Stilistinis žodžio koloritas- tai papildomi atspalviai, dedami ant pagrindinės žodžio reikšmės ir atlieka emociškai išraiškingą ar vertinamąją funkciją, suteikdami teiginiui iškilmingumo, pažįstamumo, grubumo ir pan., taip pat susiejantys žodį su tam tikra sfera ar situacija. bendravimo.

Visas nacionalinės kalbos žodynas yra suskirstytas į tris grupes, atsižvelgiant į stilistinės spalvos buvimą ar nebuvimą, taip pat nuo jo pobūdžio:

1) neutralus žodynas;

2) knygos žodynas;

3) sumažėjęs žodynas.

1. Neutralus žodynas sudaro kalbos leksinių priemonių pagrindą ir yra naudojamas visų tipų žodinėje ir rašytinėje kalboje. (stalas, kėdė, automobilis, aš, mes, tu ir kt.)

2. Knygos žodynas pirmiausia naudojamas knyginiuose kalbėjimo stiliuose: mokslinėje literatūroje, žurnalistiniuose darbuose, oficialiuose verslo dokumentuose ir kt.

Knygos žodynas skirstomas į:

1) didelis žodynas(neša iškilmingumo atspalvį. Šiai kategorijai priskiriama daug pasenusių žodžių. Didinga, iškilminga leksika dažniausiai vartojama tam tikruose poezijos žanruose (pavyzdžiui, odėse), taip pat prozos tekstuose, sukurtuose kokių nors ypatingų įvykių proga.)

2) mokslinis žodynas(Moksliniame žodyne yra specialių terminų, taip pat žodžių, kurie tiksliai apibūdina tam tikrus reiškinius, savybes, veiksmus ir kuriuose nėra vertinimų)

3) tarnybinis verslo žodynas (žodžiai, pirmiausia vartojami tarnybinių verslo santykių srityje ir turintys „raštišką“ atspalvį: tokie, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, toliau pasirašęs ieškovas, atsakovas, įrašas, įgaliotas ir kt. )

3. Sumažintas žodynas Pagal išraiškingo-stilistinio spalvinimo laipsnį jis skirstomas į dvi kategorijas:

1) šnekamosios kalbos žodynas(naudojamas atsitiktinio pokalbio metu, neformalioje aplinkoje.)

2) šnekamosios kalbos žodynas(nuo šnekamosios kalbos skiriasi didesne raiškos jėga ir dažniausiai vartojama emocinėse kalbėjimo situacijose, kai reikia įvertinti įvardintą asmenį, nuosavybę, reiškinį, draugiškuose ir pažįstamuose pašnekovų santykiuose).

Raštinės reikmenys- tai žodžiai, frazės, gramatinės formos ir konstrukcijos, būdingos oficialiam verslo stiliui, tačiau prasiskverbiančios ir į kitus stilius, ypač į meninį, žurnalistinį ir šnekamosios kalbos stilius, dėl ko pažeidžiamos stilistinės normos, o tiksliau, į stilių mišinį. ( Man buvo suteikta nemokama šukuosena.)

Tarp klerikalizmo požymių yra:

- naudojant žodinius daiktavardžius kaip priesagas(identifikavimas, radimas, paėmimas) ir be priesagos (siuva, vagia, atima);

- predikato skaidymas, tai yra paprasto žodinio predikato pakeitimas sudėtiniu vardiniu: nuspręsti – priimti sprendimą.

- vardinių prielinksnių vartojimas: išilgai linijos, atkarpoje, iš dalies, veikiant, galiojantis.

- atvejų virtinė, ypač dažnai – genityvas: sąlygos, būtinos gerinti regiono jaunimo kalbos kultūros lygį.

- aktyvių apsisukimų išstūmimas pasyviosiomis: mes nusprendėme (aktyvi apyvarta) - sprendimą priėmėme mes (pasyvi apyvarta).

Piktnaudžiavimas klerikalizmu kalboje netenka kalbos išraiškingumo, vaizdingumo, individualumo, trumpumo ir sukelia tokius kalbos defektus kaip:

stilių maišymas

dviprasmiškumas

skiemens svarmena, žodiškumas

23. Motyvuotas ir nemotyvuotas ribotos apimties žodyno vartojimas .

Kalbos tikslumą pablogina įtraukus ribotos apimties žodyną. Ribotos naudojimo apimties žodyną sudaro dialektizmai, žargonai, terminai, profesionalumai.

Dialektizmai - toje pačioje teritorijoje gyvenančių žmonių vartojami žodžiai, pvz.: byva – paprotys, paprotys, ritualas

Sąlygos- Tai žodžiai ir junginiai, žymintys logiškai suformuluotas sąvokas. Pagrindinė termino funkcija yra būti loginio apibrėžimo priemone. Pavyzdžiui, kalbiniai terminai apims: didžiosios ir mažosios raidės, sakinio narys, fonema

Profesionalumas -žodžiai ar posakiai, būdingi tam tikros profesinės grupės kalbai, pavyzdžiui: virtuvė (virtuvė laive), virėjas (virėjas), kolba (pusvalandis) - jūreivių kalboje

Žargonai -žodžiai, būdingi žmonių, priklausančių vienai ar kitai socialinei grupei, kolektyvui, turinčių bendrą veiklos spektrą, interesų ir kt., šnekamajai kalbai. Pavyzdžiai iš studentų žargono: Fakulteto fakultetas, Stepa, Stepukha - stipendija, eiti į spurtus - atsakyti ant lapo, įėjimas - bandymas išlaikyti egzaminą, stumti, stumti - išlaikyti egzaminą ar testą, pjaustyti - valgyti, suakmenėti - ką nors suprasti, išsipūsti - kepalas ir kt.

Argotizmas - žodžiai, pirmiausia skirti slaptai funkcijai atlikti. Pavyzdžiui, ofenų kalboje (senais laikais taip buvo vadinami keliaujantys pirkliai) buvo žodžiai bash - centas, scat - sverti, storm kailis - kailiniai ir kt.

Šios žodžių kategorijos ne visada suprantamos daugumai žmonių, todėl tokio žodyno vartojimą reikėtų riboti, be to, jų įtraukimas į kalbą jį stilistiškai sumažina, suteikdamas šnekamosios kalbos, net liaudiškos.

MOTYVUOTI NAUDOTI:

Determinologizuotas žodynas užima svarbią vietą šiuolaikinės rusų kalbos žodyne ir yra plačiai naudojamas siekiant pagerinti žodinių ir rašytinių teiginių išraiškingumą.

Žargonai, sudarantys konkretaus žargono leksinę bazę, dažniausiai vartojami siaurame žmonių, turinčių bendrų profesinių interesų ar kitos socialinės bendruomenės, rate.

Šiuolaikinio jaunimo argo šaltinis pirmiausia yra psichologinė raiška, kuria gali būti jaunas žmogus ir kuri skatina jį būti originaliu, stengtis „daryti įspūdį“ savo elgesiu, šukuosena, aprangos stiliumi ir, galiausiai, savo elgesiu. kalba.

NEMOTYVUOTAS NAUDOJIMAS:

Tarminis žodynas.

Tarminis žodynas lieka už literatūrinės kalbos ribų ir, kaip jau minėta, vartojamas tik tam tikros teritorinės tarmės kalbėtojų žodinėje kalboje.

praranda tarmės specifiškumą. Tokius žodžius kalbėtojai suvokia kaip literatūrinės kalbos žodžius, turinčius vienokį ar kitokį emocionalumo ir išraiškingumo atspalvį. Būtent taip XIX a. Šie žodžiai pateko į literatūrinę kalbą ir pamažu prarado tarmės specifiškumą: bado streikas, vaikai, arogantiškas, painus, nuobodus ir kt.

Susijusi informacija.

Stilistinis žodžio koloritas – tai papildomi atspalviai, uždengti pagrindine, dalykine-logine žodžio prasme ir atliekantys emociškai išraiškingą ar vertinamąją funkciją, suteikdami teiginiui iškilmingumo, pažįstamumo, grubumo ir pan., taip pat koreliuoja. žodis su tam tikros srities ar situacijos bendravimu.

Visas nacionalinės kalbos žodynas yra suskirstytas į tris grupes, atsižvelgiant į stilistinės spalvos buvimą ar nebuvimą, taip pat nuo jo pobūdžio:

1 neutralus žodynas;

2 knygų žodynas;

3 sumažintas žodynas.

1 Neutralus žodynas sudaro kalbos leksinių priemonių pagrindą ir vartojamas visų tipų žodinėje ir rašytinėje kalboje. Neutralūs žodžiai naudojami objektams, veiksmams, būsenoms, savybėms įvardyti ir bet kokiai informacijai perduoti, kalbėtojui neįvertinus to, kas vadinama: stalas, knyga, langas, medis, bėgimas, kalbėjimas, atsitikti, daugkartinis, šaltas. , vakar, ten, tada ir tt Tarp kai kurių kalbos dalių žodžių vyrauja neutralus žodynas; tokie, pavyzdžiui, skaitvardžiai (vienas, du, trys, keturi ir tt pirmas, antras, dešimtas, tūkstantasis ir kt.), įvardžiai (aš, tu, jis, mes, tu, jie, tai, toks, mano , tavo , mūsų, tavo ir kt.), dauguma prielinksnių ir jungtukų (į, ant, už, į, su, virš, apie, ant, prieš ir pan., ir, a, bet, kad, nes ir pan. ).

2 Knygų žodynas pirmiausia naudojamas knygų kalbėjimo stiliuose: mokslinėje literatūroje, žurnalistiniuose darbuose, oficialiuose verslo dokumentuose ir kt. Knygų žodyną sudaro tokių kalbos dalių žodžiai kaip daiktavardžiai (vaizdas, konjunktūra, prerogatyva, veiksnys, erudicija), būdvardžiai ( hipotetiniai, deklaratyvūs, tapatūs, racionalistiniai, veiksmingi (būdvardžiai), veiksmažodžiai (bandyti, apskaičiuoti, konstatuoti, nuversti, prarasti (veiksmažodžiai).

Atsižvelgiant į išraiškingo-stilistinio spalvinimo pobūdį ir laipsnį, knygos žodžiai skirstomi į tris rūšis:

1 didelis žodynas;

2 mokslinis žodynas;

3 oficialus verslo žodynas.

Aukštasis (iškilmingas) žodynas turi iškilmingumo atspalvį ir tuo skiriasi nuo mokslinio ir oficialaus verslo žodyno. Daugelis pasenusių žodžių patenka į šią kategoriją. Didingas, iškilmingas žodynas dažniausiai vartojamas tam tikruose poezijos žanruose (pavyzdžiui, odėse), taip pat prozos tekstuose, sukurtuose kokių nors ypatingų įvykių proga. Didelis žodynas apima, pavyzdžiui, tokius žodžius kaip geras, skelbti, klausytis, įkvėpti, dainuoti, akys, lūpos, tėvynė, pasiekimai, ateiti, už, kad ir t.t.

Į mokslinį žodyną įtraukiami specialūs terminai (diskursas, amfibrachija, (priešdėlis, netiesioginis objektas, laringoskopija, pozitronas, begaliniai dydžiai, diferencialinis skaičiavimas ir kt.), taip pat žodžiai, tiksliai apibūdinantys tam tikrus reiškinius, savybes, veiksmus ir neturintys vertinimų (analizuoti). , faktinis, išvada, tapatybė, vizualinis, identiškas, santykinis, monografija, disertacija, struktūra ir kt.).

Oficialus verslo žodynas apima žodžius, vartojamus pirmiausia oficialių verslo santykių tarp žmonių ir institucijų sferoje ir turinčius „raštišką“ atspalvį: tokie, atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, toliau pasirašęs, ieškovas, atsakovas, įrašas, įgaliotas, ir tt

3 Sumažintas žodynas pagal išraiškingumo ir stilistinio spalvinimo laipsnį skirstomas į dvi kategorijas:

1 šnekamosios kalbos žodynas,

2 šnekamosios kalbos žodynas.

Šnekamosios kalbos žodynas (žodynuose pažymėtas šnekamąja kalba) vartojamas atsitiktinio pokalbio metu, neformalioje aplinkoje. Šiai kategorijai priklausančiuose žodžiuose dažnai pateikiamas nurodyto objekto, nuosavybės ar veiksmo įvertinimas. Šnekamojoje žodyne išskiriami įvairių kalbos dalių žodžiai: daiktavardžiai (purvas, kivirčai, nesąmonė, geras bičiulis, darbštuolis, rūbinė, gudruolis, laisvasis raitelis, hack, skaitytojas); būdvardžiai (nerūpestingi, garbanoti, lėkšti, tikri, žiaurūs, gudrūs, dabartiniai, greiti, sulaužyti, smulkūs); veiksmažodžiai (išeiti, trenkti; būti sarkastiškam, pradėti, primesti, nustebti, girtis, plepėti, būti protingam, būti keistam); prieveiksmiai (pagaliau tyliai, žaismingai, per galvą, per daug, nuogas, po truputį, savaip, gražiai, truputį); įvardžiai (toks, toks); įsiterpimai (aha, bam, na, oho, oh) ir pan.

Šnekamosios kalbos žodynas (žodynuose pažymėtas kaip paprastas) skiriasi nuo šnekamosios žodyno didesne išraiškos jėga ir dažniausiai vartojamas emocinėse kalbose situacijose, kai reikia įvertinti įvardintą asmenį, savybę, reiškinį, draugiškuose ir pažįstamuose pašnekovų santykiuose. šio žodyno vartojimas bendraujant su nepažįstamu žmogumi yra ne tik literatūrinių, bet ir kultūrinių normų, priimtų tam tikroje visuomenėje, pažeidimas); Į šią kategoriją įeina tokie žodžiai kaip vargšas, kvailys, kvailys, įžūlus, nusišypsojęs, išsižiojęs, įsitraukimas ir pan. Specialią šnekamosios kalbos žodyno grupę sudaro grubus (žodynuose pažymėtas grubus-paprastas) ir vulgarus (pažymėtas vulgarus) žodžiai : bokalas, bokalas, puodelis, nuobodu, pamišęs, šnekuolis, sulenktas, keistuolis. Tokio pobūdžio žodynas gali būti naudojamas konfliktinio žodinio bendravimo metu, siekiant įžeisti, pažeminti ar įžeisti pašnekovą.

Stilistines žodžio ypatybes lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui arba kaip tinkamas bet kokiam stiliui, įprastai vartojamam.

Stilistinį žodžio įtvirtinimą palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių-terminų ryšį su moksline kalba ( kvantinė teorija, asonansas, atributika ); Žodžius, susijusius su politinėmis temomis, priskiriame žurnalistiniam stiliui ( pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisė ir tvarka, personalo politika ); kaip oficialius verslo žodžius, naudojamus biuro darbe, pabrėžiame ( sekimas, tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, įsakymas, persiųstas ).

Apskritai, funkcinio stiliaus žodyno stratifikacija gali būti pavaizduota taip:

Ryškiausiai kontrastuoja knyga ir ištartus žodžius(palyginti: įsiveržti – trukdyti, kištis; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis – gangsteris ).

Kaip knygos žodyno dalį galima išskirti žodžius, būdingus knygos kalbai apskritai ( paskesnis, konfidencialus, lygiavertis, prestižas, erudicija, prielaida ) ir konkretiems funkciniams stiliams priskirtus žodžius (pvz., sintaksė, fonema, litotės, emisija, nominalas linkę į mokslinį stilių; rinkimų kampanija, įvaizdis, populizmas, investicijos - žurnalistui; skatinimas, vartotojas, darbdavys, nustatytas, aukščiau, klientas, draudžiamas - į oficialius reikalus).

Funkcinis žodyno konsolidavimas ryškiausiai atsiskleidžia kalboje.

Knygos žodžiai netinka atsitiktiniam pokalbiui.

Pavyzdžiui: Žaliose erdvėse pasirodė pirmieji lapai.

Pokalbyje su vaiku neturėtų būti vartojami moksliniai terminai.

Pavyzdžiui: Labai tikėtina, kad įeis tėtis akių kontaktas su dėde Petya ateinančią dieną.

Šnekamoji kalba ir šnekamieji žodžiai yra netinkami oficialiam verslo stiliui.

Pavyzdžiui: Rugsėjo 30-osios naktį reketininkai užpuolė Petrovą ir paėmė įkaitu jo sūnų, reikalaudami 10 tūkstančių dolerių išpirkos.

Gebėjimas vartoti žodį bet kuriame kalbos stiliuje rodo jo įprastą vartojimą.

Taigi žodis namas tinka įvairiems stiliams: Namas Nr.7 Lomonosovo gatvėje yra griaunamas; Namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų; Pavlovo namas Volgograde tapo mūsų karių, pasiaukojančių miesto gatvėse kovojusių su fašistais, drąsos simboliu; Tili-bom, tili-bom, užsidegė katino namas(Kovas.).

Funkciniuose stiliuose specialus žodynas naudojamas dažniausiai vartojamo žodyno fone.

Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas.

Pavyzdžiui , grožėtis baltos gėlės grožiu, galite vadinti sniego balta, balta, lelija.Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą įvardintos sąvokos vertinimą ( šviesiaplaukė ).

Štai kodėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju (emocinis-vertinamasis).

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas yra „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas, grynai vardinę funkciją čia apsunkina vertinamumas, kalbėtojo požiūris į įvardijamą reiškinį.

Šios trys atmainos išskiriamos kaip emocinio žodyno dalis.

1. Aiškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai, kaip taisyklė, vienareikšmiškas; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ ( pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, tuščiakalbis, sykofantas, slogas ir kt.), taip pat žodžiai, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas ( tikslas, likimas, verslumas, sukčiavimas, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patekimą, išdrįsti, įkvėpti, apšmeižti, išdykęs ).

2. Dviprasmiški žodžiai, paprastai neutralus pagrindine prasme, bet įgauna ryškų emocinį atspalvį, kai naudojamas metaforiškai.

Taigi jie sako apie žmogų: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna ; Veiksmažodžiai vartojami perkeltine reikšme: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir po bendras

3. Žodžiai su subjektyviomis vertinimo priesagomis, perteikiantis įvairius jausmų atspalvius: turintis teigiamų emocijų - sūnus, saulutė, močiutė, tvarkinga, artima, o neigiami - barzdos, vaikai, oficialumas ir taip toliau.

Kadangi emocinę šių žodžių konotaciją sukuria afiksai, vertinamąsias reikšmes tokiais atvejais lemia ne vardinės žodžio savybės, o žodžių daryba.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų.

Išraiškingumas (iš lotynų kalbos expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingumą - turintį ypatingą išraišką.

Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės.

Pavyzdžiui, vietoj žodžio Gerai Mes kalbame nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu ; galima sakyti man nepatinka, bet galite rasti stipresnių žodžių: Nekenčiu, niekinu, šlykštu .

Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinės įtampos laipsniu (palyginti: nelaimė - sielvartas - nelaimė - katastrofa, smurtas - nevaržomas - nenumaldomas - pasiutęs - įsiutęs ).

Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius ( nepamirštamas, šauklys, pasiekimai ), retorinis ( šventa, siekiai, skelbti ), poetinis ( žydra, nematoma, giedoti, nepaliaujama ).

Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius ( palaimintas, naujai nukaldintas ), ironiška ( gerbk, Don Žuanas, gyrė ), pažįstamas ( išvaizdus, ​​mielas, kiša, šnabždesys ).

Išraiškingi atspalviai atskirti žodžius nepritardamas (pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas ), atstumiantis (dažai, smulkūs ), niekinantis (apkalbos, vergiškumas, smalsumas ), menkinantis (sijonas, sijonas ), vulgarus (graibstytojas, pasisekė ), užgaulus (vargas, kvailys ).

Išraiškingas koloritas žodyje sluoksniuojasi pagal emocinę – vertinamąją jo reikšmę, vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „deja, ekspresyvumo tipologijos dar nėra“. Tai siejama su sunkumais kuriant vieningą terminiją.

Sujungę žodžius, kurių išraiška yra panaši į leksines grupes, galime išskirti:

1) teigiamą įvertinimą išreiškiantys žodžiai vadinamos sąvokomis,

2) žodžiai, išreiškiantys neigiamą jų vertinimą .

Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje – ironiška, nepritarianti, įžeidžianti ir pan.

Lyginant sinonimus aiškiai pasireiškia emocinis ir išraiškingas žodžių dažymas:

stilistiškai neutralus:	sumažintas:	aukštas:
veidas	snukis	veidas
leisti	trukdžių	blokas
verkti	riaumojimas	raudoti
išsigandęs	būk bailys	baimė
nuvažiuoti	atskleisti	išvaryti

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Aštrus neigiamas įvertinimas sulaukėme tokių žodžių kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, žudikai, mafija .

Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, viešumas ir taip toliau. yra fiksuotas teigiama spalva .

Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas ( Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro kalbą.- P.), kitame - tas pats žodis įgauna ironišką konotaciją ( G. Polevojus įrodė, kad gerbiamasis redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu, naudojasi išsilavinusio žmogaus reputacija. – P.).

Emociškai išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija.

Taigi stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip tropai, įgauna ryškią išraišką.

Pavyzdžiui: nusideginti (darbe), kristi (nuo nuovargio), uždusti (nepalankiomis sąlygomis), liepsnoti (žvilgsnis), mėlynai (sapnuoti), skraidyti (eisena) ir tt

Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – paniekinamai.

Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai praplečia žodyno vizualines galimybes.

Emocinis ir išraiškingas žodžio koloritas, sluoksniuojamas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Žodžiai, kurie yra neutralūs emociškai išraiškingame santykyje, paprastai priklauso įprastai vartojamam žodynui (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškingame santykyje, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos, šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno.

Raiškios spalvos žodyno skyriai

D.E. Rosenthal išskiria 3 žodyno grupes:

1) Neutralus (tarpstilius)

2) Kalbėta

3) Prostorečnaja

1. Neutralus(interstilius) – tai žodynas, taikomas visuose kalbos stiliuose; jis atstovauja žodžių kategorijai, kurios nėra ryškios spalvos, emociškai neutralios.

Tarpstilių žodynas yra tiek žodinės, tiek rašytinės kalbos žodyno pagrindas.

Galite palyginti bendrą žodį meluoti ir žodžiai komponuoti, potvynis, kurie priklauso šnekamajai žodynui ir yra šnekamosios bei humoristinio pobūdžio.

2. KAM šnekamosios kalbos žodynas Tai žodžiai, kurie kalbai suteikia neformalumo, lengvumo, bet neperžengia literatūrinės kalbos ribų. Tai šnekamosios kalbos žodynas. Jai būdingas neformalumas ir emociškai išraiškingas koloritas. Gestai, veido išraiškos, laikysena ir intonacija vaidina svarbų vaidmenį bendraujant žodžiu.

Šnekamosios žodyno grupei priskiriami žodžiai, kurie skiriasi raiškos būdu, stilistiniu koloritu ir tie, kurių semantikoje jau yra vertinamumo ( bėdų kėlėjas, bedlam pozuotojai ir t.t.), taip pat tie, kurių įvertinimą sukuria afiksai, kamienų pridėjimas ( senis, batas, vargšas ir taip toliau.). Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagomis taip pat turi šnekamosios kalbos pobūdį ( sveikas, mažas, sūnus, dominuojantis ir taip toliau.). Šiame žodyne taip pat yra žinomų žodžių ( močiutė, senelis, teta, sūnus ir taip toliau.).

3. Šnekamosios kalbos žodynas yra ties griežtai standartizuotos leksinės literatūrinės kalbos ribos arba už jos ribų ir išsiskiria didesniu stilistiniu nuosmukiu, palyginti su šnekamosios kalbos žodynu, nors ribos tarp jų yra nepastovios ir sklandžios ir ne visada aiškiai apibrėžtos.

Yra trys šnekamosios kalbos žodyno grupės:
Grubus išraiškingas žodynas gramatiškai vaizduojami daiktavardžiais, būdvardžiais, prieveiksmiais ir veiksmažodžiais (nuobodu, idiotas, niekšas ir kt.). Šių žodžių išraiškingumas parodo požiūrį į bet kurį objektą, asmenį, reiškinį.
Grubus šnekamosios kalbos žodynas bet išsiskiria didesniu grubumo laipsniu: (snukis, buldozeris, puodelis ir kt.). Šie žodžiai turi stipresnę išraišką ir neigiamą požiūrį į tam tikrus reiškinius.
Kai kurie šnekamosios kalbos žodynai apima žodžiai iš tikrųjų yra šnekamieji, ne literatūriniai , jie nerekomenduojami kultūringų žmonių kalboje ( tik dabar, galvoju, kadaise gimęs ir taip toliau.)

Stilistiškai spalvoto žodyno naudojimas kalboje

Praktinės stilistikos užduotys apima įvairių funkcinių stilių žodyno vartojimo kalboje tyrimą - tiek kaip vieną iš stilių formuojančių elementų, tiek kaip skirtingos stiliaus priemonės, išsiskiriančios savo raiška kitų kalbinių priemonių fone.

Ypatingos funkcinės ir stilistinės reikšmės turinčio terminologinio žodyno vartojimas nusipelno ypatingo dėmesio.

Sąlygos- žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas.

Pavyzdžiui: depozitas(kredito įstaigoje saugoti deponuoti pinigai ar vertybiniai popieriai); greitoji paskola (terminuota paskola, vertybių skolinimas); verslui(verslinė veikla, kuri generuoja pajamas, pelną); hipoteka(nekilnojamojo turto įkeitimas ilgalaikei paskolai gauti); procentų(mokestis, kurį paskolos davėjas gauna iš paskolos gavėjo už naudojimąsi paskola grynaisiais).

Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reiškia talpų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.

Terminas paprastai vartojamas tik vienoje srityje.

Pavyzdžiui: fonema, tema – kalbotyroje, kupolas- metalurgijoje. Tačiau tą patį terminą galima vartoti įvairiose srityse. Be to, kiekvienu atveju terminas turi savo ypatingą reikšmę.

Pavyzdžiui: Terminas operacija naudojamas medicinoje, kariuomenėje ir bankininkystėje. Terminas asimiliacija naudojamas kalbotyroje, biologijoje, etnografijoje; rainelė– medicinos ir biologijos (botanika); atgręžimas– biologijoje, technikoje, teisėje.

Tapęs terminu, žodis praranda emocionalumą ir išraiškingumą. Tai ypač pastebima, jei lyginame dažniausiai vartojamus mažybinės formos žodžius ir atitinkamus terminus.

Pavyzdžiui: kumštelis vaike ir kumštelis automobilyje, priekinis taikiklis- maža muselė ir priekinis taikiklis reiškia „mažas išsikišimas šaunamojo ginklo vamzdžio priekyje, naudojamas taikymui“. skruostai vaikas ir skruostai prie kulkosvaidžio ir kt.

Įprastinio žodžio mažybinė forma labai dažnai tampa terminu. dantis nuo žodžio dantis reiškia „kaulų formavimas, organas burnoje maistui sugriebti, kramtyti ir kramtyti“ ir terminas gvazdikėlis- mašinos ar įrankio pjovimo dantis. Liežuvis nuo žodžio kalba„burnos ertmės judantis raumenų organas“ ir termino prasme liežuvis- nedidelis procesas javų ir kai kurių kitų augalų lapų plokštelės apačioje. Plaktukas nuo žodžio plaktukas reikšme „kalimo, smūgiavimo įrankis“ ir terminas plaktukas– vienas iš vidurinės ausies klausos kauliukų ir įvairių smūginių įtaisų mechanizmuose pavadinimas.

Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra būtina pateikimo trumpumo, glaustumo ir tikslumo sąlyga.

Mokslo ir technologijų pažanga paskatino intensyvų mokslinio stiliaus vystymąsi ir aktyvią jo įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkciniams stiliams. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.

Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomos kalbos terminologijos procesą, mokslininkai atkreipia dėmesį į išskirtinius terminų vartojimo bruožus šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, paplito ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų.

Pavyzdžiui: radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija .

Kitai grupei priklauso žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir kaip terminai, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą.

Taip, žodis kalnas, reiškiantis plačiu, įvairių stilių vartojimu “ reikšminga kalva, iškilusi virš apylinkių“, ir turintis daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur esminis skirtumas tarp sąvokų kalnas - Kalnas, pateikiamas paaiškinimas: aukštis daugiau nei 200 m aukščio.

Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.

Eiti į kitą puslapį

Stilistinis žodžio koloritas rodo galimybę jį vartoti viename ar kitame funkciniame stiliuje (derinyje su dažniausiai vartojamu, neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių priskyrimas tam tikram stiliui neleidžia jų naudoti kituose stiliuose. Šiuolaikinei rusų kalbos raidai būdinga abipusė stilių įtaka ir įsiskverbimas, o tai prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) judėjimo iš vieno stiliaus į kitą.

Taigi moksliniuose darbuose žurnalistinis žodynas dažnai egzistuoja kartu su terminų žodynu. Tai galima pastebėti literatūros kūrinių pavyzdyje: K. G. Paustovskio „Šiaurės pasaka“ išleista 1939 m. Tai romantiškas pasakojimas apie skirtingų kartų ir tautybių žmones, kurių likimai glaudžiai, o kartais ir įmantriai susipynę. Pasakojimo herojus vienija bendri bruožai – kova už socialinį teisingumą ir laisvę, moralinis grynumas. ...Idėjinis rašytojo planas nulėmė pasakojimo kompozicijos ir siužeto ypatumus. Pirmos ir antros-trečios dalių siužetinis lygiagretumas, savotiškas siužetinės linijos pasikartojimas neatsitiktinis(L. A. Novikovas). Mokslinis stilius neatmeta emocinės kalbos, o tai lemia vertinamojo žodyno, aukštų ir žemų žodžių vartojimą.

Žurnalistinis stilius dar atviresnis svetimo stiliaus žodyno skverbimuisi. Laikraščio straipsnyje dažnai šalia šnekamosios ir net šnekamosios kalbos žodyno galite rasti terminų: Žodis „perestroika“ į daugelį kalbų pateko be vertimo, kaip savo laiku „sputnik“. Tačiau užsieniečiui daug lengviau išmokti šį žodį, nei įgyvendinti viską, kas už jo stovi. Tai parodysiu naudodamas faktus iš ekonomikos sferos... Planavimas, kaip žinia, yra paremtas standartais. Skubu nedelsiant ir aiškiai padaryti išlygą, kad nebūčiau apkaltintas prieštaraujant jokiems standartams. Ne zinoma ne! O įmonėse, esu tikras, jos nepasieks iki kvailumo, kad beatodairiškai neigtų savo būtinybę. Tiesiog priklauso nuo to, kokie standartai. Kai, pavyzdžiui, bus nustatytas atskaitymų nuo pelno į biudžetą procentas, arba apmokėjimas už gamtos išteklių vartojimą, ar įmokų bankui už gautą paskolą dydis, kas bus prieš? Bet kai standartai reguliuoja visą vidinį įmonių gyvenimą: struktūrą ir skaičių, atlyginimus ir priedus, atskaitymus visokiems poreikiams (iki rašiklių ir pieštukų pirkimo) – tai, atleiskite, visiška nesąmonė, vedanti į rezultatus. kurios dažnai būna juokingos, kartais dramatiškos, o kartais tragikomiškos (P. Volinas). Čia mokslinis, terminologinis žodynas susipina su išraiškingai nuspalvintu šnekamosios kalbos žodynu, kuris vis dėlto nepažeidžia žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų, o, priešingai, padeda sustiprinti jo efektyvumą. Štai, pavyzdžiui, mokslinio eksperimento, pasirodžiusio laikraščio puslapyje, aprašymas: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institute... trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų tiria miego evoliuciją. Prie įėjimo į laboratoriją kabo užrašas: „Neįeik: patirtis! Bet iš už durų pasigirsta vištos trakštelėjimas. Ji čia ne tam, kad dėtų kiaušinius. Štai tyrinėtojas paima žievelę. Apverčia aukštyn kojom... Toks kreipimasis į užsienietišką žodyną yra visiškai pagrįstas, šnekamosios kalbos žodynas pagyvina kalbą ir daro ją prieinamesnę skaitytojui.

Iš knygų stilių tik oficialusis verslo stilius yra neįveikiamas šnekamosios kalbos žodynui ir emociškai išraiškingiems žodžiams. Nors specialiuose šio stiliaus žanruose galima naudoti publicistinius elementus, taigi ir vertinamąjį žodyną (bet iš knyginių žodžių grupės). Pavyzdžiui, diplomatiniuose dokumentuose (pareiškimuose, vyriausybės notose) tokia leksika gali išreikšti požiūrį į aptarinėjamus tarptautinio gyvenimo faktus: rasti išeitį iš aklavietės, žiūrėti su optimizmu, gigantiška santykių raida.

Laiko ženklu tapo terminų žodyno vartojimas perkeltine prasme už mokslinio stiliaus ribų: dar vienas derybų raundas, abejingumo virusas, nauji nesibaigiančių ginčų raundai, nuoširdumo koeficientas, euforija praėjo(paaiškėjo, kad lengvų sprendimų nebus) ir t. pagimdė jį ir tapo plačiai naudojamas.

Tačiau užsienio stiliaus žodyno vartojimas ne visada atitinka stilistinę normą. Didelę žalą kalbos kultūrai daro netinkamas: 1) gausus knygos žodynas ( „Žuravlevas elgėsi kaip čempionas taupyti statybines medžiagas“); 2) tolimi, dirbtiniai terminai, sukuriantys pseudomokslinę kalbą ( „Viena galvijų patelės galva[T. e. karvė!] pirmiausia turėtų būti naudojamas vėlesniam palikuonių reprodukcijai.); 3) žurnalistinis žodynas neutraliame tekste, teiginiui suteikiantis klaidingą patosą ( „Parduotuvės Nr. 3 darbuotojai, kaip ir visa progresyvi žmonija, gegužės 1-osios garbei išėjo į darbo pamainą“).

Stilistinės normos pažeidimas yra: 1) nepagrįstas skirtingų stilių žodyno maišymas, dėl kurio atsiranda netinkama komedija („Norėdami gauti svarių įrodymų apie piktnaudžiavimą valdžia, sugriebė su tavimi ir fotožurnalistu“; „Įmonės valdymas užstrigti dėl racionalizavimo pasiūlymo“); 2) šnekamosios kalbos elementų įvedimas į knygos kalbą ( „Sekmadieniniai darbininkai pažymėjo regiono centro tobulinimo pradžią, bet šiuo klausimu dar turime Darbui nėra pabaigos“; „Grūdų derliaus nuėmimas regione nepavyko, dėl blogų oro sąlygų“).

Komišką skirtingų stilių kalbinių priemonių maišymo efektą naudoja komikai, sąmoningai vartodami žodžius, kurie skiriasi stilistiniu koloritu: Po kelių dienų jaunas gydytojas su mergina vaikščiojo labai nelygiu reljefu pajūriu(I. ir P.); Užmirštoje pusėje, Zabolotskaya volost, o, tu man patikai visiškai ir visiškai. Kaip tai atsitiko - aš pats nežinau - tai hobis, vaikščiojome per vietinius miškus(Isak.).

Visų mūsų visuomenės gyvenimo formų biurokratizacija stagnacijos laikotarpiu lėmė tai, kad oficialiojo verslo stiliaus įtaka rusų kalba pernelyg išaugo. Šio stiliaus elementai, nepagrįstai naudojami už jo ribų, vadinami biurokratija. Tai apima būdingus žodžius ir posakius ( buvimas, dėl to trūkumo, siekiant išvengti, dėl to, kas išdėstyta aukščiau, šiuo metu, laikotarpiu, iki šiol ir tt), daug žodinių daiktavardžių ( paėmimas, pripūtimas, gyvenimas, radimas, pasitraukimas, pravaikštos, vaikščiojimas, personalo trūkumas ir kt.); vardiniai prielinksniai ( veikiant, iš dalies, tikslais, išilgai, sąskaita ir tt). Klerikalizmo ir kalbos klišių kupinos formuluotės padėjo išvengti tiesioginio pokalbio jautriomis temomis, vadinti daiktus kastuvais: Buvo pastebėti kai kurie viešosios gyvulininkystės plėtros trūkumai; Neigiama įmonės veiklos pusė yra tai, kad gaminama nekokybiška produkcija.

Klerikalizmai skverbiasi ne tik į knyginę, bet ir į šnekamąją kalbą, kurioje kartais galima pastebėti absurdiškus stilistiškai nesuderinamų žodžių junginius: [kreipiantis į vaiką] ko tu verki?(K.I. Chukovskio pavyzdys); [buitinėje aplinkoje] Jei turiu žmoną, indų neplausiu! Šnekamosios kalbos prisotinimo biurokratiniais posakiais absurdiškumas išryškėja, kai susiduriame su parodiniu jų vartojimu: „Įsivaizduokime, kad vyras vakarienės metu klausia žmonos, ką ji šiandien veikė. Atsakydamas išgirsta: Pirmoje dienos pusėje aš greitai. užtikrino tinkamos tvarkos atstatymą gyvenamojoje zonoje, taip pat maisto ruošimui skirtoje bendro naudojimo ūkinėje patalpoje, vėlesniu laikotarpiu organizavau apsilankymą prekybos vietoje, kad įsigyčiau reikiamų maisto produktų... “(V. G. Kostomarovo pavyzdys).

Kitas išskirtinis mūsų laikų šnekamosios kalbos bruožas yra jos prisotinimas mažybinėmis formomis be stilistinės motyvacijos. Tyrėjai atkreipia dėmesį į šios vertinamojo žodyno grupės „stilistinį supaprastinimą“, kurį kalbėtojai dažnai suvokia kaip savotišką atsitiktinio pokalbio ženklą: Sveiki!; Ar paruošėte medžiagą?; Duok man pažymėjimą; Supilkite pusę kaušelio sriubos; Pusė kilogramo dešrelių Tokiais atvejais nekalbama apie objektų dydį, neišreiškiamas ypatingai švelnus požiūris į juos, kitaip tariant, prarandama išraiškingų spalvų žodžių vertinamoji vertė. Tokių formų naudojimas atsiranda dėl klaidingo „mandagaus stiliaus“ supratimo arba dėl pažemintos peticijos pateikėjo padėties, kuris bijo būti atstumtas asmens, į kurį jis yra priverstas kreiptis. Toks ekspresyvaus-emocinio žodyno vartojimas dažnai atspindi socialinių vaidmenų pasiskirstymą visuomenėje.

Rašytojams ir žurnalistams mažybinės vertinamųjų žodžių formos tampa ironiško, satyrinio kalbos kolorito šaltiniu (kartu ir maišant stilius): Na, kokie mes visi geri! Kaip gražu ir malonu! Ir tas ten alkūne senutė nustūmė jį į šalį ir įsėdo į autobusą! Ir tas ten juosta praėjo jau trys dienos šluotašluoja...(Iš dujų.)

Taip pat šnekamojoje kalboje dažnai vartojami sumažintų žodžių, kurie šiuo atveju praranda paniekos, grubumo atspalvius (mergaitės, berniukai, močiutė, teta ir kt.): močiutė turiu gerą; mano berniukas grįžta iš armijos; mergina su juo vaikščiojo graži moteris.

Vis dėlto tendencija į vertinamojo žodyno stilistinį supaprastinimą nesuteikia teisės neatsižvelgti į emocinį ir išraiškingą žodžių koloritą juos vartojant.

Stilistinis žodžio koloritas rodo galimybę jį vartoti viename ar kitame funkciniame stiliuje (derinyje su dažniausiai vartojamu, neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių priskyrimas tam tikram stiliui neleidžia jų naudoti kituose stiliuose. Šiuolaikinei rusų kalbos raidai būdinga abipusė stilių įtaka ir įsiskverbimas, o tai prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) judėjimo iš vieno stiliaus į kitą. Taigi moksliniuose darbuose žurnalistinis žodynas dažnai egzistuoja kartu su terminų žodynu. Tai galima pastebėti literatūros kūrinių pavyzdyje: K.G. išleista „Šiaurės pasaka“. Paustovskis datuojamas 1939 m. Tai romantiška istorija apie skirtingų kartų ir tautybių žmones, kurių likimai glaudžiai, o kartais ir įmantriai susipynę vienas su kitu.

Pasakojimo herojus vienija bendri bruožai – kova už socialinį teisingumą ir laisvę, moralinis grynumas. ...Idėjinis rašytojo planas nulėmė pasakojimo kompozicijos ir siužeto ypatumus. Pirmos ir antros-trečios dalių siužetinis lygiagretumas, savotiškas siužetinės linijos pasikartojimas neatsitiktinis(L. A. Novikovas). Mokslinis stilius neatmeta emocinės kalbos, o tai lemia vertinamojo žodyno, aukštų ir žemų žodžių vartojimą.

Žurnalistinis stilius dar atviresnis svetimo stiliaus žodyno skverbimuisi. Laikraščio straipsnyje dažnai šalia šnekamosios ir net šnekamosios kalbos žodyno galite rasti terminų:

Žodis „perestroika“ į daugelį kalbų pateko be vertimo, kaip savo laiku „sputnik“. Tačiau užsieniečiui daug lengviau išmokti šį žodį, nei įgyvendinti viską, kas už jo stovi. Tai parodysiu naudodamas faktus iš ekonomikos sferos... Planavimas, kaip žinia, yra paremtas standartais. Skubu nedelsiant ir aiškiai padaryti išlygą, kad nebūčiau apkaltintas prieštaraujant jokiems standartams. Ne zinoma ne! O įmonėse, esu tikras, jos nepasieks iki kvailumo, kad beatodairiškai neigtų savo būtinybę. Tiesiog priklauso nuo to, kokie standartai. Kai, pavyzdžiui, bus nustatytas atskaitymų nuo pelno į biudžetą procentas, arba apmokėjimas už gamtos išteklių vartojimą, ar įmokų bankui už gautą paskolą dydis, kas bus prieš? Bet kai standartai reguliuoja visą vidinį įmonių gyvenimą: struktūrą ir skaičių, atlyginimus ir priedus, atskaitymus visokiems poreikiams (iki rašiklių ir pieštukų pirkimo) – tai, atleiskite, visiška nesąmonė, vedanti į rezultatus. kurios dažnai būna juokingos, kartais dramatiškos, o kartais tragikomiškos.(L. Volinas)

Čia mokslinis, terminologinis žodynas susipina su išraiškingai nuspalvintu šnekamosios kalbos žodynu, kuris vis dėlto nepažeidžia žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų, o, priešingai, padeda sustiprinti jo efektyvumą. Štai, pavyzdžiui, mokslinio eksperimento, pasirodžiusio laikraščio puslapyje, aprašymas: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institutas....trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų tiria miego evoliuciją. Prie įėjimo į laboratoriją kabo užrašas: „Neįeik: patirtis! Bet iš už durų pasigirsta vištos trakštelėjimas. Ji čia ne tam, kad dėtų kiaušinius. Čia tyrinėtojas pasiima koridalis. Apverčia aukštyn kojom... Toks kreipimasis į užsienietišką žodyną yra visiškai pagrįstas, šnekamosios kalbos žodynas pagyvina kalbą ir daro ją prieinamesnę skaitytojui.

Iš knygų stilių tik oficialusis verslo stilius yra neįveikiamas šnekamosios kalbos žodynui ir emociškai išraiškingiems žodžiams. Nors specialiuose šio stiliaus žanruose galima naudoti publicistikos elementus, taigi ir vertinamąjį žodyną (bet iš knyginių žodžių grupės). Pavyzdžiui, diplomatiniuose dokumentuose (pareiškimuose, vyriausybės notose) tokia leksika gali išreikšti požiūrį į

25. Leksinis suderinamumas: ribotas ir neribotas

Leksinį suderinamumą lemia žodžio semantinės savybės. Priklausomai nuo leksinės žodžio reikšmės, išskiriami du pagrindiniai tipai: laisvasis ir nelaisvasis, apsiribojantis gana griežtu žodžių sąrašu. Pirmuoju atveju turime omenyje tiesioginę, vardinę reikšmę turinčių žodžių derinamumą. Jį lemia dalykinė-loginė žodžių prigimtis, ji pagrįsta leksemų semantiniu nesuderinamumu. Pavyzdžiui, veiksmažodis imti derinamas su žodžiais, žyminčiais daiktus, kuriuos galima „paimti į rankas, sugriebti rankomis, dantimis ar kitais prietaisais“: paimti pagaliuką, rašiklį, šaukštą, peilį, stiklą, lempą, šaką ir pan. Tokie leksiniai ryšiai atitinka realius, loginius daiktų ir sąvokų ryšius ir ryšius, išreikštus žodžių jungimu.

Žodžių leksinio suderinamumo su nominatyvine, arba tiesiogine, reikšme ribas pirmiausia lemia subjektiniai ir loginiai santykiai atitinkamų žodžių denotacijų tikrovėje.

Semantiškai tarpusavyje nesuderinamų žodžių junginys veda į alogizmus (skambanti tyla, eilinis stebuklas, protingas kvailys, greitas vilkimas ir pan.).

Nelaisvą suderinamumą lemia intralingualiniai, semantiniai santykiai ir santykiai. Tai būdinga žodžiams, turintiems frazeologiškai susijusias reikšmes. Šiuo atveju suderinamumas yra selektyvus, leksemos nėra derinamos su visomis semantiškai suderinamomis. Pavyzdžiui, būdvardis neišvengiamas jungiamas su daiktavardžiais mirtis, mirtis, nesėkmė, bet nejungiamas su daiktavardžiais pergalė, gyvenimas, sėkmė ir pan.. O kalbant apie polisemiją, atskiros žodžio reikšmės gali būti frazeologiškai susijusios. Taigi leksemai giliai tokia reikšmė yra „pasiekė raidos ribą, srautą“. Jo leksinių sąsajų spektras šia prasme yra ribotas: galima derinti su žodžiais senatvė, naktis, ruduo, žiema, bet nejungti su žodžiais jaunystė, diena, pavasaris, vasara, kurių semantika neprieštarauja jai. savo.

Leksinio suderinamumo taisyklės yra žodyninio pobūdžio, kiekvienam žodžiui jos yra individualios ir dar nėra nuosekliai ir iki galo kodifikuotos. Todėl viena iš dažniausiai pasitaikančių kalbos klaidų yra leksinio suderinamumo normų pažeidimas: staigus pasitraukimas (vietoj netikėto), lygio pakėlimas (lygis gali tik didėti arba mažėti), tempo didinimas ir pan. Gana dažnai ( ypač šnekamojoje kalboje) klaidos atsiranda dėl užteršimo (iš lot. contaminatio - prisiartinimas; maišymas) - kryžminimas, derinant du derinius, susijusius vienas su kitu tam tikromis asociacijomis. Paprastai užteršimas atsiranda dėl neteisingo frazės formavimo kalboje. Pavyzdžiui, neteisingas derinys turi atspindį - frazių užteršimo rezultatas įvyksta ir atsispindi, daro žalą - teikia pagalbą ir daro žalą. Dažniau nei kitos užterštos frazės yra svarbios, vaidinti, atkreipti (atkreipti) dėmesį. Standartizuotų frazių struktūros pažeidimas apsunkina kalbos suvokimą.

Frazeologinių derinių vartojimas reikalauja ypatingo dėmesio. Vartojant frazeologinius vienetus, reikia atsižvelgti į jų semantiką, perkeltinę prigimtį, leksiką-gramatinę struktūrą, emocinį-ekspresinį ir funkcinio stiliaus koloritą, taip pat į frazės suderinamumą su kitais sakinio žodžiais. Nemotyvuotas nukrypimas nuo šių reikalavimų sukelia kalbos klaidų, panašių į tas, kurios pastebimos vartojant atskirus žodžius. Be to, nemotyvuoti frazemos sudėties pakeitimai (jos sumažinimas ar išplėtimas, vieno iš komponentų pakeitimas neišplečiant frazeologinio vieneto sudėties arba kartu jį plečiant) arba struktūriniai ir gramatiniai pokyčiai, taip pat perkeltinės reikšmės iškraipymas. kalboje paplitusi frazeologinio junginio reikšmė.

Stilistiškai nemotyvuoti, netyčiniai leksinio suderinamumo pažeidimai lemia kalbos netikslumą, o kartais ir nepagrįstą komiškumą. Pvz.: Posėdyje buvo aštriai kritikuojami pasiekti trūkumai (leksemos trūkumas semantiškai nesuderinamas su pasiekta leksema).

Leksinio suderinamumo ribos laikui bėgant gali keistis (išplėsti arba siaurėti). Pavyzdžiui, 30-aisiais buvo galimi tik terminologinio pobūdžio (pavyzdžiui, atominio svorio) deriniai su leksema atomas, o šiais laikais ji derinama su leksemomis karas, bomba, ginklas, grasinimas, šantažas, politika, amžius ir kt. Derinys Šiuolaikinės vartosenos žodžių auginimo vieta apsiriboja žodžiais, reiškiančiais neigiamus reiškinius (infekciją, banditizmą, užkratą ir kt.). Gorkis laisvai naudojo nušvitimo židinio derinį.

Leksinio suderinamumo taisyklės, nulemtos tarpkalbinių modelių, yra būdingos kiekvienai kalbai ir tautai. Tai sukuria tam tikrų sunkumų verčiant iš vienos kalbos į kitą, verčiant pasirinkti atitikmenis ne atskiriems žodžiams, o ištisoms frazėms. Pavyzdžiui, rusiškos frazės informuoti atitikmuo yra baltarusiška frazė davodzitsy da veda; skristi - skristi ar skristi, valanda nelygi - kas gero bus ar kas nebus.

Viena iš pagrindinių leksinio suderinamumo normų pažeidimo priežasčių rusų ir baltarusių dvikalbystės sąlygomis yra baltarusių kalbos modelių perkėlimas į rusų kalbą. Interferencijos rezultatu galima laikyti šias frazes: gauti (vietoj laimėti) pergalę (šios frazės atitikmuo baltarusių kalboje yra atrymats peramogu, atrymats išvertus į rusų kalbą – gauti, vadinasi – gauti pergalę); atsižvelgti (vietoj svarstymo) į - brats (prymats) pad pagarbą, svarstyti (vietoj svarstymo) klausimą - svarstyti klausimą.

26. Stilistinis rusų kalbos žodyno diferencijavimas

Žodžiais ne tik įvardijami tikrovės reiškiniai, bet ir perteikiamas kalbėtojo požiūris į juos, jo vertinimas. Pavyzdžiui, galite pasakyti kūdikis, gal kūdikis, kūdikis.lapas galima vadinti baltas, Ar galiu sniego baltumo. Ar gali žmogus išspirti, Ar galiu atskleisti. Iš pavyzdžių matyti, kad sinonimuose yra skirtingi to paties reiškinio vertinimai. Ir kalboje yra daugybė tokių pavyzdžių: aplaistytas - aplaistytas - kiaulė; pataikyti – judėti – trenkti į veidą; rankos - letenos - grėblys. Žodžiai, išreiškiantys kalbėtojo vertinimą, vadinami emociškai išraiškingas žodynas. Tokie žodžiai visada stilistiškai pažymėti. Jų naudojimą lemia tiek kalbos situacija, tiek bendravimo sfera. Tačiau emociškai išraiškingas koloritas aiškiai pastebimas neutralaus, emocionalumo neturinčio žodyno fone. Taigi visus rusų kalbos žodžius galima suskirstyti į 2 grupes – (1) neutralų žodyną ir (2) stilistiškai spalvotą žodyną. Akivaizdu, kad pirmosios grupės žodžiai sudaro savotišką kalbos sistemos centrą. Jie naudojami bet kokiame funkciniame stiliuje, tinka bet kokioje bendravimo situacijoje. Antrosios grupės žodžiai vartojami įvairiose komunikacijos srityse. Be to, jie turi arba turi sumažintą stilistinį dažymą - puoduką, baksnoti, subėgti į ką nors, spardyti, apgauti, pavogti, išmesti, nustumti; arba knygos priedas - aukščiau paminėtas veidas, ateitis.

Antrosios grupės žodžiai griežtai priskiriami tam tikram bendravimo stiliui ir sferai. Manoma, kad antrosios grupės žodžiai, tai yra emociškai išraiškingas žodynas, pasiskirsto tarp knygos ir šnekamosios kalbos žodyno.

Schematiškai šiuolaikinės rusų kalbos žodyno stilistinė stratifikacija gali būti pavaizduota taip:

Literatūrinės kalbos žodynas

Atskirai reikėtų paminėti terminus. Šie žodžiai neturi emociškai išraiškingos konotacijos, stilistiškai yra neutralūs, tačiau priklauso moksliniam kalbėjimo stiliui. Nors daugelis terminų tampa tarpiniais, tai ypač pasakytina apie kompiuterių terminiją.

Tarpstilių žodynas yra žodyno fondo pagrindas. Jis laisvai naudojamas visuose funkciniuose stiliuose. Jame nėra emocinio-įvertinamojo komponento, todėl jis vadinamas neutraliu. Pavyzdžiui, namas, peilis, medinis, raudonas, kalbėti, atsakyti, turėti, apvalus. Išskiriami šie neutralaus žodyno bruožai:

1. vardija įprastas kasdienio visuomenės gyvenimo sampratas: buities daiktus, žmogaus gyvenimo realijas, nurodo laiko ir erdvės charakteristikas, gamtos reiškinius miškas, duona, vanduo, oras, minutė, negatyvas;

2. atimta terminologinių pavadinimų;

3. neperteikia kalbėtojo vertinimo.

Tarpstiliaus žodynas apima žodžius, įvardijančius konkrečius objektus: stalas, kėdė, sąsiuvinis; abstrakčios šalčio, karščio, šalčio, šoko sąvokos; ženklai, veiksmai, būsenos, kiekis. Neutralus žodynas užtikrina rusų literatūrinės kalbos vienybę. Jos dėka pristatymas tampa viešai prieinamas. Reikia atsiminti, kad polisemantiniai žodžiai vienose reikšmėse gali veikti kaip neutralūs, o kitomis – kaip priskirti tam tikram stiliui. Palyginkite: perbėgti per stulpą „į ką nors atsitrenkti“ ir pervažiuoti pavaldinį „įžeisti, barti“. Pastaroji reikšmė turi sumažintą emocinę ir išraiškingą konotaciją ir vartojama šnekamojoje bei kasdienėje kalboje. Žodis Dūma reikšme „atspindys“ stilistiškai priskiriamas Dūmos knygos apie Tėvynę stiliui, o „valdžios pavadinimo“ prasme yra stilistiškai neutralus ir reiškia tarpstilių žodyną.

Panašiai žodžiai klubas, kiaulė, asilas, ožka, avinas tiesiogine prasme yra stilistiškai neutralūs, tačiau perkeltine prasme – emociškai įkrauti, įžeidžiantys ir maždaug šnekamieji.

Stilistinio stratifikavimo požiūriu skiriama neutrali, knyginė ir šnekamosios kalbos žodynas.

Knygų žodynas pirmiausia tarnauja literatūrinės ir rašytinės kalbos sferai. Jis naudojamas oficialiame verslo, mokslo ir žurnalistikos stiliuose. Kalbant apie charakterį ir emocinio dažymo laipsnį, knygos žodžiai nėra vienodi. Mokslinis žodynas ir oficialaus verslo stiliaus žodynas yra neutralūs. Šie žodžiai kontekste suvokia savo tiesioginę reikšmę. Mokslinis žodynas, be terminų, apima abstrakčius žodžius analizuoti, aktualus, tapatus. Dėl, argumentas, argumentas, hipotezė, versija.

Pats uždariausias žodynas yra oficialus verslo stilius. Jis suskirstytas į keletą teminių grupių:

1) verslo dokumentų pavadinimai: prašymas, apeliacija, nurodymas, pažyma;

2) dokumentų pavadinimai: pasas, diplomas, pažymėjimas, chartija, dekretas;

3) nomenklatūriniai pavadinimai: direkcija, ministerija, administracija, inspektorius.

Ypatingą knyginių žodžių grupę sudaro iškilmingumo dvelksmą turinčios leksemos. Jie sudaro aukštojo žodyno grupę: geras, stačias, ateitis, įkvėpimas, akys, lūpos, pasiekimai, todėl. Paprastai šie žodžiai vartojami poezijoje ar publicistikoje. Žurnalistinis žodynas visada yra emociškai įkrautas, nes jis sukurtas taip, kad paveiktų skaitytoją. Jame visada yra vertinamasis komponentas, nes jis formuoja viešąją nuomonę. Palyginti:

Kursko keliai jau seniai buvo tema aštri kritika tiek iš regiono gyventojų, tiek iš atvykusių svečių. Šiais metais mūsų kelininkai Jie įrodė, kad gali atlikti šį darbą. Jiems niekada nepavyko pasiekti toks rimtas darbo apimtis.

Žurnalistinis žodynas neturi stilistinės izoliacijos. Jai būdingas žodžių vartojimas perkeltine prasme

Šnekamojoje žodyne tradiciškai išskiriamos dvi grupės: (1) literatūrinė ir šnekamoji žodynas, vartojamas įvairiose žodinio bendravimo srityse – kvailas, blaškantis, įkrentantis į ambicijas, vidutinybes, išpūstas; (2) šnekamosios kalbos žodynas, vartojamas kasdieniniame bendravime – išdykėlis, chuliganas, chuliganas, besmegenis, išsiblaškęs, dukra. Šnekamosios kalbos žodynas turi šias savybes:

1) plačiai vartojami parodomieji žodžiai jis, tai, čia, ten;

2) sumažintas emocinis-ekspresinis koloritas iki šlykštumo, mirgėjimo, išsiliejimo, išsiliejimo;

3) žodinių daiktavardžių vartojimas: balabolka, ringleader, dainuoti kartu.

Šnekamosios kalbos žodynas apima mielus žodžius, brangioji, mamyte; humoristinis. Tai žodžiai, naudojami atsitiktiniam, neformaliam bendravimui. Jie leidžia spręsti apie santykių tarp žmonių prigimtį. Šnekamosios kalbos žodynas plačiai užrašytas žodynuose su ženklais keiksmažodžiai, juokaujantys, ironiški, meilūs, šnekamieji. Pvz.: gėdytis (šnekamoji kalba), nusidėvėti (šnekamoji kalba), gandai (šnekamoji kalba). Pastaruoju metu šnekamosios kalbos žodynas pradėtas naudoti oficialiose kalbose, pranešimuose ir interviu.

Šnekamosios kalbos žodynas skiriasi nuo šnekamosios kalbos didesne išraiškos galia. Tai socialiai sąlygota, ne literatūrinė rusų kalbos žodyno atmaina. Liaudies kalba, skirtingai nei tarminiai žodžiai, neturi teritorinės fiksacijos. Jį nuo literatūrinio žodyno galima atskirti pagal šias savybes:

1) kirčio poslinkis p O rtfel, d O cento.

2) Pavardžių ir statulų morfologinių rodiklių pokyčiai.

Tai rodo pažįstamus santykius tarp pašnekovų. Žodyne jis turi ženklus bran., šnekamoji kalba. Pvz.: gaudyti 'pagauti', zaslanets, mod e ryny, brūkšnys „greitai parašyk“.

Šnekamiesiems žodžiams būdingos mažybinės priesagos: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Daugelis šnekamosios kalbos žodžių turi grubų atspalvį, todėl jų vartojimo apimtis apsiriboja tokiais kalbos veiksmais kaip kivirčas, kivirčas, susirėmimas. Leiskite jums priminti keletą žodžių: bokalas, snukis, bokalas, pamišęs, šnekus, apsvaigęs.

Bendrinės kalbos periferija susideda iš keiksmažodžių. Jie vadinami vulgarizmais: kalė, padaras, roplys. Kartais jie pasirodo meno kūriniuose. Prisiminkite, kaip baigiasi K. Vorobjovo istorija „Žuvo prie Maskvos“.

27. Sinonimas kaip leksinių vienetų savybė

2.3. Frazeologinių ir leksinių vienetų sinonimai.Šiame skyriuje aprašomi frazeologinių ir leksinių vienetų sinonimai, jų savybės, funkcijos ir sisteminiai ryšiai.

Kaip žinote, frazeologiniai vienetai sudaro didžiąją dalį kalbos leksinės bazės. Frazeologiniai vienetai išreiškia reikšmes, kurias galima perteikti vienu žodžiu:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, tada devi darunash bioromid va bihuft (11 260-261). Jis godžiai nurijo kelis gabalėlius ir po to kelis gurkšnius vandens išgėrė taip, kad jo vidaus demonas nurimo ir jis užmigo (11.141).

devi darunash bioromid // orom shud (nusiraminau)

Frazeologinio turinio unikalumas neleidžia kalbai turėti visiškos leksinės ir frazeologinės sinonimijos: leksinis ir frazeologinis semantinis laukas dalykinėje koreliacijoje sutampa tik iš dalies.

Kailinis Raftanas yra trumpa frazeologinio vieneto forma ba Andesha furu raftan(bus pasiklydęs mintyse) ir yra leksinės formos sinonimas andeshidanas(mąstyti), suformuotas pagal šio frazeologinio vieneto semantiką. Frazeologinių vienetų sutrumpinimas laikomas vienu iš būdingų Saadi poetinės kalbos bruožų.

Bore malomatash kardamu guftam:

-Ali nafisatro che shud, tada nafsi khasis Golib omad?

Zamona sunkvežimio plaustas Guftas (11.294).

Vieną dieną pradėjau jam priekaištauti ir sakiau: „Kas atsitiko tavo retam protui, kad gobšus kūnas nugalėjo tave? Jis trumpam pasinėrė į mintis ir pasakė (11.151).

ba andesha furў raftan // andeshidan // fikr cardan (galvokite)

Ohir ba sababi nafye andak Ozori hotiri vyras ravo dosh va dўstї siparї shud (11.318). Vieną dieną, dėl nereikšmingos naudos, jis manė, kad galima įžeisti mano širdį, ir draugystei baigėsi (11.158).

ozori khotir ravo dosht // biozurd // khotirozori kard (įžeistas)

(frazeologinių ir leksinių vienetų sinonimas)

Pažymėtina, kad nepaisant bendros frazeologinių ir leksinių vienetų reikšmės, negalime jų laikyti absoliučiais sinonimais, nes leksiniai vienetai visais atvejais pakeičia frazeologinį vienetą, tačiau frazeologinis vienetas negali visais atvejais užimti leksinio vieneto vietos. Vadinasi, frazeologinių ir leksinių vienetų sinonimus galima vadinti santykiniais sinonimais.

Leksinė sistema- žodyno organizavimas kalbos kompozicija, visos pjūvio grandys yra natūraliai susijusios viena su kita, sąveikauja ir sąlygoja viena kitą, o be pjūvio negali funkcionuoti ar būti suvokiamas nei vienas kalbos žodis. L.S struktūra atspindi sąvokų ir žinių apie pasaulį tvarkingumą kalbančių žmonių mintyse. Šiuo atžvilgiu L. S. turi sudėtingą, hierarchiškai organizuotą struktūrą, atspindinčią tiek žodžių padėtį vienas kito atžvilgiu, tiek sąvokų santykį vienoje leksemoje. Pagal L. S. nustatomi šie pagrindiniai principai. leksinis asociacijos kaip leksinės. laukas, semantinis lauko, leksinė-semantinė grupė, asociatyvinis laukas, teminis. grupė, sinonimas eilė, antoniminė pora, žodžių daryba lizdas; kiekvienas iš šių leksinių asociacijos yra LS fragmentas ir kartu jos vienetas. Tarpžodiniai ryšiai, atspindintys vidinius L. S. aspektas realizuojamas polisemijoje. Iš esmės Toks dvipusis L. S. supratimas slypi L. Ščerbos pažiūrose. Kalbos žodynas organizuotas kaip atviras ir dinamiškas. sistema - prieinama naujų elementų patekimui, pasenusių elementų praradimui ir nuolatiniams pokyčiams nuolat kintančios tikrovės įtakoje.

Leksikosemantinė kalbos sistema ir jos specifika.
Leksinė-semantinė kalbos sistema yra tam tikros kalbos žodyno sistema, elementų, kurie yra reguliariuose santykiuose ir sudaro vientisumą, visuma.
Leksiniai vienetai yra kalbos sistemos elementai, sujungti tapatumo, panašumo, priešpriešos, inkliuzijos ryšiais ir kt.. Kiekvienas vienetas yra įtrauktas į tam tikrus laukus, vaizduojančius aibę, kurios vienetai yra tarpusavyje susiję ir sąveikauja su kitų sričių vienetais.
Žodyno kaip sistemos ypatybės:
1) Labai daug objektų (daugiau nei 120 000 žodžių)
2) glaudus ryšys su ekstralingvistiniais veiksniais
3) atvira sistema (priešingai nei gramatinė)
4) glaudūs ryšiai su kontekstu
5) leksinių vienetų mobilumas.

28. Šiuolaikinės rusų kalbos morfologinės normos

Laikui bėgant kalba nuolat tobulėja. Kartu kinta ne tik jo žodynas ir rašyba, bet ir gramatika, apimanti sintaksę ir morfologiją.Pastaroji yra įvairių žodžių formų ir jų vartojimo taisyklių derinys. Šiame straipsnyje bus nagrinėjamos tik tam tikros šiuolaikinės rusų kalbos morfologinės normos, o ne jau pasikeitusios ir istoriškai nusistovėjusios. Su jų variantais susiduriame kiekvieną dieną ir dažnai susiduriame su sunkumais juos naudojant.