هل تريد تعلم اللغة الفرنسية أم تخطط لزيارة دولة ناطقة بالفرنسية؟ أولاً، لن يضرك أن تتعلم كيف تشكر شخصًا ما باللغة الفرنسية. أبسط طريقة للقول شكرًا لك- هذه الكلمة رحمة(رحمة)، ولكن في بعض الحالات كلمة واحدة لا تكفي. كما هو الحال في اللغة الروسية، هناك العديد من العبارات للتعبير عن الامتنان باللغة الفرنسية.
خطوات
تعبيرات بسيطة
- كلمة رحمةمناسبة لكل من الإعدادات الرسمية وغير الرسمية، ولا يتغير النطق بغض النظر عن الشخص الذي تريد شكره.
- إذا كنت تريد الموافقة على عرض ما، ابتسم وقل "رحمة" وأومئ برأسك قليلاً. عندما تحتاج إلى الرفض، يكفي أيضًا أن تقول "رحمة" وتهز رأسك.
-
أضف "سيدتي" أو "سيدي" للتأدب.عند مخاطبة شخص غريب، وخاصة شخص أكبر سنًا أو منصبًا، أضف المعادل الفرنسي لكلمتي "سيدتي" و"سيد" للتعبير عن امتنانك.
- استخدم دائمًا مثل هذه الكلمات عند مخاطبة شخص ما بأدب، على غرار "عشيقة" أو "سيد" باللغة الروسية. عندما تكون في شك، فمن الأفضل أن تخطئ في جانب الأدب. سيقوم الشخص نفسه بتصحيحك إذا تبين أن هذه المعاملة الرسمية مفرطة.
-
استخدم الصفات للتعبير عن الامتنان الخاص.في بعض الأحيان كلمة بسيطة رحمةبالكاد يكفي. ستساعدك بعض الكلمات والعبارات الإضافية في التأكيد على شكرك الخاص.
- قال في أغلب الأحيان merci beaucoup(ميرسي بوكو)، والتي تعني "شكرًا جزيلا لك"، "شكرًا جزيلا لك".
- ومن الشائع أيضًا التعبير ميرسي ميل foisأو ميل ميرسيسوالتي تُترجم بـ "ألف شكر" أو "شكرًا جزيلا".
-
قل "merci bien" بنبرة مناسبة.كلمة جيد(byen) تعني "الخير" أو "النوع"، وعندما تقترن بـ رحمةتأخذ العبارة معنى "شكرًا جزيلا". علاوة على ذلك، في البلدان الناطقة بالفرنسية، غالبا ما ينظر إلى هذه العبارة على أنها سخرية.
- على سبيل المثال، الجملة "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" يمكن ترجمتها على أنها "شكرًا جزيلاً لك، ولكن لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها!"
- إذا كنت في شك، فبدلاً من "merci bien" فمن الأفضل أن تقول "merci beaucoup".
-
يضيف يصب(بور) للتعبير عن امتنان محدد.بالفرنسية الكلمة يصبتعني "من أجل" وتستخدم قبل الإجراء أو الشيء الذي تريد التعبير عن الامتنان له. إذا كنت تتحدث الإنجليزية أيضًا، لاحظ أن هذه الكلمة مكتوبة بشكل مشابه للفعل الإنجليزي "pour"، لكن النطق يشبه إلى حد كبير "pour".
- على سبيل المثال، قل "Merci pour les fleurs"، والتي تعني "شكرًا لك على الزهور".
-
قل "c'est vraiment gentil de votre/ton Part" (se vraiment gentil de votre/ton par).إذا قدم لك شخص معروفًا أو عرض عليك شيئًا، فأخبره أنه لطيف للغاية. هذه العبارة تعني حرفيًا "هذا لطف منك". يستخدم تصويتعند مخاطبة من هم أكبر منك أو لا تعرفهم، أو طنعند مخاطبة الأصدقاء والأقران والأشخاص الأصغر منك.
- تُستخدم هذه العبارة في نفس الحالات التي يستخدمها الروس "لطيف جدًا منك" أو "أنت لطيف جدًا".
- كما هو الحال في اللغة الروسية، يمكن دمج هذه العبارات مع الكلمة رحمة. لذا، إذا قدم شخص ما كوبًا من الماء البارد في يوم حار، فقل "C"est vraiment gentil de ton part, merci!"
الفعل "Remercier"
-
النظر في سياق الوضع.الفعل com.remercierتعني "الشكر" باللغة الفرنسية، ولكن عند استخدامها في الكلام تبدو أكثر رسمية بكثير مما هي عليه في اللغة الروسية. عادة، يجب استخدام مثل هذا الفعل في التواصل الكتابي الرسمي.
- في الكلام الشفهي، سيكون مثل هذا الفعل مناسبًا في المواقف الرسمية مثل المقابلة أو عند مخاطبة السلطات الحكومية.
-
تصريف الفعل بشكل صحيح.في معظم الحالات، سيتعين عليك استخدام صيغة المفرد المفرد إذا كان الشكر منك. إذا كنت بحاجة إلى شكر شخص آخر غير نفسك، استخدم صيغة الجمع بضمير المتكلم.
- ريميرسيير- الفعل الانعكاسي. وصرّفها على حسب الفاعل في الجملة، وليس على الشخص المقصود بالشكر. استخدم الضمير الانعكاسي المهذب vousعند مخاطبة كبار السن في السن أو المنصب.
- تبدو عبارة "شكرًا لك" مثل "je te remercie" (نفس remercie) أو "je vous remercie" (نفس woo remercie).
- تبدو عبارة "شكرًا لك" مثل "nous te remercions" (حسنًا، هذا remercion) أو "nous vous remercions" (حسنًا، واو remercion).
-
اذكر سبب امتنانك.كما هو الحال مع رحمة، يمكنك استخدام حرف الجر يصبللإشارة بالضبط إلى سبب امتنانك. تُستخدم هذه الصيغة غالبًا عند التعبير عن الامتنان بعد مرور بعض الوقت على الحدث.
- على سبيل المثال، عندما تقابل شخصًا أرسل لك زهورًا الأسبوع الماضي، قل "Je te remercie pour les fleurs" والتي تعني "شكرًا لك على الزهور".
-
عبر عن الامتنان بفعل com.remercierفي الحروف.في كثير من الأحيان يتم التعبير عن الامتنان في نهاية الرسالة، على سبيل المثال، بعد طلب رسمي موجه إلى المنظمة والمسؤول.
- على سبيل المثال، يمكن أن تنتهي رسالة الطلب الموجهة إلى صاحب العمل بالكلمات "je vous remercie de votretention"، والتي تُترجم على أنها "شكرًا لك على اهتمامك".
-
يستخدم com.remercierفي شكل اسمي للمراسلات الرسمية.على غرار اللغة الإنجليزية، الفعل الفرنسي com.remercierيمكن أن تتحول إلى اسم. تحتاج إلى إسقاط نهاية الفعل وإضافة -ments.
- كلمة التعويضاتتُستخدم عادةً في الرسائل التقليدية ورسائل البريد الإلكتروني للتعبير عن الامتنان. إنهاء سيشير إلى الجمع - شكرًا. في أغلب الأحيان يتم استخدام هذه الكلمة بصيغة الجمع. قبل الكلمة يجب عليك استخدام أداة "les" للجمع.
- على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى التعبير عن امتنان شخص آخر، فاكتب "Tu as les remerciements de Pascal"، والتي تعني "باسكال يشكرك".
- كلمة التعويضاتتستخدم أيضًا لإنهاء الرسالة. على سبيل المثال، يمكنك كتابة "avec tout mes remerciements" والتي تترجم إلى "مع عظيم الامتنان".
كيفية الرد على الشكر
-
قل "دي رين" (دي رين).هذه العبارة هي الطريقة الأبسط والأكثر شيوعًا للرد على الامتنان. تُترجم هذه الكلمات حرفيًا على أنها "من لا شيء"، لكن النسخة الأدبية تبدو وكأنها "من لا شيء".
قل "رحمة".كلمة واحدة رحمةهي الطريقة الأكثر شيوعًا لقول "شكرًا" باللغة الفرنسية. جميع الأشخاص الناطقين بالفرنسية في العالم يستخدمونها، لذلك سيفهمونك دائمًا.
فرنسا الرائعة هي بلد الرومانسية والقلوب في الحب. السفر إلى فرنسا هو حلم كل زوجين في الحب. هناك كل شيء لقضاء عطلة رومانسية.
مقاهي مريحة لطيفة وفنادق رائعة والكثير من وسائل الترفيه والنوادي الليلية. العطلات في فرنسا سوف تروق لأي شخص، بغض النظر عن أذواقه. هذا بلد فريد ومتنوع للغاية. وإذا تواصلت أيضًا مع سكانها، فسوف تقع في حب هذه الزاوية الرائعة من الأرض تمامًا.
ولكن من أجل التواصل مع السكان المحليين، تحتاج إلى معرفة أساسيات اللغة الفرنسية على الأقل، أو أن يكون في متناول اليد كتاب تفسير العبارات الشائعة الخاص بنا باللغة الروسية والفرنسية، والذي يتكون من أقسام مهمة.
مصطلحات شائعة
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| نعم. | نعم. | نعم. |
| لا. | عدم. | عدم. |
| لو سمحت. | S'il vous ضفيرة. | سيل وو بيل. |
| شكرًا لك. | ميرسي. | رحمة. |
| شكرًا جزيلاً. | ميرسي بوكووب. | جانب الرحمة. |
| أنا آسف، ولكن لا أستطيع | آسف، لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك | عذرا موا، أنا جيو نيو بيو با |
| بخير | جيد | بيان |
| نعم | اتفاق | داكور |
| نعم بالتأكيد | نعم بالطبع | واجهة المستخدم، بيان سور |
| الآن | كل جناح | لمسة دي جناح |
| بالطبع | بيان سور | بيان سور |
| اتفاق | اتفاق | داكور |
| كيف يمكنني تقديم المساعدة (رسمي) | التعليق Puis-je Vous Aider؟ | كومان بويج فو زيدي؟ |
| أصدقاء! | الرفاق | كاماراد |
| الزملاء (رسمي) | أعزائي الزملاء! | الزميل شار |
| شابة! | مدموزيل! | مدموزيل! |
| آسف، لم أسمع. | لا أقصد ذلك | زهي ني با زانتانديو |
| أعد من فضلك | كرر، si'il vous plait | اغتصاب، سيل vu ple |
| لو سمحت … | عايز لا بونتي دي… | آي لا بونتي دوكس ... |
| آسف | عفوا | آسف |
| آسف (لفت الانتباه) | آسف موي | عذرا موا |
| نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل | نوس نوس connus | حسنا حسنا حصان سمك السلور |
| ممتن لمقابلتك | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de faire conesance |
| أنا سعيد جداً) | جي سويس هيوريوكس | زهي شوي يوريو (يوريز) |
| لطيف جدًا. | سحر | أنشانتي |
| لقبى … | مؤسسة مون نوم دي فاميلي... | مون نوم دي فاميليا إيه... |
| دعني أقدم نفسي | بارميتز - مقدم موي دي لي | permete mua de me prezante |
| هل ترغب في تقديم | permetez - moi de vous مقدم العرض لو | Permete mua de vou prezante le |
| قابلني | معرفة الحقيقة | ضمير سمين |
| ما اسمك؟ | تعليق vous appellez - vous؟ | كومان فو zaplevu؟ |
| اسمي هو … | اسمي | زهي مابيل |
| دعونا تعرف | معرفة فيسون | توافق فيوزون |
| لا توجد طريقة أستطيع ذلك | أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك | لا لا لا لا |
| أود ذلك، لكن لا أستطيع | مع المتعة، لكني لا أستطيع أن أفعل ذلك | avek plaisir، me zhe no pyo pa |
| يجب أن أرفضك (رسمي) | أنا ملزم بالرفض | زهي سوي ليزهي دي رفض |
| بأي حال من الأحوال! | جاميس دي لا في! | جاميس دي لا في |
| أبداً! | جوامع! | جاميس |
| هذا مستحيل تماما! | هذا مستحيل! | حد ذاته ممكن! |
| شكرا على النصيحة … | ميرسي بور votre conseil… | مسري بور فوتر كونسي... |
| سأفكر | أنا أفكر | زهي بانسر |
| سأحاول | جي تاتشيراي | زه تاشر |
| وسوف أستمع إلى رأيك | je preterai l'ireille رأي votre | zhe prêtre leray votre رأي |
الاستئنافات
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| مرحبًا) | صباح الخير | صباح الخير |
| مساء الخير! | صباح الخير | صباح الخير |
| صباح الخير! | صباح الخير | صباح الخير |
| مساء الخير! | (صباح الخير) صباح الخير | (صباح الخير) صباح الخير |
| مرحباً! | سويير لو(لا) بينفينو(ه) | suae لو(لا) bienvenu |
| مرحبًا! (ليس رسميا) | تحية | ساليا |
| تحيات! (رسمي) | أنا تحياتي | واو ساليو |
| مع السلامة! | الى اللقاء! | حول العودة |
| أطيب التمنيات | mes cohaits | مه صخب |
| أتمنى لك كل خير | mes cohaits | مه صخب |
| اراك قريبا | بينتوت | بينتو |
| حتى الغد! | ديمين! | ديومين |
| وداع) | وداعا! | أديو |
| اسمح لي أن آخذ إجازتي (رسمية) | اسمح لي بالسلامة وداعًا! | Permete mua de fair me zadiyo |
| الوداع! | تحية! | ساليا |
| طاب مساؤك! | ليلة سعيدة | ليلة سعيدة |
| رحلة سعيدة! | رحلة سعيدة! طريق بون! | رحلة سعيدة! جذر جيد! |
| مرحبا بك! | Saluez votre famil | تحية لعائلتك |
| كيف حالك؟ | التعليق لماذا؟ | كومان سا فا |
| ما أخبارك؟ | التعليق لماذا؟ | كومان سا فا |
| حسنا شكرا لك | ميرسي، كاليفورنيا فا | رحمة سا فا |
| كل شيء على ما يرام. | جا وا | سا وا |
| كل شيء متشابه | comme toujours | com توجور |
| بخير | جا وا | سا وا |
| رائع | جيد للغاية | ثلاثة جيد |
| لا تشكو | جا وا | سا وا |
| لا يهم | خدعة كاملة | هذا دوسمان |
في المحطة
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين غرفة الانتظار؟ | ما هو مكان الاهتمام& | u e la salle datant؟ |
| هل تم الإعلان عن التسجيل بالفعل؟ | هل تم الإعلان عن التسجيل؟ | أتون ديجا يعلن lanregiströman؟ |
| هل تم الإعلان عن الصعود بعد؟ | a-t-on deja annonce l'atterissage? | آتون ديجا تعلن Laterisage؟ |
| من فضلك قل لي رقم الرحلة.... تأخرت؟ | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple، le vol numero... ethyl retönü؟ |
| أين تهبط الطائرة؟ | هل ستنجح الطائرة في الارتقاء؟ | لافون فيتيل إسكال؟ |
| هل هذه الرحلة مباشرة؟ | Est-ce un vol sans escale؟ | وفاق أون المجلد سان زيسكال؟ |
| ما هي مدة الرحلة؟ | combien خلال لو المجلد؟ | كومبين دو لو المجلد؟ |
| أريد تذكرة إلى... | s'il vous plaît, un billet a destination de... | Sil vouple، en biye a Destinacion de... |
| كيفية الوصول إلى المطار؟ | هل يمكنك التعليق على كيفية وصولك إلى المطار؟ | Coman puijarive à laéropor؟ |
| هل المطار بعيد عن المدينة؟ | هل يقع المطار في منطقة المدينة؟ | هل هو مكان للإقامة ولون المدينة؟ |
في الجمارك
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| التفتيش الجمركي | كونترول دوانييه | السيطرة على دوانييه |
| جمارك | دوان | دوان |
| ليس عندي ما أصرح عنه | لا داعي للقلق | zhe ne rien a deklyare |
| هل يمكنني أخذ حقيبتي معي؟ | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| ليس لدي سوى حقائب اليد | لا داعي للقلق بشأن الحقائب الرئيسية | زهي ني كيو لي الأمتعة رجل |
| رحلة عمل | صب الشؤون | احتيال بور |
| سائح | كوم سائح | كوم السياحية |
| شخصي | دعوة سور | إخلاء سور |
| هذا … | جي فينس... | زهي فين... |
| تأشيرة خروج | من طلعة جوية | دي سورتي |
| تأشيرة الدخول | دخول | دانتري |
| تأشيرة العبور | دي العبور | دي العبور |
| أملك … | j'ai un تأشيرة... | جي أون تأشيرة... |
| أنا مواطن روسي | أنا مواطن روسي | zhe shuy الوضع دي ryusi |
| هنا جواز سفرك | جواز سفر Voici | جواز سفر صاخب |
| أين مراقبة الجوازات؟ | ما هو التحكم في جواز السفر؟ | ذ التحكم في طن لو جواز السفر؟ |
| لدي... دولار | جاي... دولار | زهي...دولار |
| إنها هدايا | هذا هو ابن cadeaux | سيو سون دي كادو |
في فندق، فندق
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| هل يمكنني حجز غرفة؟ | هل تريد حجز غرفة؟ | Puige الاحتياطي يون غرفة؟ |
| غرفة لشخص واحد. | غرفة واحدة لشخص واحد. | Un chambre pure yung شخص. |
| غرفة لشخصين. | غرفة واحدة مخصصة لشخصين. | غرفة مخصصة للشخص. |
| عندي رقم محجوز | في حجزي لغرفة | لقد حجز غرفة |
| غير مكلفة للغاية. | لا تريس شير. | با تري شار. |
| كم تكلفة الغرفة في الليلة الواحدة؟ | Combien coute cette chambre par nuit؟ | مجموعة قطع كومبيان غرفة نوم؟ |
| لليلة واحدة (لمدة ليلتين) | صب une nuit (deux nuit) | بور يون نيوي (دي نيوي) |
| أرغب في غرفة بها هاتف وتلفزيون وبار. | لدي غرفة بها هاتف وتلفزيون وبار. | Jeu voodray Youth chambre avek على تلفزيون الشباب عبر الهاتف e on bar |
| لقد حجزت غرفة تحت اسم كاثرين | J'ai Reserve une chambre au nom de كاثرين. | Jae réservé Youth chambre au nom deux كاثرين |
| من فضلك أعطني مفاتيح الغرفة. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| هل هناك أي رسائل لي؟ | Avevu de masaj بور موا؟ | |
| في أي ساعة تتناول فطورك؟ | Avez-vous des messages pour moi? | وكل yorservevu lepeti dezhene؟ |
| مرحبا الاستقبال، هل يمكنك إيقاظي غدا في الساعة 7 صباحا؟ | السلام عليكم، الاستقبال، pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures؟ | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| أود أن أدفعها. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A لا. |
| سأدفع نقدا. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| أحتاج إلى غرفة واحدة | صب شخص | جاي بيزوين ديون تشامبر بوريون شخص |
| رقم… | dans la chambre il-y-a… | دان لا تشامبر إيليا... |
| مع الهاتف | هاتف الأمم المتحدة | أون الهاتف |
| مع حمام | une salle de bains | الأمم المتحدة سال دي باين |
| مع دش | نضح | دش |
| مع التلفزيون | بريد تلفزيوني | بعد التلفزيون |
| مع ثلاجة | ثلاجة الأمم المتحدة | في المبردة |
| غرفة ليوم واحد | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| غرفة لمدة يومين | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| ماهو السعر؟ | كومبين كوت...؟ | قطع كومبين...؟ |
| في أي طابق تقع غرفتي؟ | ما هو نوع المنزل الذي تجده في الغرفة؟ | وkaletazh setruv ما تشامبر؟ |
| أين هو … ؟ | qu ce trouve (qu est…) | ش سيتروف (ش ه) ...؟ |
| مطعم | مطعم لو | مطعم لو |
| حاجِز | لو بار | لو بار |
| مصعد | التصاعدي | lasseur |
| كافيه | لا مقهى | لو كافيه |
| مفتاح الغرفة من فضلك | المفتاح الموسيقي، s'il vous plait | الطين، سيل vou ple |
| من فضلك خذ أغراضي إلى الغرفة | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple، porte mae valise dan ma chambre |
يتجول في المدينة
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين يمكنني شراء...؟ | من يشتري...؟ | هل ترغب في ذلك...؟ |
| خريطة المدينة | لو بلان دي لا فيل | لو بليس دي لا فيل |
| مرشد | دليل لو | دليل لو |
| ماذا ترى أولا؟ | ما هو الخطأ في النظر إلى الأمر بدلاً من ذلك؟ | Keskilfo rögarde en prêmie lieu؟ |
| إنها المرة الأولى لي في باريس | هذا هو العرض الأول الذي كنت أعيشه في باريس | sepur la Premier foie kyo zhe xui e pari |
| ما هو اسم …؟ | تعليق s'appelle...؟ | سبيل كومان...؟ |
| هذا الشارع | شارع سيتي | مجموعة ريو |
| هذه الحديقة | سي بارك | سيو بارك |
| هنا "- أين بالضبط...؟ | ما هو العثور على...؟ | سيو تروف...؟ |
| محطة قطار | لا جار | لا غارد |
| من فضلك قل لي أين هو...؟ | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | ديت، سيلفوبل، أنت نفسك تروف...؟ |
| الفندق | الفندق | Letel |
| أنا وافد جديد، ساعدني في الوصول إلى الفندق | أنا قادم إلى الفندق | zhe sui zetranghe، ede-mua a arive a Letel |
| أنا تائه | أنا سويس إيغار | زهي ميو شوي زيغاري |
| كيف استطيع الوصول الى …؟ | تعليق ألي...؟ | حكاية كومان...؟ |
| إلى وسط المدينة | أو سنتر دي لا فيل | يا سنتر دي لا فيل |
| الى المحطة | على حاله | لا غارد |
| كيف الخروج...؟ | تعليق puis-je يصل إلى شارع...؟ | كومان بويج يصل إلى الشارع...؟ |
| فهي بعيدة عن هنا؟ | c'est loin d'ici؟ | حد ذاته ديسي؟ |
| هل يمكنك الوصول إلى هناك سيرا على الأقدام؟ | هل من الممكن أن تصل إلى Pied؟ | Puige et arive à pieux؟ |
| أبحث عن … | جي شيرشي... | واو شيرش... |
| موقف باص | توقف الحافلة | lyare dotobyus |
| مكتب صرافة | مكتب التغيير | مكتب التغيير |
| اين مكتب البريد؟ | كيف يمكنك العثور على مكتب البريد | هل وجدت مكتب البريد؟ |
| من فضلك قل لي أين يقع أقرب متجر متعدد الأقسام | dites s'il vous plait، qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| تلغراف؟ | لو التلغراف؟ | لو التلغراف؟ |
| أين هو الهاتف العمومي؟ | ما هو تاكسي فون | هل لديك سيارة أجرة؟ |
في النقل
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟ | هل يمكنك ركوب سيارة أجرة؟ | U Puige Prand en Taxi؟ |
| اتصل بسيارة أجرة من فضلك. | Appelez le Taxi, s’il vous plait. | Aple le Taxi، sil vou ple. |
| كم تكلفة الوصول إلى...؟ | Quel est le prix jusqu'a...؟ | Kel e le pri zyuska...؟ |
| خذني إلى... | إيداع موي أ… | خلع مو... |
| خذني إلى المطار. | أودعك في المطار. | إيداع mua a laeropor. |
| خذني إلى محطة القطار. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| خذني إلى الفندق. | قم بالإيداع في الفندق. | إيداع mua Letel. |
| خذني إلى هذا العنوان. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua عنوان محدد sil vu ple. |
| غادر. | أخرق. | يا إلهي. |
| يمين. | درويت. | درات. |
| مباشرة. | توت الحق. | أنت تعلم. |
| توقف هنا من فضلك. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi، sil vu ple. |
| هل يمكن أن تنتظرني؟ | Pourriez-vouz m'attendre؟ | بوري فو ماتاندر؟ |
| هذه هي المرة الأولى لي في باريس. | أنا في باريس من أجل العرض الأول. | Jeux suey a pari pour la first foie. |
| هذه ليست المرة الأولى لي هنا. آخر مرة كنت في باريس كانت قبل عامين. | هذا ليس العرض الأول الذي سأسافر إليه في باريس. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la Premier foie kyo zhe vyan a Pari، zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| لم أكن هنا قط. انها جميلة جدا هنا | Je ne suis jamais venu ici. هذا جميل جدًا | Zhe no suey jamais wenyu isi. إذا كان الأمر كذلك |
في الأماكن العامة
حالات الطوارئ
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| يساعد! | Au secours! | أوه سيكور! |
| اتصل بالشرطة! | اتصل بالشرطة! | أبل لا بوليس! |
| اتصل بالطبيب | اطلب دواءً! | أبل في المتوسط! |
| أنا تائه! | Je me suis egare(e) | زهي ميو شوي egare. |
| أوقفوا اللص! | اوه voleur! | يا القفص! |
| نار! | اوو فو! | يا فيو! |
| لدي مشكلة صغيرة | أنا مشكلة (صغيرة). | نفس المشاكل (بيتي). |
| ساعدني من فضلك | Aidez-moi، s'il vous plait | إيدي مو سيل وو بل |
| ما مشكلتك؟ | ماذا ستصل؟ | كيو وزاريف سمسم |
| أشعر بشعور سيء | J'ai un الشعور بالضيق | جي (س) يون ماليز |
| أنا مريض | J'ai mal au coeur | زهي مال إي كير |
| لدي صداع / آلام في المعدة | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| كسرت ساقي | Je me suis casse la jambe | زهي ميو سوي كاسي لاجامب |
الأرقام
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| 1 | الأمم المتحدة، الأمم المتحدة | أون، يون |
| 2 | ثنائي | هل أنت |
| 3 | ثلاثية | تروا |
| 4 | رباعي | kyatr |
| 5 | سينك | سينك |
| 6 | ستة | أختي |
| 7 | سبتمبر | سيث |
| 8 | huit | مثقال ذرة |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | ديكس | ديس |
| 11 | أونز | أونز |
| 12 | غفو | دوز |
| 13 | تريز | تريز |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | كوينزي | كينز |
| 16 | حجز اسر يستولى | سيز |
| 17 | ديكس سبتمبر | com.diset |
| 18 | dix-huit | ديسيتوت |
| 19 | ديكس نيوف | disnoef |
| 20 | vingt | سيارة نقل |
| 21 | فينجت وآخرون | ون تي أون |
| 22 | vingt-deux | ون دويو |
| 23 | vingt-trois | فان تروا |
| 30 | ترينت | ترانت |
| 40 | quarante | تران تي أون |
| 50 | cinquante | سينكانت |
| 60 | com.soixante | سواسانت |
| 70 | soixante-dix | ساسونت ديس |
| 80 | رباعية فينجت (ق) | فان كواترو |
| 90 | كواتر-فينجت-ديكس | كواترو فان ديس |
| 100 | سنت | سان |
| 101 | المائة للأمم المتحدة | سانتين |
| 102 | سنت دوكس | سان ديو |
| 110 | سنت ديكس | سان ديس |
| 178 | سنت soixante-dix-huit | وحدة سان سواسانت ديس |
| 200 | سنتان | دي سان |
| 300 | سنتات ثلاثية | الخطايا الثلاثة |
| 400 | سنتات رباعية | كواترو سان |
| 500 | سنتا سينك | سانك سان |
| 600 | ستة سنتات | سي سان |
| 700 | سنتا سبتمبر | تعيين سان |
| 800 | سنتا هويت | يوي سان |
| 900 | سنتا محايدة | كرامة ساذجة |
| 1 000 | ميل | اميال |
| 2 000 | ثنائي ميل | دي ميل |
| 1 000 000 | مليون الأمم المتحدة | مليون ومليون |
| 1 000 000 000 | مليار الأمم المتحدة | وأكثر من ذلك |
| 0 | صفر | صفر |
في المحل
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| من فضلك أرني هذا. | Montrez-moi cela، s’il vous plait. | montre mua selya، sil vu ple. |
| وأود أن… | جي فودرايس... | واودري... |
| اعطيني اياها من فضلك. | Donnez-moi cela، s’il vous plait. | تم mua selya، sil vu ple. |
| كم يكلف؟ | كومبين كاليفورنيا coute؟ | كومبيان سا كوت؟ |
| ماهو السعر؟ | هل هذا يجمع؟ | قطع كومبين |
| من فضلك اكتب هذا. | Ecrivez-le، s'il vous plait | ecrive لو، سيل vu ple |
| غالي جدا. | هذا رائع. | إذا كان الأمر كذلك. |
| أنها مكلفة/رخيصة. | C'est cher / bon Marche | حد ذاته شير / بون ماركي |
| أُوكَازيُون. | المبيعات/الترقيات/الفتحات. | بيعت / الترويج / فانت |
| هل يمكنني تجربة هذا؟ | هل من الممكن أن تكتب؟ | Puige l'essaye؟ |
| أين تقع غرفة القياس؟ | هل هي خزانة المقال؟ | هل أنت في كابينة؟ |
| مقاسي هو 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| هل لديك هذا في حجم XL؟ | Avez-vous cela en XL؟ | Ave vu selya en ixel؟ |
| ما هو حجمه؟ (قماش)؟ | هذا هو الذيل؟ | هل هذا صحيح؟ |
| ما هو حجمه؟ (أحذية) | ما هي هذه النقطة؟ | ما هي هذه النقطة؟ |
| أحتاج إلى حجم… | J'ai besoin de la taille / نقطة… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| هل تمتلك….؟ | Avez-vous…؟ | افي وو...؟ |
| هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ | هل تقبل بطاقة الائتمان؟ |
| هل لديكم مكتب صرافة؟ | Avez-vous un Bureau de Change? | Avevu هو مكتب التغيير؟ |
| ما هو الوقت الذي تعمل فيه حتى؟ | A quelle heure Fermez-vous؟ | وكيل يور فيرمي وو؟ |
| انتاج من هذا؟ | هل أنت من المصنع؟ | في مصنع الإيثيل؟ |
| أحتاج إلى شيء أرخص | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| أبحث عن قسم... | جي شيرش لو رايون... | لعبة البحث لو رايون... |
| أحذية | des chaussures | دي chaussure |
| الخردوات | دي ميرسيري | دي الرحمة |
| قماش | des vetements | دي واتمان |
| أيمكنني مساعدتك؟ | هل يمكنك مساعدتي؟ | بويج vuzade؟ |
| لا شكرا أنا أبحث فقط | لا، رحمة، أنا أعتبر كل شيء بسيطًا | غير، رحمة، زهي الصدد تو عينة |
| متى يفتح (يغلق) المتجر؟ | عندما يتم العمل (المصنع) في المتجر؟ | هل يمكن uvr (ferm) sho magazan؟ |
| أين هو أقرب سوق ؟ | Q'u se trouve le Marche le plus proche؟ | هل ستجد الطريق الطويل القريب؟ |
| لديك …؟ | avez-vous...؟ | رهبة وو...؟ |
| موز | الموز | دا الموز |
| عنب | دو الزبيب | دو رزين |
| سمكة | دو بواسون | دو بواسون |
| كيلو من فضلك... | s'il vous plait un كيلو... | سيل فوبل، أون كيلي... |
| العنب | دي الزبيب | دي رسن |
| طماطم | دي الطماطم | دي الطماطم |
| خيار | دي concombres | دي كونكومبري |
| أعطني رجاءا … | donnes-moi، s’il vous plait… | تم-موا، سيلبوبل... |
| علبة شاي (زبدة) | un paquet de the (de beurre) | أون باكي دي تي (دي بور) |
| علبة من الشوكولاته | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| مرطبان مربى | un bocal de confiture | أون زجاج دي كونفيتوري |
| زجاجة عصير | une bou teille de jus | أون بوتي دي جو |
| رغيف خبز | الرغيف الفرنسي | الرغيف الفرنسي |
| علبة من الحليب | حزمة من الحليب | في حزمة مزدوجة |
في المطعم
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| ما هو الطبق توقيعك؟ | ما هو السؤال الذي يجب أن تعرفه عن دار متخصصة؟ | kesko vvu zave com Specialite Maison؟ |
| قائمة الطعام من فضلك | القائمة، s’il vous plait | القائمة، فضية |
| ماذا تنصح لنا؟ | que pouvez-vouz nous recommander؟ | كيو بوفي وو نو ريوكوماندي؟ |
| أليس مشغولا هنا؟ | المكان الذي تحتله؟ | la place etale المحتلة؟ |
| ليوم غد في تمام الساعة السادسة مساءاً | صب لمدة ستة ساعات | من أجل حجب الضوء |
| مرحبًا! هل يمكنني حجز طاولة...؟ | مرحبًا! هل تستطيع حجز الطاولة...؟ | مرحبًا، puige réserve la table...؟ |
| لاثنين | صب ثنائي | صب ثنائي |
| لثلاثة أشخاص | صب تروا | صب تروا |
| لأربعة | صب رباعي | بور قطر |
| أدعوك إلى مطعم | أنا أدعوك إلى المطعم | نفس مطعم تينفيت |
| دعونا نتناول العشاء في مطعم اليوم | مطعم ألونز لو سوار | آلن أو مطعم لو سوار |
| هنا مقهى. | مقهى بوار دو | مقهى بوير دو |
| حيث يمكن …؟ | ماذا يمكن أن يكون على...؟ | انت بيتون...؟ |
| أكل لذيذ وغير مكلفة | مدير بون وآخرون ترو شير | Manzhe bon e pa tro cher |
| تناول وجبة خفيفة سريعة | مدير سور لو بوس | جرب سور لو بوس |
| لشرب القهوة | مقهى بوار دو | مقهى بوير دو |
| لو سمحت … | s'il vous ضفيرة... | سيلفيبل.. |
| أومليت بالجبنة) | أومليت (أو فروماج) | عجة الأمم المتحدة (أو فروماج) |
| ساندويتش | اوني تارين | الأمم المتحدة تارتين |
| كوكا كولا | الأمم المتحدة كوكا كولا | والكوكا كولا |
| بوظة | مكان جميل | الأمم المتحدة الجليد |
| قهوة | مقهى الأمم المتحدة | مقهى |
| كنت أريد أن أحاول شيئا جديدا | لقد اخترت نقرسًا واحدًا من جديد | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| من فضلك قل لي ما هو...؟ | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...؟ | هل هذا سيلفوبل كيوسكوز كيو...؟ |
| هل هذا طبق لحم (سمك)؟ | c'est un plat de viande / de poisson؟ | سيتين بلاس دي فياند/دي بواسون؟ |
| هل ترغب في تجربة النبيذ؟ | ne voulez-vous pas deguster؟ | لا فول-وو با ديجوست؟ |
| ماذا لديك …؟ | qu'est-ce que vous avez....؟ | كيسكيو وو زاوي...؟ |
| لوجبة خفيفة | comme hors d'oeuvre | طلب كوم |
| للتحلية | كوم الحلوى | com.deser |
| ما هي المشروبات التي لديك؟ | qu'est-se que vous avez comme boissons؟ | كيسكو فو زافي كوم بواسون؟ |
| أحضره من فضلك… | apportez-moi، s’il vous plait… | أبورتي موا سيلفوبل... |
| الفطر | ليه فطر | لو شامبينيون |
| فرخة | لو بوليت | لو بوليت |
| فطيرة تفاح | تارت أو بومس | لاذع يا بوم |
| أريد بعض الخضار من فضلك | s’il vous plait, quelque اختار البقوليات | سيلفوبل، كويلكيو شوز دي البقوليات |
| أنا نباتي | أنا نباتي | zhe sui vezhetarien |
| لي رجاء... | s’il vous ضفيرة… | سيلفيبل… |
| سلطة فواكه | سلطة الفواكه | سلطة فواكه |
| الآيس كريم والقهوة | une glace et un مقهى | أون جلاس إي إن كافيه |
| لذيذ! | C'est tr'es bon! | حد ذاته ثلاثة بون! |
| مطبخك رائع | مطبخك ممتاز | votr cuisin etexelant |
| الفاتورة، من فضلك | بالإضافة إلى ذلك، s'il vous plait | لاديسيون سيلفوبل |
السياحة
| عبارة باللغة الروسية | ترجمة | نطق |
|---|---|---|
| أين يقع أقرب مكتب صرافة؟ | هل عثرت على مكتب التغيير القريب؟ | هل عثرت على مكتب التغيير الإضافي؟ |
| هل يمكنك تغيير هذه الشيكات السياحية؟ | Remboursez-vous ces checks de voyage? | هل ستذهب رامبورس إلى الرحلة؟ |
| ما هو سعر الصرف؟ | ما هو مسار التغيير؟ | Quel e le cour de التغيير؟ |
| كم هي العمولة؟ | هل هذا أمر مشترك أم عمولة؟ | Selya fe combian، la Commission؟ |
| أريد استبدال الدولار بالفرنك. | Je voudrais Changer des Dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre Change de dolyar U.S. مقابل الفرنك الفرنسي. |
| كم سأحصل على 100 دولار؟ | Combien toucherai-je pour المائة دولار؟ | كومبيان توسريج بور سان دولار؟ |
| ما هو الوقت الذي تعمل فيه حتى؟ | A quelle heure ets-vous Ferme؟ | و kel yor etvu Ferme ؟ |
تحياتي - قائمة بالكلمات التي يمكنك من خلالها إلقاء التحية أو إلقاء التحية على شعب فرنسا.
العبارات القياسية هي كل ما تحتاجه للحفاظ على المحادثة أو تطويرها. الكلمات الشائعة المستخدمة في المحادثة كل يوم.
المحطة – الأسئلة المتداولة في محطات القطار والكلمات والعبارات العامة التي ستكون مفيدة في محطة السكة الحديد وفي أي محطة أخرى.
مراقبة جوازات السفر - عند الوصول إلى فرنسا، سيتعين عليك المرور عبر مراقبة الجوازات والجمارك، وسيكون هذا الإجراء أسهل وأسرع إذا استخدمت هذا القسم.
التوجه في المدينة - إذا كنت لا تريد أن تضيع في إحدى المدن الفرنسية الكبرى، فاحتفظ بهذا القسم من كتاب العبارات الروسية-الفرنسية في متناول يديك. بمساعدتها سوف تجد دائما طريقك.
النقل – عند السفر في جميع أنحاء فرنسا، سيتعين عليك في كثير من الأحيان استخدام وسائل النقل العام. لقد قمنا بجمع ترجمات للكلمات والعبارات التي ستكون مفيدة لك في وسائل النقل العام وسيارات الأجرة وما إلى ذلك.
الفندق – ترجمة العبارات التي ستكون مفيدة جدًا لك أثناء التسجيل في الفندق وطوال فترة إقامتك.
الأماكن العامة – باستخدام هذا القسم يمكنك سؤال المارة عن الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكنك رؤيتها في المدينة.
حالات الطوارئ هي موضوع لا ينبغي إهماله. بمساعدتها، يمكنك الاتصال بسيارة الإسعاف، والشرطة، واستدعاء المارة للحصول على المساعدة، والإبلاغ عن شعورك بالتوعك، وما إلى ذلك.
التسوق - عند التسوق، لا تنس أن تأخذ معك كتاب تفسير العبارات الشائعة، أو بالأحرى هذا الموضوع منه. سيساعدك كل شيء فيه على إجراء أي عمليات شراء، بدءًا من الخضروات الموجودة في السوق وحتى الملابس والأحذية ذات العلامات التجارية.
المطعم – يشتهر المطبخ الفرنسي برقيه وسوف ترغب على الأرجح في تجربة أطباقه. ولكن من أجل طلب وجبة، يجب أن تعرف الحد الأدنى من اللغة الفرنسية على الأقل حتى تتمكن من قراءة القائمة أو الاتصال بالنادل. وفي هذا الصدد، سيكون هذا القسم بمثابة مساعد جيد لك.
الأرقام والأرقام - قائمة الأرقام، بدءا من صفر إلى مليون، وهجائها ونطقها الصحيح باللغة الفرنسية.
الجولات - الترجمة والتهجئة والنطق الصحيح للكلمات والأسئلة التي ستكون مفيدة لكل سائح أكثر من مرة في رحلته.
تقدم هذه المقالة شرحًا تفصيليًا وسهل الوصول إليه حول كيفية ترجمة عبارة "mercy bokou"، وهي عبارة مشهورة باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى توصيات للنطق الصحيح واقتراحات لعبارات أخرى للتعبير عن الامتنان. هذه العبارة الشهيرة، مثل بطاقة تعريف D'Artagnan المتحمسة التي يؤديها ميخائيل بويارسكي، الجميلة Angelique (ميشيل مرسييه) وجميع الفرنسيين، مع جرسهم المثير و"rrrr" الحلقية الجذابة، يمكن أن تذيب جليد أي شخص إذا ينطق بشكل صحيح.
المعنى الرئيسي لهذه العبارة
تُعد "Merci Boku" المترجمة من الفرنسية بمثابة شكر كبير لك، على الرغم من أنها إذا تمت ترجمتها حرفيًا، فقد تبين أنها نسخة غير رسمية تربك في البداية كل من يبدأ في فهم أساسيات اللغة الأكثر رومانسية في العالم. في التفسير الروسي، تعني كلمة "merci" الفرنسية "شكرًا لك"، وتعني كلمة "boku" "كثيرًا جدًا وأكثر من ذلك بكثير وبشكل ملحوظ". وهذا يعني أن "merci boku" هي عبارة عن شكر قوي جدًا أو شكر كبير وكبير.
تجدر الإشارة إلى أن beaucoup عبارة عن مزيج فضفاض من كلمتين فرنسيتين أخريين: beau (جميل، ملفت للنظر، رائع) وcoup (دفع، ضربة خفيفة). وهذا هو، في الواقع، "جانب الرحمة" هو ضربة جميلة من الامتنان. بطبيعة الحال، يبدو هذا مضحكا باللغة الروسية، ولكن هذه هي خصوصية اللغة الفرنسية وسحرها: فهي تحول حتى كلمة شكر عادية إلى عمل فني هادف.
خاصية الكتابة
ومن الجدير بالذكر أيضًا التهجئة الصحيحة لهذه العبارة، والتي تعد من الأكثر شيوعًا حتى بين الأشخاص الذين لا يتحدثون هذه اللغة بالمستوى المطلوب. الحقيقة هي أنه في اللغة الفرنسية لا يتم نطق العديد من الحروف، ولكنها تستخدم بالضرورة عند الكتابة، مما يخلق ارتباكًا كبيرًا للمبتدئين في تعلم هذه اللغة الرائعة.
ماذا عن عبارة؟
كتابة "جانب الرحمة" هي نصف المعركة، ومن المهم أيضًا نطق العبارة بشكل صحيح، وهناك أيضًا العديد من الفروق الدقيقة في هذا في اللغة الفرنسية: كلمة beaucoup تحتوي في الواقع على ثمانية أحرف، ولكن يتم نطق أربعة فقط، بينما:
- ينتج عن الجمع بين الحروف eau صوت "O" مع إشارة طفيفة إلى صوت "E".
- التركيبة ou هي الصوت "U".
- حرف الـ "R" لا ينطق على الإطلاق.
الكلمة الأولى هي merci، وفي هذا الصدد يتم نطقها كما هي مكتوبة، فقط الصوت "R" ينطق بصوت متدحرج، ولكن بصوت حلقي. يجب عليك أيضًا نطق الحرف "M" مع الحرف الثاني بهدوء ولطف - وليس كما قالت الثرثرة السوفيتية في الأسواق: بحزم وبضغط. النطق الفرنسي يحب الأصوات الناعمة. يجب أن نتذكر أيضًا أنه في الغالبية العظمى من الحالات، يتم وضع التركيز في الكلمات على المقطع الأخير (حتى لو تم استعارة الكلمة من لغة أخرى وتبدو مختلفة فيها).
المزيد من الخيارات للتعبير عن الامتنان
بالإضافة إلى عبارة "merci boku" المنتشرة في كل مكان، يمكنك أن تشكر محاورك بعبارات أكثر إثارة للاهتمام. بعد حفظها، ستتمكن من إظهار معرفتك باللغة الفرنسية بصحبة الأصدقاء أو في العمل مع الزملاء. على سبيل المثال:
- Grand merci ("Grand Mercy") - يبقى معنى الترجمة كما هو: شكرًا جزيلاً لك، لكن الأمر لا يبدو مزعجًا ومبتذلاً.
- Merci mille fois ("Merci mille fois") - شكرًا لك ألف مرة! مع هذه العبارة المقنعة، يمكنك التعبير عن امتنان خاص للشخص المطلوب.
- Je vous remercie ("je vous remercie") - شكرًا لك! عبارة أنبل، تليق بالملك نفسه.
- Merci de tout cœur ("Merci de tout cœur") - شكرًا لك من أعماق قلبي. إن الامتنان اللطيف للغاية لن يترك حتى أكثر الأشخاص سوءًا غير مبالين.
اللغة الفرنسية، مثل أي لغة أخرى، غنية بمجموعة متنوعة من العبارات والعبارات التي تنقل الدقيقة في التعبير عن العواطف والمشاعر والأحاسيس. ولهذا السبب استخدمها العديد من الشعراء حول العالم لنقل أفكارهم، وحاول الشباب والرجال ذوو العقول الرومانسية والمتحمسة إتقانها، مما رفع إتقانهم للغة إلى المستوى المثالي.
في فرنسا، يعتبر المداراة في التواصل عنصرا لا يتجزأ من الكلام الفرنسي. لا ينسى السكان المحليون أبدًا إلقاء التحية والوداع والشكر. يتم تعليمهم التواصل المهذب منذ الطفولة. بعض الكلمات السحرية باللغة الفرنسية معروفة في جميع أنحاء العالم وغالباً ما تستخدم في العديد من اللغات الأخرى وحتى في الكلام الروسي.
"من فضلك" كطلب
من بين العديد من الكلمات المهذبة في اللغة الفرنسية، أكثر الكلمات التي لا تنسى والأكثر استخدامًا هي "Merci!"، والتي تُترجم إلى "شكرًا لك" أو "Merci beaucoup!" (شكرا جزيلا) تستخدم في المحادثة لشكر شخص ما. التعبيرات "s'il te plaît" أو "s'il vous plaît" لها نفس المعنى - "من فضلك". يتم استخدامها دائمًا في نهاية الجملة للتعبير عن الطلب.
الفرق بين “s’il te plaît” و “s’il vous plaît” هو كما يلي: يتم استخدام التعبير الأول، كقاعدة عامة، عند مخاطبة المحاور بـ “أنت”، والثاني عند مخاطبة “أنت”. على سبيل المثال، في الفصل:
– قلم تلوين Donne-moi ton، s’il te plait! (أعطني قلمك من فضلك!)
- مون كريون؟ Voilà Mon Crayon. (قلمي الرصاص؟ هذا هو قلمي الرصاص.)
- ميرسي. (شكرًا لك.)
أو في أحد المطاعم:
– Une bouteille de vin، s’il vous plait!
- زجاجة من النبيذ، من فضلك!
- هاهو! (هنا!)
- ميرسي. (شكرًا لك.)
ستساعد القافية التالية الطلاب على تذكر هذه الكلمات السحرية وغيرها من الكلمات السحرية الأكثر شهرة:
صباح الخير يا سيدي!
أتمنى لك السعادة يا سيدتي!
نحن جميعا نعرف الكلمات!
عندما نلتقي بالناس،
نقول هذه الكلمات.
S'il te plaît أو S'il vous plait
اطلب المساعدة في ورطة.
شكرا للمساعدة،
قل "Merci" بالفرنسية.
وإذا أردت الرحيل فجأة،
"إلى اللقاء!"، "فرصة سعيدة"!
انت تحدث.
"من فضلك" كرد على الامتنان
تُستخدم كلمة "من فضلك" أيضًا للرد على الامتنان باللغة الفرنسية. عادةً ردًا على "شكرًا لك" يمكنك سماع أحد الخيارات الثلاثة: "Je vous en prie" أو "Je t'en prie" (اعتمادًا على ما إذا كنت تخاطب المحاور بضمير المخاطب "أنت" أو "أنت")، "De rien" و"Pas de quoi" أو "Pas de tout". يُترجم هذا حرفيًا إلى "على الرحب والسعة" ويعني "من فضلك". وهنا بعض الأمثلة:
- Merci pour ton soutien! (شكرا لكم على الدعم!)
- Je t'en prie. (لو سمحت).
– ميرسي بوكووب! (شكراً جزيلاً!)
-دي رين. (من دواعي سروري).
– Je te remercie pour la carte postale! (شكرًا على البطاقة البريدية!)
- لا شيء. (من دواعي سروري.)
وهكذا، يمكنك أن ترى أنه في اللغة الفرنسية توجد صيغ مجاملة لكل مناسبة وموقف. ومع ذلك، فإن كونك مهذبًا ومهذبًا باللغة الفرنسية ليس بالأمر الصعب على الإطلاق. للقيام بذلك، يجب أن تتذكر الكلمات والتعبيرات اللازمة، وكذلك حالات استخدامها في الكلام الفرنسي.
بالإضافة إلى أشكال التحية وكلمة "من فضلك"، يستخدم الفرنسيون العديد من الكلمات والتعابير الأخرى التي تهدف إلى إظهار حسن النية والأدب تجاه المحاور أو أكثر. يوضح الجدول أدناه أكثرها استخدامًا؛ فمعرفتها ستساعدك على البقاء مهذبًا حتى في أبسط وأقصر المحادثات.
| اللغة الروسية | فرنسي |
| نعم | نعم |
| لا | عدم |
| سيد سيدتي | السيد، مدام |
| شكرا لك، شكرا جزيلا) | ميرسي (ميرسي بوكوب) |
| من فضلك (ردا على الشكر) | أنا أحبك |
| من دواعي سروري | دي رين، ليس دي كوي |
| يرجى طلب) | S'il vous plaît |
| آسف | عفوا /عذرا-موي |
| مرحبًا! | صباح الخير! |
| مساء الخير! | أتمنى لك التوفيق! |
| مع السلامة | الى اللقاء |
| الوداع | تحية! |
| أراك لاحقًا! | ثنائي |
| هل تتكلم الفرنسية؟ …باللغة الإنجليزية؟ |
