičar, specijalista za horoskope - svuda je bio napredan, vodeći naučnik.
Pa ipak, Omar Khayyam je bio posebno poznat po svojim mudrim izrekama, koje je rimovao u katrenima - rubaiyat. Stigli su u naše vrijeme, ima ih na stotine. različite teme: o životu, o ljubavi, o Bogu, o vinu i ženama.
Sa nekim od mudre izreke Omar Khayyam, srešćemo se, dragi čitaoci, ovdje.
Mudre izreke Omara Khayyama o životu.
Ne tuguj, smrtniče, jučerašnje gubitke,
Ne mjeri danas sutrašnjim mjerilom,
Ne vjeruj u prošlost ili budućnost,
Vjerujte trenutnoj minuti - budite sretni sada!
Tišina je štit od mnogih nevolja,
A brbljanje je uvijek štetno.
Ljudski jezik je mali
Ali koliko je života slomio!
U ovom mračnom svijetu
samo smatraj istinitim
duhovno bogatstvo,
Jer nikada neće depresirati.
Kohl, možeš, ne tuguj zbog vremena rada,
Ne opterećuj svoju dušu ni prošlošću ni budućnošću,
Potrošite svoje blago dok ste živi
Uostalom, svejedno, u tom svijetu ćete izgledati siromašni.
Da biste živeli mudro, morate znati mnogo,
Dva važna pravila koja treba zapamtiti da biste započeli:
Radije bi gladovao nego bilo šta da jedeš
I bolje je biti sam nego sa bilo kim.
Omar Khayyam 
Ako imate kutke i rupe za život,
U naše vreme i komad hleba,
Ako nikome nisi sluga, nisi gospodar,
Srećni ste i zaista visokog duha.
Plemenitost i podlost, hrabrost i strah -
Sve je ugrađeno u naše tijelo od rođenja.
Nećemo biti ni bolje ni gore do smrti -
Mi smo onakvima kakvima nas je Bog stvorio!
Vjetar života ponekad je žestok.
U celini život je, međutim, dobar.
I nije strašno kada je crni hleb
Strašno je kad crna duša...
Ne ljuti druge i ne ljuti sebe
Mi smo gosti u ovom svetu smrtnika.
I, ako nešto nije u redu - ponizite se!
Budite pametni i nasmijte se.
Razmišljajte hladne glave.
Uostalom, sve na svijetu je prirodno:
Zlo koje si zračio
Definitivno će vam se vratiti!
Znam svijet: u njemu lopov sjedi na lopovu,
Mudar čovek uvek gubi u svađi sa budalom,
Nepošteni sramote poštenog,
I kap sreće tone u moru tuge...
Mudre izreke Omara Khayyama o ljubavi.
Čuvajte se nanošenja rana
Duša koja te čuva i voli.
Ona mnogo više boli.
I, oprostivši sve, razumjet će i neće osuditi.
Uzimajući sav bol i gorčinu od tebe,
Ostaće rezignirano u mukama.
Nećete čuti drskost na riječima.
Nećete videti zlu suzu iskričavih.
Čuvajte se nanošenja rana
Za one koji neće odgovoriti grubom silom.
I ko ne može zaliječiti ožiljke.
Ko će poslušno dočekati tvoj udarac.
Čuvajte se i sami okrutnih rana,
koji nanosi tvoju dušu
Onaj ko te čuva kao talisman,
Ali ko u duši te ne nosi.
Tako smo okrutni prema onima koji su ranjivi.
Bespomoćni za one koje volimo.
Čuvamo tragove bezbrojnih rana,
Koje cemo oprostiti...ali necemo zaboraviti!!!
Može se pokazati samo vidovnjacima.
Pjevajte pjesmu - samo onima koji čuju.
Poklonite se nekome ko će vam biti zahvalan
Ko te razumije, voli i cijeni.
U ovaj svet teško da ćemo ponovo ući,
Nećemo ponovo naći naše prijatelje.
Iskoristite trenutak! Jer to se neće ponoviti
Kako se ne ponoviti u njemu.
Na ovom svijetu ljubav je ukras ljudi;
Biti lišen ljubavi znači biti bez prijatelja.
Onaj čije se srce nije držalo pića ljubavi,
On je magarac, iako ne nosi magareće uši!
Teško srcu koje je hladnije od leda
Ne gori od ljubavi, ne zna za to,
A za srce ljubavnika - dan proveden
Bez ljubavnika - najizgubljeniji dani!
Ne računajte svoje prijatelje!
Ne tvoj prijatelj koji je vođen radoznalošću,
i onaj koji ce rado podeliti poletanje sa vama...
A ko je u nevolji... tvoj tihi plač... čuće...
Omar Khayyam
Da, žena je kao vino
Gdje je vino
To je važno za muškarca
Znajte osjećaj za proporciju.
Ne tražite razloge
U vinu, ako se pije -
Nije kriv.
Da, u ženi, kao i u knjizi, postoji mudrost.
Može razumjeti značenje svoje velike
Samo pismeni.
I nemojte se ljutiti na knjigu
Kol, neznalica, nije mogao to pročitati.
Omar Khayyam
Mudre izreke Omara Khayyama o Bogu i vjeri.
Bog postoji, i sve je Bog! Ovdje je centar znanja
Nacrtano sam iz Knjige Univerzuma.
Video sam sjaj Istine svojim srcem,
I tama bezbožništva sagorela je do temelja.
Besne po ćelijama, džamijama i crkvama,
Nada za ulazak u raj i strah od pakla.
Samo u duši koja je shvatila tajnu sveta,
Sok ovog korova sav je osušen i uvenuo.
U Knjizi sudbina, nijedna riječ se ne može promijeniti.
Onima koji zauvijek pate ne može se oprostiti.
Možete piti svoju žuč do kraja života:
Život se ne može skratiti i produžiti Omar Khayyam
Cilj kreatora i vrhunac stvaranja smo mi.
Mudrost, razum, izvor uvida - mi jesmo.
Ovaj krug svemira je poput prstena.
—
Ima fasetirani dijamant, nema sumnje da jesmo!
Šta je savremenik rekao o mudrosti Omara Khayyama, o njegovom životu i smrti.
Omar Khayyam je imao mnogo učenika koji su ostavili uspomene na njega.
Evo uspomena na jednu od njih:
“Jednom u gradu Bali, na ulici trgovaca robljem, u palati emira, na gozbi za veseli razgovor, naš učitelj Omar Khayyam je rekao: “Biću sahranjen na mjestu gdje uvijek danima prolećna ravnodnevica svjež vjetar će obasuti cvijeće voćnih grana. Dvadeset četiri godine kasnije posetio sam Nišapur, gde je ovo sjajna osoba i tražio da mi pokaže njegov grob. Odveli su me na groblje Khaira i video sam grob u podnožju baštenskog zida, zasjenjen kruškom i stabla kajsije i zasuta laticama cvijeća tako da je bila potpuno skrivena ispod njih. Sjetio sam se riječi izgovorenih u Balkhu i počeo da plačem. Nigdje u cijelom svijetu, sve do njegovih naseljenih granica, nije bilo čovjeka poput njega.
Ko je usadio ružu nežne ljubavi
Do posjekotina srca - nije živjelo uzalud!
A onaj koji je srcem čulno slušao Boga,
I onaj koji je pio hmelj zemaljskog užitka!
O, jao, jao srcu, gde nema žarke strasti.
Gdje nema ljubavi prema muci, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: tamniji i siv,
Onda je ovaj dan besplodan, i nema dana lošeg vremena. — Omar Khayyam
Zora je bacila snop vatre na krov
I bacio je loptu gospodara dana u čašu.
Pijuckajte vino! Zvuci u zracima zore
Zov ljubavi, univerzum je pijan.
Volim te, podnosim sve prijekore
I vječna vjernost nije uzalud dajem zavjete.
Ako živim zauvek, spreman sam do Sudnjeg dana
Ponizno podnositi teška i okrutna tlačenja. — Omar Khayyam
Ako želite da dodirnete ružu, ne plašite se poseći ruke,
Ako želite da pijete - nemojte se plašiti da se razbolite od mamurluka.
A ljubav je lepa, drhtava i strastvena
Ako želiš, ne plaši se da uzalud spališ svoje srce!
Moje oči plaču zbog lanca rastanaka,
Moje srce plače od sumnje i muke.
Ja plačem žalosno i pišem ove redove,
Čak i kalam plače, ispadaju iz ruku...
Nastavak najbolji aforizmi i citati Omara Khayyama koji se čitaju na stranicama:
Ne voziš konja na putu ljubavi -
Do kraja dana ćete pasti iscrpljeni.
Ne psuj onoga koga ljubav muči -
Ne možete shvatiti vrelinu tuđe vatre.
Tvrdoglavo sam se čudio knjizi života,
Iznenada, sa bolom u srcu, mudrac mi je rekao:
“Nema ljepšeg blaženstva - zaboraviti u naručju
Ljepotica s mjesečevim licem, čija su usta kao da laju.
Strast za tobom razderala je ogrtač ruža,
U vašem mirisu je dah ruža.
Nežna si, šljokice znoja na svilenkastoj koži,
Kao rosa u divnom trenutku otvaranja ruža!
Kao sunce, gori bez sagorevanja ljubavi,
Kao ptica raja - ljubav.
Ali još ne ljubav - slavuj stenje,
Ne kukajte, umirući od ljubavi - ljubavi!
Žrtvuj se za dobro voljene
Žrtvuj ono što ti je najdraže.
Nikad ne budi lukav, darujući ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!
Ruža je rekla: „Oh, moj sadašnji izgled
O ludilu, zapravo, govori o mom.
Zašto izlazim iz pupoljka u krvi?
Put do slobode često leži kroz trnje!”
Daj mi vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene su moj hleb i melem.
Usne vatrenog ljubavnika su boje vina,
Pobuna strasti je kao njena kosa.
Sutra, avaj! skriveno od naših očiju!
Požurite da iskoristite sat letenja u ponor.
Pij, lice na mjesec! Koliko će često mjesečno
Popnite se na nebo, ne videći nas više.
Iznad svega, ljubav
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
Oh, nesretni neznalice u svetu ljubavi,
Znajte da je osnova cijelog našeg života ljubav!
Teško srcu koje je hladnije od leda
Ne gori od ljubavi, ne zna za to.
A za srce ljubavnika, dan proveden
Bez ljubavnika - najizgubljeniji dani!
Brbljanje je lišeno magije o ljubavi,
Kao što su ohlađeni ugljevi lišeni.
I prava ljubav gori,
Spavanje i odmor, noć i dan je uskraćen.
Ne moli za ljubav, beznadežno voleći,
Ne lutajte ispod prozora nevjernih, ožalošćenih.
Kao jadni derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.
Gdje pobjeći od vatrenih strasti,
Šta te boli dušu?
Kad sam znao da je izvor ovih muka
U onoj u rukama koja vam je svima draža...
Podijeliću sa vama jednu tajnu
Ukratko, izliću svoju nežnost i tugu.
rastvaram se u prah od ljubavi prema tebi,
Ja ću ustati sa zemlje sa ljubavlju za tebe.
Od zenita Saturna do utrobe Zemlje
Tajne svijeta našle su svoje tumačenje.
Raspetljao sam sve petlje blizu i daleko,
Pored najjednostavnijeg - osim svjetlosne petlje.
Oni kojima je život dat u punoj mjeri,
Opijen hmeljem ljubavi i vina.
Ispustivši nedovršenu šolju užitka,
Spavaju jedno pored drugog u naručju vječnog sna.
Ti si jedini u mom srcu nosio samo radost,
Spalivši moje srce, spalila je tvoja smrt.
Samo sa tobom bih mogao da podnesem sve tuge sveta,
Bez tebe, šta je meni svijet i ovozemaljski poslovi?
Odabrao si put ljubavi - moraš ići čvrsto,
Sjaj očiju će preplaviti sve na putu.
I dostigavši visoki cilj sa strpljenjem,
Zato udahnite da protresete svjetove dahom!
Oh, kad bi samo, uzela sofu sa poezijom
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Provešću dan sa tobom među ruševinama, -
Svaki sultan bi mi zavidio.
Grane neće drhtati... noć... sam sam...
U mraku pada latica ruže.
Da, otišla si! I gorko pijanstvo
Leteći delirijum raspršen i daleko.
Pusti me da dodirnem, ljubavi moja, debele pramenove,
Ova stvarnost mi je draža od svih snova...
Mogu samo da uporedim tvoje lokne sa zaljubljenim srcem,
Tako su nežne i tako drhtave njihove lokne!
Zakletve pokajanja koje smo sada zaboravili
I čvrsto zatvorio vrata za dobru slavu.
Mi smo izvan sebe; za ovo nas ne krivite:
Opijeni smo vinom ljubavi, a ne vinom, vjerujte!
Raj pronađen ovde, uz šolju vina, I
Među ružama, blizu one slatke, gori od ljubavi.
Zašto nas slušate kako pričamo o paklu i raju!
Ko je video pakao? Ko se vratio iz raja?
Razum daje hvalu ovoj čaši,
Sa njom se ljubavnik ljubi cele noći.
Ludi lončar tako elegantna zdjela
Stvara i udara o zemlju bez sažaljenja!
Khayyam! zbog čega tugujete? Budite veseli!
Guštate sa prijateljem - budite veseli!
Svi čekaju nepostojanje. Mogao bi nestati
Još postojiš - budi vesela!
Ranjen strašću, neumorno lijem suze,
Molim te izliječi moje jadno srce,
Jer umjesto pića ljubavi nebo
Moja šolja se napunila krvlju mog srca.
Sa onom čiji je tabor čempres, a usta su joj kao lal,
Idite u baštu ljubavi i napunite čašu
Dok je sudbina neizbežna, vuk je nezasit,
Ovo meso, kao košulja, nije s tebe otkinuto!
Bolje je piti i milovati vesele ljepotice,
Nego tražiti spas u postu i molitvama.
Ako je mjesto u paklu za ljubavnike i pijance,
Kome ćeš onda narediti da uđe u raj?
Oh, nemoj rasti drvo tuge...
Potražite mudrost u svom vlastitom početku.
Milujte drage i volite vino!
Na kraju krajeva, nismo zauvijek u braku.
Kad ljubičice sipaju miris
I vjetar nosi dah proljeća,
Mudar čovek koji pije vino sa svojom voljenom,
Razbivši čašu pokajanja o kamen.
Jao, nije nam dato mnogo dana da budemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nemojte misliti, ovaj svijet je star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo, da li nam je svejedno?
Među prekrasnim satima ja sam pijan i zaljubljen
I zahvalno se naklanjam krivci.
Danas sam slobodan od životnih okova
I blagosloven, kao pozvan u najvišu odaju.
Daj mi vrč vina i šolju, o ljubavi moja,
Sjedit ćemo na livadi s vama i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvoren, prijatelju, u činije i vrčeve - znam.
Ujutro je ruža otvorila pupoljak pod vjetrom,
I slavuj je pjevao, zaljubljen u njen šarm.
Sjedni u hlad. Ove ruze ce dugo cvetati,
Kada će naš tužni pepeo biti sahranjen.
Ne tuguj što će tvoje ime biti zaboravljeno.
Neka vas opojno piće utješi.
Prije nego vam se zglobovi raspadnu
Utješite se sa svojom voljenom milujući je.
Poljubi nogu, kraljice zabave,
Mnogo slađe od usana pospane devojke!
Iz dana u dan udovoljavam svim tvojim hirovima,
Da se stopim sa svojom voljenom u zvjezdanoj noći.
Rubin boja koje su tvoje usne dale,
Otišao si - tužan sam, a srce mi krvari.
Ko se sakrio u arci kao Noje od potopa,
On se jedini neće utopiti u ponoru ljubavi.
Čije srce ne gori od strasne ljubavi prema slatkom, -
Bez utjehe izvlači svoje tužne godine.
Dani provedeni bez ljubavnih radosti
Smatram to nepotrebnim teretom mržnje.
Od kraja do kraja držimo put do smrti;
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.
Pogledaj, u lokalnom karavan-saraju
Ne zaboravi svoju ljubav!
Naš svijet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja, prozirni roj vretenaca.
A u jesen? Tišina i zvezde
I tama tvoje raspuštene kose...
Ko je ruzan, ko je zgodan - ne poznaje strast,
Zaljubljeni ludak pristaje da ode u pakao.
Ljubavnicima je svejedno šta će obući
Šta položiti na zemlju, šta staviti pod glavu.
Odbacite teret ličnog interesa, ugnjetavanja sujete,
Zlo zapetljano, izađite iz ovih zamki.
Pij vino i raščešljaj kovrče draga:
Dan će proći nezapaženo - i život će proletjeti.
Moj savet: budi uvek pijana i zaljubljena,
Biti dostojanstven i važan nije vrijedno truda.
Nije potrebno Svemogućem Gospodu Bogu
Ni tvoji brkovi, prijatelju, ni moja brada!
Izašao sam u baštu tužan i ujutro nisam srećan,
Slavuj je pevao Rose na misteriozan način:
“Pokaži se iz početka, raduj se jutru,
Koliko je divnog cvijeća dala ova bašta!”
Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Pa ti osuđuješ ono što je uvijek - Allahovom voljom.
Bilo je niza dobra i zla - Allahovom voljom.
Zašto su nam potrebni gromovi i plamen Suda - Allahovom voljom?
Dođi brzo, ispunjen čarima,
Rastjerajte tugu, udahnite toplinu srca!
Sipajte bokal vina do vrčeva
Naš pepeo još nije pretvorio grnčar.
Ti, koga sam izabrao, najdraži si mi.
Srce žarke vrućine, svjetlost očiju za mene.
Ima li išta u životu što je vrijednije od života?
Ti i moj život ste mi dragoceniji.
Ne bojim se prijekora, džep mi nije prazan,
Ali dalje vino i čašu.
Uvijek sam pio vino - tražio sam zadovoljstvo svom srcu,
Zašto bih sad pio, kad sam pijan sa tobom!
Samo tvoje lice raduje tužno srce.
Osim tvog lica, ne treba mi ništa.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.
Ujutro se moja ruža budi
Moja ruža cvjeta na vjetru.
O okrutno nebo! Jedva procvjetao -
Kako mi se ruža već raspada.
Strast prema nevernima me je pogodila kao kuga.
Ne za mene, moja draga poludi!
Ko će nas izlečiti srce moje od strasti,
Ako naša doktorica sama pati.
Ti si kraljica igre. Ni sam nisam sretan.
Moj vitez je postao pijun, ali ni korak nazad...
Pritišćem crni čamac uz tvoj bijeli čamac,
Dva lica su sada jedno pored drugog... I šta na kraju? Mat!
U pupoljku tvojih usana krije se životvorni izvor,
Neka tuđa šolja nikad ne dodirne tvoje usne...
Krčag koji im čuva trag, ispustiću do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim vaših usana!
Razveseli se!... Zarobljenik da ne uhvati potok?
Ali miluje odbjegli mlaznjak!
Zar nema postojanosti kod žena i u životu?
Ali ti je red!
Mi smo kao kompas, zajedno, na travi:
Postoje dve glave u jednom telu,
Napravimo puni krug, rotirajući na štapu,
Ponovo se poklapaju.
Šeik je osramotio bludnicu: „Ti, kurvo, pij,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!”
„Ja“, reče bludnica, „zaista jesam
Jesi li ti ono za koga kažeš da si meni?"
Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj je blažen odmor nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.
Od lila oblaka do zelenila ravnica
Bijeli jasmin pljušti cijeli dan.
Ja sipam šolju kao ljiljan
Čisti plamen ruže - najbolje od vina.
U ovom životu opijenost je najbolja,
Nežno pjevanje houra je najbolje,
Slobodna misao koja najbolje vri,
Zaborav je najbolja od svih zabrana.
Ako si u zracima nade - traži svoje srce, srce,
Ako ste u društvu prijatelja, pogledajte srcem u njegovo srce.
Hram i bezbrojni hramovi manji su od malog srca,
Baci svoju Kabu, traži svoje srce srcem.
Kovrče slatke od mošusa noći tamnije,
A rubin njenih usana je dragoceniji od kamenja...
Jednom sam njenu figuru uporedio sa čempresom,
Sada je čempres ponosan do korijena!
Pijte vino, jer je u njemu telesna radost.
Slušajte promjenu, jer je u njoj nebeska slatkoća.
Zamijenite svoju vječnu tugu za radost
Jer cilj, nikome nepoznat, je u njemu.
Cvetajuća bašta, prijatelj i činija vina -
Evo mog raja. Ne želim da završim u nečem drugom.
Da, niko nije video nebeski raj!
Pa hajde da se za sada tešimo zemaljskim stvarima.
Voleo bih da rashladim dušu nevernim,
Neka nova strast preuzme.
Voleo bih, ali suze mi pune oči,
Suze mi ne dozvoljavaju da pogledam drugog.
