Uoči Svjetskog prvenstva u Moskvu dolaze fudbalski navijači iz cijelog svijeta. Naš glavni grad je veliki grad i u njemu se lako izgubiti. Kako možemo pomoći strancu ako nas pita kako doći do biblioteke? A šta da radimo ako se i sami nađemo u ulozi stranca, kada u Parizu, Veneciji ili Berlinu treba da nađemo određeno mesto?
Današnji članak govori o tome kako pitati i dati upute na engleskom. Dakle, počnimo.
1. Kako tražiti upute?
Prvo, privlačimo pažnju prolaznika koristeći frazu:
Ovo je isto kao i rusko "izvini" - vrlo pristojan način da postavite pitanje strancu na ulici.
Pojašnjavajuća pitanja koja se mogu pojaviti tokom objašnjenja:
Je li daleko?
Da li je dug put?
Koliko je daleko?
Koliko je daleko?
Koliko je daleko?
2.1. Kako objasniti način?
Ali šta da radite ako sami objasnite strancu kako da stignete? Pogledajmo riječi i izraze potrebne za ovo.
Svoje objašnjenje možete započeti jednom od sljedećih fraza:
Trebaš da...
Ti trebas...
Moras...
Morat ćete...
Najbrži način je da odete...
Većina brz način- ovo treba da ide...
Za označavanje smjera kretanja koristite sljedeće riječi:
prije...("idi")
- ...tačno"desno, desno"
- ...lijevo"lijevo, lijevo"
- ...ravno naprijed"direktno"
- ...dole the ulica"ulicom"
- ...gore ulicu"gore ulice"
- ...zajedno the ulica"uz ulicu, uz ulicu"
b) uzeti("uzmi, idi, koristi, idi zajedno")
Koristi uzmi sa nazivima ulica ili prevozom:
Idite autobusom broj 1.
Uzmi autobus broj 1.
Uzmi u ulici Arbatskaya.
Idi By Arbatskaya ulica.
Može se koristiti uz transport" to" da naznači konačno odredište staze:
Uzmi metro do stanice Borovitskaya.
Vozi metroom do stanice Borovitskaya.
Uzmi crvena linija do stanice Sportivnaya.
Vozi na crvenoj liniji do stanice Sportivnaya.
Uzmi autobusom do Arbatske ulice.
Vozi autobusom duž ulice Arbatskaya.
c) okreni... ("skreni")
- ...u pravu"pravo"
- ...lijevo"lijevo"
Skrenite desno kada vidite veliki znak.
Skrenite desno kada vidite veliki znak.
Trebaš da skrenuti lijevo na uglu.
Morate skrenuti lijevo na uglu.
d) stop + na("zastati prije nečega")
Stani at semaforima.
Zaustavite se na semaforu.
Stani na kafić i idi u uličicu.
Zaustavite se kod kafića i idite u uličicu.
e) položiti ___("proći pored")
Na svom putu hoćeš pass crkva.
Na putu ćete proći pored crkve.
Proći supermarket i skrenite desno za njim.
Prođite pored supermarketa i skrenite desno za njim.
f) preći cestu("preći cestu")
Trebaš da krst put i skrenite desno.
Morate preći cestu i skrenuti desno.
Cross dva putevi i skrenite lijevo.
Pređite dvije ceste i skrenite lijevo.
2.2. Kako podijeliti prijedlog?
Ako vaše upute traju dugo, trebat će vam posebne riječi s kojima možete povezati naredbe:
Riječi koje se mogu koristiti za povezivanje instrukcija:
| Riječ |
Prevod | Primjeri |
|
nakon toga [ˈɑːftə ðæt ] |
nakon toga |
pređi cestu, poslije to idi pravo. Idi desno poslije to videćete veliki spomenik... |
|
[ðɛn] |
idi pravo, onda skrenite desno. Proći ćeš pored spomenika, onda kafić. |
|
|
|
Idite ulicom Arbatskaya sljedeći skrenite desno. Idi do autobuske stanice. Sljedeći trebate uzeti autobus broj 3. |
|
|
kada stigneš do...
|
kada stigneš do... |
Kad stigneš raskrsnice, idite lijevo. Kad stigneš na autobuskoj stanici sačekajte autobus broj 57. |
|
kad vidis...
|
kad vidis... |
Kad vidite veliki znak "M", idite pravo. Kad vidite ulaz u metro, samo pređite cestu. |
|
[ˈfaɪnəli] |
Konačno skrenite desno i vidjet ćete autobusku stanicu. Konačno vidjet ćete ulaz u metro. Ovdje trebate ići. |
2.3. Kako završiti objašnjenje?
Sva naša objašnjenja moraju dovesti do toga da će čovjek na kraju puta pronaći upravo ono mjesto koje traži. Kao završnu frazu možete koristiti, na primjer:
2.4. Kako imenovati urbane objekte na engleskom?
U ovoj tabeli sam sakupio glavne riječi koje označavaju tipične urbane objekte. Možete ih koristiti kao smjernice u svojim objašnjenjima.
| Riječ |
Pronunciation | Prevod |
|
zgrada |
[ˈbɪldɪŋ] |
Zgrada, struktura. Bilo koja gradska zgrada. |
| autobusko stajalište |
|
Autobusko stajalište. |
| crkva |
[ʧɜːʧ] |
Crkva. |
| kutak |
[ˈkɔːnə] |
Ugao. |
|
prelaz (Pjesacki prelaz) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə ˈkrɒsɪŋ] |
Pješački prelaz, zebra. |
| raskrsnica |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
Raskrsnice na kojima se putevi spajaju. |
| ulaz u metro | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [m`metrow`ulaz] |
Ulaz u metro. |
| spomenik | [ˈmɒnjʊmənt] [spomenik] |
Spomenik. |
| cesta | [r`oud] |
Cesta (vožnja). |
| sign | [znak] |
Znak, tabla. |
| kvadrat | [sku'ea] |
Square. |
| ulica | [ravno] |
Ulica. |
| semafori | [ˈtræfɪk laɪts] [tr'efik svjetla] |
Semafor. |
3. Šta učiniti ako ni sami ne poznajete put ili ga je teško objasniti?
Dešava se i da nas stranac iznenadi u nepoznatom dijelu grada. U ovom slučaju, trebali biste se ljubazno izviniti:
Možete pitati policajca/vozača autobusa/...
Možete pitati policajca/vozača autobusa/...
Prati me. Ja ću ti pokazati put.
Prati me. Ja ću ti pokazati put.
Mogu ti nacrtati kartu. Imate li papir?
Mogu ti nacrtati kartu. Imate li papir?
Mogu to pokazati na svom navigatoru. Samo momenat...
Mogu ti pokazati na navigatoru. Sačekaj minutu...
Nadam se da vam je ovaj članak bio od pomoći i da vam je pomogao da shvatite kako davati i primati upute kada putujete po gradu. Uživajte u putovanjima i ne plašite se komuniciranja sa strancima na ulicama Moskve!
Da li ste se u životu često izgubili na ulicama nepoznatog grada u inostranstvu? Ili su vas možda pitali na engleskom kako doći do te i te adrese, a niste znali šta da odgovorite? Ispravimo ovu neprihvatljivu grešku jednom za svagda i naučimo kako ispravno pitati za put na automobilu, a također naučimo kako da damo nagovještaje drugim ljudima koji se nađu u teškoj situaciji.
Svi koji su ikada putovali verovatno su pokušali da pitaju za put na engleskom. Međutim, ne znaju svi kako da traže upute kako bi ih stranci u potpunosti razumjeli. Osim toga, kada nas iznenada na engleskom pitaju kako da stignemo negde, takođe nije moguće uvek da se setimo prave reči. Međutim, radi se o nekoliko fraza koje samo trebate zapamtiti.
Dajemo uputstva na engleskom
Na slici su prikazani glavni pravci kretanja sa prevodom:
Idite pravo dok ne dođete do raskrsnice. - Idite pravo na raskrsnicu.
Skrenite lijevo u Gordon Street. - Skrenite lijevo u Gordon Street.
Uzmi sljedeći lijevo. - Sljedeće skretanje je lijevo.
Idite drugom cestom lijevo . - Na drugom putu skrenite lijevo (druga traka).
Skrenite desno na semaforu. - Skrenite desno na semaforu.
Nalazi se preko puta crkve. - Preko puta je crkve.
To je pored banke. - To je pored banke.
Između škole je i prodavnica. - Između škole i prodavnice.
To je na kraju puta. - To je na kraju puta.
Nalazi se na uglu Market Street i Baker Street. - Nalazi se na uglu ulica Market i Baker.
To je odmah iza ove zgrade. - To je iza ove zgrade.
Ispred škole je. - Ispred škole je.
Odmah je iza ugla. - Ovdje je iza ugla.
Nalazi se lijevo/desno. — (je) lijevo/desno.
Iza ugla je.- Iza ugla je.
Bolje je da uzmete taksi. - Bolje je uzeti taksi.
To je 500 metara odavde. — To je 500 metara odavde.
Ulica Banke je paralelna sa ovom ulicom. - Bank Street je paralelna sa ovom ulicom.
Penny Street je okomita na ovu ulicu. - Penny Street je okomita na ovu ulicu.
To je četiri bloka niz ulicu sa ove strane puta. - Četiri bloka niz ovu stranu ulice.
Skrenite desno na kružnom toku. - Skrenite desno na kružnom toku.
Pitati za smjer: korisni izrazi
Koristite ove šablonske fraze da tražite upute na nepoznatom mjestu:
Pokušavam doći do muzeja. - Pokušavam doći do muzeja (moram pronaći put do muzeja).
Znate li gdje je pošta? - Znate li gdje je pošta?
Koji je najbolji način da dođete do željezničke stanice? - Koji je najbolji način da dođete do željezničke stanice?
Možete li mi dati upute do najbliže autobuske stanice? — Možete li naznačiti pravac do najbliže autobuske stanice?
Kako da dođem do željezničke stanice? — Kako doći do željezničke stanice?
Gdje mogu pronaći najbližu pekaru? — Gdje mogu pronaći najbližu pekaru?
Kako mogu doći do banke? — Kako doći do banke?
Gdje je bolnica? —Gdje (je) bolnica?
Ne zaboravite da budete ljubazni:
Izvinite, kako da idem u biblioteku? - Kao izgovor da odem u biblioteku?
Izvinite, ima li ovde u blizini supermarket? — Izvinite, ima li negde u blizini supermarket?
Izvinite, izgubio sam se, kako da dođem do biblioteke? - Izvinite, izgubio sam se, kako da dođem do biblioteke?
Dali bi mogao, molim vas, recite mi kako da dođem do prodavnice kompjutera? — Možete li mi reći kako da dođem do prodavnice kompjutera?
Dijalog na temu
Ako vam se prezentirani materijal čini nedostatnim, predlažem da pređete na dijalog na temu orijentacije na engleskom jeziku. Ovdje ćete pronaći mnoge dodatne fraze o tome kako tražiti upute ili pomoći nekome naznačavanjem smjera putovanja.
Popunite praznine u rečenicama sljedećim riječima: istok, obala, škola, kružni tok, treća, crkva
Dijalog je prilično zanimljiv i jednostavan, pa pokušajte da ga sami prevedete. Štaviše, u ovoj lekciji ste dobili dovoljno savjeta, tako da ih možete koristiti prilikom prevođenja.
Lenny: Izvinite, pokušavam pronaći pab koji se zove Cock & Bull. Možete li me uputiti u pravom smjeru?
George: Ah... pijetao i bik. Znam to dobro. Odličan pub.
Lenny: Oh, super. Nov sam u gradu i trebalo bi da se tamo nađem sa prijateljem, ali nemam pojma gde sam.
George: Tačno. Samo napred. Zatim idite (1) _______ cestom s vaše lijeve strane. To je Queen Street. Slijedite ga dok ne prođete (2) ________, a onda... Ne, sačekaj. To nije u redu.
Lenny: Oh, mogu pitati nekog drugog ako niste sigurni.
George: Ne ne. London poznajem kao svoj džep... OK. Zanemari sve što sam upravo rekao. Odavde želite da uđete u Charles Street, koja je paralelna sa ovom ulicom. Zatim hodajte (3) _____________ oko 500 metara dok ne vidite staru (4) _______. Skrenite desno kod crkve i… Čekaj malo…
Lenny: Imam mapu ovdje...
George: Ne treba mi mapa. Živim ovde ceo život. A Cock & Bull nije daleko. Usput, odličan pub. Prave fantastičan odrezak i pitu s bubrezima... Ili je to bio biftek i pečurke? U svakom slučaju. Idite oko četiri stotine metara tim putem i kada dođete do (5)____________, spustite lijevo. Hodajte još dvije minute i vidjet ćete (5)_________ na suprotnoj strani ceste. Pub je odmah pored banke. Ne možete to propustiti.
Lenny: Odlično! Hvala ti!
George: Ne, čekaj... Tu je nekad bila kafana. Preselio se prije 15 godina.
Lenny: Možda da pitam nekog drugog.
George: Ne, ne, ja sam tvoj čovek. Ja praktično živim u Bear & Bull-u.
Lenny: Mislite na Cock & Bull.
George: Ne, medvjed i bik.
Lenny: Pokušavam doći do Cock & Bull-a.
George: Cock & Bull? Nemam pojma! Nikad čuo! Zbogom!
Ovako se dijalozi u našim životima mogu odvijati na tako smiješan način. U svakom slučaju, ovaj dijalog nam je pokazao kako da damo upute engleski jezik V pravi zivot, kao i kako pitati prolaznike za put. Kao što vidite, prolaznici ne mogu uvijek pomoći, pa morate biti strpljiviji i ne očajavati.
P Hajde da pričamo o putu. Jednako je važno znati kako pokazati put. Bilo da vozite auto ili šetate, letite avionom ili se snalazite po gradu, morate znati kako da pitate za pravac, kako pomoći, ako je moguće, osobi da stigne negdje.
Jednom unutra školske godine, prišao mi je stranac na Crvenom trgu, otvorio ogromnu mapu i smislenim pogledom pitao kako da dođem do neke metro stanice (ne sećam se tačno). Bio sam zbunjen, otvorio sam oči i ponašao se kao ljudi iz poznatog Lingualeo videa.
Općenito, tema kretanja, prostora i ruta mi je oduvijek bila neomiljena, vjerovatno zbog moje gorljive želje da ne percipiram karte općenito i svakakve rute. Prostorni idiotizam, tako se to zove. Ja percipiram put čisto intuitivno. Sve vrste mapa i dijagrama me tjeraju u nesvjesnu anksioznost i tihi užas.
Pa, ok u vezi mene. Dakle, izrazi i riječi za orijentaciju u prostoru.
Okrenite lijevo/desno. - Okrenite desno/lijevo, ili Okrenite lijevo/desno
Idite pravo/pravo. - Ići ravno.
Semafori. - Semafor. Ne, ne, ovo nisu semafori.
Raskrsnica - raskrsnica.
Idite na prvo skretanje / cestu / lijevo / desno. -Idite na prvo skretanje/lijevo.
Vidjet ćeš .- Vidjet ćeš
Doći ćeš.- Doći ćeš.
Idite dalje oko 2 km.- Nastavite hodati 2 kilometra.
Nastavite 5 minuta. - Nastavite hodati pet minuta
Znamenitosti. - Znamenitosti.
Često treba da govorimo o orijentirima u svemiru, putu. Ali ne znamo kako će se desiti "tranzicija". Šteta, zar ne?
Taxi Rank. - Taksi stanica.
Prelaz preko nivoa - Tamo gde se ukrštaju putevi voza i običnog puta. Ovako nešto.
Podvožnjak. Podzemni prelaz.
Nadvožnjak/nadvožnjak. Nadzemni prolaz
Pjesacki prelaz. Gde pešak treba da ide.
Tunel. Tunel
Raskrsnica. I opet raskrsnica.
Junction. Kao što su račve, raskrsnice puteva, čvorovi.
Račvanje puta. Viljuška. Ako kreneš lijevo, postaćeš mali jarac.
Kružni tok. Roundabout Circulation!
Glavna cesta. Glavni put.
Lane. Alley.
Koristite prijedloge smjera! Mnogo se može reći o prijedlozima. Već sam rekao. Ali ima još!
Idiprošlost= Proći i ostaviti iza sebe.
Idi preko= Prekriži nešto
Idi zajedno= Prošetajte
Idi pravo= Hodajte pravo
Ići gore= ići / ići gore
Ići dole= Idi dole
Idikroz= Vozite se kroz grad ili tunel. Kroz
Idivanof= Izađi, idi.
To je ispred vi = Pred vama je
To je suprotno banka = Ovo je preko puta banke.
To je na uglu= Na uglu je.
Tipičan razgovor "Gdje ići".
Izvinite, tražim banku. Izvini, tražim banku
Idi pravo. Idite u drugu ulicu desno. Videćete prodavnicu na uglu. Prođite radnju. Banka će biti nasuprot vas. To je 5 minuta hoda.
Idi naprijed. Skrenite desno u drugu ulicu. Videćete prodavnicu na uglu. Idi kroz radnju. Banka će biti ispred vas. Hodajte oko 5 minuta.
Idiomi sa uputama i cestom.
Stavi kočiju ispred konja. Potjerajte konje naprijed. Žurite, radite stvari pogrešnim redoslijedom.
Uvek stavljate kočiju ispred konja! Uvijek si u žurbi!
Na raskrsnici. Na raskrsnici. Na primjer, na raskršću sudbine. Na raskrsnici. Kada postoji važna odluka u životu i morate izabrati
Dakle, već ste se lako prijavili u hotel koristeći naš zbornik izraza “Engleski u hotelu”, odmorili ste se nakon putovanja i spremni ste da se pokažete, gledate ljude - idite na ekskurziju u grad. Naravno, posedovanje vodiča koji govori ruski olakšava život našim turistima u inostranstvu, ali putovati kao „divljak“ je mnogo zanimljivije i jeftinije. A ako naučite i fraze koje smo predložili za orijentaciju u gradu, onda će vam putovanje biti lako i ugodno. Osim toga, zahvaljujući vašem znanju engleskog, moći ćete steći nove prijatelje iz druge zemlje.
Napisali smo jednostavan zbornik izraza za putnike, u kojem ćete pronaći dijaloge, fraze i vokabular o 25 bitnih tema. Krenite na putovanje s glavnim likom i poboljšajte svoj engleski. Knjigu možete besplatno preuzeti na adresi.
Nazivi glavnih institucija na engleskom jeziku
Za početak ćemo vam dati imena raznim mjestima u gradu na engleskom. Preporučujemo da ih prvo naučite, ne želite da završite u pećini umjesto u toaletu.
| Riječ/fraza | Prevod |
|---|---|
| Transport | |
| aerodrom | aerodrom |
| autobuska stanica | autobusko stajalište |
| autobusom | bus |
| autobuska stanica/terminal | autobuska stanica, autobuska stanica |
| benzinsku/benzinsku pumpu | benzinska pumpa |
| parking | parking |
| rent-a-car / iznajmljivanje automobila | rent a car |
| metro/podzemna željeznica | metro |
| stanica metroa | Metro stanica |
| željeznička/željeznička stanica | Zeljeznicka stanica |
| voz | voz |
| taksi | Taksi |
| Dijelovi grada | |
| most | most |
| kutak | kutak |
| raskrsnica | raskrsnica |
| pješački prelaz | pešački prelaz |
| pješačka zona | pešačka zona |
| ulica | Ulica |
| kvadrat | kvadrat |
| Institucije | |
| pansion (noćenje s doručkom) | mini-hotel koji nudi samo noćenje s doručkom |
| motel | motel |
| hotel | hotel |
| gostionica | mali hotel |
| banka | banka |
| vatrogasna jedinica | vatrogasci |
| bolnicu | bolnica |
| biblioteka | biblioteka |
| ured izgubljene imovine / izgubljeno i pronađeno | izgubljeno i nađeno |
| pošta | |
| policijsku stanicu | policijska stanica |
| skola | škola |
| prodavnica | prodavnica |
| ured za turističke informacije | institucija koja obezbeđuje pozadinske informacije turisti |
| WC (vodnjak) / toalet / kupaonica / wc / klozet / wc | toalet |
| Sadržaji za zabavu | |
| umjetnička galerija | umjetnička galerija |
| balet | balet |
| bar | bar |
| kuglana | kuglanje |
| a café | cafe |
| bioskop/bioskop | kino |
| cirkus | cirkus |
| izložba | izložba |
| noćni klub/diskoteka | noćni klub |
| opera | opera |
| a pub | pab |
| restoran | restoran |
| stadion | stadion |
| bazen | bazen |
| pozorište | pozorište |
| zoološki vrt | zoo |
| Atrakcije | |
| kanjon | kanjon |
| dvorac | lock |
| katedrala | Katedrala |
| pećina | pećina |
| crkva | crkva |
| fontana | fontana |
| spomenik/spomen-obilježje | spomenik/spomenik |
| džamiju | džamija |
| muzej | muzej |
| palata | castle |
| park | park |
| skulptura | skulptura |
| znamenitosti/mesta od interesa | atrakcije |
| statua | kip |
| hram | hram |
Kao što ste primijetili, postoji nekoliko riječi za naziv toaleta. Obično se WC koristi u gotovo svim zemljama, au Velikoj Britaniji se često koriste riječi toalet i toalet. Reč toalet se takođe koristi tamo; U SAD-u su najpopularnije riječi toalet i kupatilo, iako se ovo drugo odnosi i na kupatilo sa toaletom u nečijem domu. U Kanadi se široko koristi riječ kupaonica. Međutim, čak iu različitim regijama iste zemlje mogu se koristiti različite riječi, pa se nemojte bojati koristiti bilo koju od njih: u svakom slučaju ćete biti shvaćeni.
Kako tražiti upute na engleskom
Dakle, zamislimo da ste odlučili da prošetate gradom, razgledate i uživate prekrasan pogled. Ako se odlučite bez turističkog vodiča, onda će vam za navigaciju gradom biti potrebna karta i vodič, kao i poznavanje nekih fraza na engleskom jeziku koje će vam pomoći da dođete do odredišta, jer nije uvijek lako pronaći svoju kartu, a neke atrakcije ili institucije možda uopće nisu označene na njoj.
Gdje mogu dobiti karticu? Prvo, skoro svaki hotel će vam ponuditi mapu grada. Drugo, možete ga kupiti u kioscima. Odaberite onu najdetaljniju, sa velikim razmjerom i vodičem za turiste: dobre karte će ukazati na sve institucije, spomenike, muzeje itd. Da biste kupili kartu, postavite sljedeće pitanje: Imate li kartu grada? (Imate li kartu grada?).
Inače, u hotelu možete pitati osoblje koja mjesta vrijedi posjetiti u gradu. Postavite jednostavno pitanje: Možete li mi reći, molim vas, šta vrijedi posjetiti? (Možete li mi reći šta vrijedi posjetiti?). Tako ćete iz prve ruke dobiti informacije o najzanimljivijim atrakcijama.
Zamislimo vrlo realnu situaciju: zbunjeni ste na ulicama nepoznatog grada i ne možete pronaći atrakciju koju tražite. U tom slučaju kontaktirajte prolaznika: izvinite se i zatražite pomoć. Ako vidite policajca pored sebe, zamolite ga za pomoć, sigurnije je: u ovom slučaju sigurno nećete naletjeti na prevarante.
Odabrali ste “žrtvu” za ispitivanje, zaustavili ga i privukli njegovu pažnju. Sada biste od prolaznika trebali saznati kako možete doći do željene ustanove ili odabrane atrakcije. Ovdje će vam trebati znanje o riječima iz našeg prvog tableta. Sljedeće fraze su sinonimi, odnosno zamjenjivi. Odaberite one koje vam je lakše zapamtiti i jednostavno u njih unesite naziv ustanove koja vam je potrebna.
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Kako se zove ova ulica? | Kako se zove ova ulica? |
| Ima li ovdje pab u blizini? | Ima li pab negdje u blizini? |
| Gdje se nalazi pozorište? | Gdje je pozorište? |
| Gdje je toalet? | Tražim toalet. |
| Izvinite, znate li gdje je muzej? | Izvinite, znate li gdje je muzej? |
| Izvinite, možete li mi dati brza uputstva do biblioteke? | Izvinite, možete li mi reći gde je biblioteka? |
| Oprostite dali bi mogao reci mi kako da dođem do željezničke stanice? | Izvinite, možete li mi reći kako da dođem do stanice? |
| Izvinite, kako da dođem do najbliže banke? | Izvinite, kako da dođem do najbliže banke? |
| Izvinite, da li znate kako da dođete do pozorišta odavde? | Izvinite, znate li kako doći do pozorišta odavde? |
| Izvinite, koji je najbolji način da dođete do pošte? | Izvinite, koji je najbolji način da dođete do pošte? |
| Izvinite, možete li mi pokazati put do najbližeg bioskopa? | Izvinite, možete li mi pokazati put do najbližeg bioskopa? |
| Možete li mi reći put do najbliže bolnice? | Možete li mi reći kako da dođem do najbliže bolnice? |
| Je li ovo put do željezničke stanice? | Je li ovo put do željezničke stanice? |
| Koji je najkraći put do bioskopa? | Koji je najkraći put do kina? |
| Izvinite, tražim hram. Znate li gdje je? | Izvini, tražim hram. Znate li gdje je? |
| Izvinite, tražim restoran. Znate li kako do tamo? | Žao mi je, tražim restoran. Znate li kako do tamo? |
| Možete li mi pokazati na mapi? | Možete li mi pokazati na mapi? |
Također bi bilo dobro provjeriti s prolaznikom da li je atrakcija koja vam treba daleko: na taj način možete odlučiti da li ćete koristiti javni prijevoz ili hodati.
U ovom članku predstavili smo fraze za lokalnu orijentaciju, a u članku “” smo detaljno govorili o tome kako iznajmiti automobil i komunicirati u javnom prijevozu na engleskom jeziku.
Kako dati upute na engleskom
Dakle, jednim potezom ste savladali jezičku barijeru i lako ste se pitali kuda treba da idete. Sada morate razumjeti šta vaš sagovornik odgovara. Da biste to učinili, proučite sljedeće fraze na engleskom. Osim toga, ove iste rečenice možete koristiti i kada sretnete stranca u svom gradu: sada možete lako objasniti osobi kako pronaći najbližu banku ili metro stanicu - +10 za komunikacijske vještine na engleskom.
Prvo naučite osnovne fraze koje će vam pomoći da naznačite smjer kretanja.
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| ići (plažom) | šetati (plažom) |
| proći pored (škole) | proći pored (škole) |
| skrenite desno/lijevo = idite desno/lijevo = skrenite desno/lijevo | skrenite desno/lijevo |
| skrenite desno/lijevo kod (kino) | skrenite desno/lijevo kod (kino) |
| skrenite desno/lijevo na (glavni put) | skrenite desno/lijevo na (glavni put) |
| naprijed = idi pravo naprijed = idi pravo | ići ravno |
| preko | na drugoj strani ulice, preko puta |
| suprotno | protiv |
| sa vaše desne/lijeve strane | sa vaše desne/lijeve strane |
| prvo/drugo okretanje lijevo/desno | prvo/drugo skrenite lijevo/desno |
| ispred | ispred (nasuprot nečega) |
Evo jednostavnih odgovora koje možete dobiti kao odgovor na pitanje o smjeru kretanja:
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Nije daleko odavde. | Nije daleko odavde. |
| Tamo je. | To je tamo. |
| Nalazi se u ulici Johnson. | Nalazi se u ulici Johnson. |
| Nalazi se ispred pozorišta. | Ovo je ispred pozorišta. |
| Nalazi se preko puta. | Preko puta je. |
| Nastavi. | Nastavite hodati pravo (u istom smjeru). |
| Pređite ulicu. | Idi na drugu stranu ulice. |
| Muzej je preko puta crkve. | Muzej je preko puta crkve. |
| Pošta je sa vaše desne/lijeve strane. | Pošta je s vaše desne/lijeve strane. |
| Skrenite na drugom skretanju lijevo. | Skrenite na drugom lijevo. |
| Idite ulicom Johnson do restorana. | Prošećite ulicom Johnson do restorana. |
| Udaljen je 20 minuta autom / pješice. | To je 20 minuta vožnje/šetnje. |
| Idite autobusom broj šest. | Idite autobusom broj šest. |
A sada mali life hack za one koji se boje da se ne zabune u dugim objašnjenjima prolaznika: pokažite sagovorniku kartu i postavite pitanje: Možete li mi pokazati na mapi? (Možete li mi pokazati na karti?). Tada će vam jednostavno pokazati gdje da idete. Na ovaj način se sigurno nećete zbuniti ili izgubiti.
Pročitajte sljedeće dijaloge koji će vam pomoći da shvatite kako dati upute na engleskom:
Dijalog #1
- Izvinite, gde se nalazi pozorište?
- Idite ovdje lijevo i onda skrenite desno. Pozorište će biti iza ugla.
Izvinite, gde je pozorište?
- Idite lijevo, a zatim skrenite desno u drugom uglu. Pozorište će biti odmah iza ugla.
Dijalog #2
- Izvinite, možete li mi reći kako da dođem do najbliže banke?
- Idi pravo oko 2 milje. Banku ćete vidjeti direktno nasuprot pošte.
Izvinite, možete li mi reći kako da dođem do najbliže banke?
- Idite pravo ovom ulicom oko 2 milje. Vidjet ćete banku direktno preko puta pošte.
Dijalog #3
- Izvinite, možete li mi reći put do muzeja?
- Odavde je prilično daleko. Skrenite lijevo pa desno, idite oko kilometar i tako, a muzej je s vaše lijeve strane.
Izvinite, možete li mi reći put do muzeja?
- Prilično je daleko odavde. Skrenite lijevo pa desno, idite ravno oko milju i muzej će biti s vaše lijeve strane.
Dijalog #4
- Izvinite, tražim kafić. Znate li kako do tamo?
- Idite ovdje lijevo i skrenite desno nakon što prođete pored obale. Kafić je ispred pijace.
Izvinite, tražim kafić. Znate li kako do tamo?
- Idite lijevo i skrenite desno nakon što prođete obalu. Kafić će biti odmah ispred pijace.
Takođe preporučujemo da slušate audio snimak lekcije za učenike engleskog jezika sa BBC-ja, gde govore o tome kako da daju uputstva. Tekst snimka može se preuzeti na web stranici, kako biste lakše razumjeli ovu lekciju.
U instituciji
Sigurno ste stigli do odabrane atrakcije ili mjesta za zabavu. Sada će vam trebati još nekoliko fraza kako biste saznali cijenu karte, kao i neka pravila za posjetu ovom mjestu.
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Treba mi vodič koji govori ruski. | Treba mi vodič koji govori ruski. |
| Koliko košta karta? | Koliko košta karta? |
| Koliko je ulaz? | Kolika je pokrića? |
| Da li je umetnička galerija otvorena nedeljom? | Da li je umetnička galerija otvorena nedeljom? |
| Kada se muzej otvara? | U koje vrijeme je muzej otvoren? |
| Je li ovo put do izlaza? | Je li ovo izlaz? |
| Da li mi je dozvoljeno da fotografišem? | Mogu li slikati? |
| Možete li nas slikati, molim vas? | Molimo vas da nas slikate. |
| Mogu li koristiti toalet? | Mogu li koristiti toalet? |
| Je li ovo mjesto besplatno? | Je li ovo mjesto besplatno? |
Natpisi i znakovi na engleskom jeziku
| Fraza | Prevod |
|---|---|
| Znakovi upozorenja i zabrane | |
| opasnost | opasno |
| oprez | pažljivo |
| pažnju | pažnju |
| svježa boja | oslikana |
| nema plivanja | Plivanje je zabranjeno |
| čuvaj se psa | budite svjesni pasa |
| držati dalje od trave | ne hodajte po travnjacima |
| sjedenje na travi je dozvoljeno | dozvoljeno da sjedi na travi |
| privatni posjed | privatni posjed |
| stati / ne prelaziti / ne hodati | stop / stop |
| Natpisi u institucijama | |
| otvoren | otvoren |
| zatvoreno | zatvoreno |
| nedjeljom zatvoreno | nedjeljom zatvoreno |
| povuci | sebi (natpis na vratima) |
| guranje | od sebe (natpis na vratima) |
| ulaz/ulaz | ulaz |
| ulaz samo uz kartu | ulaz samo po ulaznici |
| nema ulaza / nema ulaza | zabranjen ulaz |
| samo zaposleni / samo osoblje | Samo za osoblje |
| samo ovlašteno osoblje / zabranjen ulaz | nema ulaza za neovlašćene osobe |
| izlaz na ulicu | izlazak napolje |
| izlaz/izlaz | Izlaz |
| nema izlaza | nema izlaza |
| izlaz u slučaju nužde | izlaz u slučaju nužde |
| ulaznica | ulaznica |
| držite vrata zatvorena | zatvori vrata za sobom |
| odjeljak za pušenje | odjeljak za pušače (na primjer, u kafiću) |
| zabranjeno pušenje | dio za nepušače |
| rezervisano | rezervisano |
| okupirano | zauzeto |
| nema slobodnih radnih mjesta | nema slobodnih mjesta |
| lift/lift | lift |
| Ne radi | ne radi/pokvareno |
Korisne stranice za učenje kako se kretati gradom na engleskom
- Putovanja engleskog jezika- edukativni 2-3 minuta videa na engleskom za putnike. Izvorni govornici govore jasno i koriste jednostavne fraze, pa gledajte, slušajte, navikavajte se na zvuk engleskog govora i ponavljajte rečenice za govornicima - u isto vrijeme naučite sve što vam je potrebno.
- LearnEnglishFeelGood.com - stranica sa vježbama. Obratite pažnju na odjeljak Razgledavanje, gdje ćete pronaći korisne zadatke za uvježbavanje naučenog rječnika. Praktične vježbe će vam pomoći da konsolidujete sve fraze u sjećanju.
Osim toga, ne zaboravite na našu školu: ona će vam omogućiti da unaprijedite svoje znanje u najkraćem mogućem roku, a u inostranstvu ćete se osjećati samopouzdano.
Kompletna lista riječi i fraza za preuzimanje
Ne zaboravite da preuzmete listu korisnog vokabulara. Ako je s vama na putovanju, uvijek možete pronaći mjesto koje želite posjetiti.
(*.pdf, 282 Kb)
Spremni da testirate svoje znanje? Zatim pokušajte osvojiti maksimalan broj bodova u našem testu.
Test vokabulara na temu "Kako se kretati gradom na engleskom: jednostavan zbornik izraza"
Mislimo da se sada sigurno nećete izgubiti u gradu, a ako se to dogodi, lako ćete se nositi s ovom nevoljom, koristeći pomoć lokalnih stanovnika i fraze iz našeg zbornika izraza. Želimo vam da se ne izgubite ni u jednoj situaciji, ugodan vam put!
Često je potrebno pitati na engleskom kako doći do mjesta ili gdje se nalazi objekat. U članku smo pogledali gdje se nalaze sve vrste objekata i koje prijedloge treba koristiti za opisivanje njihove lokacije.
Ovaj članak daje primjere pitanja i odgovora koji se koriste za označavanje smjera ( uputstva ). Ovi izrazi će vam pomoći da se snađete nepoznati grad. Također će vam pomoći ako koristite npr. Google mape. Na kraju članka nalazi se primjer kako doći iz galerije Tate Modern ( Tate Modern ) do Katedrale Sv. Katedrala Svetog Pavla ) u Londonu.
Opcije za pitanja o tome kako doći | Opcije za odgovore na pitanja |
| Oprostite! Tražim najbliži bankomat. (Izvinite, tražim najbliži bankomat.) | Idite na ugao i skrenite na Puškinovu ulicu. (Idite do ovog ugla i skrenite u Puškinovu ulicu.) |
| Kako da dođem do toaleta? (Kako da dođem do toaleta?) | Iza ugla je od banke. (Udaljen je od obale.) |
| Koji je najbolji / najlakši / najbrži način do stanice Victoria? (Koji je najbolji/najlakši/najbrži način da dođete do stanice Victoria?) | Najbolji način je da idete desno ulicom Velikog Petra. (Najbolje je ići pravo u Ulicu Petra Velikog.) |
| Gdje mogu pronaći stanicu Denmark Hill? (Gdje mogu pronaći stanicu Denmark Hill?) | Skrenite na drugom skretanju desno. (Idite na drugu desnu stranu.) |
| Gdje je noćni klub? (Gdje je noćni klub?) | Hodajte preko ulice. (Idite preko ulice.) Idite u ulicu Medway. (Idite niz ulicu Medway.) |
| Koliko je najbliža knjižara odavde? (Koliko je udaljena najbliža knjižara?) | Bojim se, nemam pojma. - Bojim se da ne znam. |
| Ima li ovdje supermarketa? (Ima li u blizini supermarket?) | Ideš u pogrešnom smjeru. Vratite se u ulicu Victoria. (Idete u pogrešnom smjeru. Vratite se u ulicu Victoria.) |
| Možete li mi reći gdje je najbliža autobuska stanica? (Možete li mi reći gdje je najbliža autobuska stanica?) | Pratite Birdcage Walk za 100 metara. (Pratite 100 metara do Bedcage Walk.) |
| Znate li gdje je apoteka? (Znate li gdje je apoteka?) | Idite (pravo) ulicom Old Pye dok ne dođete do škole. (Hodajte ulicom Old Pie dok ne stignete do škole.) Apoteka je preko puta škole. (Apoteka preko puta škole) |
| Možete li mi reći kako da dođem do Trafalgar Squarea? (Možete li mi reći kako da dođem do Trafalgar Squarea?) | Idite u treću ulicu lijevo. (Idite u treću ulicu lijevo.) |
| Je li ovo pravi put do Piccadilly Circusa? (Je li ovo pravi put za Piccadilly Circus?) | Nastavite još 100 metara. Biće pravo ispred vas. (Nastavite hodati još 100 metara. Biće ispred vas.) |
| Koliko je udaljen park Ruskin? (Koliko je Ruskin Park?) | To je pola milje odavde, pored bolnice. (Udaljeno je pola milje, pored bolnice.) |
| Možete li mi pokazati na mapi gdje je Victoria Station? (Možete li mi pokazati na mapi gdje je Victoria Station?) | Naravno. Ti si ovdje. A Victoria Station je upravo ovdje. (Naravno. Vi ste ovdje. I stanica Viktorija je ovdje.) |
| Kojim autobusom da uzmem? (Kojim autobusom da uzmem?) | Idite autobusom 406. (Idite autobusom 406.) |
Primjer: Kako doći od Tate Moderna do Katedrale Svetog Pavla u Londonu
Google je napravio put za nas i dao nam jasno objašnjenje, međutim, mi ćemo ga predstaviti u interesantnijem razgovornom stilu, koristeći prijelazne riječi i fraze za povezivanje ( prijelazne riječi i fraze ).
Nakon što napustite Tate Modern, idite desno premaMilenijumski most. Ovo je pješački most kojim se prelazi preko Temze. Onda dolazite do Petrovog brda. Katedrala Svetog Pavla se već vidi ispred. Nastavite hodati Petrovim brdom. Pređite ulicu kraljice Viktorije. Na raskrsnici je semafor. Morate pritisnuti dugme i sačekati zeleno svetlo. Zatim nastavite dalje. Sa vaše lijeve strane vidjet ćete Nacionalni spomenik vatrogascima. Nastavite pravo naprijed i konačno ćete dobiti St. Paul's Churchyard. Cijeli put je oko 1 kilometar.
Kada izađete iz galerije Tate, idite pravo prema Milenijumskom mostu. Ovo je pješački most koji vas vodi preko Temze. Zatim ćete doći u Peter Hill. Katedrala sv. Pavla se već vidi naprijed. Nastavite duž Peter Hilla. Pređite ulicu kraljice Viktorije. Na raskrsnici je semafor. Morate pritisnuti dugme i sačekati zeleno svetlo. Zatim nastavite naprijed. Na lijevoj strani ćete vidjeti Nacionalni spomenik vatrogascima. Nastavite naprijed i konačno ćete doći do dvorišta katedrale sv. Cijela staza je oko 1 kilometar.
