Бажаєте вивчити французьку мову чи збираєтеся відвідати франкомовну країну? Спочатку не завадить дізнатися, як подякувати людині французькою. Найпростіший спосіб сказати Дякую- це слово merci(Мерсі), але в деяких випадках одного слова недостатньо. Як і в російській мові, у французькій існує чимало фраз для подяки.

Кроки

Прості вирази

Скажіть “merci”.Окреме слово merci- Найпоширеніший спосіб сказати "дякую" по-французьки. Його використовують усі франкомовні люди світу, тому вони завжди зрозуміють вас.

• Слово merciпідійде як для офіційної, так і для неформальної обстановки, а вимова не змінюється незалежно від людини, якій необхідно подякувати.
• Якщо потрібно погодитись на пропозицію, то посміхніться, скажіть "merci" і злегка кивніть. Коли потрібно відмовитись, достатньо також вимовити "merci" і похитати головою.

1. Додайте "madame" (мадам) або "monsieur" (місьє) для ввічливості.Звертаючись до незнайомої людини, особливо старше за віком чи становищем, додайте до подяки французькі аналоги слів "пані" та "пан".

   • Завжди використовуйте такі слова при ввічливому зверненні до людини аналогічно пані або пані в російській мові. У разі сумнівів краще перестрахуватись із ввічливістю. Людина сама виправить вас, якщо подібне офіційне звернення виявиться надмірним.

2. Використовуйте прикметники для особливої ​​подяки.Часом простого слова merciнавряд чи достатньо. Деякі додаткові слова та фрази допоможуть підкреслити вашу особливу подяку.

   • Найчастіше кажуть merci beaucoup(мерсі боку), що означає "велике спасибі", "велике спасибі".
   • Також поширений вираз merci mille foisабо mille mercis, яке перекладається як "тисяча подяк" або "премного дякую".

3. Говоріть "merci bien" відповідним тоном.Слово bien(б'єн) означає "добрий" або "добрий", а в поєднанні з merciфраза набуває значення "велике спасибі". При цьому у франкомовних країнах така фраза нерідко сприймається як глузування.

   • Наприклад, пропозиція "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" можна перекласти як "Спасибі вам величезне, але на мене чекають важливіші справи!".
   • За наявності сумнівів замість "merci bien" краще сказати "merci beaucoup".

4. Додати pour(Пур), щоб висловити конкретну подяку.У французькій мові слово pourозначає "за" та використовується перед позначенням дії або предмета, за який вам потрібно висловити подяку. Якщо ви також розмовляєте англійською, то зверніть увагу, що це слово пишеться аналогічно англійському дієслову "pour", але вимова більше схожа на "пор".

   • Наприклад, скажіть "Merci pour les fleurs", що означає "Дякую вам за квіти".

5. Скажіть "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (се час жантій де вотро/тон пар).Якщо людина надала вам послугу або запропонувала щось, то скажіть їй, що вона дуже люб'язна. Така фраза буквально означає "це дуже мило з вашого боку". Використовуйте votreпри зверненні до тих, хто старший за вас або з ким ви не знайомі, або tonпри зверненні до друзів, однолітків і людей молодших за вас.

   • Така фраза використовується у тих випадках, як і російські " дуже мило з вашого боку " чи " ви такі добрі " .
   • Як і російською мовою, ці фрази можна поєднувати зі словом merci. Так, якщо у спекотний день людина запропонувала склянку холодної води, то скажіть "C"est vraiment gentil de ton part, merci!".

   Дієслово "Remercier"

   1. Враховуйте контекст ситуації.Дієслово remercierозначає "дякувати" по-французьки, але при використанні в мові він звучить набагато офіційніше, ніж у російській мові. Зазвичай таке дієслово слід використовувати в офіційному, письмовому спілкуванні.

      • В усному мовленні таке дієслово буде доречне в офіційних ситуаціях на кшталт співбесіди або у зверненні до органів державної влади.

   2. Правильно відмінюйте дієслово.У більшості випадків доведеться використовувати форму для першої особи однини, якщо подяка походить від вас. Якщо необхідно подякувати не тільки від себе, то використовуйте форму першої особи множини.

      • Remercier- Зворотне дієслово. Спрягайте його відповідно до того, хто підлягає реченню, а не особою, якій призначається подяка. Використовуйте ввічливий зворотний займенник vousпри зверненні до старших за віком чи становищем.
      • Фраза "дякую тебе/вас" звучить як "je te remercie" (ж ті ремерсі) або "je vous remercie" (в ремерсі).
      • Фраза "дякуємо тобі/вас" звучить як "nous te remercions" (ну то ремерсьйон) або "nous vous remercions" (ну ву ремерсьйон).

   3. Вкажіть причину подяки.Як і у випадку з merci, можна використовувати прийменник pourточно вказати причину вашої подяки. Таке формулювання часто використовується при подяці через деякий час після події.

      • Наприклад, при зустрічі з людиною, яка надіслала вам у подарунок квіти минулого тижня, скажіть "Je te remercie pour les fleurs", що означає "Дякую тобі за квіти".

   4. Висловлюйте подяку дієсловом remercierу листах.Часто подяку висловлюють вже наприкінці листа, наприклад, після офіційного прохання, зверненого до організації та посадової особи.

      • Наприклад, лист-заяву до роботодавця можна закінчити словами "je vous remercie de votre attention", що перекладається як "дякую за увагу".

   5. Використовуйте remercierу формі іменника для офіційного листування.Аналогічно англійській мові, французьке дієслово remercierможна перетворити на іменник. Потрібно відкинути дієслівне закінчення та додати -ments.

      • Слово remerciementsзазвичай використовується у традиційних та електронних листах для того, щоб висловити подяку. Закінчення sвказує на множину - подяки. Найчастіше це слово використовується саме в множині. Перед словом необхідно використовувати артикль "les" для множини.
      • Наприклад, якщо потрібно передати подяку іншій людині, то напишіть "Tu as les remerciements de Pascal", що означає "Паскаль дякує тобі".
      • Слово Remerciementsтакож використовується для завершення листа. Наприклад, можна вказати "avec tout mes remerciements", що перекладається як "з великою подякою".

   Як відповісти на подяку

   1. Скажіть "de rien" (де р'єн).Така фраза - найпростіший і найпоширеніший спосіб відповісти на подяку. Ці слова буквально перекладаються як "з нічого", але літературний варіант звучить як "ні за що".

Чудова Франція – країна романтики та закоханих сердець. Подорож до Франції це мрія кожної закоханої пари. Тут є все для романтичного відпочинку.

Милі затишні кафе, чудові готелі, маса розваг та нічних клубів. Відпочинок у Франції сподобається будь-якій людині, які б смаки у неї не були. Це унікальна, дуже різноманітна країна. А якщо ви ще й поспілкуєтеся з її жителями, то зовсім закохаєтеся в цей чудовий куточок Землі.

Але для того щоб спілкуватися з місцевим населенням, потрібно знати хоча б ази французької мови, або ж мати під рукою наш російсько-французький розмовник, який складається з важливих розділів.

Загальні фрази

Звернення

На вокзалі

На митниці

У готелі, готелі

Прогулянки по місту

У транспорті

У громадських місцях

Надзвичайні ситуації

Чисельні

В магазині

В ресторані

Туризм

Вітання – список слів, якими ви зможете привітати жителів Франції або привітатись з ними.

Стандартні фрази – усе, що потрібно підтримки чи розвитку розмови. Загальні слова, які використовуються у розмові щодня.

Вокзал – питання, що часто ставляться на вокзалах та загальні слова та фрази, які стануть у нагоді як на залізничному, так і на будь-якому іншому вокзалі.

Паспортний контроль – прибувши до Франції, вам доведеться пройти паспортний та митний контроль, ця процедура пройде легше і швидше, якщо ви скористаєтеся цим розділом.

Орієнтація у місті – якщо ви не хочете заблукати в одному з великих Французьких міст, тримайте під рукою цей розділ із нашого російсько-французького розмовника. За його допомогою ви завжди знайдете дорогу.

Транспорт – подорожуючи Францією, вам неодноразово доведеться користуватися міським транспортом. Ми зібрали переклад слів та фраз, які стануть вам у нагоді в громадському транспорті, таксі та інше.

Готель – переклад фраз, які будуть вам дуже корисні під час реєстрації у готелі та протягом усього проживання у ньому.

Громадські місця – за допомогою цього розділу ви зможете поцікавитись у перехожих, чого цікавого можна переглянути у місті.

Надзвичайні ситуації – тема, яку не варто нехтувати. З її допомогою ви зможете викликати швидку поліцію, покликати перехожих на допомогу, повідомити, що вам погано і т.д.

Покупки - вирушаючи на шопінг, не забудьте взяти із собою розмовник, а точніше цю тему з нього. Все що в ній перебуває допоможе робити будь-які покупки, від овочів на ринку до брендового одягу та взуття.

Ресторан - французька кухня славитися своєю вишуканістю і ви, швидше за все, захочете скуштувати її страви. Але для того щоб замовити трапезу необхідно хоча б мінімально знати французьку, щоб зуміти прочитати меню або покликати офіціанта. У цьому, цей розділ вам стане хорошим помічником.

Числа та цифри – перелік цифр, починаючи від нуля та закінчуючи мільйоном, їх написання та правильна вимова по-французьки.

Тури – переклад, правопис та правильна вимова слів та питань, які кожному туристу знадобляться у подорожі неодноразово.

У цій статті дається докладне і доступне пояснення того, як перекладається «мерсі боку» - знаменита фраза французькою мовою, а також надано рекомендації щодо правильної вимови та варіанти інших словосполучень для подяки. Ця знаменита фраза, як візитна картка палкого Д’Артаньяна у виконанні Михайла Боярського, прекрасної Анжеліки (Мішель Мерсьє) та всіх французів, з їхнім хвилюючим тембром та привабливим горловим «рррр», може розтопити лід будь-якої людини, якщо вимовити її правильно.

Ключовий зміст фрази

У перекладі з французького «мерсі боку» - це велике спасибі, хоча якщо перекласти дослівно, то виходить казусніший варіант, який спочатку бентежить усіх, хто починає осягати ази найромантичнішої мови у світі. У російській інтерпретації французьке «мерсі» - це «дякую», а слово «бік» означає «дуже сильно, набагато більше, значно». Тобто "мерсі боку" - це дуже сильне спасибі або значне, вагоме спасибі.

При цьому варто відзначити, що beaucoup - це вільне поєднання ще двох французьких слів: beau (красивий погляд, прекрасний) і coup (поштовх, легкий удар). Тобто за фактом "мерсі боку" - це гарний удар подякою. Звичайно, російською мовою це звучить смішно, але такі особливість і шарм французької мови: навіть звичайне спасибі він перетворює на смисловий витвір мистецтва.

Особливість написання

Окремо варто згадати про правильне написання цієї фрази, яка є однією з найпоширеніших навіть серед людей, які не володіють цією мовою на необхідному рівні. Справа в тому, що у французькій мові дуже багато літер не вимовляються, а ось при написанні обов'язково використовуються, утворюючи суттєву плутанину для початківців вивчати цю приголомшливу мову.

Як фразу?

Написати "мерсі боку" - це півсправи, важливо ще правильно вимовити словосполучення, а з цим у французькій мові теж багато нюансів: у слові beaucoup за фактом вісім літер, але озвучуються лише чотири, при цьому:

• Поєднання літер eau дає звук "О" з легким відтінком звучання "Е".
• Поєднання ou – звук «У».
• Літера "Р" не вимовляється зовсім.

Перше слово - merci, у цьому плані вимовляється так, як пишеться, тільки звук «Р» вимовляється розкотисто, але горловим звучанням. Також слід літеру «М» у поєднанні з другою літерою вимовляти м'яко, ніжно – не так, як говорили радянські кумушки на ринках: твердо та з натиском. Французька вимова любить м'які звуки. Також слід пам'ятати, що в переважній більшості випадків наголос у словах ставиться на останній склад (навіть якщо слово запозичене з іншої мови і нею звучить інакше).

Додаткові варіанти фраз про подяку

Крім всюдисущого «мерсі боку» подякувати співрозмовнику можна цікавішими фразами. Запам'ятавши їх, можна буде блиснути знанням французької мови у компанії друзів або на роботі у колі колег. Наприклад:

• Grand merci («гран мерсі») - сенс перекладу залишається той самий: дякую, але звучить не так набридливо і банально.
• Merci mille fois ("мерсі міль фуа") - тисячу разів дякую! Таким переконливим словосполученням можна висловити особливу подяку бажаній персони.
• Je vous remercie («же ву ремерсі») – дякую вам! Благородніша фраза, гідна самого короля.
• Merci de tout cœur («мерсі де ту кер») - спасибі від щирого серця. Дуже добродушна подяка не залишить байдужим навіть невблаганного недоброзичливця.

Французька мова як ніяка інша багата різноманітними словосполученнями та фразами, що передають тонкощі у висловленні емоцій, почуттів та відчуттів. Саме тому багато поетів всього світу використовували його для передачі своїх думок, а романтично і палко налаштовані юнаки та чоловіки намагалися освоїти його, доводячи володіння мовою до ідеалу.

У Франції ввічливість під час спілкування є невід'ємним елементом французької мови. Місцеві жителі ніколи не забувають вітатися, прощатися та дякувати. Ввічливому спілкуванню їх навчають із дитинства. Деякі чарівні слова французькою відомі на весь світ і часто вживаються в багатьох інших мовах і навіть у російській мові.

«Будь ласка» як прохання

Серед численних слів ввічливості у французькій мові до тих, що найбільше запам'ятовуються і часто вживаним, відносять «Merci!», яке перекладається як «дякую», або «Merci beaucoup!» (велике спасибі), що використовуються в розмові для того, щоб комусь віддячити. Вирази "s'il te plaît" або "s'il vous plaît" мають однакове значення - "будь ласка". Їх використовують завжди наприкінці речення, висловлюючи прохання.

Різниця між "s'il te plaît" і "s'il vous plaît" полягає в наступному: перший вираз використовується, як правило, коли звертаються до співрозмовника на "ти", а друге при зверненні на "ви". Наприклад, у класі:

– Donne-moi ton crayon, s'il te plait! (Дай мені твій олівець, будь ласка!)

- Mon crayon? Voilà mon crayon. (Мій олівець? Ось мій олівець.)

– Merci. (Дякую.)

Або в ресторані:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Пляшечку вина, будь ласка!

- Voilà! (Ось!)

– Merci. (Дякую.)

Запам'ятати ці та інші найбільш відомі чарівні слова учням допоможе такий віршик:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, Madame!

Усім нам знайомі слова!

Коли людей зустрічаємо ми,

Слова такі кажемо.

S'il te plaît або S'il vous plait

Проси про допомогу у біді.

За допомогу подякувавши,

Скажи французьке "Merci".

А якщо раптом захочеш ти піти,

"Au revoir!", "Bon chance"!

Ти кажи.

«Будь ласка» як відповідь на подяку

Словом "будь ласка" у французькій мові також відповідають на подяку. Зазвичай у відповідь на "дякую" можна почути один з трьох варіантів: "Je vous enpri" або "Je t'enpri"(залежно від того, як звертаються до співрозмовника на "ти" або на "ви"), " De rien» та «Pas de quoi» або «Pas de tout». Дослівно це перекладається як «ні за що», і має значення «будь ласка». Ось кілька прикладів:

– Merci pour ton soutien! (Спасибі тобі за підтримку!)

- Je t'en prie. (Будь ласка).

– Merci beaucoup! (Велике дякую!)

– De rien. (Немає за що).

– Je te remercie pour la carte postale! (Дякую за листівку!)

- Pas de quoi. (Немає за що.)

Таким чином, можна помітити, що у французькій мові існують формули ввічливості для кожного випадку та ситуації. Тим не менш, бути чемним і чемним по-французьки зовсім не складно. Для цього слід запам'ятати необхідні слова та висловлювання, а також випадки їх вживання у французькій мові.

Крім форм привітань та слова «будь ласка», французи використовують безліч інших слів і виразів, які покликані демонструвати своє гарне розташування та ввічливість до співрозмовника або кількох. Нижче в таблиці представлені найбільш уживані, їхнє знання допоможе залишатися чемним навіть у найпростішій і короткій розмові.